Borrar antecedents penales (Expunging Criminal Records)

Biblioteca Pública de Derecho del Condado de Sacramento
& Centro Civil de Auto-Ayuda
609 9th Street
Sacramento, CA 95814
(916) 874-6012
saclaw.org
BORRAR ANTECDENTES PENALES (EXPUNGING
CRIMINAL RECORDS)
Limpie su historial criminal
Advertencia: La intención de esta guía es solo para información general. Su situación
pueda que tenga otros factores que requieran procedimientos o formularios diferentes.
La información e instrucciones están proporcionadas para el uso en el Condado de
Sacramento. Por favor mantenga eso en mente ya que cada condado tiene diferentes
requisitos. Si usted necesita más asistencia, consulte a un abogado.
FORMULARIOS
Los formularios del Consejo Judicial de uso común en este procedimiento son:
• Petition for Dismissal (Petición de despido) (CR-180)
www.courts.ca.gov/documents/cr180.pdf
• Order for Dismissal (Orden de despido) (CR-181)
www.courts.ca.gov/documents/cr181.pdf
• Attached Declaration (Declaración anexa) (MC-031)
www.courts.ca.gov/documents/mc031.pdf
ANTECEDENTE
“Borrar antecedentes penales” (en inglés, “expungement”) es un término usado para
referirse a un proceso de limpieza de su registro de antecedentes penales. En este
proceso se solicita que el tribunal reabriera su caso penal, retire la declaración o
veredicto de culpabilidad, que desestime los cargos, y volver a cerrar el caso sin
sentencia. En efecto, ya no eres una persona condenada. Sin embargo, el expediente
del caso en sí seguirá existiendo, pero el resultado de la causa en la voluntad ya no
sea su motivo o por convicción, pero en vez despedidos en los “intereses de la
justicia,” o “IOJ” (“interests of justice”).
No todas las convicciones pueden ser despedidas. Expungement se limita a los casos
en que el acusado declarado culpable de un delito menor o un delito grave que podría
haber sido acusado como un delito menor, y fue sentenciado a tiempo en la cárcel del
condado, la libertad condicional, una multa, o una combinación de los tres. Además,
los códigos penales que permiten expurgación de antecedentes penales prohíben
expresamente ciertos tipos de condenas contra el despido. La mayoría de estas
excepciones implican violaciones graves del código de vehículo (las que dan lugar a
dos o más puntos en su registro de conducir) o los delitos sexuales contra menores de
edad. Para obtener una lista detallada de las excepciones de esto ver Penal Code
(Código Penal) (PC) § 1203.4, PC § 1203.4a, and PC § 1203.41.
Las leyes se utilizan para borrar antecedentes penales son:
• PC § 1203.4 se utiliza para borrar los casos en los que la libertad condicional era
parte de la sentencia.
• PC § 1203.4a se utiliza en casos cuando no hay una condición de libertad
condicional.
• PC § 1203.41 se utiliza en casos cuando fue condenado por un delito grave,
pero fue encarcelamiento en una cárcel de condado, y no una prisión estatal.
• PC § 17 se utiliza para reducir una condena por delito grave a un delito menor,
que puede ser despedido. Los delitos graves que satisfacen los criterios bajo PC
§ 17 a menudo se llaman “wobblers,” delitos que pueden ser castigados como
delitos graves o delitos menores.
Si usted recibió una pena de prisión de estado como su condena, o fue condenado por
un delito grave que no puede ser reducido a un delito menor, tendrá que presentar la
documentación para un “Certificate of Rehabilitation” (Certificado de Rehabilitación),
en lugar de una Petición y Orden de despido. Más información está disponible en el
California Department of Corrections and Rehabilitation (Departamento de
Correcciones y Rehabilitación) (CDCR) en www.cdcr.ca.gov/BOPH/pardons.html (en
inglés).
Aunque su condena puede ser despedida, las restricciones resultantes de la
convicción no pueden. Una eliminación de antecedentes penales no:
• Retire la convicción de su historial criminal. Registros de historia criminal de
California y del FBI seguirá mostrando la convicción y el posterior despido.
• Selle el expediente judicial de la inspección pública. El expediente judicial
sigue siendo de dominio público.
• Restablecer el derecho de poseer armas de fuego. En algunos casos, la
reducción de un delito no violento a un delito menor puede lograr esto.
• Le alivia de su obligación de registrarse como un delincuente sexual. En
algunos casos, esto puede conseguirse mediante un movimiento diferente a la
corte.
• Le permite omitir la convicción de las solicitudes de certificados emitidos
por el gobierno. Usted debe revelar su convicción y eliminación de
antecedentes penales en su solicitud de licencia.
• Le permite omitir la convicción de solicitud de empleo en el gobierno. Si
usted está solicitando un trabajo en el gobierno, un trabajo que requiere
autorización de seguridad, o un trabajo que requiere una licencia emitida por el
gobierno, certificado o permiso, debe revelar la condena y la eliminación de
antecedentes penal.
• Permitir a ocupar cargos públicos, si la condena que impidió hacerlo.
• Prevenir la convicción de que no se puedan negar o revocar una licencia o
permiso del gobierno, como una licencia de bienes raíces, credencial de
enseñanza, certificado de guardia de seguridad, etc.
2
• Prevenir la convicción de ser utilizado por un “prior.” La convicción
despedida se puede utilizar para determinar alegaciones adicionales en
condenas subsiguientes.
• Prevenir la convicción de ser utilizado por el DMV. Convicciones borrados se
pueden utilizar para suspender o revocar los privilegios de conducir.
• Prevenir la convicción de ser utilizado por los US Citizenship and
Immigration Services (El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los
Estados Unidos). En muchas situaciones, una convicción de borrado puede ser
considerado para fines de eliminación o exclusión.
Para la mayoría de la gente, los beneficios de una cancelación son muy superiores a
estas restricciones. Bajo California Labor Code (Código Laboral) § 432.7, los
empleadores no pueden preguntar acerca de arrestos que no terminan en condena,
las condenas que han sido desestimadas judicialmente, o acerca de cualquier
desviación o programas similares. Si el empleador tiene conocimiento de ningún tipo
de detenciones o programas, no pueden utilizar esta información para tomar
decisiones de contratación, promoción o despido.
Una vez que una convicción es borrada, se convierte en un arresto que no terminó en
condena. Legalmente, usted puede contestar “No” a este tipo de preguntas cuando se
aplican con un empleador privado. Tenga en cuenta, sin embargo, que la verificación
de antecedentes por lo general se remontan 10 años, y los empleadores pueden ver
que tenía una condena desestimada. Responder “No” puede parecer deshonesto. Una
mejor respuesta puede ser “Sí, desestimó en interés de la justicia.” Al solicitar empleo
en el gobierno, debe revelar la condena y la eliminación de antecedentes penales.
Instrucciones de Paso-a-Paso
PASO 1: DETERMINAR SI CUMPLE LAS CONDICIONES PARA BORRAR SU
CONVICCIÓN
Para ser elegible y poder borrar su condena, debe cumplir todas las condiciones
siguientes:
• Su convicción debe cumplir con las pautas que se describen en
PC § 1203.4a, PC § 1203.41, o PC § 17. Estas secciones de código
proporcionan pautas muy específicas sobre cargos calificados y sentencias.
Asegúrese de leer las secciones de código con cuidado, porque hay muchas
excepciones.
• Al menos un año debe haber pasado desde su convicción. Si usted le sirve
a su condena completa, tendrá que esperar dos años antes de presentar su
petición en la sección PC § 1203.41.
• Usted debe haber completado los términos de su sentencia. En la mayoría
de situaciones, el tribunal no concederá una cancelación hasta que su
sentencia es completa. Esto quiere decir que haya completado su período de
encarcelamiento y / o la libertad condicional, y pagado todas las multas,
honorarios y la restitución en su totalidad. También debe aparecer en todas las
audiencias del DMV, y pagar todas las multas y los honorarios del DMV. Si
3
usted desea hacer un pago, o la creación de un plan de pago, póngase en
contacto con el California Department of Revenue Recovery (Departamento de
Rentas y Recuperación) (DRR) en uno de estos lugares:
700 H Street
Sacramento, CA 95814
4100 Branch Center Drive
Sacramento, CA 95827
DRR también puede ser localizado al 916-875-7500 o DRRMail@saccounty.net.
Vea www.drr.saccounty.net/Pages/default.aspx para más información.
Si usted todavía está en libertad condicional por este (o cualquier otro)
convicción, usted puede pedir al tribunal que termine su libertad condicional
anticipada. Para obtener más información, consulte la guía paso a paso sobre
cómo presentar una “Motion to Terminate Probation” (Moción para la
cancelación temprana de libertad condicional) en nuestro sitio web
saclaw.org/pages/motion-terminate-probation.aspx.
• Usted no puede ser cumpliendo una sentencia por un delito, o ser acusado
de la comisión de cualquier otro delito. Si usted todavía está en libertad
condicional por otro delito, tendrá que completar los términos de esa sentencia,
o tener esa libertad condicional termina antes de dirigirse para una cancelación.
Para obtener más información, consulte la guía paso a paso sobre cómo
presentar una “Motion to Terminate Probation” (Moción para la cancelación
temprana de libertad condicional) en nuestro sitio web
saclaw.org/pages/motion-terminate-probation.aspx.
• Su libertad condicional que está tratando de borrar no debe haber sido
revocada y no reintegrados.
PASO 2: COMO DETERMINAR LA MEJOR MANERA DE BORRAR SUS
ATECEDENTES PENALES QUE MEJOR APLIQUEN A SUS SITUACION
Como se mencionó anteriormente, hay tres tipos de cancelación disponibles. El tipo se
utiliza depende de la convicción y la sentencia original. La siguiente información le
ayudará a determinar qué tipo de eliminación de antecedentes penales es el adecuado
para usted.
Delito Menor o Infracción Condenas
• Libertad condicional ordenada y terminada: Registrar una Petición de despido
bajo PC § 1203.4.
• Libertad ordenada, pero no terminada: Registre una Moción para la cancelación
temprana de libertad condicional (mire la guía de paso a paso el cómo registrar
una moción para la cancelación temprana de libertad condicional en nuestra
página web saclaw.org/pages/motion-terminate-probation.aspx) (en inglés). Si es
aprobada, registre una Petición de despido bajo PC § 1203.4.
• Libertad condicional no es ordenada: Registre una Petición de despido bajo
PC § 1203.4a.
4
LAS CONDENAS POR DELITOS GRAVES
• Cárcel del condado y / o de libertad condicional ordenada y terminada:
Registre una Petición bajo PC § 17(b)(3) para reducir la felonía o el delito
menor, y Petición para despido bajo PC § 1203.4 para borrar el antecedente del
delito menor.
• Libertad condicional ordenada, pero todavía no terminada: Presentar una
moción para terminar probación (consulte la guía paso a paso sobre cómo
presentar una “Motion to Terminate Probation” (Moción para la cancelación
temprana de libertad condicional) en nuestro sitio web
saclaw.org/pages/motion-terminate-probation.aspx). Si se concede esto,
presentar una petición bajo PC § 17(b) para reducir el delito grave a un delito
menor, y de petición de despido bajo PC § 1203.4 para borrar el antecedente
del delito menor.
• Se ordenó prisión del Estado, pero su tiempo fue en la cárcel del condado:
presentar una petición bajo § PC 1203.41.
• Otras situaciones: Si usted no es elegible para los procedimientos descritos en
esta guía, tendrá que solicitar un Certificado de Rehabilitación y / o un perdón.
Más información está disponible en el California Department of Corrections and
Rehabilitation (Departamento de Correcciones y Rehabilitación) en
www.cdcr.ca.gov/BOPH/pardons.html (en inglés).
PASO 3: OBTENGA UNA COPIA DE SU ANTECEDENTES PENALE
Usted necesitará una copia de su expediente o caso de información criminal por cada
condena que desea borrar. Sus antecedentes penales o historial clínico incluye
información esencial para la cumplimentación de los documentos de invalidación.
Para obtener información del caso para su post-1988 Sacramento convicciones, visita
www.saccourt.ca.gov. Haga clic en “Search For Case Information...” (que significa
“Buscar información del caso”) y utilizar el motor de búsqueda para encontrar su
caso(s). Debe crear una cuenta en el sitio web de la corte con el fin de realizar
búsqueda. Búsquedas de nombres y descargas de documentos tendrá un costo de
acceso público a reembolsar a la corte por los costos de proporcionar el acceso
público a sus documentos electrónicos. Si usted está en el palacio de justicia, puede
acceder a la información de casos en línea a través de uno de los quioscos de la Corte
de forma gratuita.
Para obtener una copia de sus antecedentes penales a nivel estatal, visitar un sitio de
huellas digitales “Live Scan.” Después de proporcionar sus huellas digitales y pagar la
tasa exigida, una copia de sus antecedentes penales será enviada por correo. Para
encontrar un sitio de Live Scan cerca de usted, consulte
www.ag.ca.gov/fingerprints/publications/contact.php. Más información sobre cómo
solicitar su historial criminal en todo el estado está disponible en
www.ag.ca.gov/fingerprints/security.php. La cuota puede no aplicarse si usted tiene
bajos ingresos. Llame a la unidad de la Procuraduría General de la revisión de
registros en (916) 227-3835 para más información.
5
PASO 4: LLENE LOS FORMULARIOS NECESARIOS
Hay dos formas que se necesitan para borrar su convicción. Las mismas formas se
utilizan para los tres tipos de cancelación.
• Petition for Dismissal (Petición de despido) (CR-180)
• Order for Dismissal (Orden de despido) (CR-181)
A menudo es una buena idea de adjuntar una declaración indicando por qué desea
que la eliminación de antecedentes penales y explicar su situación en la vida. En esta
declaración, es posible que desee discutir:
• Sus planes para el futuro;
• Las razones por las que ofenden, y cómo su vida es diferente hoy de lo que era
cuando usted ofendido;
• ¿Cómo la convicción ha hecho daño a sus posibilidades de empleo;
• Si ha recibido ningún tipo de formación o educación desde su condena;
• Cualquier suceso en su vida que cambió la forma de interactuar con su
comunidad;
• Cualquier 12 pasos o las afiliaciones religiosas que tiene.
Todas las declaraciones presentadas a la corte deben contener las palabras “I declare
under penalty of perjury under the laws of the state of California that the foregoing is
true and correct” (“Declaro bajo pena de perjurio bajo las leyes del estado de California
que lo anterior es verdadero y correcto”). Las declaraciones deben ser no más de una
página de largo, y se cumplimentarán a máquina o mano. Usted puede utilizar la
Declaración anexa (MC-031) si lo desea.
Cartas de empleadores, el clero, u otros miembros de la comunidad pueden ser
convincentes, pero no debe atribuirse a su Petición. Usted puede proporcionarlas al
juez en la audiencia.
Si usted ha cambiado su nombre desde su convicción, llenar los formularios con el
nombre con el que fue condenado. Firmar los formularios con su nombre actual. Usted
tendrá que completar un Petición de despido (CR-180) y Orden de despido (CR-181)
separado para cada condena que desea borrar.
PASO 5: COPIA Y ARMAR SUS DOCUMENTOS
Hacer cinco copias de cada uno de:
• Petition for Dismissal (Petición de despido) (CR-180)
• Order for Dismissal (Orden de despido) (CR-181)
• Attached Declaration (Declaración anexa) (MC-031), si se incluye.
Con dos orificios ponche el original y todas las copias de sus documentos. Staple cada
una de las copias, pero deje la grapar originales.
6
Ensamble:
• La prueba de que todas las multas, honorarios y la restitución se pagan en su
totalidad
• Cuota de procesamiento o formularios de exención de cuotas (ver Paso 6)
• Auto-dirigida sobre sellado si desea una copia de la orden firmada por correo.
STEP 6: ARCHIVA SUS DOCUMENTOS
Formas eliminación de antecedentes penales se archivan en el condado donde fue
condenado. Para Salas de Justicia, ver www.courts.ca.gov/superiorcourts.htm. En
Sacramento, éstos se presentaron en la Corte Gordon D. Schaber Sacramento
County, ubicado en 720 Ninth Street, en el centro de Sacramento. Si usted está
presentando en otro condado, por favor asegúrate de revisar con la corte para
determinar la ubicación correcta en el archivo.
Hay una tarifa para procesar su Petición. PC § 1203.4 establece la tarifa máxima para
casos de libertad condicional, donde se ordenó la libertad condicional en $ 150
(Sacramento actualmente cobra $ 120). PC § 1203.4a establece la tarifa máxima para
las condenas sin libertad condicional en $ 60 (Sacramento actualmente cobra $ 60).
PC § 1203.41 establece la tarifa máxima para las condenas sin libertad condicional en
$ 150 (Sacramento actualmente cobra $ 120). Exenciones de pago están disponibles
para los peticionarios de bajos ingresos. Para obtener más información, consulte la
información sobre exención de cuotas (“Fee Waivers”) en nuestra página web
saclaw.org/self-help/fee-waiver-es/ .
PASO 7: ENTREGAR A SUS FORULARIOS
Entregar es una manera formal de dar copias de los documentos de la corte a todas
las partes en un caso. En un procedimiento de eliminación de antecedentes penales,
el District Attorney (Fiscal del Distrito) y Probation Department (Departamento de
Libertad Condicional) deben ser entregados.
En el condado de Sacramento, el tribunal entregar sus documentos para usted. Si
usted está presentando en un condado diferente, póngase en contacto con el
secretario de la corte criminal para determinar los requisitos de entregar y los
procedimientos en ese condado. Muchos entregará a los documentos para usted. Si
no, cuando presente sus documentos ante la corte, el secretario le dará copias
selladas de sus papeles. Éstos deben ser servidos en la Fiscal de Distrito y el
Departamento de Libertad Condicional en ese condado. La persona que sirve a los
papeles, a continuación, completa una prueba de servicio, y se convierte en la corte.
PASO 8: ASISTIR A LA AUDIENCIA, SI ES NECESARIO
Para muchas personas, se programará ninguna audiencia en la corte. En cambio, la
petición se concede automáticamente, siempre y cuando haya cumplido con todos los
requisitos. En su Petición, el secretario le indicará la fecha en la que el tribunal tomará
una decisión. En o después de esa fecha, se puede comprobar el sitio web de la corte
para ver si se le concedió su Petición. Ir a www.saccourt.ca.gov. Haga clic en “Search
For Case Information...” y utilizar el motor de búsqueda para encontrar su caso (s).
7
Si se requiere una audiencia para su caso, el tribunal le notificará de la fecha de la
audiencia.
PASO 9: SI SU PETICIÓN ES NEGADO
Si usted asiste a la audiencia, puede pedirle al juez lo que usted puede hacer para
obtener su convicción de borrado. Usted puede volver a presentar su solicitud de
eliminación de antecedentes penales en 3-6 meses, después de haber hecho los
cambios recomendados por el juez.
PARA AYUDA
VLSP CLINICA PARA BORRAR ANTECEDENTES PENALES
www.vlsp.org/criminal.asp • 916-551-2155
2411 Alhambra Blvd. Ste. 110
Servicios prestados: Asistencia con expurgar los antecedentes penales, incluyendo la
terminación anticipada de la libertad condicional. Los nombramientos se realizan para
la semana lunes por la mañana. La oficina abre a las 8 am, y la línea de citas
comienza a formar a las 6 am.
PARA MAS INFORMACION
En la página web:
“Limpie sus antecedentes penales”
Cortes de California Centro de Ayuda
www.courts.ca.gov/1070.htm?rdeLocaleAttr=es
Este sitio web incluye una sección con información e instrucciones sobre la limpieza
de su registro de antecedentes penales.
Video de como borrar tus antecedentes penales de su convicción
Co-patrocinado por la Biblioteca de Derecho del Condado de Sacramento Pública y el
Programa de Servicios Legales de Contribuciones Voluntarias de California del Norte
www.saclaw.org/video2/expunging-your-conviction.mpg (en inglés). Este video te
guiará a través de la preparación de los formularios necesarios para el proceso de
eliminación de antecedentes penales. Las formas han cambiado un poco desde que
se creó este video.
Sacramento County Superior Court Dismissal(s) Instruction Sheet
www.saccourt.ca.gov/criminal/docs/1203-4-dismissal-process.pdf (en inglés).
Esta guía de la corte describen los procedimientos y requisitos para denegar una
condena en el condado de Sacramento.
En la Biblioteca de Derecho:
How to Seal Your Juvenile & Criminal Records in California (Cómo Sellar sus
Antecedentes Juvenil y Penales en California) (en inglés)
KFC 1194 .Z9 S53 (Auto-Ayuda)
8
California Criminal Defense Practice (Práctica de Defensa Penal de California) (en
inglés). KFC 1155 .C342 Capitulo 103
Acceso Electrónico: En las computadoras de la Biblioteca de Derecho, mediante el
Matthew Bender CD.
California Criminal Law Procedure and Practice (Procedimiento Penal de
California y Práctica) (en inglés). KFC 1155 .C35 Capitulo 4
Acceso Electrónico: En las computadoras de la Biblioteca de Derecho, utilizando
OnLaw.
California Criminal Practice, Motions, Jury Instructions, and Sentencing (California
Práctica Penal: Mociones, Instrucciones al Jurado, y de Sentencia) (en inglés).
KFC 1155 .A65 R83 Capitulo 59
SI TIENE PREGUNTAS ACERCA DE ESTA GUÍA, O SI USTED NECESITA AYUDA
PARA ENCONTRAR Y USAR LOS MATERIALES QUE FIGURAN, FAVOR DE
PREGUNTAR UN BIBLIOTECARIO DE REFERENCIA.
H:\public\LRG-SBS\SbSs\Spanish SbSs\Expungement - Spanish\Expungment-SPANISH.docx
updated 01/15 rmm
reviewed 01/15 en
translated 2/15 PC(kf)
9
Su nombre, dirección y número de teléfono. "En
Pro Per” significa que se está representando sí
mismo.
Su nombre y fecha de nacimiento
Fecha de la convicción
Número de caso de la convicción que
usted está tratando de borrar
Sección del Código que fue
condenado por violar
Tipo de delito
Si el delito es un delito grave, pero
podría haber sido acusado como un
delito menor, escriba Sí para indicar
que podrá reducirse según el PC § 17.
Si la libertad condicional fue ordenada en su
caso, marque la casilla junto a 2. Entonces caja “a,” “b,” o
“c,” dependiendo de lo que mejor describa su situación.
Si la libertad condicional no se ordenó en su caso,
marque la casilla junto a 3. Marque la casilla a si no ha
sido acusado o condenado por un delito ya que este
caso. Marque la casilla b si ha tenido casos penales
posteriores, y adjuntar una declaración explicando por
qué esta expurgación es en interés de la justicia.
10
Si fue condenado a una prisión estatal, pero si
cumplió sólo en una cárcel del condado, entonces
usted será elegible para haber cancelado su registro
bajo la nueva ley de California PC 1.203.41.
Nota: Usted está pidiendo a la corte que los delitos mayores
elegibles quedan reducidos a delitos menores.
Fecha y firma
Escribe su dirección
11
Compruebe 1203.4 si la libertad
condicional se le ordenó; 1203.4a si la
libertad condicional no se le ordenó;
1203.41 si fue condenado a una prisión
estatal, pero si cumplió sólo en una
cárcel del condado.
Su nombre, dirección y número de
teléfono. "En Pro Per” significa que
se está representando sí mismo.
Su nombre y fecha de nacimiento
Numero de caso de los antecedentes
criminales que quiere borrar
DEJE EL RESTO DE ESTE FORMULARIO EN BLANCO!
El juez completará este formulario después de revisar su petición..
12
10
Paul Sample
DEJE EL RESTO DE ESTE FORMULARIO EN BLANCO!
El juez completará este formulario después de revisar su petición.
13
Ejemplo: Antecedente Penal del Condado de Sacramento
Su número de caso
123456
123456
98765
Sección del Código a la que fue condenado por violar
Fecha de la convicción
Delito menor (“Misdemeanor”) o Felonía (“Felony)
Terminos de su sentencia
14
Ejemplo: Historial Criminal del Departamento de Justicia de California
15