Febrero 7, 2016 - Immaculate Heart of Mary

I
H
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
M
773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
7 De Febrero, 2016, Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario
For the sick: Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena,
Carmen Barajas, Louis Beaudion, Barbara Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela
Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Elizabeth Calcagno, Karen
Cannella, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral,
Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Dorothy Creed, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda,
Bruno Dworak, Ethan Elliott, Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl,
Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich,
Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Leo Hernandez, Irene Herrera, Jim Herrmann,
Hugo Higueros, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik,
Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael
Kofshur, Jesse Licon, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Consuelo Lopez, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, John Maender, Ron Malmin,
Dominica Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail,
Consuelo Medina, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Juan Francisco Mendoza, Larry Michalski, Berta Michel, Ivan
Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Crecencia Morales, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne
Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz,
Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Dolores Popilchak, Bill Powers, Jason Puthusseril, Hilda Qadri,
Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary
Romano, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Lucretia “Lu” Sasso, Maggie Sober, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz,
Amber Smith, German Solórzano, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Steve Timble, Raul Tomameng,
Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Sherry Zimmerman,
Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Lenten Regulations
Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all the
Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet
59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to
maintain strength according to one‘s needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special
Paschal fast, as well as abstinence, are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Reglamentos De Cuaresma
Abstinencia: Todos los católicos mayores de 14 años, deben abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y
todos los viernes de Cuaresma. El Ayuno debe ser observado el Miércoles de Ceniza por
todos los católicos que han-cumplido los dieciocho (18) años pero no han llegado a los
cincuenta y nueve (59). Estas personas sólo pueden hacer una comida completa, y dos
comidas pequeñas si son necesarias para mantener las fuerzas, de acuerdo a las necesidades
individuales, pero no se permite alimento sólido entre las comidas. El ayuno así como la
abstinencia Pascual especial obliga el Viernes Santo y es recomendada en el Sábado Santo
también.
Please remember every Friday during Lent
3:00 PM Stations of the Cross in English (Church)
7:00 PM Stations of the Cross in Spanish (Church)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por favor recuerde todos los Viernes durante la Cuaresma
3:00 PM Vía Crucis en inglés (Iglesia)
7:00 PM Vía Crucis en español (Iglesia)
WEEKLY REPORT OF FINANCES
January 30th & January 31st
Weekly Collection
Envelopes (155)
$ 2,486
Loose Cash
1,619
Holy Days
60
Mass Intentions
90
Vigil Lights
130
Donations
238
Maintenance
15
Total
$ 4,638
Amount Needed Weekly
$ 5,000
Amount Budgeted
$ 155,000
Amount Collected
To Date
$ 127,133
Amount under budget
$ 27,867
Religious Education
Collection
15
Aid for Church in Latin
America cont’d
$
20
CICS – Lease
$ 11,601
Poor Box
$
207
Thank You!
Centennial Campaign
Centennial Goal
$ 275,000
New Deposit
Simbang Gabi Donation
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
Tuckpointing
Grand Total On Account
Amount Needed To Reach
Goal
Thank You!
$
30
$ 1,732
$ 140,117
$ (51,355)
$(106,000)
$ (17,238)
$ 134,883
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, FEBRUARY 8, 2016, SAINT JEROME EMILIANI; SAINT
JOSEPHINE BAKHITA, VIRGIN
8:00 AM †ROBERT OTT
TUESDAY, FEBRUARY 9, 2016, WEEKDAY IN ORDINARY
8:00AM BIRTHDAY BLESSINGS FOR CHRISTINA BIANCA MAYORGA
WEDNESDAY, FEBRUARY 10, 2016, ASH WEDNESDAY
8:00 AM †JIM JOEFFREY
†JOSE LUIS ACOSTA CHAVEZ, 3RD YEAR DEATH ANNIVERSARY
12:00 PM †MARGARET CONNELLEY
2:00 PM ASH WEDNESDAY SERVICE WITH RELIGIOUS EDUCATION STUDENTS
5:00 PM ENGLISH SERVICE WITH DISTRIBUTION OF ASHES
7:00 PM †PASCUALA CHAVEZ
THURSDAY, FEBRUARY 11, 2016, THURSDAY AFTER ASH WEDNESDAY
8:00 AM †DECEASED FAMILY MEMBERS OF THE OTT FAMILY
FRIDAY, FEBRUARY 12, 2016, FRIDAY AFTER ASH WEDNESDAY
8:00 AM †ALICE OTT
SATURDAY, FEBRUARY 13, 2016, VIGIL MASS
5:00 PM †ADLA & †EDWARD BEAUDION, †FRANZ HAMMERSCHICK
†TONI DILLON, †ANGEL CRUZ, †GEORGE POLANIN, †JOAN SERET
BIRTHDAY BLESSINGS AND SPECIAL INTENTIONS, DENNIS YAMZON
SUNDAY, FEBRUARY 14, 2016, FIRST SUNDAY OF LENT
8:45 AM †TEOFIL JUREK, †BRENDAN COWAN
10:30 AM †LEOPOLDO MALAGON, †ESTHER HERNANDEZ
†MARIA Y †ALEJANDRA MEDINA, †SEÑORA ROGELIA
POR LA SALUD DE GUADALUPE CARDENAS
12:15 PM †GEORGE POLANIN
LITURGICAL MINISTERS FOR FEBRUARY 13TH & 14TH 2016
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
5:00 PM
Fr. Jim Heneghan
Joseph Recendez
Lucita Barin
Dianne Kippes
Chris Wrobel
Lucita Barin
8:45 AM
Fr. Tom Dore
Darlene Sommerer
Tim Cronin
Vicki Cronin
Geraldine Capiral
Maggie Diaz
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
Josefina Medina
Maria Medina
Elena Alanis
Jennifer Alanis
Bertha Carbajal
12:15 PM
Fr. John McNalis
Jeremy Sabbath
Jim Heilemann
Heidi Heilemann
Jeremy Sabbath
Kristen Heilemann
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10;
Mk 6:53-56
Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11;
Mk 7:1-13
Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17;
2 Cor 5:20 -- 6:2; Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25
Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32
Sunday: Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15;
Rom 10:8-13; Lk 4:1-13
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Re 8:1-7, 9-13; Sal 132 (131):6-7, 8-10;
Mc 6:53-56
Martes: 1 Re 8:22-23, 27-30; Sal 84 (83):3-5, 10-11;
Mc 7:1-13
Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17;
2 Cor 5:20 -- 6:2; Mt 6:1-6, 16-18
Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25
Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32
Domingo: Dt 26:4-10; Sal 91 (90):1-2, 10-15;
Rom 10:8-13; Lc 4:1-13
Upcoming Parish Meetings and Events / Reuniones y Eventos Próximos
2/7/2016 2nd Collection - Religious Education
Segunda Colecta - Educación Religiosa
2/8/2016 Knights of Columbus Meeting 7:30 p.m. - 9:30 p.m. ( Rectory Basement )
2/9/2016 Liturgy Committee Meeting 7:30 p.m. ( Rectory )
Reunión del Comité de Liturgia 7:30 p.m. ( Rectoría )
2/10/2016 Ash Wednesday - Masses at 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 7:00 p.m. ( Spanish )
Miércoles De Ceniza - Misas a las 8:00 a.m. 12:00 p.m. y 7:00 p.m. ( Español )
Religious Education Wednesday Class
Clase de Miércoles de Educación Religiosa
Service with Religious Education Students 2:00 p.m. ( Church )
Servicio de Cenizas con Estudiantes de Education Religiosa 2:00 p.m.
English Service with Distribution of Ashes 5:00 p.m. ( Church )
Servicio con Distribución de Cenizas 5:00 p.m. ( Ingles ) ( Iglesia )
2/12/2016 Stations of the Cross in English 3:00 p.m. ( Church )
Vía Crucis en Ingles 3:00 p.m. ( Iglesia )
Stations of the Cross in Spanish 7:00 p.m. ( Church )
Vía Crucis en Ingles 7:00 p.m. ( Iglesia )
Parish Mission
Once again we would like to remind everyone that we will have a Parish Mission beginning
on February 14th at our weekend English Liturgies. Rev. Thomas Dore, a retired priest for the
Archdiocese of Chicago has accepted our invitation and will be speaking at all the weekend masses
and on Monday, February 15th, Tuesday, February 16th, and Wednesday, February 17th at 7:00
PM in our church. Below you will find more details. As we move through this Year of Mercy,
we invite you to come and reflect and pray in this Lenten Season on how we are grateful for the
mercy of God in our lives and hearts.
Searching For God
Featuring Rev. Thomas M. Dore
Pastor Emeritus, St. Giles Parish, Oak Park, IL.
Fr. Dore has created this program to reinforce or re-kindle your yearning for greater intimacy with God
while dealing with the practical matters of our everyday world. Searching for God focuses on three critical areas of
our journey toward intimacy with God.
After 50+ years of priestly ministry, Fr. Dore has become keenly aware of the innate desire each person has
for intimacy with God. Given the Speed with which our society creates new and exciting ways for all of us to
“satisfy” our hungers and “fulfill” that deep-seated longing within each of us, the level of frustration continues to
escalate. As St. Augustine so clearly stated some 1,700 years ago, “You have created us for yourself O God, and our
hearts are restless till they rest in you.”
Fr. Dore’s presentations will invite his listeners to walk with him in our search for God.
Sacrament of Confirmation for Adults
Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirmation? Active Catholics, age 19 or over who have
celebrated the sacraments of Baptism and Eucharist are invited to prepare for the sacrament of Confirmation.
Confirmation for adults will be celebrated at Holy Name Cathedral this Spring:
Confirmation celebration:
May 24, 2016 at 7:00 p.m. at
Holy Name Cathedral
735 N. State St., Chicago, IL. 60611
Rehearsal and Reconciliation Service:
Monday, May 16, 2016 ( 6:30 p.m. - 8:00 p.m. )
Take Classes at:
Holy Name Cathedral
Mondays from 6:30 p.m. - 8:00 p.m.:
April 18, 25, May 2 & 9, 2016
Register with: Thomas Aspell 312-573-4478
taspell@holynamecathedral.org
Or
Our Lady of the Brook
3700 Dundee Road, Northbrook, IL. 60062
Tuesdays from 7:00 p.m. - 9:00 p.m.:
March 15, 29, April 5, 12, 19, May 3 & 10, 2016
Register with: Deacon Peery Duderstadt
847-272-5686 ext. 17 or adultconfirmation@olbparish.org
Misión Parroquial
Nuevamente Le recordamos que tendremos una Misión Parroquial a partir del 14 de Febrero
en nuestras Liturgias de inglés, el fin de semana. El Rev. Thomas Dore, un sacerdote jubilado
de la Arquidiócesis de Chicago ha aceptado nuestra invitación y hablara en todas las misas del fin de
semana y el Lunes, 15 de Febrero, Martes, 16 de Febrero, y el Miércoles, 17 de Febrero, a las 7:00
p.m. en nuestra iglesia. Aunque se llevara a cabo en ingles solamente, todos están invitados.
A continuación encontrará más detalles. A medida que avanzamos a través de este Año de la
Misericordia, le invitamos a venir a reflexionar y orar en este tiempo de Cuaresma sobre cómo
estamos agradecidos por la misericordia de Dios en nuestras vidas y corazones.
Buscando a Dios
Con Rev. Thomas M. Dore
Pastor Emérito, St. Giles Parish, Oak Park, Illinois.
Padre Dore ha creado este programa para reforzar su anhelo de una mayor intimidad con Dios al tratar con
los asuntos prácticos de nuestro mundo cotidiano. Buscando a Dios se centra en tres áreas críticas de nuestro viaje
hacia la intimidad con Dios.
Después de más de 50 años de ministerio sacerdotal, el P. Dore esta muy consciente del deseo innato de
cada persona que tiene por la intimidad con Dios. Dada la velocidad con la que nuestra sociedad crea formas nuevas
y emocionantes para todos nosotros a "satisfacer" nuestras hambres y "cumplir" ese anhelo profundo dentro de cada
uno de nosotros, el nivel de frustración sigue aumentando. Como San Agustín lo dice claramente hace unos 1,700
años, "Nos has creado para ti, oh Dios, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti."
Las presentaciones de P. Dore invitarán a sus oyentes a caminar con él en nuestra búsqueda de Dios.
Sacramento de Confirmación para Adultos
Eres mayor de 19 años y aun no has celebrado tu sacramento de la Confirmación? Si ya celebraste tu Bautismo y
Primera Comunión, te invitamos a prepararte para el sacramento de la Confirmación. La misa de Confirmación para
Adultos se celebrara en: La Catedral del Santo Nombre.
Celebración de Confirmación:
Mayo 24, 2016 a las 7:00 p.m. en
La Catedral del Santo Nombre
735 N. State St., Chicago, IL. 60611
Practica y Servicio de Reconciliación:
Lunes, Mayo 16, 2016 ( 6:30 p.m.– 8:00 p.m. )
Tome clases en:
La Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes
4641 N. Ashland Ave., Chicago, IL. 60640
Los miércoles de 7:00 p.m. - 9:00 p.m. :
Marzo 9, 16, 30, Abril 6, 13, 20, 27, Mayo 4 y 11, 2016
Inscríbase con: Maria Erazo
773-275-2497 o emarielos@msn.com
February
RELIGIOUS EDUCATION & UPCOMING EVENTS
Wednesday, the 10th: ASH WEDNESDAY: Ash Wednesday Service 2:00 p.m. (church)
Saturday, the 13th: class
Wednesday, the 17th: class
Saturday, the 20th: class; First Reconciliation: 11:15 a.m. (Spanish)
Wednesday, the 24th: class
Saturday, the 27th: class; First Reconciliation: 11:15 a.m. (English)
The celebrations of First Reconciliation will be held on Saturday, February 20th, in Spanish, and on
Saturday, February 27th, in English. Our First Reconciliation students need to attend only one,
and they will begin at 11:15 AM, after class.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Febrero
EDUCACIÓN RELIGIOSA Y EVENTOS
Miércoles, día 10: MIERCOLES DE CENIZA: Servicio de Cenizas a las 2:00 p.m. (iglesia)
Sabado, día 13: clases de Educación Religiosa
Miércoles, día 17: clase
Sabado, día 20: clase; Primera Reconciliación: 11:15 a.m. (español)
Miércoles, día 24: clase
Sabado, día 27: clase; Primera Reconciliación: 11:15 a.m. (ingles)
Las celebraciones de la Primera Reconciliación se llevaran acabo el Sábado 20 de Febrero, en español, y el
Sábado, 27 de Febrero en ingles. Los estudiantes de Primera Reconciliación nada mas necesitan asistir a una,
y empezaran a las 11:15 AM después de clase.
Presidents’ Day is on Monday, February15th. In observance of this day, the rectory
office will be closed. We will open during normal business hours on Tuesday,
February 16th.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Lunes, 15 de Febrero es Día de los Presidentes, la oficina de la Rectoría estará
cerrada. Abriremos el Martes, 16 de Febrero, durante horario normal de servicio.
St Ferdinand Parish Annual Fish Fry
St. Ferdinand Church, 3131 N. Mason will host their annual
Fish Fry every Friday during Lent, February 12th thru March 18th. Menu selection features Baked Salmon, Whitefish, Beer Battered Cod, Perch, Baked Tilapia and Breaded Shrimp. Complete dinners range from $8.00 to $9.50 and include
baked or fried potatoes, coleslaw, bread, butter dessert and coffee or tea. Select children’s dinners $1.00 less. Beer, wine, soda,
cheese pizza, fried dough, nachos, mozzarella sticks, clam chowder and vegetable soup also available. Doors open at 4:00pm.
On February 12th Jerry and Friends, will entertain us with oldies. February 19th we welcome Music by Laverne.
February 26th Sam Magdal and his “Tribute to Sinatra”. “Elvis Night”, back by popular demand on March 4th. We will host
A St. Joseph Sweet Table on March 11th featuring sweets from our neighboring bakeries and various musical performances.
March 18th is Fish Fry with the Easter Bunny which features a wonderful raffle, great prizes, pictures with the bunny, goodie
bags for the children and lots of good wholesome family time! It’s simply a delight for all ages.
FOR CARRY OUT / DRIVE UP ORDERS CALL – 773-622-3022 ext. 361 between 4:00 p.m. – 7:00 p.m. on Fridays.
We are wheel chair accessible thru our drive thru.
More information call 773-622-5900 or check out our website at
www.stferdinandchurch.com
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478‐6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478‐1157 x 110 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 2‐07‐16
SPECIAL INSTRUCTIONS: Please note, my NEW extension is ext. #110