Spanish

EXTERNO
AU 257/97
Índice AI: EUR 62/06/97/s
1 de agosto de 1997
El cierre de fronteras impide el retorno en condiciones de seguridad a los refugiados
UZBEKISTÁN: Unos 7.300 refugiados tayic en el campo de Sakhi, en el norte de
Afganistán
Amnistía Internacional pide a las autoridades de Uzbekistán que abran inmediatamente el paso fronterizo
entre Uzbekistán y Afganistán para acelerar el retorno de los refugiados a Tayikistán.
El paso fronterizo sobre el río Amu Darya, enfrente de la ciudad de Uzbek de Termez, es la ruta más
segura para volver a Tayikistán que tienen los más de 7.300 refugiados tayik del campo de Sakhi, cerca de la ciudad
septentrional de Mazar i Sharif. La alternativa es recorrer centenares de kilómetros por los zonas inseguras del norte
de Afganistán hasta alcanzar otros pasos fronterizos de entrada a Tayikistán. Sin embargo, en mayo de 1997, las
autoridades uzbekas cerraron el paso fronterizo de Termez, al parecer, como reacción a la intervención militar en el
norte de Afganistán. Hasta ahora las negociaciones mantenidas con los representantes del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) no han conseguido convencer a las autoridades uzbekas de que
reabran el paso.
Los refugiados del campo Sakhi están entre los más de 22.000 refugiados tayik que continúan en el norte
de Afganistán. Los demás están situados actualmente en las provincias de Kunduz y Takhar, zonas desde donde
pueden volver a Tayikistán directamente en condiciones de bastante seguridad.
Según los informes, el cierre de la frontera en Termez también está impidiendo la entrega de suministros
de ayuda humanitaria a cargo de las organizaciones de ayuda humanitaria en el norte y oeste de Afganistán.
INFORMACIÓN GENERAL
Más de 60.000 personas procedentes de Tayikistán solicitaron refugio en Afganistán en 1992, en el
momento culminante de la guerra civil de Tayikistán. En 1993, el ACNUR comenzó un programa de repatriación,
merced al cual han podido volver a sus casas más de 32.000 refugiados en Afganistán y centenares de miles de
desplazados internos en Tayikistán. El programa se suspendió a fines de 1996 por motivos de seguridad a ambos
lados de la frontera, pero se ha reanudado gracias al acuerdo de paz de junio de 1997 entre el gobierno de
Tayikistán y la Oposición Unida Tayik.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en ruso, inglés o en
el propio idioma del remitente:
-pidiendo la apertura inmediata del paso fronterizo de Termez para los refugiados que soliciten volver a sus casas en
Tayikistán;
-pidiendo que se indique a los responsables en Uzbekistán que colaboren plenamente con el ACNUR en la
repatriación de los refugiados tayik;
- instando a que la frontera también se abra en Termez para las organizaciones internacionales que transportan
ayuda humanitaria al norte y oeste de Afganistán.
2
LLAMAMIENTOS A:
1. Presidente de Uzbekistán, Islam KARIMOV
República de Uzbekistán
700000 g. Tashkent
pr. Uzbekistansky
Residentsia prezidenta
Prezidentu KARIMOVU I.A.
Telegramas: President Karimov, 700000 Tashkent, Uzbekistan
Fax: +7 3712 (1) 39 55 25 or (1) 39 54 00 (si falla la comunicación, inténtenlo sin el 1 del paréntesis)
Tratamiento: Dear President/Señor presidente
2)Ministro de Interior de Uzbekistán, Zakirzhan ALMATOV
República de Uzbekistán
700029 g. Tashkent
ul. Novruz , 1
MVD
Ministru ALMATOVU Z.
Telegramas: Ministru Almatovu, MVD Uzbekistana, 700029 Tashkent, Uzbekistan
Fax: +7 3712 (1) 33 89 34 (si falla la comunicación, inténtenlo sin el 1 del paréntesis)
Tratamiento: Dear Minister/Señor presidente
3. Presidente del Servicio Nacional de Seguridad de Uzbekistán, Rustam INOYATOV
República de Uzbekistán
g. Tashkent
ul. Novruz, 1
Natsionalnaya sluzhba bezopasnosti
Predsedatelyu INOYATOVU R.
Telegramas: Predsedatelyu Inayatovu, NSB, ul.Novruz, Tashkent, Uzbekistan
Tratamiento: Dear Chairman/Señor presidente
COPIAS A:
Ministro de Asuntos Exteriors de Uzbekistán, Abdulaziz KOMILOV
República de Uzbekistán
700029 g. Tashkent
pl. Mustakillik, 5
MID
Ministru KOMILOVU A.Kh.
Fax: +7 3712 (1) 39 41 58 or (1) 39 43 48 or (1) 39 15 45 or (1) 39 15 17 (si falla la comunicación, inténtenlo
sin el 1 del paréntesis)
y a la representación diplomática de Uzbekistán acreditada en el país del remitente.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la
oficina de la Sección si los envían después del 12 de septiembre de 1997.