Katun Rebuilding Instructions for Canon NP

Katun Rebuilding Instructions
for Canon NP-3325/3825/3825 II/6825 DADF/6826 DADF
Drum Unit/Cartridges
B
K
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(J)
(K)
(L)
Wire Cleaning Felt
Primary Corona Assembly
Toner Catcher
OPC Drum
Drum Unit Handle
Cartridge Frame Assembly
Waste Toner Feedscrew Pipe
Drum Shaft Retainer (Plastic)
Drum Shaft Retainer (Brass)
Drum Shaft Bushing
Drum Cleaning Assembly
C
D
F
A
J
L
H
G
E
Disassembly:
1. Remove the wire cleaning felt (A) from the cartridge frame assembly (F) by removing a single screw.
2. Slide the primary corona assembly (B) out of the cartridge. Clean, adjust, and reassemble the primary corona assembly.
NOTE: To ensure optimum performance, Katun recommends installing new 60µ, 1.5µ gold plated corona wire (Katun PN 15375527).
3. Remove the toner catcher (C) by removing a single screw.
4. To remove the used OPC drum (D):
• Remove the drum unit handle (E) by removing the two screws that secure it to the cartridge frame assembly (F).
• Detach the waste toner feedscrew pipe (G) and waste toner feedscrew.
• Remove the four screws that secure the drum shaft retainers [plastic (H) and brass (J) fittings] to the cartridge frame assembly. Carefully pull the drum
shaft retainers out of the drum flange to release the used OPC drum.
• Remove and retain the drum shaft bushing (K), found on the gear end of the used drum, for installation with the new Katun OPC drum.
5. Properly dispose of the used OPC drum and waste toner by placing them in the plastic bag provided with the Katun Rebuild Kit.
6. Remove the three screws securing the drum cleaning blade to the drum cleaning assembly (L). Remove the used drum cleaning blade.
Reassembly:
7. Install the new Katun drum cleaning blade provided in the Katun Rebuild Kit, securing it with the three screws removed in step 6.
IMPORTANT: DO NOT TOUCH THE NEW DRUM CLEANING BLADE SURFACE DURING INSTALLATION. Also, apply a generous dusting of fresh Kynar®
powder to the cleaning edge of the new drum cleaning blade.
8. To install the new Katun OPC drum:
• Reinstall the drum shaft bushing (K), removed in step 4, into the cartridge frame.
• Apply Kynar powder to the drum surface. Insert the new drum into the drum shaft bushing, gear end first, noting the alignment of the drum gear and
cleaning roller gear.
• Reinstall the drum shaft retainers (H, J) and secure them with the four screws removed in step 4. Reinstall the waste toner feedscrew and waste toner
feedscrew pipe (G).
• Manually rotate the OPC drum a minimum of one revolution to properly distribute the Kynar powder and minimize the possibility of “blade flip”.
• Reinstall the drum unit handle (E) and secure it with the two screws removed in step 4.
9. Reinstall the toner catcher (C) and secure it with the single screw removed in step 3.
10. Reinstall the primary corona assembly (B). Then reinstall the wire cleaning felt (A), securing it with the single screw removed in step 1.
11. Attach the copy count label (from the Katun Rebuild Kit) to the drum unit handle. Record the date of replacement and the copy counter reading on
this label.
PN15061
©2000 Katun Corporation
B
K
C
D
F
A
J
L
H
G
E
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(J)
(K)
(L)
Fieltro de limpieza de los hilos
Conjunto de la corona primaria
Colector de toner
Tambor OPC
Manija de la unidad de tambor
Chasis del cartucho
Tubo tornillo del toner residual
Retén del eje del tambor (plástico)
Retén del eje del tambor (latón)
Manguito del eje del tambor
Conjunto de limpieza del tambor
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(J)
(K)
(L)
Feutre de nettoyage fil corona
Ensemble corona primaire
Récupérateur toner
Tambour OPC
Poignée de l’unité tambour
Ensemble châssis cartouche
Tuyau vis d’alimentation toner usagé
Elément de fixation axe tambour (plastique)
Elément de fixation axe tambour (laiton)
Palier axe tambour
Ensemble de nettoyage tambour
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(J)
(K)
(L)
Feltro pulizia filo
Gruppo corona principale
Raccogli toner
Tamburo OPC
Maniglia tamburo
Gruppo telaio cartuccia
Raccordo vite alimentazione recupero toner
Fermo staffa tamburo (plastica)
Fermo staffa tamburo (ottone)
Bronzina staffa tamburo
Gruppo pulizia tamburo
Instrucciones para reconstruir las unidades/cartuchos de
tambor Canon NP-3325/3825/3825 II/6825 DADF/6826 DADF
Cómo desmontar:
1. Retire el fieltro de limpieza de los hilos (A) del chasis del cartucho (F) sacando el único tornillo.
2. Deslice el conjunto de la corona primaria (B) hacia fuera del cartucho. Limpie, ajuste y vuelva a montar el conjunto de la corona primaria.
NOTA: Para asegurar un rendimiento óptimo, Katun recomienda instalar nuevos hilos de corona de 60µ, chapados en oro de 1,5µ (REF. Katun 15375527).
3. Retire el colector de toner (C) sacando el único tornillo.
4. Para retirar el tambor OPC usado (D):
• Retire la manija de la unidad de tambor (E) sacando los dos tornillos que la aseguran al chasis del cartucho (F).
• Desmonte el tubo tornillo (G) y el tornillo de alimentación del toner residual.
• Retire los cuatro tornillos que aseguran los retenes del eje del tambor [uniones de plástico (H) y de latón (J)] al chasis del cartucho. Retire
cuidadosamente los retenes del eje del tambor hacia fuera de la brida del tambor para retirar el tambor OPC usado.
• Retire y conserve el manguito del eje del tambor (K) que se encuentra en el extremo del engranaje del tambor usado, para instalarlo con el nuevo tambor
OPC de Katun.
5. Para desechar debidamente el tambor usado y el toner residual, colóquelos en la bolsa plástica que viene en el Kit de reconstrucción de Katun.
6. Retire los tres tornillos que aseguran la lámina limpiadora del tambor al conjunto de limpieza del tambor (L). Retire la lámina de limpieza del
tambor usado.
Cómo volver a montar:
7. Instale la nueva lámina de limpieza del tambor que viene en el Kit de reconstrucción de Katun y asegúrela con los tres tornillos que se retiraron en el
paso Nº 6.
IMPORTANTE: AL INSTALAR LA NUEVA LAMINA, NO TOQUE SU SUPERFICIE. Además, aplique una buena cantidad de polvo Kynar® en el borde de la
nueva lámina limpiadora del tambor.
8. Para instalar el nuevo tambor OPC de Katun:
• Vuelva a instalar el manguito del eje (K), que se retiró en el paso Nº 4, en el chasis del cartucho.
• Aplique polvo Kynar en la superficie del tambor e introduzca el nuevo tambor dentro del manguito del eje, con el extremo del engranaje primero,
fijándose en la alineación del engranaje del tambor y del engranaje del rodillo de limpieza.
• Vuelva a instalar los retenes del eje del tambor (H, J) y asegúrelos con los cuatro tornillos que se retiraron en el paso Nº 4. Vuelva a instalar el tornillo de
alimentación y el tubo del tornillo de alimentación del toner de desecho (G).
• Gire manualmente el tambor OPC por lo menos una revolución para distribuir el polvo y reducir al mínimo la posibilidad de que se “invierta la lámina”.
• Vuelva a instalar la manija de la unidad de tambor (E) y asegúrela con los dos tornillos que se retiraron el paso Nº 4.
9. Vuelva a instalar el colector de toner (C) y asegúrelo con el único tornillo que se retiró en el paso Nº 3.
10. Vuelva a instalar el conjunto de la corona primaria (B) y luego vuelva a instalar el fieltro de limpieza de los hilos (A), asegurándolo con el único tornillo que
se retiró en el paso Nº 1.
11. Coloque la etiqueta para anotar la cantidad de copias (del Kit de reconstrucción de Katun) en la manija de la unidad de tambor. Anote en la etiqueta la fecha
de reemplazo y la cantidad de copias que aparecen registradas en el contador.
Instructions Katun de remise à neuf des cartouches/unités tambour Canon NP-3325/3825/3825 II
6825 DADF/6826 DADF
Démontage :
1. Retirer le feutre de nettoyage fil corona (A) de l’ensemble châssis cartouche (F) en dévissant une seule vis.
2. Retirer l’ensemble corona primaire (B) en le faisant glisser de la cartouche. Nettoyer, régler et remonter l’ensemble corona primaire.
N.B. : pour assurer des performances optimales, Katun conseille l’installation d’un nouveau fil corona de 60 µ et plaquage or de 1,5 µ
(n° de pièce Katun 15375527).
3. Retirer le récupérateur toner (C) en dévissant une seule vis.
4. Pour retirer le tambour OPC usagé (D) :
• Retirer la poignée de l’unité tambour (E) en dévissant les deux vis rattachant la poignée à l’ensemble châssis cartouche (F).
• Retirer le tuyau vis d’alimentation toner usagé (G) et la vis d’alimentation toner usagé.
• Enlever les quatre vis rattachant les éléments de fixation axe tambour [en plastique (H) et en laiton (J)] à l’ensemble châssis cartouche. Retirer avec soi
les éléments de fixation axe tambour hors du flasque du tambour pour libérer le tambour OPC usagé.
• Enlever et garder le palier axe tambour (K) se trouvant à l’extrémité dentée du tambour usagé en vue de l’installation du nouveau tambour OPC Katun.
5. Jeter le tambour OPC et le toner usagés dans le sac plastique fourni à cet effet avec le kit de remise à neuf Katun.
6. Dévisser les trois vis attachant la raclette de nettoyage tambour à l’ensemble de nettoyage tambour (L). Retirer la raclette de nettoyage usagée.
Remontage :
7. Monter la nouvelle raclette de nettoyage tambour Katun fournie dans le kit de remise à neuf Katun, et la fixer à l’aide des trois vis retirées à l’étape 6.
IMPORTANT : NE PAS TOUCHER LA SURFACE DE LA NOUVELLE RACLETTE DE NETTOYAGE TAMBOUR EN L’INSTALLANT. De plus, saupoudrer amplement de poudre Kynar® propre le bord de nettoyage de la nouvelle raclette de nettoyage tambour.
8. Pour installer le nouveau tambour Katun :
• Replacer le palier axe tambour (K), retiré à l’étape 4, dans le châssis cartouche.
• Saupoudrer la surface du tambour de poudre Kynar®. Insérer le nouveau tambour dans le palier axe tambour, l’extrémité dentée en premier en faisant
attention à l’alignement de la roue dentée du tambour et de la roue dentée du rouleau de nettoyage.
• Remonter les éléments de fixation axe tambour (H, J) et les fixer à l’aide des quatre vis retirées à l’étape 4. Remonter la vis d’alimentation toner usagé et
le tuyau vis d’alimentation toner usagé (G).
• Faire tourner manuellement le tambour OPC au moins une fois pour répartir la poudre Kynar et minimiser la possibilité de « retour de raclette ».
• Remonter la poignée de l’unité tambour (E) et la fixer à l’aide des deux vis retirées à l’étape 4.
9. Remonter le récupérateur toner (C) et le fixer à l’aide de la vis retirée à l’étape 3.
10. Remonter l’ensemble corona primaire (B), puis le feutre de nettoyage fil (A) en l’attachant à l’aide de la vis retirée à l’étape 1.
11. Apposer l’étiquette compteur (incluse dans le kit de remis à neuf Katun) sur la poignée de l’unité tambour. Y inscrire la date du remplacement et le nombre
de copies au compteur.
Istruzioni Katun per la rigenerazione delle cartucce unità tamburo Canon NP-3325/3825/3825 II
6825 DADF/6826 DADF
Smontaggio:
1. Rimuovere il feltro di pulizia del filo corona (A) dal gruppo telaio cartuccia (F) rimuovendo una sola vite.
2. Far scivolare il gruppo corona principale (B) dalla cartuccia. Pulire, regolare e rimontare il gruppo corona principale.
NOTA: Per ottenere le migliori prestazioni, Katun consiglia l’installazione del nuovo filo corona placcato oro 60µ o 1,5µ (Codice Katun 15375527).
3. Rimuovere il raccogli toner (C) rimuovendo una sola vite.
4. Per rimuovere il tamburo OPC usato (D):
• Rimuovere la maniglia tamburo (E) rimuovendo le due viti che la assicurano al telaio della cartuccia (F).
• Staccare il raccordo (G) e la vite alimentazione recupero toner.
• Rimuovere le quattro viti che assicurano i fermi della staffa del tamburo [di plastica (H) e di ottone (J)] al telaio della cartuccia. Tirare fuori, facendo
molta attenzione, i fermi dalla flangia del tamburo per liberare il tamburo OPC usato.
• Rimuovere e conservare la bronzina staffa tamburo (K), che si trova sull’estremità dell’ingranaggio del tamburo usato, per reinstallarla con il nuovo tamburo OPC Katun.
5. Mettere il tamburo OPC usato ed il toner di recupero nell’apposito sacchetto di plastica in dotazione con il kit Katun.
6. Rimuovere le tre viti che assicurano la lama pulizia tamburo al gruppo pulizia tamburo (L). Rimuovere la lama usata del tamburo.
Montaggio:
7. Installare la nuova lama pulizia tamburo Katun in dotazione con il kit per la rigenerazione, assicurandola con le tre viti rimosse nel punto 6.
IMPORTANTE: NON TOCCARE LA SUPERFICIE DELLA NUOVA LAMA PULIZIA TAMBURO DURANTE L’INSTALLAZIONE. Applicare una abbondante quantità
di polvere Kynar® sul filo della nuova lama pulizia tamburo.
8. Per installare il nuovo tamburo OPC Katun:
• Reinstallare la bronzina staffa tamburo (K), rimossa nel punto 4, dal telaio della cartuccia.
• Spolverare abbondantemente tutta la superficie del tamburo con altra polvere Kynar. Inserire il nuovo tamburo nella bronzina staffa tamburo, introducendo prima la parte finale dell’ingranaggio e prestando attenzione all’allineamento dell’ingranaggio del tamburo e di quello del rullo di pulizia.
• Reinstallare i fermi della staffa del tamburo (H, J) ed assicurarli con le quattro viti rimosse nel punto 4. Reinstallare il raccordo (G) e la vite alimentazione
recupero toner.
• Ruotare manualmente il tamburo OPC, facendogli compiere almeno una rotazione completa, in modo da distribuire correttamente la polvere Kynar e
quindi minimizzare la possibilità di danni.
• Reinstallare la maniglia tamburo (E) ed assicurarla con le due viti rimosse nel punto 4.
9. Reinstallare il raccogli toner (C) ed assicurarlo con la vite rimossa nel punto 3.
10. Reinstallare il gruppo corona principale (B). Reinstallare poi il feltro pulizia filo (A), assicurandolo con la vite rimossa nel punto 1.
11. Attaccare l’etichetta conteggio copie (in dotazione con il kit Katun per la rigenerazione) alla maniglia tamburo. Registrare la data di sostituzione ed il
numero conteggio copia su questa etichetta.
B
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
Coronadraht-Reinigungsfilz
Primärcoronaeinheit
Tonerauffangstreifen
OPC-Trommel
Trommeleinheit-Griff
Trommeleinheit-Gehäuse
Abfalltonerrohr
Abfalltonerrohr-Einsteckbuchse
(Kunststoff)
(J) Trommelachsen-Halterung (Messing)
(K) Trommelachsen-Distanzbuchse
(L) Trommelwischer-Einheit
K
C
D
F
A
J
L
H
G
E
Katun Anleitung zur Erneuerung der Trommeleinheit für
Canon NP-3325/3825/3825 II/6825 DADF/6826 DADF
Demontage:
1. Den Coronadraht-Reinigungsfilz (A) durch Lösen der Schraube vom Trommeleinheit-Gehäuse (F) abnehmen.
2. Die Primärcoronaeinheit (B) aus dem Trommeleinheit-Gehäuse herausziehen. Die Primärcoronaeinheit reinigen, justieren und wieder zusammensetzen.
HINWEIS: Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfiehlt Katun die Installation von neuem 60 µ Coronadraht mit 1,5 µ Goldbeschichtung
(Katun Art.-Nr. 15375527).
3. Den Tonerauffangstreifen (C) durch Lösen der Schraube entfernen.
4. Zum Ausbau der gebrauchten OPC-Trommel (D):
• Den Trommeleinheit-Griff (E) durch Lösen der beiden Schrauben vom Trommeleinheit-Gehäuse (F) abnehmen.
• Das Abfalltonerrohr (G) und die Abfalltoner-Transportschnecke abnehmen.
• Die vier Befestigungsschrauben der Abfalltonerrohr-Einsteckbuchse [Kunststoff (H)] und der Trommelachsen-Halterung [Messing (J)] lösen. Halterung
bzw. Einsteckbuchse vorsichtig aus dem Trommelflansch herausziehen, um die gebrauchte OPC-Trommel freizugeben.
• Die Trommelachsen-Distanzbuchse (K) vom Antriebsende der alten Trommel abnehmen und beiseite legen. Sie wird mit der neuen Katun OPC- Trommel
wiederverwendet.
5. Die gebrauchte Trommel und den Abfalltoner in dem Plastikbeutel aus dem Katun Erneuerungskit entsorgen.
6. Die drei Befestigungsschrauben des Trommelwischers an der Trommelwischer-Einheit (L) lösen und den gebrauchten Wischer entfernen.
Zusammenbau:
7. Den neuen Trommelwischer aus dem Katun Erneuerungskit installieren und mit den drei in Schritt 6 entfernten Schrauben befestigen.
WICHTIG: DIE WISCHERFLÄCHE BEI DER INSTALLATION NICHT BERÜHREN. Die Reinigungskante des neuen Trommelwischers mit reichlich frischem
Kynar-Pulver bestäuben.
8. Zum Einbau der neuen Katun OPC-Trommel:
• Die (in Schritt 4 entfernte) Trommelachsen-Distanzbuchse (K) in das Trommeleinheit-Gehäuse einsetzen.
• Kynar-Pulver auf die Trommeloberfläche auftragen und die neue Trommel mit dem gezahnten Ende in die Trommelachsen-Distanzbuchse einset zen,
dabei auf die Ausrichtung des Trommelzahnrades und des Reinigungswalzenzahnrades achten.
• Die Trommelachsen-Halterung (J) und die Abfalltonerrohr-Einsteckbuchse (H) wieder einsetzen und mit den vier in Schritt 4 entfernten Schrauben
befestigen. Abfalltoner-Transportschnecke und Abfalltonerrohr (G) wieder anbringen.
• Die OPC-Trommel von Hand mindestens eine volle Umdrehung drehen, um das Kynar-Pulver gleichmäßig zu verteilen und das Risiko des
“Wischer-Umklappens” zu verringern.
• Den Trommeleinheit-Griff (E) mit den beiden in Schritt 4 entfernten Schrauben wieder anbringen.
9. Den Tonerauffangstreifen (C) wieder installieren und mit der in Schritt 3 entfernten Schraube befestigen.
10. Die Primärcoronaeinheit (B) wieder einbauen und den Coronadraht-Reinigungsfilz (A) mit der in Schritt 1 entfernten Schraube wieder befestigen.
11. Das Kopienanzahl-Etikett (aus dem Katun Erneuerungskit) auf den Trommeleinheit-Griff kleben. Das Austauschdatum und den Kopienzählerstand auf dem
Etikett eintragen.
00-04-0560.2r
©2000 Katun Corporation