JOAN ARTÉS MORATA C/ Violant d`Hongria, 1, local 1 08028

JOAN ARTÉS MORATA C/ Violant d’Hongria, 1, local 1 08028 Barcelona http://joanartes.net joanartes@ono.com Tel. 609.830.078 Traducciones juradas de los siguientes pares de lenguas: Castellano-­‐gallego Gallego-­‐catalán Gallego-­‐castellano Catalán-­‐gallego Catalán-­‐castellano También realizo traducciones no juradas de las combinaciones anteriores, así como entre: Francés-­‐castellano Francés-­‐catalán Francés-­‐gallego Italiano-­‐castellano Italiano-­‐catalán Italiano-­‐gallego Portugués-­‐castellano Portugués-­‐catalán Portugués-­‐gallego Titulaciones en el ámbito lingüístico: Licenciado en Filología Semítica [Hebreo y Arameo, con Alemán como segunda lengua] (Universidad de Barcelona), Traductor-­‐
Intérprete Jurado de Catalán-­‐Castellano-­‐Gallego (M.º Asuntos Exteriores y Cooperación, Generalitat de Catalunya y Xunta de Galicia), Maestro de Catalán (Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona). He realizado traducciones del francés/alemán/italiano al catalán/español –y muy especialmente entre estas dos lenguas– de obras de temática artística, aseguradora, bancaria, bursátil, contable, divulgativa, financiera, histórica, de management y de medios de comunicación, publicadas por editoriales, organismos de la Administración, galerías de arte, fundaciones, colegios profesionales, etcétera, desde 1988. En total más treinta obras y abundante documentación administrativa, académica, sanitaria, etc. Como corrector de catalán y de castellano, han pasado por mis manos un centenar de obras, editadas por Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Institut d’Estudis Catalans, Societat Catalana d’Arqueologia, Tusquets Editores, Editorial Ariel, Verdecielo Ediciones, Tibidabo Ediciones, Editorial Aire, Editorial Paral·lel…