Versión para imprimir

Sefarad (Sef )
Vol. 69:2, julio-diciembre 2009
págs. 382-396
ISSN 0037-0894
Prólogo arameo y anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora
para una copia manuscrita del Targum a los Profetas encargada por la Universidad de Salamanca
∗
Carlos Alonso Fontela Universidad Complutense de Madrid
El ms. Or. 645, f.º 110r (ol. Warner 65 F) de la Leiden University Library, además del borrador
de un prólogo arameo a la obra de Targum escrito por Alfonso de Zamora hacia el año 1532 por
encargo de la Universidad de Salamanca, contiene otras anotaciones del mismo autor que aquí se
publican por primera vez y que también formaban parte del mismo encargo de copia de textos targúmicos. En el presente artículo, además de mejorar el texto arameo del prólogo ya publicado por Neubauer en 1895, se ofrece su traducción española por primera vez. Asimismo, se publica y traduce una
anotación marginal que consiste en un borrador de las jaculatorias o doxologías (‫)תפלות סופי הספרים‬
para los colofones parciales de los libros del Targum de Ezequiel, Oseas y Joel. Estos colofones
parciales del ms. de Leiden coinciden con los pasados a limpio que se conservan en el manuscrito
autógrafo de Alfonso de Zamora ms. M-3 (Est.-1, Cajón I-Núm. 2) de la Biblioteca Universitaria de
Salamanca. Se explican otras anotaciones (el incipit de Isaías 57) que estropearon el folio, lo que dio
lugar a que este fuese reutilizado como borrador por Alfonso de Zamora.
Palabras clave: Biblia Políglota Complutense; Cisneros; Pablo Coronel; Neubauer; Leiden.
Alonso de Zamora’s Aramaic Prologue and Hebrew Notes for a Manuscript Copy of the
Targum to Prophets Comissioned by the University of Salamanca.— Leiden University Library
Ms. Or. 645, f. 110r (ol. Warner 65 F) contains, besides a draft for an Aramaic prologue to the
work on Targum written by Alonso de Zamora ca. 1532, additional notes written by himself dealing with the comission he received to copying Targumic texts. The present article improves the
edition of the Aramaic prologue, previously published by Neubauer (1895), offering a Spanish
translation and the edition of the marginal notes, that contain a draft of the prayers (‫תפלות סופי‬
‫ )הספרים‬for the partial colophons of the books of Ezekiel, Hosea and Joel’s Targums. These pa tial colophons in the Leiden Ms. coincide with the clean drafts by Zamora preserved in an autograph manuscript, Salamanca University Library Ms. M-3 (Est.-1, Cajón I-Núm. 2). An explanation
concerning additional annotations (the incipit of Isaiah 57), that spoiled the folio, and led it to its
being re-used by Alonso de Zamora as a draft.
Keywords: Complutense Polyglot Bible; Cisneros; Pablo Coronel; Neubauer; Leiden.
*
calonsof@filol.ucm.es
384
carlos alonso fontela
El manuscrito Leiden University Library, ms. Or. 645, f. 110r (olim Warner
65 F) consiste en una única hoja en pergamino que, según Moritz Steinsch1
neider contiene la ‫הקדמת מלאכת התרגום שכתבתי למדינת שאלאמאנקה‬, Introductio
[chaldaica] in opus Targum. La traducción castellana completa del texto hebreo
sería: «Introducción [aramea] a la obra de Targum que escribí para la ciudad de
2
Salamanca» .
Steinschneider señalaba muy acertadamente que el autor de esta introducción
sería, sin duda («sine dubio»), Alfonso de Zamora, e indicaba que a la vuelta de
este folio se puede leer:
‫י יום ג׳ כ״ח לחדש היברירו התחלתי מלאכת שאלמנקה שנת ל״ב ומספר שטות הדלת‬
‫ הם ל״א בכל דלת ודלת‬i. e. fer. III, 28 Februarii incepi opus Salamanca A.
32[1532] cet.
La traducción castellana completa del texto hebreo sería: ‘El día martes, 28
3
de hebrero , comencé la obra de Salamanca. Año de <15>32. El número de
líneas por columna son [sic pro es] 31 en cada columna’.
1 M. Steinschneider, Catalogus Codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae LugdunoBatavae (Lugduni Batavorum 1858), pág. 281.
Este título hebreo, que ocupa la primera línea del folio, está subrayado. Su escritura es una
cuadrada sefardí típica de Alfonso de Zamora. Está vocalizado, con la característica, y muy castellana,
despreocupación de Alfonso de Zamora en distinguir entre qâme, páta y aaf páta ( haqdâmat
mĕlé’ket ha-târgum –sic con qâme en vez de páta- še-kâtábtî li-mĕdînat Ša’lâ’mánqâh), y tiene
una marca en forma de cuña que indica las letras que no son radicales, así como acentos tónicos en las
palabras llanas lo que es característico de los textos hebreos y arameos de la Políglota Complutense
(Cf. Biblia Políglota Complutense, tomo II, Prologus ad lectorem, f.º 2r: …apice desuper…cum non
sit littera substantialis…, y f.º 2v: [dicciones Hebraicae]… no<n> habentes accentu<m> in ultima
(quae rarissime occurrunt) super syllabam ubi praedominatur accentus apice signarentur…), así
como de muchos manuscritos autógrafos de Alfonso de Zamora.
2 En los documentos castellanos del s. xvi unas veces se usa «hebrero» y otras «febrero», pero
el uso de «hebrero», que, aunque admitido, se considera hoy en día un arcaísmo, es característico
de Alfonso de Zamora, quien usa exactamente la misma grafía ‫ היברירו‬en el colofón del ms. G-I-8
la Biblioteca del Real Monasterio del Escorial, f.º 230v, y en el colofón parcial del ms. BH 13
de la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla» de la Universidad Complutense de Madrid,
f.º 49r. Cf. F. J. del Barco del Barco, Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de
Madrid, vol. I (Madrid 2003), pág. 154, y vol. III (Madrid 2006), pág. 161. Asimismo, aparece
‫ היברירו‬en el colofón parcial del ms. 592 de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca, f.º
112r; cf. J. Llamas, «Los manuscritos hebreos de la Universidad de Salamanca», Sef 10 (1950),
págs. 263-279: 269.
3 Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
385
Adolf Neubauer 4, basándose en la colaboración de Alfonso de Zamora
en la columna de Targum de la Políglota Complutense, así como en los
elogios que contiene la introducción aramea al Cardenal «Ximenez [de Cisneros] (...) as well as [Pablo] Coronel», también atribuyó el texto de dicha
introducción o prólogo –que publicó con gran competencia- a Alfonso de
Zamora.
Este prólogo arameo de Alfonso de Zamora, que yo sepa, nunca ha sido
traducido, así que me propuse dar una versión española basándome en un
principio en el texto publicado por Neubauer, que en conjunto me parecía
bastante bueno, siendo necesario advertir que es mejor el texto publicado
en JQR, que el del BRAH, pues en este último se han deslizado algunas
5
erratas de imprenta .
Con todo, me fue necesario resolver ciertas dudas recurriendo a una excelente reproducción digital en color del ms. Or. 645, f. 110r que me hizo
llegar la Biblioteca de la Universidad de Leiden, a cuyos trabajadores, y
muy especialmente a la Sra. Dña. Silvia Compaan-Vermetten, encargada de
las Special Collections de la Leiden University Library, quiero agradecer
aquí públicamente su eficiente ayuda, así como su generosidad por el permiso para reproducir tan magnífica copia digital.
Dicha reproducción digital del ms. Or. 645, f.º 110r (olim Warner 65 F)
permite ver una hoja de pergamino (Cod. Chart. 4º), algo deteriorada en todos
sus bordes, en cuyo margen superior izquierdo aparecen dos anotaciones de
antiguos bibliotecarios:
La primera anotación, algo más desvaída que la segunda, se encuentra en la
esquina superior izquierda y consiste en la cifra en números arábigos «110». Se
diría que fue escrita a lápiz.
La segunda anotación fue escrita con tinta a continuación del número, y pone:
«Warner 65 F». Se trata de la antigua signatura que hace referencia a la colecCf. A. Neubauer, «Alfonso de Zamora», JQR 7/3 (Apr. 1895), págs. 389-417: 410 y ss., n.º
de serie XIII, y corregido y aumentado en el BRAH 27 (Jul.-Sept. 1895), págs. 193-213: 206 y ss.,
n.º de serie XIV.
4 En efecto, aunque BRAH en ocasiones corrige erratas de imprenta que se han deslizado en
JQR, especialmente en lo que se refiere a los nombres propios castellanos, añade sus propias
erratas al componer los textos en grafía hebrea. Así, por ejemplo, en la línea 6 de la introducción
aramea que nos ocupa, donde JQR pone correctamente ‫‘( ולמיכתב‬y escribir’), BRAH yerra al
poner ‫ולמכחב‬, y en la línea 12, donde JQR pone ‫‘( דאינון‬que ellos son’) –sic pro– ‫‘( דאינין‬que ellas
son’), BRAH pone ‫דאינזן‬.
5 Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
386
carlos alonso fontela
ción de manuscritos orientales del diplomático Levinus Warner (1619-1665),
embajador holandés en Constantinopla.
El texto principal consta de treinta y tres líneas en la característica escritura
cuadrada sefardí de Alfonso de Zamora, con las vocales, acentos y diacríticos,
también propios suyos. De estas treinta y tres líneas, las dos primeras están redactadas en hebreo y las treinta y una restantes, en arameo. El texto, como ya
se ha dicho, es un prólogo al Targum de los Profetas Posteriores, esto es, desde
Isaías en adelante (cf. líneas 30-31 de la introducción «…ahora comienzo / con
las profecías de Isaías…»).
En el margen lateral izquierdo hay una anotación hebrea de cuatro líneas
que corren paralelas al borde vertical del folio. Esta anotación, en escritura
cursiva sefardí, sin vocalizar, a excepción de una sola palabra, es también de
Alfonso de Zamora, pues la letra es similar a la cursiva de los reclamos de
los finales de folio escritos por Alfonso de Zamora en su copia del Targum
de los Profetas Posteriores –con la inclusión del Targum de Lamentaciones
tras el Targum de Jeremías- conservada en el ms. BH 4 de la Biblioteca
Histórica «Marqués de Valdecilla» de la Universidad Complutense de Madrid. Además, el contenido de esta anotación se refiere, al igual que el texto
principal, al trabajo de copia del Targum a los Profetas encargado por la
Universidad de Salamanca, ya que se trata de un borrador de las jaculatorias
o doxologías ( ‫ )תפלות סופי הספרים‬para los colofones parciales de los libros del
Targum de Ezequiel, Oseas y Joel.
El Dr. Carlos Carrete Parrondo, Catedrático de Hebreo de la Universidad
de Salamanca, tuvo la amabilidad de enviarme una copia de aquellos colofones parciales del manuscrito autógrafo de Alfonso de Zamora ms. M-3
(Est.-1, Cajón I-Núm. 2) de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca
que correspondían a los finales de los libros indicados en la anotación marginal anónima del ms. Or. 645, f.º 110r de Leiden. Las coincidencias entre
ambos grupos de colofones parciales son una nueva prueba de que Alfonso
de Zamora fue el autor de estas notas que, puestas en limpio, hoy se conservan en Salamanca.
La gran calidad de la reproducción digital de la Universidad de Leiden
permite ver además que este folio, antes de que se escribiesen en él el texto
del prólogo y las anotaciones que he descrito, recibió por contacto de la tinta fresca de otro folio unas líneas rojas, a modo de caja de escritura, y unos
rótulos, también rojos, que indicaban el principio del capítulo 57 del libro
bíblico de Isaías, y su incipit hebreo. En efecto, con la ayuda de un espejo,
Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
387
y no sin dificultad, pude leer en la parte superior las siguientes dos líneas,
la primera son abreviaturas latinas y la segunda letras cuadras hebreas:
1ª) Esa. Cap. 57, que quiere decir ‘Isa(ías), cap(ítulo) 57’, y que es la forma
de citar que se encuentra en la Biblia Políglota Complutense.
2ª) ‫הצדיק אבד‬, que quiere decir ‘El justo perece’, y que son las dos primeras palabras de Is 57,1. Estas palabras hebreas están vocalizadas y sobre la
letra hê’ correspondiente al artículo determinado hebreo se ve claramente
el muy característico diacrítico en forma de cuña que marca las letras serviles en la Biblia Políglota Complutense y en los manuscritos de Alfonso de
Zamora con ella relacionados.
Serían, pues, también de Alfonso de Zamora estas anotaciones que,
involuntariamente y por contacto, estropearon una hoja de pergamino en
blanco. Una vez estropeado el pergamino, sería usado por el mismo Alfonso de Zamora como borrador para redactar los textos en escritura hebrea
que pensaba incluir en lo que sería su «obra» o trabajo de copia del Targum
a los Profetas destinado a la Universidad de Salamanca.
Aparentemente, Alfonso de Zamora escribió primero el texto más extenso,
es decir, el de la introducción o prólogo a la copia del Targum. Después, aprovechó el margen lateral para el texto más breve, que contiene las jaculatorias o
doxologías de los colofones parciales a los targumîn o targumes de Ezequiel,
Oseas y Joel.
6
Carlos Carrete ha publicado noticias procedentes de los libros de claustros (L-C) conservados en el Archivo Universitario de Salamanca (AUS)
que tratan del encargo que dicha Universidad hizo a Alfonso de Zamora,
con la intermediación del maestro Pablo Coronel, para que copiase una
versión de la Biblia «en caldeo», esto es un targum arameo. Entre otras
interesantes informaciones, destacaré de forma muy resumida que, tras varios contactos previos, el 22 de marzo de 1533, los miembros del claustro
de la Universidad de Salamanca «mandaron dar doze ducados para pagar
a Çamora que escrive la Biblia en Alcalá» (AUS, L-C XI, f.º 119v) y poco
después aparece el siguiente aval firmado por «Paulo Coronel»:
maestre Pablo catedrático deste Estudio e universidad de Salamanca,
se obligó por su persona e bienes mueble e rayzes, avidos e por aver…
6 C. Carrete Parrondo, Hebraístas judeoconversos en la Universidad de Salamanca (Siglos
(Salamanca 1983), págs. 23-24.
xv-xvi)
Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
388
carlos alonso fontela
de que Çamora, veçino de la villa de Alcalá, enbiaría hecha [sic] obra
a la dicha Universidad escripta de la dicha Bliblia [sic pro Biblia] todo
lo que valga en quantía de doze ducados…; donde no, quél se obligava
e obligó, como dicho es, de lo pagar por su persona e bienes… [AUS,
7
L-C XI, fol. 123v] .
La Universidad de Salamanca pagó, pues, a Alfonso de Zamora, con la
intermediación de Pablo Coronel, doce ducados por una copia del Targum
arameo de la Universidad Complutense en 1533. Unos quince o dieciséis
años antes, en un apunte contable complutense de tiempos del Cardenal
Jiménez Cisneros aparece un tal «maestro Pablo», que posiblemente sea el
mismo Pablo Coronel, ocupado también en un trabajo de copia de textos
targúmicos con traducción latina:
Di al maestro Pablo dos myll y seteçientos y sesenta maravedís por
razón de vna Biblia que hace escribir de caldeo y latín, en la cual hay
cincuenta y nueve cuadernos y medio de cuatro pliegos cada cuaderno,
y dáse ochenta maravedís por cada cuaderno de los cuáles tenía recibi8
dos dos mil .
Como es bien sabido, en el tomo I de la Biblia Políglota Complutense se
incluyó el Targum arameo (Targum de Onqelos) al Pentateuco, junto con su
traducción latina, pero en los demás libros de la Biblia Hebrea no se quiso
incluir el texto targúmico por razones de polémica religiosa, porque, según
se explicaba en el Prólogo al lector del tomo II de la misma Políglota,
la [versión] aramea en los demás libros (los que no pertenecen al Pentateuco) está corrompida en algunos pasajes y sembrada de fábulas y de meras
simplezas de talmudistas, por lo que no es digna en absoluto de ser incluida
9
entre los Libros Sagrados .
Pese a lo anterior, a continuación, el Cardenal Cisneros afirma lo siguiente:
7 Cf. Carrete Parrondo, Hebraístas judeoconversos, pág. 24, notas 85 y 86.
Citado por Cecilia Fernández Fernández, «La labor educadora de Cisneros y la primera
biblioteca del Renacimiento en España», Anales de Documentación 5 (2002), págs. 81-98: 89-90.
8 9 Cf. Biblia Políglota Complutense, tomo II, Prologus ad lectorem, f.º 2r: …Na<m> Chaldaica
[tra<n>slatio] in caeteris libris (praeterq<ue> in Pe<n>tateucho) corrupta est aliquib<us>
in locis & fabulis merisq<ue> Thalmudistaru<m> nugis co<n>spersa; indigna prorsus quae
Sacris Codicibus inseratur.
Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
389
Con todo, ya que en algunos pasajes, donde la versión es literal y no está
corrompida, se favorece admirablemente a la religión cristiana, atendiendo
a esto, hicimos traducir del arameo al latín todos los restantes libros del
Antiguo Testamento, y, cuidadosamente, copiados con su traducción latina,
hicimos que fuesen guardados en la Biblioteca Pública de nuestra [i. e., de
10
Cisneros] Universidad Complutense. De estas copias complutenses del Targum arameo con su traducción latina,
en las que, por encargo del Cardenal Cisneros, trabajaron Alfonso de Zamora y
11
Pablo Coronel , proceden las copias que encargó la Universidad de Salamanca
a las que hace referencia el manuscrito ms. Or. 645, f.º 110r de la Biblioteca de
la Universidad de Leiden que hoy nos ocupa.
Actualmente, se conservan en la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla», de la Universidad Complutense de Madrid dos manuscritos targúmicos con
traducción latina: el ms. BH 4, fechado el 27 de julio de 1517, y el ms. BH 5,
12
fechado el 8 de abril de 1517 .
Si bien sólo aparece el nombre de Alfonso de Zamora en el colofón hebreo del ms. BH 5 (f.º 193r), es evidente por el tipo de letra, por el asunto
y por las fechas que el colofón hebreo del ms. BH 4 (f.º 288v) también es
del mismo autor.
En la Biblioteca Nacional de Madrid se encuentra otro manuscrito targúmico con traducción latina de Alfonso de Zamora. Se trata del ms. 7542,
que contiene el Targum a los Profetas anteriores, incluyendo además, al
modo cristiano, el targum de Rut tras el de Jueces. Tiene un colofón hebreo
y otro castellano (f.º 235v). De este último entresacamos los siguientes
10 Biblia Políglota Complutense, tomo II, Prologus ad lectorem, f.º 2r: Verum quia quibusdam
in locis vbi integra est littera & incorrupta; miru<m> in modo fauet Christianae religioni, id
circo reliquos libros totius Veteris Testame<n>ti e Chaldaica lingua in latina<m> verti fecimus
& dilige<n>tissime cu<m> sua latina traductione co<n>scriptos in publica Co<m>plutensis
nostrae Vniversitatis Bibliotheca reponi.
Alfonso de Zamora atribuye a Pablo Coronel la traducción latina del Targum a los Profetas
en el Prólogo que se conserva en el ms. Or.645, f.º 110r: «Esta versión de la lengua de los romanos
la compuso personalmente el […] maestre Pablo Coronel…» (l. 23-26)
11 Cf. del Barco del Barco, Catálogo de manuscritos hebreos, vol. 1, págs. 162-164
(ms. 4) y 165s. (ms. 5), con la advertencia de que yo he podido ver que en el colofón hebreo
del ms. BH 4, a la fecha de ‫אלף וחמש מאות‬, ‘mil quinientos’ se le añade en el margen
interlineal superior, en letra microscópica, ‫‘( ויז‬y 17’); de modo que la fecha de 1517, que ya
se indicaba en el colofón latino, aparece también, en forma de añadido marginal que subsana
la omisión previa, en hebreo.
12 Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
390
carlos alonso fontela
datos: « escripto por mano de alonso de çamora y fue acabado en el mes de
março año mill y quinientos y treinta y tres para Don Antonio Ramirez de
13
Haro, Abbad de Arvas » .
En la Biblioteca de la Universidad de Salamanca todavía se conserva
parte de este trabajo del Targum a los Profetas encargado a Alfonso de Za14
mora. Siguiendo los datos proporcionados por Llamas , creo que podríamos intentar reconstruir la siguiente secuencia:
1º) Ms-M-1 (Est.-I-Cajón I-Núm.-I), escrito en pergamino, a doble columna,
con iniciales, principios de libros y de capítulos en tinta roja, 261 folios, caja
total: 320 x 210 mm. Contiene el Targum arameo –y su traducción latina– a los
llamados Profetas anteriores, esto es los libros de Josué, Jueces, 1 y 2 Samuel y
1 y 2 Reyes, con la inclusión de Rut, tras el libro de los Jueces.
2º) Un manuscrito hoy perdido al que se alude al principio (f.º 1r) del
ms. M-3 diciendo que se terminó el libro de Jeremías, contendría el Targum
de Isaías y Jeremías, y posiblemente el Targum de Lamentaciones, tras el
libro de Jeremias, y acaso, al comienzo del volumen, el prólogo de Alfonso
de Zamora que nos ocupa aquí.
3º) Ms-M-3 (Est.-I-Cajón I-Núm.-2), escrito en pergamino en la misma
forma que M-1, 144 folios, caja total: 320 x 210 mm. Contiene el Targum
arameo –y su traducción latina– a Ezequiel y a los Doce Profetas Menores.
Tiene un colofón en el que se indica que se terminó en el día «séptimo»
(es decir, sábado), 3 de agosto del año 1532, por Alfonso de Zamora, en el
lugar de Alcalá de Henares.
Además, se conserva en la biblioteca de la Universidad de Salamanca un
Targum a los Hagiógrafos que es claramente continuación del trabajo del Targum a los Profetas encargado por la Universidad de Salamanca a Alfonso de
Zamora. Se trata del Ms-M-2 (Est.-I-Cajón I-Núm.-3), escrito en pergamino, a
doble columna, con iniciales, principios de libros y de capítulos en tinta roja,
229 folios, caja total: 320 x 210 mm. Contiene el Targum arameo –y su traducción latina– a los libros de Ester, Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantar
de los Cantares. No se incluye aquí Rut, que como hemos visto se había incluido
tras el libro de Jueces en Ms-M-1 (Est.-I-Cajón I-Núm.-I), y tampoco se incluye
el Targum de Lamentaciones, que es de suponer que iría tras el Targum de Jeremías en el volumen hoy perdido.
13 Cf. del Barco del Barco, Catálogo de manuscritos hebreos, vol. 2, págs. 141s.
14 Cf. Llamas, «Los manuscritos hebreos de la Universidad de Salamanca», págs. 270-274.
Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
391
Cabría la posibilidad de que en el ms. Or. 645 (olim Warner 65) de la
Leiden University Library se hayan conservado más partes de ese volumen
perdido del Targum de Isaías y Jeremías encargado por la Universidad de
Salamanca a Alfonso de Zamora, aunque sólo sea en forma de borrador.
Para intentar averiguarlo solicité un microfilm de todo el manuscrito, pero
desgraciadamente, su mal estado de conservación hace imposible microfilmarlo antes de proceder a su restauración.
Volviendo al prólogo arameo de Alfonso de Zamora cuya traducción yo me
había propuesto hacer, he de decir que, al colacionar la reproducción digital del
manuscrito ms. Or. 645, f.º 110r de la Leiden University Library con el texto de
15
Neubauer publicado en JQR, pude observar las siguientes divergencias :
En la l.[ínea] 4 del manuscrito pone ‫ לקבליה‬y no ‫לקיבליה‬.
En la l. 5 del manuscrito parece poner ‫ די על‬separado, aunque también podría
ir junto, como transcribe Neubauer.
En la l. 12 del manuscrito pone el femenino ‫ דאינין‬y no el masculino ‫דאינון‬.
En la l. 13 del manuscrito pone ‫ולמילף‬, y no ‫ולמולף‬.
En la l. 18 del manuscrito pone ‫ דאינון‬y no ‫דאנון‬.
En la l. 21 del manuscrito pone ‫‘( דיהמנון‬que tengan certeza’) y no ‫דיחסנון‬. En
la misma línea el manuscrito pone ‫פיתגמיא‬, y no ‫פתגמיא‬.
En la l. 22 del manuscrito pone ‫‘( באתריה‬en su lugar’), y no ‫באתרי‬.
En la l. 25 del manuscrito pone ‫מן‬, y no ‫מין‬.
En la l. 27 del manuscrito pone ‫וסיפרא‬, y no ‫וספרא‬. En la misma línea del
manuscrito pone ‫סיפריא‬, y no ‫ספריא‬.
En la l. 29 del manuscrito parece poner ‫‘( דיהנון‬que obtengan provecho’),
usando el mismo verbo que en la l. 21, aunque tal vez pudiera leerse ‫‘( דיהגון‬que
aprendan’); pero en ningún caso ‫דאינון‬.
En la l. 30 del manuscrito pone ‫‘( שרינא‬comienzo yo’) y no ‫שכינא‬.
En la l. 32 del manuscrito pone ‫פיתגמין‬, y no ‫פתגמין‬.
Para mayor comodidad de los lectores, daré a continuación el texto de la
introducción indicando las líneas del manuscrito. Las dos primeras líneas, están
redactadas en hebreo. El resto del texto, desde la línea 3 hasta el final, está redactado en arameo. Las líneas 23 a 26, que contienen el elogio a Pablo Coronel,
al que se atribuye la autoría de la traducción latina del targum, pese a comenzar
Es de advertir que las líneas del manuscrito no coinciden con las líneas del texto publicado por
Neubauer, y que las variantes que me parecen relevantes por afectar al sentido las señalo con negrita.
15 Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
‫‪carlos alonso fontela‬‬
‫‪392‬‬
‫‪con un tipo de letra destacado, aparecen tachadas en el manuscrito, pero esa‬‬
‫‪tachadura, que señalo mediante el subrayado, no impide leer el texto.‬‬
‫‪ 1‬הקדמת מלאכת התרגום שכתבתי למדינת שאלאמאנקה‪.‬‬
‫‪2‬דברי כותב הספר הזה לכל הקורא בו בדבר כל חוזה‪.‬‬
‫‪3‬תרגומא דנביאיא מפרש עם מליצותא דלישנא ‪4‬דרומאי לקבליה כתיבא בדיל דירהטון כל‬
‫דקריין ‪5‬ביה ולא יטעון‪ .‬די על תרגומא הדא פקיד וגזר ‪6‬למיעתק ולמיכתב חכימא שלימאה‬
‫בחכמתא דאלהא ‪7‬דשמיא דון פריהיי פראנסישקו שימיניץ די ‪8‬סישנירוש כהנא רבא‬
‫דטליטולה קדמאי מן ‪9‬ספרדתא‪ .‬ודא עבד בתר דבנא ביתא דחכמתא ‪10‬רבא ויקירא דחזינא‬
‫יומא דין במתא אלכלה די אינאריש ‪11‬ובתר דגזר ופקיד למידפס כל ארבעה ועשרין ספרין‬
‫‪12‬דאוריתא בארבע לישני דאינין מתחזן תמן לדוכרנא ‪13‬רבא ויקירא‪ .‬ודא עבד בדיל למידע‬
‫ולמילף סתרין ‪14‬סגיאין וקשיטין ומהימנין ויציבין דאישתכחו בלישנא ‪15‬דעבראן לסעדא‬
‫להימנותנא קדישתא דישוע ‪16‬משיחא בר אלהא חיא‪ .‬ובתרגומא הדא דנביאיא ‪17‬דתרגם‬
‫יהונתן בר עוזיאל אישתכחו פיתגמין דקשוט ‪18‬דאינון מסעדין להימנותנא קדישתא‪ .‬ובנבואת‬
‫‪19‬ישעיהו בר אמוץ אישתכחו יתיר מבכולהון‪ .‬ועל ‪20‬דא איתכתב תרגומא הדא בסיפרא הדין‬
‫לסוכלי תנותא ‪21‬ומנדעא טבתא‪ .‬בדיל דיהמנון ויהנון לאיסתכלא הני פיתגמיא ‪22‬דתרגומא‬
‫כל חד מנהון באתריה‪ .‬ויטרון יתהון בליבהון‪.‬‬
‫‪23‬ומליצותא הדא דלישנא דרומאי אעתק יתה מלביה ‪24‬חכימא שלימא בחכמתא דאלהא‬
‫והוא גבר ‪25‬שלים בדחלתא דייי ועדי מן בישא דאיתקרי בשמיה ‪26‬מאשטרי פאבלו קורוניל‬
‫די שמעיה בכל ארעא‪.‬‬
‫‪27‬וסיפרא הדין איתכתב לשואה יתיה בבית סיפריא ‪28‬דחכימין שלימין דאינון בקרתא‬
‫יקירתא דשאלמאנקה ‪29‬בלימודא יקירא וישיבתא רבתא בדיל דיהנ‪/‬גון מיניה כל ‪30‬דיתרעון‬
‫למידע סתרין מהימנין דאוריתא‪ .‬וכען שרינא ‪31‬בנבואת ישעיהו בר אמוץ בדיל דאיתנבי‬
‫על ישוע משיחא ‪32‬בר אלהא חיא פיתגמין טבין כמא דמיתחזי בהדין כתיבא ‪33‬דקרינא ביה‬
‫בדין אורחא‪.‬‬
‫‪He aquí mi traducción que he intentado que sea lo más literal y ajustada a las‬‬
‫‪líneas que fuera posible sin que resultase excesivamente extraña al castellano‬‬
‫‪actual:‬‬
‫‪[heb.] 1Prólogo de la obra del Targum que he escrito para la ciudad de Salamanca.‬‬
‫‪[heb.] 2Palabras del copista de este libro a todo aquel que lo lea por causa de Aquel‬‬
‫‪que todo lo ve.‬‬
‫‪[aram.] 3Este Targum de los Profetas, explicado con la traducción en la lengua 4de los‬‬
‫‪romanos [en columna] enfrentada, se escribió para que todos los que lo lean avancen rápi‬‬‫‪damente 5y no yerren; ya que, acerca de este Targum, dio órdenes y mandó 6traducir[lo] y‬‬
‫‪Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894‬‬
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
393
Fig. 1. Leiden University Library, ms. Or. 645, f.º 110r.
Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
394
carlos alonso fontela
16
copiar[lo] el sabio perfecto en la ciencia del Dios 7de los Cielos, don frey [sic] Francisco
17
18
Ximénez de 8Cisneros, Arzobispo de Toledo, Primado de 9las Españas.
19
Esto [lo] hizo después de construir la Universidad 10grandiosa e ilustre que vemos hoy
en la villa [de] Alcalá de Henares, 11y después de mandar y dar orden de imprimir la totalidad
de los veinticuatro libros 12de la Torá en cuatro lenguas, los cuales [libros] pueden verse allí
para memorial 13magnífico y glorioso. Hizo esto para entender y enseñar arcanos 14múltiples,
verídicos, fidedignos e irrefutables que se encuentran en la lengua 15de [los] hebreos para
apoyar nuestra santa fe de Jesús, 16el Mesías, Hijo de Dios vivo [cf. Mat 16, 16].
En este Targum de los Profetas, 17que compuso Jonatán, hijo de Uzziel, se hallan
cosas veraces 18que apoyan nuestra santa fe, pero en las profecías de 19Isaías, hijo de
Amós, se encuentrán más que en cualquiera. Por 20esto se escribió este Targum en este
libro para los que se encargan de la enseñanza 21y de la buena ciencia, para que ellos
tengan certeza y obtengan provecho al ver aquellas palabras 22del Targum, cada una de
ellas en su lugar, y las guarden en su corazón.
20
Esta versión de la lengua de los romanos la compuso personalmente 24el sabio
perfecto en la ciencia de Dios, que es [también] varón 25perfecto en el temor del Señor y
que se aparta del mal, el cual tiene por nombre 26maestre Pablo Coronel, cuya fama [se
21
extiende] por toda la tierra .
23
Este libro se escribió para colocarlo en la Biblioteca 28de los sabios perfectos que
27
están en la gloriosa ciudad de Salamanca, 29en el ilustre estudio y gran academia, para
22
que obtengan provecho de él todos 30los que quieran conocer los arcanos fidedignos de
la Torá.
Y ahora comienzo 31con las profecías de Isaías, hijo de Amós, porque él profetizó
sobre Jesús, el Mesías, 32Hijo de Dios vivo, cosas buenas, como se ve en este escrito,
con el que yo invito [a seguir] por este camino.
33
Acaba aquí mi traducción de este documento arameo de Alfonso de Zamora
que trata de la importancia del estudio del targum.
16 Se usa el título más honorífico frey, ‫יהיי‬
ְ ‫פ ֵר‬,
ְ en vez de fray, en consideración a que el Cardenal
Cisneros, en su calidad de Regente, era Gran Maestre de las Ordenes Militares.
17 Lit. ‘sumo sacerdote’, kahanâ’[sic] rabbâ’.
18 Lit. ‘Primero de las Sefarades’, qadma’y [sic] min sĕfaradâtâ [sic].
19 Lit. ‘la casa de la sabiduría’, bêtâ’ [sic] dĕ-okmĕtâ’.
20 Lit., ‘desde su corazón’ (mi-libbêh).
21 Las líneas 23 a 26 están marcadas y tachadas ligeramente, pero pueden leerse bien.
‘Que obtengan provecho o se aprovechen’, si leemos dĕ–yehenûn (sic) (cf. supra l. 21);
pero, si leemos dĕ –yehegûn (sic), ‘que aprendan’.
22 Sefarad, vol. 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 0037-0894
prólogo arameo y anotaciones hebreas de alfonso de zamora
395
En cuanto a la anotación hebrea en el margen lateral izquierdo, como se ha
dicho más arriba, consta de cuatro líneas escritas en letra cursiva sefardí también
de Alfonso de Zamora, y se se trata un borrador o apunte para poner determinados explicit en los finales de los libros de la copia manuscrita del Targum a los
Profetas que le fue encargada por la Universidad de Salamanca. El texto hebreo
es el siguiente:
‫תפלות סופי הספרים א[שר אעתיק?] במלא[כת] שאלאמאנקה‬1
.‫ ועתה בעזרתו נתחיל ספר הושע‬.‫ תהלה לבן אלהים חי וגואל‬.‫נשלם תרגום ספר יחזקאל‬2
].‫נשלם ספר הושע שבח לאל אשר ברחמיו נפשנו ִתּוָ[שע‬
>‫ ועתה (בעזרתו) נתחיל ספר יואל (בעזרת בן אלהים חי וגו<אל>) הגו׳<אל‬3
‫עול‬4 ‫בעזרת האל אשר‬. ‫ ונתחיל ספר עמוס‬.‫ שבח לישוע משיח חי וגואל‬.‫נשלם ספר יואל‬
‫אויבינו תמיד יכביד ויעמוס‬
La línea primera, a modo de título, aunque se ha perdido parte del texto,
parece decir:
Jaculatorias de los finales de los libros q[ue ¿ copiaré?] en la ob[ra de] Salaman-
ca.
1
Las tres líneas restantes, sería los colofones parciales a determinados targumes a los Profetas:
23
Se acabó el targum del libro de Ezequiel. ¡Gloria al Hijo de Dios vivo y Redentor!
Y ahora con Su ayuda comenzamos el libro de Oseas.
2
Se acabó el libro de Oseas ¡Alabado sea Dios por cuya misericordia nuestra alma
se sa[lva]! 3Y ahora {en el margen interlineal superior se añade: con Su ayuda} comenzamos el libro de Joel {tachado: con la ayuda del Hijo de Dios vivo y Re<dentor>}
24
[¿por amor d?]el Re<dentor> . Se acabó el libro de Joel ¡Alabado sea Jesús, el Mesías
23 Traduzco así, por parecerme más acorde con el castellano actual, aunque he de advertir
que Alfonso de Zamora traduce nišlam por ‘fue acabado’ en sendos colofones bilingües suyos
conservados en los mss. 4188 y 7542 de la Biblioteca Nacional de España, números 1 y 16
del Catálogo publicado por C. del Valle Rodríguez, Catálogo descriptivo de los manuscritos
hebreos de la Biblioteca Nacional (Madrid 1986), págs. 27ss. y 89ss., que se corresponden con
los números 103 y 88 del Catálogo de del Barco del Barco, Catálogo de manuscritos hebreos,
vol. 2, págs. 169 y 141 , fechados respectivamente en 1523 y 1533.
Según me informa por carta el Dr. Carlos Carrete, el ms. 3 de Salamanca, autógrafo de Alfonso
de Zamora, pone en su colofón parcial de este lugar: ‫ברחמי הגואל‬, ‘por amor del Redentor’.
24 Sefarad, 69:2, julio-diciembre 2009, págs. 382-396. ISSN 00037-0894
encarnado y Redentor! Y ahora comenzamos el libro de Amós con la ayuda de Dios que
siempre hace pesado y agrava el yugo de nuestros enemigos.
4
Como puede verse, se trata de unas jaculatorias de marcado carácter cristiano, en total consonancia con las múltiples expresiones religiosas formuladas en
el prólogo arameo por Alfonso de Zamora.
A la vista de todo lo anterior, no cabe ninguna duda de que los textos hebreos
y arameos que se conservan en el Leiden University Library, ms. Or. 645, f.º
110r fueron escritos por Alfonso de Zamora, maestro regente de la Universidad
Complutense en la entonces villa de Alcalá de Henares, entre los años 1532 y
1533.
Recibido: 20/09/2009
Aceptado: 15/10/2009