Μετανάστες και πρόσφυγες που ζείτε στην Ελλάδα, Τα

Μέλος της Π.Σ.Ο.
Αγ. Φιλοθέης 5β, 105 56 Aθήνα, Τηλ. 210 3301842,210 3301847,210 3833786 Fax 210 3802 864,E-mail :
pame@pamehellas.gr http://www.pamehellas.gr
Μετανάστες και πρόσφυγες που ζείτε στην Ελλάδα,
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στη χώρα μας αυξάνονται καθημερινά.
Οι συνέπειες από τα μέτρα που παίρνει η ελληνική κυβέρνηση, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή
Ένωση και τα κόμματα της Ν.Δ. και του ΛΑΟΣ είναι τρομερές για όλους και πολύ περισσότερο για
τους πρόσφυγες και μετανάστες.
Με την ανεργία να καλπάζει, τα μειωμένα μεροκάματα, τη δουλειά χωρίς ασφάλιση και
προπαντός με το μεγάλο πρόβλημα της απόκτησης ή ανανέωσης χαρτιών παραμονής, η ζωή όλο και
δυσκολεύει.
Ο νέος νόμος που ψηφίστηκε στις αρχές Αυγούστου για τη διαμονή αλλοδαπών στη χώρα μας,
σφίγγει και άλλο τη θηλιά γύρω από το λαιμό μεταναστών και προσφύγων, διευρύνει το δουλεμπορικό
καθεστώς εισαγωγής μεταναστών εργατών, κάνει πιο εύκολη τη δράση των γραφείων που
εκμεταλλεύονται τις ζωές των ξένων εργατών, βοηθάει τους εργοδότες να έχουν φτηνούς και χωρίς
δικαιώματα ξένους εργάτες για όσο διάστημα και για όποια εργασία τους χρειάζονται. Περιορίζει τα
δικαιώματα των ξένων εργατών και κάνει πιο δύσκολη τη διαδικασία απόκτησης άδειας παραμονής,
ενώ αντίθετα εύκολα και με συνοπτικές διαδικασίες μπορούν να τους αναγκάσουν να επιστρέψουν στη
χώρα τους.
Ταυτόχρονα αυξάνει το ηλεκτρονικό βιομετρικό φακέλωμα ακόμη και 6χρονων παιδιών.
Το ΠΑΜΕ είναι αντίθετο στα μέτρα που χτυπούν τους εργαζόμενους Έλληνες και ξένους.
Αγωνίζεται για τα δικαιώματα όλων, ανεξάρτητα από χρώμα, θρησκεία, χώρα.
Στις συγκεντρώσεις του ΠΑΜΕ και στις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας συμμετέχουν πάντα
ενωμένοι οι Έλληνες και ξένοι εργάτες.
Τα ταξικά συνδικάτα συγκρούονται με τους εργοδότες και την κυβέρνηση στους χώρους
δουλειάς, στις υπηρεσίες, στα υπουργεία, στις διαδηλώσεις, παντού για τα συμφέροντα όλων των
εργατών, ανεξάρτητα αν έχουν χαρτιά ή όχι.
Είναι απαραίτητο για όλους μας να δυναμώσει το κοινό μέτωπο Ελλήνων και ξένων εργατών.
Στα γραφεία του ΠΑΜΕ λειτουργούν τμήματα εκμάθησης ελληνικής γλώσσας για ενήλικες
μετανάστες και πρόσφυγες εντελώς δωρεάν και τμήμα νομικής προστασίας.
Για επικοινωνία:
Τα τηλέφωνα των γραφείων μας είναι: 210.3833786, 210.3301847.
Email: pame@pamehellas.gr
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ALL WORKERS MILITANT FRONT (W.F.T.U. affiliate)
5b, Ag. Filotheis str., 105 56 Athens, GREECE, Τel. +30210 3305 219,+30210 3301842,+30210 3301847
Fax +30210 3802 864, E-mail : pame@pamehellas.gr http://www.pamehellas.gr
Immigrants’ Secretariat
Open Letter
Immigrants and refugees residing in Greece,
The problems faced by the workers in our country increase daily.
The consequences of the measures taken by the Greek government in agreement with the
European Union and the parties of N.D. (Conservative party) and of LAOS (Nationalist Party) are
terrible for everyone and are even worse for the immigrants and the refugees.
Life gets more difficult every day, because of increasing employment rates, low wages, jobs with no
health insurance and above all due to the big problem of obtaining or renewing residence papers.
The new Act, passed in early August for the residence of immigrants and refugees in our country,
makes their lives even worse since it extends the slave status of migrant workers entering the country
and it makes the action of agencies that exploit the lives of foreigners workers easier, it also helps employers have cheap, foreign workers without rights for as long as these workers are needed and for any
kind of work needed. This Act limits the rights of foreign workers and makes the process of obtaining a
residence permit more difficult, while on the other hand it enables the state to force migrant workers
return back home, easily and quickly.
At the same time this new Act demands the electronic biometric profiling even for 6- year old children.
PAME opposes to all these measures which attack Greek and foreign workers. PAME fights for the
rights of all workers regardless of colour, religion, country.
Greek and foreign workers always united take part in the demonstrations of PAME.
The class oriented trade unions conflict with employers and the government in workplaces, in the service sector, in ministries, in demonstrations, everywhere for the rights of all workers, no matter if they
have got official documents or not.
It is necessary for all of us to strengthen the common front of Greek and foreign workers.
We would like to inform you that Greek language lessons for adult immigrants and refugees are
given at the offices of PAME, totally free of charge. There is also a legal department for free of
charge consultation.
Contact:
Office telephone numbers: 210.3833786, 210.3301847.
Email address: pame@pamehellas.gr
September 2011
FRENTE MILITANTE DE TODOS LOS TRABAJADORES (Afiliado a la F.S.M.)
5b, Ag. Filotheis 10556 Athens, GREECE, Τel. +30210 3305 219,+30210 3301842,+30210 3301847 Fax +30210 3802 864,
E-mail :international@pamehellas.gr http://www.pamehellas.gr
Secretariado de Inmigración
CARTA ABIERTA
Inmigrantes y refugiados residentes en Grecia,
Los problemas que enfrentan los trabajadores en nuestro país se multiplican cada día.
Las consecuencias de las medidas adoptadas por el gobierno griego de acuerdo con la Unión
Europea y los partidos de ND (conservadores) y LAOS (nacionalistas) son terribles para todos y mucho
más para los inmigrantes y los refugiados.
La vida se vuelve más dificil cada día, debido a las tasas de desempleo crecientes, los salarios
bajos, puestos de trabajo sin seguridad y sobre todo debido al gran problema de la obtención o
renovación de documentos de residencia.
La nueva Ley fue aprobada a principios de Agosto para la residencia de los inmigrantes y
refugiados en nuestro país, hace su vida aún peor ya que se extiende la condición de esclavos de los
trabajadores inmigrantes, facilita la acción de las agencias que se aprovechan de la vida de los
trabajadores extranjeros más fácil sino que también ayuda a los empleadores tener mano de obra barata
sin derechos para cualquier tipo de trabajo.
Esta Ley limita los derechos de los trabajadores extranjeros y hace que el proceso de obtención
de un permiso de residencia más dificil, mientras que por otro lado permite al Estado obligar a los
trabajadores migrantes regresar a sus casas, fácil y rápidamente.
Al mismo tiempo, ésta nueva ley exige la elaboración de perfiles biométricos electrónicos hasta
por los niños de 6 años de edad.
PAME se opone a todas estas medidas que atacan a los trabajadores griegos y extranjeros.
PAME lucha por los derechos de todos los trabajadores independientemente de su color, religión, país.
Los trabajadores griegos y extranjeros, siempre unidos participan en las manifestaciones del
PAME.
Los sindicatos clasistas están en conflicto con los empleadores y con el gobierno en los lugares
de trabajo, en el sector de servicios, en los ministerios, en las manifestaciones, en todas partes por los
derechos de todos los trabajadores sin importar si tienen documentos oficiales o no.
Es necesario que todos nosotros fortalezcamos el frente común de los trabajadores griegos y
extranjeros.
Queriamos informarles de las lecciones de griego para los inmigrantes y refugiados adultos se
realizan en las oficinas de PAME, de forma totalmente gratuita. También hay un departamento legal de
forma gratuita para una consulta.
Para comunicarse:
Numeros de Telefono: 210.3833786, 210.3301847.
Dirección de correo electonico: pame@pamehellas.gr
Septiembre de 2011
Член всемирной профсоюзной федерации.
Ул. Аг. Филотис 5β, 105 56 Афины,
Тел. +302103305219, +302103301842, +302103301847
+302103802864, e-mail: pame@pamehellas.gr
http://www.pamehellas.gr
Факс:
Секретариат иммигрантов
Открытое письмо
Уважаемые иммигранты и беженцы, проживающие в Греции,
Количество проблем, с которым сталкиваются рабочие в нашей стране, увеличевается
ежедневно. Последствия мер, предпринятых греческим правительством в соглашении с
Евросоюзом и партиями N.D. (консервативная партия) и LAOS (националистическая партия),
ужасны для всех, но в особенности для иммигрантов и беженцев.
Жизнь усложняется с каждым днём из-за роста безработицы, низкий зароботных плат,
рабочих мест без медицинского страхования, и, прежде всего, по причине огромных проблем,
связанных с получением и продлением вида на жительство.
Новый закон, принятый в начале августа, о проживании иммигрантов и беженцев в нашей
стране, делает их жизнь намного хуже, так как расширяет статус рабов рабочих-мигрантов,
въезжающих в страну, и делает действия агенств, эксплуатирующих жизнь иностранных
рабочих легче, он также помогает работодателям иметь в своём распоряжении дешёвых
иностранных рабочих без прав столько, сколько существует в них необходимость, и для любой
необходимой работы. Этот закон ограничивает права иностранных рабочих, и делает процесс
получения вида на жительство более сложным, в то время как с другой стороны, он позволяет
государству заставлять рабочих-мигрантов вернуться домой, легко и быстро.
В то же время, этот новый закон требует, чтобы даже шестилетние дети подвергались
электронному биометрическому профилированию.
ПАМЕ выступает против всех этих мер, атакующих греческих и иностранных рабочих.
ПАМЕ борется за права всех рабочих, незваисимо от цвета кожи, религии и происхождения.
Греческие и иностранные рабочие всегда вместе принимали участие в демонстрациях ПАМЕ.
Конфликт классовых профсоюзов с работодателями и правительством на рабочих местах, в
сфере услуг, в министерствах, на демонстрациях – везде, за права всех рабочих, независимо от
того, есть у них официальные документы или нет.
Всем нам необходимо укрепить общий фронт греческих и иностранных рабочих.
Доводим до вашего сведения, что уроки греческого языка для взрослых имиигрантов и
беженцев, проводятся во всех офисах ПАМЕ, абсолютно бестплатно. Также, существует
юридический отдел для бесплатной консультации.
Наши контакты:
телефонные номера офисов: 210.3833786, 210.3301847
e-mail адрес: pame@pamehellas.gr
сентябрь 2011
ALL WORKERS MILITANT FRONT (W.F.T.U. affiliate)
5b, Ag. Filotheis str., 105 56 Athens, GREECE, Τel. +30210 3305 219,+30210 3301842,+30210 3301847
Fax +30210 3802 864, E-mail : pame@pamehellas.gr http://www.pamehellas.gr
ALL WORKERS MILITANT FRONT (W.F.T.U. affiliate)
5b, Ag. Filotheis str., 105 56 Athens, GREECE, Τel. +30210 3305 219,+30210 3301842,+30210 3301847
Fax +30210 3802 864, E-mail : pame@pamehellas.gr http://www.pamehellas.gr