ïò ÎÛÍ×ÍÌÑÎ Í°¿®µ д«¹ ̧°»Û²¹·²»»®»¼ º±® ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º -°¿®µó·¹²·¬»¼ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»-ò ß²±¬¸»® ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬» Nº·®-¬M ·²½±®°±®¿¬»- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬±® ©¸·½¸ ³·²·³·¦»- ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ·²¬»®º»®»²½»ô ®»¼«½»- »´»½¬®±¼» »®±-·±² º±® ´±²¹»® °´«¹ ´·º»ò Ë-»¼ ³¿·²´§ º±® ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ìò ÐÑÉÛÎ Ì×Ð ëò ÍØ×ÛÔÜÛÜ Ð·±²»»®»¼ ¾§ ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬»ô ·²-«´¿¬±® »¨¬»²¼¾»§±²¼ ¬¸» -¸»´´ ·²¬± ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®ò Ü»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» N-»´ºó½´»¿²·²¹M ¿½¬·±² ¬± ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬» º±«´ó ·²¹ ¿¬ ´±© -°»»¼-å N½¸¿®¹» ½±±´·²¹M ¿½¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °®»ó·¹²·¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò Í°¿®µ °´«¹ ·²-«´¿¬±® ·»²½´±-»¼ ·² ¿ ³»¬¿´ ½¿-»ò É·®»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ©¿¬»®ó°®±±º ½±²²»½¬±®-ò ݱ³°´»¬» -»¿´·²¹ ³¿µ»- °´«¹©¿¬»®°®±±ºô »¨°´±-·±²ó°®±±ºô ¿´-± °®±ª·¼»- ·³°®±ª»¼ -«°°®»--·±² ±º ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½»ò Ë-»¼ ·² ³·´·¬¿®§ô ³¿®·²»ô ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò èò ÎßÝ×ÒÙ çò ÍÐÛÝ×ßÔ ÓßÆÜß ÐÔË٠Ю»½·-» ¸»¿¬ ®¿²¹»- ¬± °±©»® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ -¬®»»¬ ®±¼- ¬± ¬±° º«»´ ½¿®-ò Ý«¬ ¾¿½µ ¹®±«²¼ »´»½¬®±¼» »¨°±-»-°¿®µ º±® ¯«·½µ»® ¿½½»´»®¿¬·±²ò ïîò ÐÔßÌ×ÒËÓ Ñ«® ¾¿-·½ -°¿®µ °´«¹ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °´¿¬·²«³ ½»²¬»® »´»½¬®±¼» ¬·° ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- °®»½·-·±² º·®·²¹ô ®»¼«½»¼ ¹¿° »®±-·±²ô ³±®» ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ º«»´ »ºº·½·»²½§ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °´«¹ò îò ÝÑÐÐÛÎ ÝÑÎÛ Ì¸» ½±°°»® ½±®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·±² ·² ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ¬·° ¿²¼ ·³°®±ª»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º º±«´·²¹ò êò ÍÛÎ×ÛÍ ÙßÐ Ü»-·¹²»¼ ¬± º·®» «²¼»® ¸»¿ª§ º±«´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø´±²¹ ·¼´»ô ´±© -°»»¼ ®«²²·²¹÷ò Ë-»¼ ³¿·²´§ ·² ¬®«½µ ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ »²¹·²» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ïðò ÍËÎÚßÝÛ ÙßÐ Ì×Ð íò ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ß ´¿®¹» ½»²¬»® »´»½¬®±¼» ¿²¼ ½»²¬»® ·²-«´¿¬±® °®±ª·¼» ·²½®»¿-»¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ·² »²¹·²»- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® º«´´ ´±¿¼ ø¸»¿ª§ó¼«¬§ ±ª»®ó¬¸»ó®±¿¼ ¬®«½µ ¿²¼ ¬®¿½¬±® »²¹·²»-÷ò éò ÍÓßÔÔ ÛÒÙ×ÒÛ Í¸±®¬»²»¼ -·¼» »´»½¬®±¼» »¨¬»²¼- ¶«-¬ ¸¿´º©¿§ ¿½®±-¬·° ±º ½»²¬»® »´»½¬®±¼» ø½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±-- ¬¸» ¬·° ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´«¹÷ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ®»-·-¬ N¾®·¼¹·²¹òM Ë-»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º îó ¿²¼ ì󽧽´» »²¹·²»- -«½¸ ¿- °±©»® ´¿©² ³±©»®-ô -²±©³±¾·´»-ô ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®-ô ½¸¿·² -¿©-ô ³±¬±®½§½´»-ô »¬½ò ïïò ÒÛÝÕÛÜ ÜÑÉÒ ÝÛÒÌÛÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ Í°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® «-» ·² Ó¿¦¼¿ ®±¬¿®§ »²¹·²»-ò Ú»¿¬«®»- ¿ -°»½·¿´ -«®º¿½» ¹¿° ¯«¿¼®«°´» »´»½¬®±¼» ¼»-·¹² º±® -»´ºó½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°»¨ -»¿´ ½´»¿®¿²½»ò Ë-»¼ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬±®ó¼·-½¸¿®¹» ·¹²·¬·±² -§-¬»³- ±²´§ ø°®·²½·°¿´´§ ³¿®·²»ô -²±©ó ³±¾·´» ¿²¼ ³±¬±®½§½´» »²¹·²»-÷ò Ю±ª·¼»¬±¬¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ -°¿®µ °´«¹ ·²¼«½»¼ °®»ó·¹²·ó ¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¸»¿¬ ®¿²¹» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ïíò ÜÑËÞÔÛ ÐÔßÌ×ÒËÓ ïìò ÈÌÎÛÓÛ ÍÐÑÎÌ ÌÓ ïëò ÈÌÎÛÓÛ ÍÌßÎÌ ÌÓ Ú»¿¬«®»- ±«® ¾¿-·½ -°¿®µ °´«¹ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °´¿¬·²«³ ±² ¬¸» ½»²¬»® ¬·° ¿²¼ -·¼» »´»½¬®±¼»-ò ̸·- °´«¹K¼»-·¹² ¼»´·ª»®- °´¿¬·²«³ ¼«®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ²± ¹¿° »®±-·±² ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °´«¹ò ܱ«¾´» д¿¬·²«³ -°¿®µ °´«¹- ¿®» ¬¸» ¿°°®±ª»¼ -°¿®µ °´«¹- º±® Ü×Í »²¹·²»-ò ̸»-» °®»³·«³ -³¿´´ »²¹·²» -°¿®µ °´«¹- ¿®» »²¹·²»»®»¼ ©·¬¸ ¿² ×®·¼·«³ Û²¸¿²½»¼ òê³³ Ú·²»©·®» Ü»-·¹² º±® ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ ·¹²·¬¿¾·´·¬§ô ³±®» º±½«-»¼ ·¹²·¬·±² º±® º¿-¬»® º«»´ ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ º±«´·²¹ò ̸»-» °®»³·«³ -³¿´´ »²¹·²» -°¿®µ °´«¹- ¿®» »²¹·²»»®»¼ ©·¬¸ ¿² ×®·¼·«³ Û²¸¿²½»¼ òê³³ Ú·²»©·®» Ü»-·¹² º±® ¯«·½µ»® º·®-¬ó°«´´ -¬¿®¬-ô º»©»® ³·-º·®»- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ »³³·--·±²- ¿²¼ °±©»®ò öݱ³°¿®»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ °´«¹-ò öݱ³°¿®»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ °´«¹-ò ïêò ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ØÌx ïéò ÈÐ ÈÌÎÛÓÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛx ̸·- «²·¯«»ô °¿¬»²¬»¼ ïðó³³ ¼·¿³»¬»® ¸·¹¸ó¬¸®»¿¼ -°¿®µ °´«¹ ¼»-·¹² ±ºº»®- ¿ ³±®» ½±³°®»--·ª» -»¿´ ¿²¼ °®±ª·¼»- ³±®» -°¿½» ¬± ±°¬·³·¦» »²¹·²» ¼»-·¹²ô ¿ ±²»ó°·»½» ¹®±«²¼ -¸·»´¼ -¬®¿° º±® ·³°®±ª»¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ ¿ °¿¬»²¬»¼ º·²»©·®» ¼»-·¹² º±® ³±®» º±½«-»¼ ·¹²·¬·±² °±©»®ò ̸·- -°¿®µ °´«¹ ®»¯«·®»- ²± ¹¿°°·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ çñïêó·²½¸ -±½µ»¬ ©®»²½¸ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò É·¬¸ ¿² ·®·¼·«³ó»²¸¿²½»¼ òê ³³ º·²»©·®» ¼»-·¹² ¿²¼ °¿¬»²¬»¼ °´¿¬·²«³ -·¼»©·®» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸·- °´«¹ °®±ª·¼»¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ¼±«¾´» °´¿¬·²«³ -°¿®µ °´«¹ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ²± ¹¿° »®±-·±²ô ´±²¹»® ´·º»ô ¿²¼ ¬±° º«»´ »ºº·½·»²½§ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °´«¹ò ̸» ÈРȬ®»³» л®º±®³¿²½»v -°¿®µ °´«¹ ¿´-± °®±ª·¼»- ³±®» º±½«-»¼ ·¹²·¬·±² º±® ¾»¬¬»® ·¹²·¬¿¾·´·¬§ °»®º±®³¿²½»ò Ì¿°»®»¼ ¸·¹¸ ²·½µ»´ó½¸®±³» ¿´´±§ ¬·° ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±°°»® ½»²¬»® »´»½¬®±¼» °®±¼«½»¸±¬¬»®ô -¸¿®°»® -°¿®µ º±® »¿-·»® -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±²ó®±¿¼ °»®º±®³¿²½»ò x x çóíí ïò ΕÍ×ÍÌßÒÝÛ Þ±«¹·»¼Kß´´«³¿¹» ½±²“«»- °±«® ¬±«´»- ¬§°»- ¼» ³±¬»«® ˜ ½±³¾«-¬·±² ·²¬»®²» ˜ ¿´´«³¿¹» °¿® ’¬·²½»´´»ò ìò ÛÈÌΕÓ×Ì• ßÔÔÑÒÙ•Û Ë²» ¿«¬®» ·²²±ª¿¬·±² ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬»x æ ´K·-±´¿¬»«® -» °®±´±²¹» ¿«ó¼»´˜ ¼« ½«´±¬ô ¼¿²- ´¿ ½¸¿³¾®» ¼» ½±³¾«-¬·±²ò ݱ²½»°¬·±² ª·-¿²¬ ˜ ±ºº®·® «²» ¿½¬·±² ¿«¬±²»¬¬±§¿²¬» ¯«· ’´·³·²» °®¿¬·¯«»³»²¬ ¬±«¬ »²½®¿--»³»²¬ ˜ ¾¿®’¹·³»ò ÔK¿½¬·±² ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ½±³¾«-¬·±² ®’¼«·¬ ´¿ °±--·¾·´·¬’ ¼K¿´´«³¿¹» °®’³¿¬«®’ ˜ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò èò ÝÑÓЕÌ×Ì×ÑÒ Ð´¿¹»- ¬¸»®³·¯«»°®’½·-»- °±«® ¿´·³»²¬»® ¬±«- ª’¸·½«´»- ó ¼»ª’¸·½«´»- Y ͬ®»»¬ ®±¼- X ˜ ½»«¨ ¼» ´¿ ½¿¬’¹±®·» Y̱° º«»´Xò •´»½¬®±¼» ¼» ³¿--» ½±«®¬» °±«® »¨°±-»® ´K’¬·²½»´´» »¬ ¿³’´·±®»® ´K¿½½’´’®¿¬·±²ò ïîò ÐÔßÌ×ÒÛ ÝK»-¬ ²±¬®» ½±²½»°¬·±² º±²¼¿³»²¬¿´»ô ¿³’´·±®’» °¿® ´K¿¼¼·¬·±² ¼K«²» ’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» ˜ °±·²¬» ¼» °´¿¬·²» °±«® «² ¿´´«³¿¹» °®’½·-ô «²» ’®±-·±² ®’¼«·¬» ¼» ´K’½¿®¬»³»²¬ ¼»’´»½¬®±¼»-ô «²» ¼«®¿¾·´·¬’ ¿½½®«» »¬ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ª·» ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò ïêò ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ØÌx Ý»¬¬» ½±²½»°¬·±² ¼» ¾±«¹·» «²·¯«» »¬ ¾®»ª»¬’» ˜ º·´»¬¿¹» ¸¿«¬ ¼» ïð ³³ ¼·¿³‘¬®» °®±¼«·¬ «² ¶±·²¬ ¼K’¬¿²½¸’·¬’ -±«- ½±³°®»--·±² °´«- »ºº·½¿½» ¯«· ´·¾‘®» ¼» ´K»-°¿½» °±«® ±°¬·³·-»® ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼« ³±¬»«®ò Ý»¬¬» ¾±«¹·» ·²½´«¬ ’¹¿´»³»²¬ «² ¿®½»¿« ¼» ³¿--» ¼K«²» -»«´» °·‘½» º¿ª±®·-¿²¬ ´» ¬®¿²-º»®¬ ¬¸»®³·¯«» »¬ -¿ ½±²½»°¬·±² ¾®»ª»¬’» ˜ º·´ º·² ½±²½»²¬®» ¼¿ª¿²¬¿¹» ´¿ °«·--¿²½» ¼K¿´´«³¿¹»ò ß«½«² ¿¶«-¬»³»²¬ ¼» ´K’½¿®¬»³»²¬ ¼»- ’´»½¬®±¼»- ²K»-¬ ²’½»--¿·®» ¿ª»½ ½»- ¾±«¹·»- ³¿··´ º¿«¬ «²» ½´’ ˜ ¼±«·´´» ¼» çñïê °±«½» °±«® ´»- ·²-¬¿´´»®ò çóíì ˲» ·²²±ª¿¬·±² ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬»x ·²½±®°±®¿²¬ «²» ®’-·-¬¿²½» ·²¬»®²» ¿²¬·°¿®¿-·¬»- ¯«· ®’¼«·¬ ´K«-«®» ¼» ´K’´»½¬®±¼» »¬ °®±´±²¹» ´¿ ¼«®’» ¼» ª·» «¬·´» ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò ˬ·´·-’» -«®¬±«¬ ¼¿²´»- ¿°°´·½¿¬·±²¿«¬±³±¾·´»- »¬ ³¿®·²»-ò ëò ÞÔ×ÒÜßÙÛ ÔK·-±´¿¬»«® ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼K¿´´«³¿¹» »-¬ ´±¹’ ¼¿²«²» »²ª»´±°°» ³’¬¿´´·¯«»ò Ô»- º·´- -±²¬ ®»´·’- °¿® ¼»»³¾±«¬- ’¬¿²½¸»-ò Ý»¬¬» °¿®º¿·¬» ’¬¿²½¸’·¬’ °®±¬‘¹» ´»- ¾±«¹·»½±²¬®» ´K·²º·´¬®¿¬·±² ¼» ´K»¿« »¬ ´»- »¨°´±-·±²-ô »² °´«- ¼K¿³’´·±®»® ´K¿²¬·°¿®¿-·¬¿¹»ò ˬ·´·-’» ¼¿²- ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²³·´·¬¿·®»-ô ³¿®·²»-ô ¿«¬±³±¾·´»- »¬ ·²¼«-¬®·»´´»-ò îò ;ÓÛ ÛÒ ÝË×ÊÎÛ ÔK—³» »² ½«·ª®» ¿½½®±Œ¬ ´K’½¸¿²¹» ¬¸»®³·¯«» ¼¿²- ´¿ °±·²¬» ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ ¿³’´·±®» ´¿ ®’-·-¬¿²½» ˜ ¬±«- ´»¬§°»- ¼K»²½®¿--»³»²¬ò êò •ÝßÎÌÛÓÛÒÌ ÛÒ Í•Î×Û Ý±²“«» °±«® -K¿´´«³»® ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²¼K»²½®¿--»³»²¬ -’ª‘®» ø´±²¹ º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿« ®¿´»²¬·ô ˜ ¾¿- ®’¹·³»÷ò ˬ·´·-’» -«®¬±«¬ ¼¿²- ´»³±¬»«®- ¼» ½¿³·±²»¬ ´»- ³±¬»«®- º·¨»-ò çò ÞÑËÙ×Û ÍЕÝ×ßÔÛ ÓßÆÜß ïðò ÐÑ×ÒÌÛ ÜÛ ÞÑËÙ×Û U •Ì×ÒÝÛÔÔÛ ÛÒ ÍËÎÚßÝÛ Û´´» -» ½¿®¿½¬’®·-» °¿® «²» ½±²½»°¬·±² -°’½·¿´» ˜ ’´»½¬®±¼» ½·®½«´¿·®» ¯«¿¼®«°´» °®±¼«·-¿²¬«² ¼’½®¿-ó -¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» »¬ °¿® «² »-°¿½» ´·¾®» °±«® ¿½½±³³±¼»® ´» -»¹³»²¬ ¼K¿®6¬»ò ˬ·´·-’» «²·¯«»³»²¬ ¼¿²- ´»- -§-¬‘³»¼K¿´´«³¿¹» ˜ ¼’½¸¿®¹» ¼» ½±²¼»²-¿¬»«® ø-«®¬±«¬ ´»³±¬»«®- ³¿®•²-ô ¼» ³±¬±²»·¹» »¬ ¼» ³±¬±½§½´»¬¬»÷ò Ѻº®» «²» °®±¬»½¬·±² ·²¬’¹®¿´» ½±²¬®» ´K¿´´«³¿¹» °®’³¿¬«®’ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ½¿«-’ °¿® ´¿ ½±²¼«½¬·ª·¬’ ¬¸»®³·¯«» »¨¬®6³»³»²¬ º®±·¼» ¿--±½·’» ¿« ¼»-·¹²ò ïíò ÜÑËÞÔÛ ÐÔßÌ×ÒÛ ïìò ÈÌÎÛÓÛ ÍÐÑÎÌ ÓÝ Ò±¬®» ½±²½»°¬·±² ¼» ¾¿-»ô ¿³’´·±®’» °¿® ´K¿¼¼·¬·±² ¼» °±·²¬»- »² °´¿¬·²» -«® ´K’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» »¬ -«® ´K’´»½¬®±¼» ¼» ³¿--»ò Ý»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¾’²’º·½·» ¼» ´¿ ¼«®¿¾·´·¬’ ¿--±½·’» ¿« °´¿¬·²»ô ¿ª»½ °®¿¬·¯«»³»²¬ ¿«½«²» ’®±-·±² ¼» ´K’½¿®¬»³»²¬ ¼»- ’´»½¬®±¼»¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ª·» ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò Ô»- ¾±«¹·»- ܱ«¾´» д¿¬·²» -±²¬ ´»- ¾±«¹·»¿°°®±«ª’»- °±«® ´»- ³±¬»«®˜ ¿´´«³¿¹» ’´»½¬®±²·¯«»ò íò ÌÎßÒÍÐÑÎÌ Ë²» ’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» »¬ «² ·-±´¿²¬ ´¿®¹»³»³»²¬ ¼·³»²-·±²²’- °®±´±²¹»²¬ ´¿ ¼«®’» ¼» ª·» ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼¿²- ´»- ³±¬»«®º±²½¬·±²²¿²¬ -±«- °´»·²» ½¸¿®¹» ø³±¬»«®- ¼» ½¿³·±²- ®±«¬·»®- »¬ ¼» ¬®¿½¬»«®- ´±«®¼-÷ò éò ÐÛÌ×Ì ÓÑÌÛËÎÍ ÔK’´»½¬®±¼» ¼» ³¿--» ½±«®¬» -K’¬»²¼ ¶«-¯«K˜ ´¿ ³±·¬·’ ¼» ´¿ °±·²¬» ¼» ´K’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» ø»² ½±³°¿®¿·-±²ô ´K’´»½¬®±¼» ¼» ³¿--» ¼K«²» ¾±«¹·» -¬¿²ó ¼¿®¼ ®»½±«ª®» ½±³°´’¬»³»²¬ ´¿ °±·²¬» ¼» ´K’´»½¬®±¼» ½»²ó ¬®¿´»÷ò ݱ²“«» °±«® ®’-·-¬»® ˜ ´K»²½®¿--»³»²¬ ¼»’´»½¬®±¼»-ò ˬ·´·-’» ¼¿²¼» ²±³¾®»«¨ ¬§°»- ¼» ³±¬»«®- ˜ î »¬ ˜ ì ¬»³°-ô ¬»´- ¯«» ´»- ¬±²¼»«-»- ˜ ¹¿¦±²ô ³±¬±²»·¹»-ô ³±¬»«®¸±®-ó¾±®¼ô ¬®±²“±²²»«-»-ô ³±¬±½§½´»¬¬»- »¬ ¿«¬®»-ò ïïò ÐÑ×ÒÌÛ ÝÑÒ×ÏËÛ Ð±·²¬» ½±²·¯«» »² ²·½µ»´ó½¸®±³» º±®¬»³»²¬ ¿´´·’ »¬ ’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» »² ½«·ª®» °®±¼«·-¿²¬ «²» ’¬·²½»´´» °´«- ½¸¿«¼» »¬ °´«- º±®¬» ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ´» ¼’³¿®®¿¹» »¬ ¿³’´·±®»® ´»°»®º±®³¿²½»®±«¬·‘®»-ò ïëò ÈÌÎÛÓÛ ÍÌßÎÌ ÓÝ Ý»- ¾±«¹·»- ¼ù¿´´«³¿¹» ¼» ½¿¬’¹±®·» -«°’®·»«®» °±«® °»¬·¬- ³±¬»«®- °±--‘¼»²¬ «²» ’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» ¼» ðôê ³³ ˜ ´ù·®·¼·«³ ¯«· ¿--«®» «²» ³»·´´»«®» ·²º´¿³³¿¾·´·¬’ô «²» ’¬·²½»´´» °´«- ½±²½»²¬®’» °±«® «²» ½±³¾«-¬·±² °´«- ®¿°·¼» »¬ «²» ®’¼«½¬·±² ¼» ´ù»²½®¿--»³»²¬ò Ý»- ¾±«¹·»- ¼ù¿´´«³¿¹» ¼» ½¿¬’¹±®·» -«°’®·»«®» °±«® °»¬·¬- ³±¬»«®- °±--‘¼»²¬ «²» ’´»½¬®±¼» ½»²¬®¿´» ¼» ðôê ³³ ˜ ´ù·®·¼·«³ ¯«· ¿--«®» ¼»- ¼’³¿®®¿¹»°´«- ®¿°·¼»-ô ³±·²- ¼» ®¿¬’-ô ³±·²- ¼» ®»¶»¬°±´´«¿²¬- »¬ «²» °«·--¿²½» -«°’®·»«®»ò ö Û² ½±³°¿®¿·-±² ¿«¨ ¾±«¹·»½±²ª»²¬·±²²»´´»-ò ö Û² ½±³°¿®¿·-±² ¿«¨ ¾±«¹·»½±²ª»²¬·±²²»´´»-ò ïéò ÈÐ ÈÌÎÛÓÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛx ߪ»½ -¿ ½±²½»°¬·±² ˜ º·´ º·² ¼» ðôê ³³ ¿³’´·±®’ ˜ ´K·®®·¼·«³ »¬ ´K¿¼¼·¬·±² ¼K«²» ’´»½¬®±¼» ¼» ³¿--» »² °´¿¬·²»ô ½»¬¬» ¾±«¹·» ±ºº®» ´¿ ¼«®¿¾·´·¬’ ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«» ¼»- ¾±«¹·»- ¼±«¾´» °´¿¬·²»ô ¿ª»½ °®¿¬·¯«»³»²¬ ¿«½«²» ’®±-·±² ¼» ´K’½¿®¬»³»²¬ ¼»- ’´ »½¬®±¼»-ô «²» ¼«®’» ¼» ª·» °®±´±²¹’» »¬ «²» ½±²-±³³¿¬·±² ®’¼«·¬» »² ½¿®¾«®¿²¬ ¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ª·» ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò Ô¿ ¾±«¹·» ÈРȬ®»³» л®º±®³¿²½»x ½±²½»²¬®» ’¹¿´»³»²¬ ³·»«¨ ´¿ °«·--¿²½» ¼K¿´´«³¿¹» °±«® ¼» ³»·´´»«®»- °»®º±®³¿²½»-ò x x ïò ÎÛÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Ì·°±- ¼» ¾«¶Ž¿Ü·-»Š¿¼± °¿®¿ «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ³±¬±®»- ¼» ½±³¾«-¬·‰² »²½»²¼·¼±- ½±² ½¸·-°¿ò ìò ÐËÒÌß ßÔßÎÙßÜß ×²ª»²¬¿¼± °±® ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬»ô »´ ¿·-´¿¼±® -±¾®»ó -¿´» ¼»´ ½«»®°± § °»²»¬®¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½™³¿®¿ ¼» ½±³¾«-¬·‰²ò Ü·-»Š¿¼± °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® «²¿ ¿½½·‰² ¼» N¿«¬±´·³°·»¦¿M § »ª·¬¿® »´ »²-«½·¿³·»²ó ¬± ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ ¿ ª»´±½·ó ¼¿¼»- ¾¿¶¿-å ¿½½·‰² ¼» N»²º®·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿®¹¿M °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ±½«®®¿ »²½»²¼·¼± °®»³¿¬«®± ¿ ª»´±½·¼¿¼»- ¿´¬¿-ò èò ÝÑÓÐÛÌ×Ý×ÑÒ Ù®¿¼±- ¬’®³·½±°®»½·-±- °¿®¿ ¿´·³»²¬¿® ¼»-¼» ½±½¸»¼» ½¿®®»®¿ ¸¿-¬¿ ¿«¬±³‰ª·´»- ¼» ¿´¬± ®»²¼·³·»²¬±ò Û´ »´»½¬®±¼± ¼» ³¿-¿ ³™- ½±®¬± ¼»¶¿ »¨°«»-¬¿ ´¿ ½¸·-°¿ °¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ¿½»´»®¿½·‰² ³™®™°·¼¿ò ïîò ÐÔßÌ×ÒÑ Ò«»-¬®± ¼·-»Š± ¾™-·½± ¼» ¾«¶Ž¿ ½±² ´¿ ¿¼·½·‰² ¼» «²¿ °«²¬¿ ¼» »´»½¬®±¼± ½»²¬®¿´ ¼» °´¿¬·²± ¯«» -«³·²·-¬®¿ ¼·-°¿®±- ¼» °®»½·-·‰²ô »®±-·‰² ®»¼«½·¼¿ ¼» ´¿ -»°¿®¿½·‰²ô ³¿§±® ¼«®¿¾·´·¼¿¼ § ³»¶±®¿ ¼» ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ò ïêò ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ØÌx Û-¬» »¨½´«-·ª± ¼·-»Š± °¿¬»²¬¿¼± ¼» ¾«¶Ž¿ ¼» ®±-½¿ ¿´¬¿ ¼» ïð ³³ ¼» ¼·™³»¬®± ±º®»½» «² -»´´± ¼» ³¿§±® ½±³°®»-·‰² § °®±°±®½·±²¿ ³™- »-°¿½·± °¿®¿ ±°¬·³·¦¿® »´ ¼·-»Š± ¼»´ ³±¬±®ô «²¿ ½±®®»¿ ¼» °®±¬»½½·‰² ¿ ¬·»®®¿ ¼» «²¿ °·»¦¿ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¬’®³·½¿ § «² ¼·-»Š± °¿¬»²¬¿¼± ¼» ¸·´± º·²± °¿®¿ «²¿ °±¬»²½·¿ ¼» »²½»²¼·¼± ³™- ½±²½»²¬®¿¼¿ò Û-¬¿ ¾«¶Ž¿ ²± ®»¯«·»®» -»°¿®¿½·‰² § ®»¯«·»®» «²¿ ´´¿ª» ¼» ½«¾± ¼» çñïê °«´¹¿¼¿- °¿®¿ -« ·²-¬¿´¿½·‰²ò ݱ² »´ º·² ¼» °®±´±²¹¿® ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ô ر²»§©»´´ ß«¬±´·¬» ¸¿ ·²¬®±¼«½·¼± ±¬®¿ °®·³·½·¿ ½±²-·-¬»²¬» »² ´¿ ·²½±®°±ó ®¿½·‰² ¼» «²¿ ®»-·-¬»²½·¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ·²¬»®º»®»²½·¿ ¼» ®¿¼·± § ¬»´»ª·-·‰²ô § ¼·-³·²«·® ´¿ »®±-·‰² ¼» ´±»´»½¬®±¼±-ò ˬ·´·¦¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ¿°´·½¿½·±²»¿«¬±³±ª·´Ž-¬·½¿- § ²™«¬·½¿-ò îò ÒËÝÔÛÑ ÜÛ ÝÑÞÎÛ íò ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ Û´ ²„½´»± ¼» ½±¾®» ¿«³»²¬¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ½±²¼«½½·‰² ¼» ½¿´±® »² ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ § ³»¶±®¿ ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» -«½·»¼¿¼ò ˲ »´»½¬®±¼± ½»²¬®¿´ ¹®¿²¼» § ¿·-´¿¼±® ½»²¬®¿´ ¾®·²¼¿² «²¿ ³¿§±® ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ »² ³±¬±®»- ¯«» ±°»®¿² ¾¿¶± °´»²¿ ½¿®¹¿ ø³±¬±®»- ¼» ½¿³·±²»- ¼» ½¿®®»¬»®¿ °¿®¿ -»®ª·½·± °»-¿¼± § ¼» ¬®¿½¬±®»-÷ò êò ÛÍÐßÝ×Ñ ÛÒ ÍÛÎ×Û éò ÓÑÌÑÎ ÐÛÏËÛœÑ Ü·-»Š¿¼¿- °¿®¿ »²½»²¼»®-» »² ½±²¼·½·±²»- ³«§ -«½·¿øº«²½·±²¿³·»²¬± °®±´±²¹¿¼± ¿ ª»´±½·¼¿¼ ´»²¬¿ô ®¿´»²¬Ž÷ò Í» «¬·´·¦¿² °®·²½·°¿´³»²¬» »² ½¿³·±²»- § ³±¬±®»- »-¬¿½·±²¿®·±-ò Û´ »´»½¬®±¼± ¼» ³¿-¿ ³™½±®¬± -» »¨¬·»²¼» ¸¿-¬¿ ´¿ ³·¬¿¼ -±¾®» ´¿ °«²¬¿ ¼»´ »´»½¬®±¼± ½»²¬®¿´ ø½±³°¿®¿¼± ½±² ´±- ¯«» ¿¾¿®½¿² ¬±¼¿ ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ »-¬™²¼¿®÷ò Ü·-»Š¿¼± °¿®¿ ®»-·-¬·® ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ¼»°‰-·¬±-ò Í» «¬·´·¦¿ »² «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ³±¬±®»¼» î § ì ¬·»³°±-ô °±® »¶»³°´±ô »² ½±®¬¿½’-°»¼»-ô ¬®·²»±- ³±¬±®·¦¿¼±-ô ³±¬±-·»®®¿-ô ³±¬±½·½´»¬¿-ô »¬½ò çò ÞËÖ×ß ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÓßÆÜß ïðò ÐËÒÌß ÝÑÒ ØÛÒÜ×ÜËÎß ÍËÐÛÎÚ×Ý×ßÔ ïïò ÛÔÛÝÌÎÑÜÑ ÝÛÒÌÎßÔ ÎÛÞßÖßÜÑ Ü·-»Š¿¼¿ § º¿¾®·½¿¼¿ »-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ´±- ³±¬±®»- ®±¬¿¬·ª±Ó¿¦¼¿ò Ý«»²¬¿ ½±² «² ¼·-»Š± »-°»½·¿´ ¼» ½«¿¬®± »´»½¬®±¼±- ½±² »-°¿½·± -«°»®º·½·¿´ °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿«¬±´·³°·»¦¿ § ¸«»´¹± »² »´ ™°·½»ò ˬ·´·¦¿¼¿ »² -·-¬»³¿- ¼» »²½»²¼·¼± °±® ¼»-½¿®¹¿ ¼»´ ½±²¼»²-¿¼±® -±´¿³»²¬» ø°®·²½·°¿´³»²¬» ³±¬±®»- ¼» »³¾¿®½¿½·±²»-ô ¬®·²»±- ³±¬±®·¦¿¼±§ ³±¬±½·½´»¬¿-÷ò Ю±¬»¹» ½±²¬®¿ »´ »²½»²¼·¼± °®»³¿¬«®± °®±ª±½¿¼± °±® ´¿ ¾«¶Ž¿ ¼»¾·¼± ¿´ ¹®¿¼± ¬’®³·½± »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» º®Ž± °®±°·± ¼»´ ¼·-»Š±ò ïíò ÐÔßÌ×ÒÑ ÜÑÞÔÛ ïìò ÈÌÎÛÓÛ ÍÐÑÎÌ ÌÓ ïëò ÈÌÎÛÓÛ ÍÌßÎÌ ÌÓ Ì·»²» ²«»-¬®± ¼·-»Š± ¾™-·½± ¼» ¾«¶Ž¿ ½±² »´ ¿¹®»¹¿¼± ¼» «² °´¿¬·²± »² ´¿ °«²¬¿ ½»²¬®¿´ § »´»½¬®±¼±´¿¬»®¿´»-ò Û´ ¼·-»Š± ¼» »-¬¿ ¾«¶Ž¿ -«³·²·-¬®¿ ´¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °´¿¬·²± -·² ª·®¬«¿´³»²¬» ²·²¹„² ¬·°± ¼» »®±-·‰² ¼» ´¿ -»°¿®¿½·‰² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ò Ô¿- ¾«¶Ž¿- ¼» ¼±¾´» °´¿¬·²± -±² ´¿- ¾«¶Ž¿¿°®±¾¿¼¿- °¿®¿ ³±¬±®»- Ü×Íò Û-¬¿- ¾«¶Ž¿- °®»³·«³ °¿®¿ ³±¬±®»- °»¯«»Š±- ¸¿² -·¼± º¿¾®·½¿¼¿- ½±² «² ¼·-»Š± Ú·²»©·®» ¼» ðôê ³³ ³»¶±®¿¼± ¼» ·®·¼·±ô °¿®¿ ±º®»½»® «²¿ ³»¶±® ·²º´¿³¿¾·´·¼¿¼ ¹»²»®¿´ô «²¿ ·¹²·½·‰² ³?½±²½»²¬®¿¼¿ °¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ½±³¾«-¬·‰² ³™- ®™°·¼¿ ¼»´ ½±³¾«-¬·¾´» § ®»¼«½·® ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²ò ö Û² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ´¿¾«¶Ž¿- »-¬™²¼¿®ò Û-¬¿- ¾«¶Ž¿- °®»³·«³ °¿®¿ ³±¬±®»- °»¯«»Š±- ¸¿² -·¼± º¿¾®·½¿¼¿- ½±² «² ¼·-»Š± Ú·²»©·®» ¼» ðôê ³³ ³»¶±®¿¼± ¼» ·®·¼·±ô °¿®¿ ±º®»½»® ¿®®¿²¯«»- ¿´ °®·³»® ·²¬»²¬± ³™- ®™°·¼±-ô ³»²±º¿´´¿- § «² ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿- »³·-·±²»- § ´¿ °±¬»²½·¿ò ëò ÞÔ×ÒÜßÜß Û´ ¿·-´¿¼±® ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ »-¬™ »²½»®®¿¼± »² «² ½«»®°± ³»¬™´·½±ò Ô±½¿¾´»- »-¬™² -«¶»¬±³»¼·¿²¬» ½±²»½¬±®»·³°»®³»¿¾´»-ò Ù®¿½·¿- ¿´ ½·»®®» ¸»®³’¬·½± ´¿¾«¶Ž¿- -±² ¸·¼®‰º«¹¿- § ¿²¬·¼»¬±²¿²¬»-ô ¿¼»³™¼» ¬»²»® ³»¶±® -«°®»ó -·‰² ¼» ®¿¼·±·²¬»®º»®»²ó ½·¿ò Í» «¬·´·¦¿² »² ¿°´·½¿½·±²»- ³·´·¬¿®»-ô ²™«¬·½¿-ô ¿«¬±³±¬®·½»» ·²¼«-¬®·¿´»-ò Ô¿ °«²¬¿ ½‰²·½¿ ¼» ¿´»¿½·‰² ®·½¿ »² ²Ž¯«»´ó½®±³± ¶«²¬± ½±² »´ »´»½¬®±¼± ½»²¬®¿´ ¼» ½±¾®» °®±¼«½» «²¿ ½¸·-°¿ ³™- º«»®¬» § ½¿´·»²¬» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¿®®¿²¯«» § »´ ®»²¼·³·»²¬± »² ½¿®®»¬»®¿ò ö Û² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ´¿¾«¶Ž¿- »-¬™²¼¿®ò ïéò ÈÐ ÈÌÎÛÓÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛx ݱ² «² ¼·-»Š± ¼» ¸·´± º·²± ¼» ðòê ³³ô ³»¶±®¿¼± ½±² ·®·¼·±ô § ¬»½²±´±¹Ž¿ °¿¬»²¬¿¼¿ ¼» ¸·´± ´¿¬»®¿´ ¼» °´¿¬·²±ô »-¬¿ ¾«¶Ž¿ ¾®·²¼¿ ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¼» ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¾«¶Ž¿ ¼» ¼±¾´» °´¿¬·²± -·² ª·®¬«¿´ó ³»²¬» ²·²¹«²¿ »®±-·‰² ¼» ´¿ -»°¿®¿½·‰²ô «²¿ ³¿§±® ª·¼¿ „¬·´ § «²¿ ‰°¬·³¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼» ´¿ ¾«¶Ž¿ò Ô¿ ¾«¶Ž¿ ÈРȬ®»³» л®º±®³¿²½»x ¬¿³¾·’² °®±°±®½·±²¿ «² »²½»²¼·¼± ³™- ½±²½»²¬®¿¼± °¿®¿ ³»¶±® ®»²¼·³·»²¬± ¼» »²½»²¼·¼±ò x x çóíë