Drum Rocker DM5 Mounting Hardware Manual - v1.1

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
BOX CONTENTS
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
|
|
|
|
INSTRUCCIONES DE ARMADO
AUFBAUANLEITUNG
CONTENIDO DE LA CAJA
INHALT DER VERPACKUNG
(2)
|
|
|
|
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
MONTAGE-INSTRUCTIES
CONTENU DE LA BOÎTE
INHOUD DOOS
(2)
MOUNTING THE DM5 MODULE
MONTAGGIO DEL MODULO DM5
1
y
y
y
y
y
y
2
y
y
y
y
y
y
3
4
|
|
(4)
CÓMO MONTAR EL MÓDULO DM5
MONTAGE DES DM5 MODULS
|
|
MONTAGE DU MODULE DM5
MONTEREN VAN DE DM5-MODULE
Using a drum key, completely remove the screws that hold together the circular openings of the mounting clamps. Be sure to keep track of any nuts
and bolts you have removed.
Usando una llave para batería, retire completamente los tornillos que mantienen unidas las aberturas circulares de las abrazaderas de montaje.
Tenga cuidado de no perder ninguna tuerca ni perno de los que retire.
À l’aide d’une clé de batterie, retirez complètement les vis qui retiennent l'ouverture circulaire des bagues de fixation. Assurez-vous de ne perdre
aucune des pièces que vous avez retirées.
Servendosi di una chiave per batteria, rimuovere completamente le viti che tengono unite le aperture circolari dei morsetti di montaggio. Assicurarsi di
tener traccia di tutti i dadi e i bulloni che vengono rimossi.
Entfernen Sie mit einem Drum Schlüssel die Schrauben, welche die abgerundete Seite der Halteklammern fixieren. Achten Sie darauf, dass Sie keine
der Schrauben und Muttern, die Sie entfernt haben, verlieren.
Met een drumsleutel verwijdert u de schroeven, die de ronde openingen van de montageklemmen samenhouden, volledig. Zorg ervoor dat verwijderde
bouten en moeren bij elkaar gehouden worden.
Attach the clamps to the left or right vertical tube of the Drum Rocker kit. Reinsert the screws and tighten the circular opening of the mounting clamp
around the tube. Be sure there is enough distance between the two clamps so the length of the module can fit between them.
Fije las abrazaderas al tubo vertical izquierdo o derecho del kit del Drum Rocker. Reinserte los tornillos y apriete la abertura circular de la abrazadera
circular alrededor del tubo. Asegúrese de que haya suficiente distancia entre las dos abrazaderas, de modo que la longitud del módulo quepa entre
ellas.
Fixez les bagues de fixation au tuyau vertical gauche ou droit de l'ensemble Drum Rocker. Réinsérez les vis et serrez l’ouverture circulaire des bagues
de fixation autour du tuyau. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace entre les deux bagues afin d’y entrer le module.
Fissare i morsetti al tubo verticale sinistro o destro del kit Drum Rocker. Inserire nuovamente le viti e serrare l’apertura circolare del morsetto di
montaggio attorno al tubo. Assicurarsi che tra i due morsetti vi sia una distanza sufficiente da consentire l’inserimento del modulo.
Befestigen Sie die Klammern an der linken oder rechten vertikalen Stange des Drum Rocker Kits. Befestigen Sie mit den Schrauben die abgerundete
Seite der Halteklammer um die Stange. Achten Sie darauf, dass zwischen den beiden Halterungen ausreichend Platz für das Modul besteht.
Bevestig de klemmen aan de linker of de rechter verticale buis van de Drum Rocker kit. Plaats de schroeven opnieuw en draai de ronde openingen
van de montageklem rond de buis. Zorg voor voldoende afstand tussen de twee klemmen zodat de module er geheel tussen past.
y
y
y
y
y
y
Attach the rack-mount rods to the “rack ears” of the DM5 module, using the four short rack-mount screws.
Fije las varillas de montaje en rack a las "orejas" del módulo DM5, usando los cuatro tornillos cortos correspondientes.
Fixez les tiges sur les équerres de montage du module DM5 à l’aide des quatre vis courtes.
Fissare le aste di montaggio del rack alle “orecchie rack” del modulo DM5 servendosi delle quattro viti brevi di montaggio del rack.
Befestigen Sie mit Hilfe der vier kurzen Rackschrauben die Rackbefestigungen an die “Rackohren” des DM5 Moduls.
Bevestig de rack-mountstangen met de vier hiervoor bestemde korte schroeven aan de “rack ears” van de DM5-module.
y
y
y
y
y
y
Loosen the screws that hold together the diamond-shaped opening of the mountings clamps.
Afloje los tornillos que mantienen unida la abertura rómbica de las abrazaderas de montaje.
Desserrez les vis qui retiennent l'ouverture en losange des bagues de fixation.
Allentare le viti che mantengono unita l’apertura a diamante dei morsetti di montaggio.
Lösen Sie Schrauben, welche die diamantförmige Öffnung der Montageklammern zusammenhalten.
Draai de schroeven, die de diamantvormige opening van de montageklemmen bijeenhouden, los.
5
y
y
y
y
y
y
Insert the free end of the mounting rods into the diamond-shaped openings of the mounting clamps and tighten the screws.
Inserte el extremo libre de las varillas de montaje en las aberturas rómbicas de las abrazaderas de montaje y apriete los tornillos.
Insérez l’extrémité libre des tiges de montage dans l’ouverture en losange des bagues de fixation et resserrez les vis.
Inserire il capo libero delle aste di montaggio nelle aperture a diamante dei morsetti di montaggio e serrare le viti.
Schieben Sie die freien Enden der Montagestäbe in die diamantförmigen Öffnungen der Montageklammern und ziehen Sie die
Schrauben fest.
Steek het vrije uiteinde van de montagestangen in de diamantvormige openingen van de montageklemmen en draai de schroeven aan.
1
CONNECTING THE DM5 MODULE
COLLEGAMENTO DEL MODULO DM5
1
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
|
|
2
3
4
5
6
7
8
+
+
HI HAT
KICK
SNARE
TOM 1
TOM 2
TOM 3
RIDE CYM
CRASH CYM 1
CRASH CYM 2
CÓMO MONTAR EL MÓDULO DM5
ANSCHLUSS DES DM5 MODULS
CONGA
HI TIMBALE
|
|
BRANCHEMENT DU MODULE DM5
AANSLUITEN VAN DE DM5-MODULE
HI AGOGO
Please use the connection diagram here to connect the Drum Rocker to the DM5 drum module. Match the number of the pad, cymbal, or pedal with its corresponding number on the diagram of the
module’s rear panel. Use standard 1/4” mono cables (like those included with the Drum Rocker) to make these connections. Connect the Drum Rocker pedal to the FOOTSWITCH input, which will
let you alternate between the “open” or “closed” sounds of the hi-hat cymbal. For the bass drum, use a velocity-sensitive trigger pad and bass drum pedal, available at your local music retailer.
If you have purchased other add-ons for the Drum Rocker, connect them to the jacks marked with a “+”. You can also connect additional cymbals to the CRASH CYM inputs. (Alternately, you can
use either of the normally included cymbals as a crash cymbal by simply connecting that cymbal to either of the CRASH CYM inputs.)
For more information about additional parts and how to buy them, visit www.drumrocker.com.
Use el diagrama de conexión aquí incluido para conectar el Drum Rocker al módulo de batería DM5. Haga coincidir el número del pad, platillo o pedal con su número correspondiente del
diagrama del panel trasero del módulo. Use cables mono estándar de 1/4” (como los incluidos con el Drum Rocker) para hacer estas conexiones. Conecte el pedal del Drum Rocker a la entrada
FOOTSWITCH, que le permitirá alternar entre los sonidos “abierto” o “cerrado” del platillo hi-hat. Para el bombo, utilice un pad del bombo sensibles a la velocidad y un pedal de bombo, disponible
en su tienda de música local.
Si compró otros adicionales para el Drum Rocker, conéctelos a los conectores marcados con un “+”. También puede conectar platillos adicionales a las entradas CRASH CYM. (Como alternativa,
puede usar cualquiera de los platillos incluidos normalmente como platillo crash, conectando simplemente ese platillo a cualquiera de las entradas CRASH CYM).
Para más información acerca de piezas adicionales y cómo comprarlas, visite www.drumrocker.com.
Veuillez utiliser le schéma de connexion afin de brancher le Drum Rocker au module de percussion DM5. Assurez-vous de relier les numéros de pads, cymbales ou de pédales aux numéros
correspondants sur le schéma du panneau arrière du module. Utilisez des câbles stéréo standards de ¼ po, tels que ceux fournis avec le Drum Rocker, pour faire ces raccordements. Branchez le
pédale du Drum Rocker à l’entrée FOOTSWITCH, qui vous permettra d’alterner entre les sons « ouverts » et « fermés » de la cymbale charleston. Pour la grosse caisse, utilisez un pad de la
grosse caisse sensibles à la dynamique et pédale de la grosse caisse, disponible chez votre magasin de musique.
Si vous vous êtes procuré des produits supplémentaires vendus séparément pour le Drum Rocker, branchez-les aux prises identifiées d’un « + ». Vous pouvez également brancher des cymbales
additionnelles aux entrées CRASH CYM. (Vous pouvez également utiliser une des cymbales incluses comme cymbale crash simplement en la branchant à l'une des entrées CRASH CYM.)
Pour plus d'informations sur les produits vendus séparément et comment vous les procurer, visitez www.drumrocker.com.
Servirsi del presente schema di collegamento per collegare il Drum Rocker al modulo batteria DM5. Abbinare il numero dei pad, dei piatti o dei pedali con il rispettivo numero dello schema a livello
del pannello posteriore del modulo. Servirsi di cavi standard mono da 1/4” (quali quelli in dotazione con il Drum Rocker) per stabilire tali collegamenti. Collegare il pedale del Drum Rocker
all’apposito ingresso FOOTSWITCH, potendo così alternare tra i suoni “aperti” o “chiusi” del piatto hi-hat. Per la grancassa, utilizzare un pad della grancassa sensibili alla velocità e un pedal per
cassa, disponibili presso il vostro negozio di musica.
Se sono stati acquistati ulteriori add-on per il Drum Rocker, collegarli ai jack contrassegnati con un “+”.È inoltre possibile collegare ulteriori piatti agli ingressi CRASH CYM. (Alternativamente, si
può utilizzare uno dei piatti in dotazione come piatto crash collegando semplicemente tale piatto ad uno degli ingressi CRASH CYM.)
Per maggiori informazioni sulle parti aggiuntive e su come acquistarle, recarsi alla pagina www.drumrocker.com.
Orientieren Sie sich bitte an der Anschlussübersicht, um Drum Rocker und DM5 Drum Modul zu verbinden. Schließen Sie gemäß der entsprechenden Nummer, die auf Rückseite des DM5 Moduls
zusehen ist, die Pads, Cymbals oder Pedal an. Verwenden Sie dazu die normalen 6,3 mm Monoklinkenkabel (wie die beim Drum Rocker beiliegenden Kabel). Schließen Sie das Drum Rocker
Pedal an den FOOTSWITCH Eingang an, damit Sie den Sound “geöffneter” oder “geschlossener” HiHats erzeugen können. Für die Bassdrum verwenden Sie ein anschlagdynamisches Trigger
Pad und ein Bassdrum Pedal, welches Sie bei Ihrem örtlichen Musikfachhändler erwerben können.
Falls Sie weitere Zubehörteile für den Drum Rocker erworben haben, schließen Sie diese an die mit einem “+” markierten Buchsen an. Außerdem lassen sich an die CRASH CYM Eingänge
weitere Cymbal Pads anschließen. (Alternativ können Sie das mitgelieferte Cymbal als Crash Cymbal verwenden, indem Sie es einfach mit dem CRASH CYM Eingang verbinden.)
Weitere Informationen über zusätzliche Erweiterungen und zur Kaufmöglichkeit dieser finden Sie auf www.drumrocker.com oder www.drumrocker.de.
Gebruik het onderstaande aansluitdiagram om de Drum Rocker aan te sluiten op de DM5-drummodule. Zorg ervoor dat de nummers voor pad, cimbaal en pedaal overeenkomen met het
corresponderende nummer op het diagram van de achterzijde van de module. Gebruik standaard 1/4” mono kabels (zoals de kabels die bij de Drum Rocker worden meegeleverd) voor het maken
van deze aansluitingen. Sluit het voetpedaal op ingang FOOTSWITCH, waarmee u kunt wisselen tussen de “open” en “gesloten” geluiden van de hi-hatcimbaal. Voor de bass drum, gebruik een
pad snelheid-gevoelige en een bass drum pedaal, verkrijgbaar bij uw plaatselijke muziekwinkel.
Wanneer u andere add-ons voor de Drum Rocker hebt aangeschaft, sluit deze dan aan op de ingangen die met een “+” gemarkeerd zijn. U kunt ook aanvullende cimbalen aansluiten op de CRASH
CYM-ingangen (de meegeleverde cimbalen kunnen ook als crash-cimbaal worden gebruikt door deze op één van de CRASH CYM-ingangen aan te sluiten).
Voor meer informatie over aanvullende onderdelen en hoe deze aan te schaffen zijn, gaat u naar www.drumrocker.com.
2