Descargar - Biblioteca Digital

LA DERROTA DE LOS PEDANTES
Leandro Fernández de Moratín
(1789)
1
Neminem specialiter meus sermo pulsabit. Generalis de vitiis disputatio est. Qui mihi
irasci voluerit, prius ipse de se, quod talis sit, confitebitur.
S. HIERONYM., Epist. ad Nepofianum.
Esta obra no necesita prólogo; por eso no le tiene.
Necesitaba notas, pero el autor no ha querido ponérselas.
Estábase Apolo durmiendo la siesta a más y mejor en un mullido catre de pluma. Un
mosquitero verde le defendía de pelusa y moscas; la alcoba tenebrosa y fresca, el palacio en
profundo silencio, y el dios bien comido, mejor bebido y nada cuidadoso. Roncaba, pues, su
reluciente majestad, haciendo retumbar las bóvedas; y Mercurio, que se había quedado
traspuesto en un chiribitil cercano, dábase a Plutón, por no darse al diablo, viendo que los
bufidos de su hermano no le dejaban pegar los ojos.
En esto se ocupaban las referidas deidades, cuando de repente se levantó tal estruendo en
los patios, corredores y portalón del palacio que parecía hundirse aquella soberbia máquina.
Alterose Mercurio, dio un salto de la cama al suelo, y hubo de perder el juicio hallándose a
pie, esto es, sin talares, porque madama Terpsícore, la más juguetona y revoltosa de todas las
nueve, había ido poco antes a la cama, pasito a pasito, y se los había quitado por hacerle
rabiar. Afligiose sobremanera, y a tientas se puso los gregüescos, la chupa y la camisa; porque
es fama que el tal dios no puede dormir en verano si no depone todos los trastos, quedándose
a la ligera, como su madre le parió.
Ya que se halló decente el correveidile de los dioses, salió en pernetas con su caduceo en
la mano y en la cabeza el acostumbrado sombrerillo. Iba corriendo a averiguar la causa del
alboroto; y al atravesar un corredor vio venir un burujón de gente que luego conoció ser de los
de casa. Bernardo de Balbuena y el buen Ercilla conducían a Clío desmayada y casi
moribunda, el peinado deshecho, el brial roto, y las narices hinchadas y sangrientas.
-¿Qué es esto? -dijo el dios al ver aquel lastimoso espectáculo-; ¿qué es esto?
-¿Qué ha de ser? -respondió Juan de la Cueva, que venía haciendo aire a la desmayada
con un cuaderno de minuetes-; ¿qué ha de ser? sino que toda la comarca está en arma, el
palacio lleno de enemigos, las musas cual más cual menos estropeadas, y Apolo, nuestro
señor, muy a pique de quedar por puertas si duerme cuatro minutos más.
-¿Pero no sabremos?...
-No hay más que saber -añadió Ercilla-, sino buscar a Apolo, darle parte de lo que pasa, y
acudir todos a la defensa, sin andarse en aquí me la puse, ni en tú te la tienes, Pedro.
-¡Cáspita -dijo Mercurio-, y en qué lindo día me he venido a comer a esta maldita casa!
Bien hacía yo en no querer admitir el convite, por más que mi hermano me molía a recados
todos los domingos. Mi padre come mucho mejor que él, y más me gustan dos tragos de
2
néctar que tres pucheros de agua fresca de Aganipe. No, si yo no fuera tonto, no me sucedería
esto. ¡Majadero de mí, que podría estar ahora en el Olimpo, mientras mi madrastra duerme la
siesta, jugando con Hebe a la pizpirigaña y al salta tú, y no que ahora el diantre sabe lo que
me aguarda! ¡Voto va mi fortuna!
Esto decía Mercurio, lleno de indignación; y mientras unos llevaban a acostarse a la triste
Clío, y otros buscaban a Esculapio, que estaba herborizando en un tejado húmedo, y otros
corrían desatinados, de una parte a otra, él marchó en diligencia a la alcoba de Apolo, que
muy ajeno de lo que pasaba, roncaba todavía como un provincial.
Diole un pellizco, y otro, y otro, y ni por ésas podía despertarle; de manera que, irritado
de la poltronería, alzó el palitroque de las serpientes y le dio con él tan desmesurado
masculillo que a darle otro no lo hubiera contado por gracia el Sr. Timbreo. Desenvolviose de
las colchas medio aturdido, y a pocas razones que entre los dos pasaron, los interrumpieron
Erato y Polimnia, que entraron en el dormitorio dando alaridos y remesándose los pelos como
unas desesperadas.
-¿Qué haces, hermano? -le decían a Apolo-; aprisa, corre, vuela, vete por la puerta de la
bodega, que ya las Horas han ensillado y enfrenado a Flegón para que montes en él y escapes.
Corre, y avisa a nuestro padre Júpiter para que, a fuerza de rayos, centellas y tempestades de
azufre, alquitrán y ruedas de molino, ataje, si puede, nuestra desgracia. ¡Ay!, y dirasle que no
se descuide, que no es ésta como la de antaño; que no son gigantillos de por ahí los que tiene
que despachurrar y hacer gigote, sino un ejército el más formidable que se habrá visto desde
que, para oprobio de la humanidad, se estilan ejércitos en el mundo.
-Vamos -dijo Apolo-, vamos a ver qué es ello, que ni yo os entiendo, ni puedo adivinar a
qué viene toda esta bulla, y a buena cuenta ya estoy medio descalabrado, y cuanto he comido
se me ha revuelto en el estómago con el susto.
-Ay, hijo mío, ¿descalabrado estás? -dijo Erato-. Pues, ¿qué?, ¿te has hallado ya en la
refriega? ¿Te ha herido alguno de aquellos poetas descomunales?
-No sé quién me ha herido -dijo Apolo-; pero ¿qué dices de poetas?, ¿qué? Los que
asisten en palacio, y son mis cortesanos y amigos, ¿han podido mover alguna sedición?
-No son ésos -replicó Polimnia-, ni ¿cómo era posible caber en ellos tal iniquidad? Ni son
los que conocemos, ni son poetas, ni sabios, ni cosa que lo valga. Son unas cuantas docenas
de docenas de pedantones, copleros ridículos, literatos presumidos, críticos ignorantes,
autores de tanta traducción galicada, tanto compendio superficial, tantos versecillos infelices
que ni hemos inspirado ni hemos visto. Son de aquellos que de todo tratan y todo lo
embrollan, para quienes no hay conocimiento ni facultad peregrina: unos, que hacen tráfico
del talento ajeno, y le machacan, y le filtran, y le revuelven, y le venden al público dividido en
tomas; otros que no habiendo saludado jamás los preceptos de las artes, y careciendo de
aquella sensibilidad, don del cielo, que es sola capaz de dar el gusto fino y exacto que se
necesita para juzgarlas, se atreven a decidir con aire magistral de todo lo que no es suyo.
Persiguen y ahogan los mejores ingenios con sátiras tan mordaces como desatinadas, y
aspiran por medios viles a levantar su gloria sobre la ruina de los demás. Otros, y éstos, éstos
son los más en número y los más insolentes, que pasan la vida atando en insufribles versos
una polilla asquerosa, que embadurnan y apestan el teatro con unas cosas que llaman
comedias, compuestas de retazos mal arrancados de aquí y de allá, atestadas de más defectos
que los originales que copian, y sin ninguna de aquellas perfecciones que disculpan o hacen
olvidar los errores de las antiguas. Estos son los que por tanto tiempo han tenido y tienen
tiranizado el teatro español; éstos los que empuercan diariamente los papeles públicos, y
3
éstos, en fin, los que haciéndose intérpretes de la nación que los tolera, se han atrevido, al son
de zambombas, chiflatos y cencerros, a llorar las desgracias de la patria en la pérdida de sus
amados príncipes, y a interrumpir con desapacibles graznidos el común quebranto cuando la
muerte arrebató al cielo al más piadoso de sus reyes, para levantar sobre el trono español al
más grande de todos ellos. Estos son los que acaudillan y dan atrevimiento a los demás. Pero
¿qué me detengo? ¡Mísera! Corre, y verás por ti mismo lo que es ocioso referir. El riesgo es
inminente; y si tu presencia no le aparta, se perdió el Parnaso; tu soberanía y el esplendor de
las musas castellanas se perdieron para siempre.
En efecto, Apolo echó a correr como un gamo, y Mercurio jadeando detrás de él se
despepitaba por la pérdida de sus talares. De esta manera iban que volaban a puto el postre, y
el estruendo militar crecía por instantes. Abrió Apolo una ventana que daba al patio del
alcázar, y vio el más tremendo espectáculo que pudiera creerse. Dos ejércitos (porque según
su número no parecían otra cosa) se combatían furiosamente al pie de la escalera principal, el
uno defendiendo el paso de ella, y el otro, que ocupaba todo el portalón y gran parte de las
galerías bajas, obstinado en abrirse camino y ganar los puestos que se le defendían.
El ejército amigo se componía de las guardias y dependientes del palacio y de los poetas
comensales de Apolo, que capitaneaban las tropas y resistían con vigor los ataques del
enemigo, en tanto que las Musas, esto es, siete de las nueve, porque Calíope y Clío estaban ya
a componer, acompañadas de varias ninfas subalternas y de las criadas, se ocupaban en
conducir al puesto armas y pertrechos para los que combatían en defensa de su titubeante
honor.
El ejército contrario era una turba confusa de diversas gentes que había unido por
casualidad el furor, y peleaban sin orden ni disciplina, ni jefes que los gobernasen, pero con
tal ímpetu y desesperado arrojo que entrambos dioses recelaron mucho del éxito que podría
tener aquella tremenda pelea.
Apolo se rebujó en una capa astrosa que al paso le prestó un proyectista, y se caló hasta
las cejas un bonete de doctor, para no ser de nadie conocido. Echó a andar, siguiéndole su
hermano, y a breve rato se hallaron en lo alto de la escalera. Mercurio quiso informarse del
estado de las cosas, y volvió diciendo que por parte de los suyos se hacían prodigios de valor,
pero que era tal la fuerza contraria que temían verse precisados a retirarse a las eminencias
para desde allí ofender con más ventaja, aunque en menos terreno, a los sitiadores.
Malas nuevas fueron éstas para el dios de los tabardillos; tanto, que al escucharlas
comenzó a temblar de pie y de mano, como los que tienen mucho miedo; el cual miedo se le
aumentó sobremanera viendo subir a Terpsícore, muy llorosa y cariacontecida, con un diente
en la mano, y apretándose con toda su fuerza un chichón que llevaba en la frente, tamaño
como un huevo; y entre suspiros y sollozos y gemidos tristísimos:
-¡Ay, hermanos! -dijo-, que esto va de mal en peor. Los nuestros ya desfallecen. Quevedo
y Cervantes ¡mi querido Cervantes! están heridos, y se han retirado de los puestos que
guardaban; los enemigos se aumentan sucesivamente; no hay remedio, cedamos a tanta
desventura.
-¿Y mis zapatos? -dijo Mercurio-; ¿qué hiciste de ellos?, ¿en dónde me los has puesto,
picarona?
-Ahí los tienes -respondió la musa, sacándolos de la faltriquera-. Póntelos aprisa, que
para escaparte son que ni pintados.
4
-¿Qué es eso de escapar? -replicó Mercurio, puesto ya en cuclillas y atándose a toda prisa
las correhuelas de los escarpines alígeros-; ¿yo escapar? No en mis días; ahora sí, escapar:
dejadme a mí, y veréis quién es Calleja.
Dicho esto, se disparó por los aires adelante como un cohete, y encaramándose a las
bovedillas sobre el campo de batalla, empezó a gritar con voz de trueno o estampido de
cañonazo a aquellos desesperados combatientes:
-¡Ah, de abajo! -decía-, ¿qué tremolina es ésta? ¿Qué locura se os ha metido en los
cascos? ¿Así se profana el alcázar de mi hermano? ¿Estamos en algún bodegón? Canalla soez,
¿qué es esto?
Oyendo tan halagüeñas razones, paró algún tanto la pelea; alzaron todos la vista, y
viendo en el aire aquel espantajo voceador, no pudieron menos de maravillarse; y él,
valiéndose de la turbación que su presencia les había causado, prosiguió diciendo:
-Mi hermano Apolo quiere que dejéis las armas por una y otra parte; y a vosotros,
quienquiera que seáis, hombres desconocidos y revoltosos, os ordena que si alguna pretensión
tuviereis, me la digáis al instante sin andaros en ambages ni tranquillas; que como ella sea
justa, desde luego quedaréis servidos; porque de no hacerlo así, por el alma de mi madre os
juro que yo os daré a conocer del modo con que se debe tratar a los dioses.
Separáronse en efecto las dos cuadrillas. Los de casa volvieron a ocupar su escalera, y los
intrusos, recogiendo algunos heridos, se hicieron un pelotón. Mercurio entonces volvió a
preguntar la causa de aquella barahúnda; pero como no había entre los contrarios caudillo
alguno que llevara la voz, fueron tantas las que dieron por querer responderle todos a la par,
que aunque se desgañitaba diciéndoles que callasen y uno solo hablara por ellos, no lo pudo
conseguir en manera alguna.
Irritado, pues, de ver que nada podía lograrse de bien a bien con aquella gente vocinglera
y atolondrada, batió los talones, echose encima de la turba, y agarrando del pescuezo al
primero que le vino a mano, voló con él otra vez al techo, y desde allí les dijo:
-Puesto que no es posible haya unión en vosotros para que un comisionado vaya a dar
cuenta a mi hermano de lo que solicitáis, he pillado a éste para que hable por todos y nos
informe de lo que hasta ahora no habéis querido decir; pero entretanto que le llevo y os le
traigo, haya un armisticio general, para que no pasen los estragos adelante y se componga
todo a pedir de boca. Los nuestros no saldrán un solo dedo del último escalón de esa escalera,
ni vosotros pasaréis tampoco de la línea de estos arcos. Nadie se atreva a insultar a otro; no
hagan gestos ni se tiren chinarritos, ni se escupan, ni se oiga una pulla ni mala razón, y cuenta
con ella; porque si hasta ahora he usado de medios suaves para conteneros, si llegáis a
enfadarme, vibraré contra vosotros los rayos de mi padre Júpiter, que los tenemos apilados en
la armería, muchos en número, recién buidos, y todos ellos sin estrenar.
Esto decía el dios del babeo únicamente para atemorizarlos, porque, según se supo
después, no había en toda la casa más instrumentos bélicos que un puñal sin punta y mohoso
de la señora Melpómene.
Lo cierto es que con esta diligencia cesó el combate. Las tropas se retiraron a los parajes
señalados, y el dios, satisfecho de aquella obediencia, marchó con el perillán que había
pescado, asiéndole fuertemente de las agallas, que no le dejaba gañir.
5
Quiso ante todas cosas dar cuenta a Apolo de lo ocurrido, y abriendo un camaranchón
sucio que había servido muchos años de carbonera, metió en él su presa. Torció la llave,
colgósela del dedo meñique, y en un santiamén buscó a su hermano, que estaba hojeando a
toda prisa El arte de la guerra del filósofo de Sans-Souci y disponiendo un plan de
fortificación y defensa. Le dio buenas esperanzas y le contó ni más ni menos cuanto se acaba
de referir.
Holgose en extremo el dios intonso con las noticias que le dio Mercurio. Tratose de lo
que en el caso convenía, y resolvieron que Apolo recibiese la embajada con toda ceremonia,
para dar a la pompa y aparato un remusguillo de amenaza; que se oyese con benignidad al
enviado o, por mejor decir, al traído, y que aunque fuese necesario ceder un poco a las
circunstancias, se procurase no exasperar a unas gentes demasiado dispuestas a cometer
cualquier exceso; y en fin, que mientras durase la grave escena, Mercurio desgastara los
talares en ir y venir, y volver y tornar para lo que ocurriese en una y otra parte.
Hecho esto, mientras Apolo se fue a vestir de gala y alheñarse la cabellera, su hermano
marchó a buscar el preso. Asomose de camino a un agujero que caía al portalón, y vio que
estaban todos quietecitos como unos muertos, sin chistar ni mistar, ni decirse los unos a los
otros una mala desvergüenza.
Alegrose mucho de ver aquella tranquilidad, y se fue en derechura a la carbonera donde
estaba su hombre. Escuchó un poco por la cerradura, y pareciole que estaba recitando versos,
y así era la verdad, porque en menos de un cuarto de hora que llevaba de encierro había ya
compuesto dos ovillejos, un madrigal y tres sonetos caudatos quejándose de su mala suerte, y
llorando su prisión como pudiera el mismo Macías.
-¡Cuerpo de tal conmigo -dijo Mercurio-, y qué pájaro tenemos en la jaula! Para mis
barbas, si no es éste el peor de su rebaño. ¡Haya picaruelo! ¿No ha nada que entró en cisquero,
y ya tenemos coplillas de pie quebrado, y estrambotes, y «mariposilla incauta», y «arroyuelo
murmurador»? Por mi vida, que el tal improvisante debe de tener manejo y vena.
En esto le abrió la puerta del cuchitril, diciéndole halagüeño:
-Salga acá fuera, señor galán, salga acá fuera, que ya he llegado a entender su habilidad.
Salga y véngase conmigo, que mi hermano Apolo está deseoso de conocerle.
-¡Oh, favor! -exclamó el de los ovillejos-, ¡oh, favor!
Y tendiéndose en el suelo cuan largo era, agarró de las piernas a Mercurio y le besó los
pies una y muchas veces. El dios se resistía, pero no lo pudo evitar. Levantole con mucho
agasajo, y el poeta, sin curarse de limpiar el cisco y telarañas que tenía en el rostro, manos y
vestido, siguió a Mercurio haciéndole mil reverencias, quitándole con ridícula oficiosidad las
pelusitas que llevaba en la ropa, y adelantándose a espantar con un pañuelo asqueroso las
moscas, para que no ofendiesen a la deidad, que al ver aquellos obsequios apenas podía
contener la risa.
-¡Qué, es posible -decía arqueando las cejas y dándose palmadas en la frente-, qué, es
posible que Apolo, el rubicundo Delio, el claro Cintio, el patáreo numen desea verme, solicita
conocerme y tratarme! ¡Oh, favor! Pero, ¿es cierto, soberano alípede, es verdad o ilusión
dulce de mi deseo? ¿Es realidad física o extravío de la imaginación férvida? ¿Es soporoso
nocturno rapto, que en la atezada calígine...?
6
-No es calígine, ni rapto atezado, ni cosa alguna de las que habéis dicho -replicó
Mercurio-. Mi hermano os quiere ver, y a eso vamos allá; pero os advierto en caridad que
tratéis de no hablarle en culto, ni le juguéis del vocablo, ni le digáis quisicosas ni
garambainas, porque os mandará tirar de un balcón y le obedecerán al punto.
-¿Qué decís, ínclito nuncio del Tonante? -replicó el del cisco-. ¿Tanta cólera podrá caber
en los celestes númenes? No, facundo nieto de Atlante, no lo hallo posible.
-Si es posible o no -añadió Mercurio-, vereislo después, y vuelvo a avisaros que si no
dejáis esas gallardías de estilo, lo habréis de pasar muy mal, señor repentista.
-Sileo libenter -dijo el poeta, y en estas y otras razones se hallaron en una pieza inmediata
al salón de audiencia. Asomose Mercurio, y vio que aún no había venido Apolo; y no
hallando a quién poder confiar la guardia del coplero, tuvo que detenerse con él, mal de su
grado.
El otro se paseaba por la sala a grandes trancos, haciendo una reverencia profundísima
siempre que atravesaba delante de Mercurio, y esto lo repetía tantas veces que el dios le
encargó que no lo hiciera, porque no gustaba de cumplimientos.
-¡Qué variedad!, ¡qué diferencia!, ¡qué opuestos polos! -exclamó entonces con voz
recalcada y nasal-. Aquí desprecia un dios lo que en el mundo, en las cortes, en los palacios
exigen los hombres de los otros hombres. ¡Qué variedad! Y si fuera decir que por esto se
consigue alguna cosa, vaya con mil demonios, transeat, todo pudiera tolerarse; pero ¿quién
dirá que un hombre como yo, de tan exquisito mérito, de tan gigantes prendas, se ve
menospreciado, burlado, desamparado, hambriento y oscurecido entre el vulgo, profanum
vulgus, sin que un Maecenas atavis, magnánimo y liberal, le haga surgir del abismo de
miserias en que desgraciadamente yace? Yo he tratado con próceres, potentados, ministros y
magnates de primera magnitud; ¿y qué he conseguido? ¡Ánimas benditas!, ¿qué he
conseguido? Díganlo tantos preciosos opúsculos que existen arratonados en mi guardilla que
jamás verán la luz pública. ¿Y por qué? Por la pobreza de su autor. ¡Oh, pobreza! Pauperiem
pati, que dijo el anónimo; esto es, pauperiem, la pobreza, pati, sea para ti, que yo no la quiero.
Tan odiosa es la pobreza que aun de los varones más doctos es abominada.
»¿Y qué obras son estas que conservo? ¿Qué felices partos? ¡Ahí es nada! ¡Ahí es un
grano de anís lo que tengo escrito! Figúrese vuestra serenidad: de primera entrada veinte y
tres comedias, nueve follas, cinco tragedias, dos loas, cincuenta y dos sainetes tabernarios.
¿Qué tal? digo, ¿quid tibi videtur? Y esto únicamente por lo que toca al género bucólico.
Vamos ahora por lo lírico, épico, dramático, elegíaco, satírico, epigramático, didascálico y
mixto. Primeramente tres epopeyas concluidas y puestas en limpio, con su dedicatoria hecha a
prevención, de a veinte y cuatro cantos por barba; esto es, las epopeyas, no las dedicatorias,
que juro por el nombre que tengo que cada una, esto es, no las dedicatorias, sino las epopeyas,
se puede reputar por una enciclopedia metódica, porque de todo tratan usque ad satietatem, y
nada dejan al lector amantísimo que desear. ¿Y qué diré de mis piezas fugitivas? ¿Qué diré,
sino que pasan de cuatrocientos mis sonetos, sin contar algunos que se me han escabullido por
mor de no estar siempre mis faltriqueras bien acondicionadas, ni incluir tampoco los que
acabo de hacer alusivos a mi prisión, a la oscuridad de la carbonera, y a los cendales arácneos
que me cubrían? Pero, ¡qué sonetos! ¡Qué madrigales! ¡Qué romances! ¡Qué estrambotes!
¡Qué enigmas amorosos! Todos ellos o la mayor parte, ya se ve, era preciso, son alabanzas,
quejas, favores, celos, de mi Nise; y esta Nise, bendígala Dios, es una dama ideal, compuesta
de retazos, en la cual he querido epilogar y unir cuantas perfecciones repartió en las demás la
naturaleza.
7
»¡Ay, mi dulce Nise! ¡Ay, idolatrada señora mía! Esta, pues, Nise predilecta (de la cual
ya tengo sucesión, según consta en el madrigal doscientos y cuatro de mi colección
manuscrita), ésta es la que encendió mi numen tímido, la que me ha inspirado, la que ha
dictado modulaciones a mi ebúrnea cítara por espacio de cuarenta y cinco años, porque yo
tendría diez y ocho y la mamada cuando resolví enamorarme de ella, y si mal no me acuerdo,
voy a cumplir sesenta y cuatro para las vendimias.
»Pero no siempre amarrado a la coyunda de amor, del crudo amor que, como llevo dicho,
vulneró mi corazón en los adolescentes años, he llorado desvíos, he manifestado inquietudes,
he cantado sus breves y apetecidas victorias; no, que tal vez levantando mi voz a mayores
objetos, al pulsar la acorde lira, alma del viento, me atreví a interrumpir la siempre acorde
revolución de los orbes celestes, causando universal trastorno en la naturaleza; y ved aquí, si
queréis la prueba: unos cuatrocientos endecasílabos que compuse a la proclamación de
nuestro soberano. Dicen así ni más ni menos, favete linguis:
El día diez y siete del corriente,
a cosa de las nueve o nueve y cuarto
de la mañana, se juntaron todos
los señores que estaban convidados.
Y como era preciso, cada uno
llevó a la fiesta su mejor caballo;
de manera que cosa más lucida
ni se ha visto jamás ni se ha pensado.
Todos iban de gala, como digo,
con vestidos muy ricos, bien cortados,
los más con bordadura, y los restantes
a cada cual mejor, si no me engaño.
Pues como llevo dicho, se dispuso
la cabalgata, y luego muy despacio
cogieron y se fueron a la villa,
según estaba ya determinado.
Y al llegar a la puerta...
-Basta, basta -dijo Mercurio-, no me recitéis más versos, que esos pocos me han parecido
detestables, y me sospecho que los demás no serán mejores. Callad, por Dios, que tengo ya
atolondrada la cabeza de oíros.
-Atolondrado me vea yo a garrotazos -prosiguió el poeta-, si esta composición pindárica
no es la más acabada pieza que ha salido jamás de cabeza humana; pero ni el público la ha
gozado hasta ahora, proh dolor, ni sé cuándo me veré con dinero para imprimirla. ¡Oh livor!,
¡oh ignorancia!, ¡oh siglo calamitoso y fatal a los alumnos de las Musas! ¡Yo sin capa! ¡Yo
sin haber almorzado todavía! ¡Yo debiendo cincuenta reales al padre procurador del Carmen
por los alquileres de mi desván! ¡Yo que he puesto en verso el Flor Sanctorum de Villegas, el
Roselli, y el Sánchez De Matrimonio! ¡Yo, que he escrito un curso completo de artes y
ciencias que puede ir en carta! ¡Yo, que he comentado los Comentarios de Góngora, y he
traducido al castellano los prólogos de Huerta, y me muero de necesidad! ¿Quién ha sido el
coco de Madrid y sus literatos de muchos años a esta parte? ¿Quién ha hecho callar a tanto
hombrón erudito, a tanto sonoro cisne, a tanto Anfión armónico? Sí, señor, debajo de mi cama
tengo muchas obras de crítica que aun manuscritas han dado terror al orbe. ¿Qué sería, oh
8
Cilenio raudo, si hubieran sudado los tórculos para publicarlas? Pero ¿qué me canso en
manifestar mi suficiencia exótica, si el mismo Apolo...?
-El mismo infierno con todas sus furias desatadas debéis de tener en esa boca, hermano dijo Mercurio-. ¿Qué es esto? ¿No os he dicho ya que calléis? ¿Os estaréis hablando hasta
mañana, parlanchín ridículo? Por vida de Júpiter, que si descoséis los labios para decirme una
sola palabra, os desuello vivo a latigazos. ¡Cáscaras, y qué pesado es el pedantón, y qué
insolente!
-Parce domine -respondió el coplero; y no bien había abierto la boca para decirlo cuando
el alípede alzó el puño en ademán de descargar sobre su coronilla tal cachete que él solo
hubiera dado fin a tantas locuras, pero lo estorbó un guardia que salió a dar la noticia de que
ya Apolo esperaba al embajador.
Entraron, pues, en un salón magnífico y espacioso. El pavimento y las paredes eran de
exquisitos mármoles, la decoración corintia, las basas y capiteles de sus columnas de oro
purísimo, como también los adornos del cornisamento y zócalo, y en las bóvedas apuró la
pintura todos los encantos de la ficción.
Allí se veían los orígenes de las artes y los progresos del talento humano: muda historia,
capaz de encender el ánimo y arrebatarle a la contemplación de los objetos más sublimes. En
una parte se veía a los hombres fabricar chozas de troncos y ramas, de donde la arquitectura
tomó las formas que dio después a materias más durables, variando, según la mayor o menor
consistencia de ellas, la proporción de sus edificios. A otro lado los egipcios daban principio a
la geometría, señalando sus campos con términos de piedras hacinadas para que el Nilo en sus
inundaciones no alterase los conocidos límites. Otros señalaban en el suelo los contornos de la
sombra, de donde tomó su origen la pintura, perfeccionándose después lentamente con la
invención casual de los colores y la perspectiva, que apenas conoció la antigüedad. Otros
cortaban la corriente de un río, fiados a un tronco mal seguro. Una gran multitud admiraba
desde la opuesta orilla el temerario atrevimiento, y las madres tímidas apretaban al pecho sus
pequeñuelos hijos. Los árabes y caldeos observaban el aparente giro del sol, y en las serenas
noches al planeta que recibe su luz y los demás astros que la distancia nos amenora o nos
oculta.
La escultura en otra parte ponía sobre las aras bultos informes que adoraba supersticioso
el temor, y más allá los Fidias, Lisipos y Praxíteles daban a los mármoles y bronces tan
elegante forma que en algún modo parece que el arte disculpaba la idolatría. Allí Orfeo
reducía a los hombres en vida social, les daba leyes, y les persuadía la necesidad de un culto
religioso. Confucio enseñaba virtudes morales a los remotos chinos. Eaco, Radamanto,
Minos, Solón, Licurgo y Numa establecían leyes gobernando en justicia y paz nuevas
repúblicas; y a más distancia se veían florecer las ciencias y las artes a la sombra de la
libertad. Allí estaba representado el padre Homero, a quien rodeaban con admiración los
poetas de todas las naciones y todos los siglos. Píndaro, al son de la tira, celebraba con
sublime verso las victorias istmias y olímpicas, y eternizaba el nombre de Hierón. Simónides
cantaba tiernas elegías. Alceo de Lesbos, añadiendo nuevos sonidos a las cuerdas griegas,
hacía aborrecible entre los hombres el despotismo de los tiranos. Safo, desgraciada en amor,
se precipitaba del promontorio de Léucate al mar, y repetía muriendo el nombre de su ingrato
Faón; en tanto que Anacreón de Teos, coronado de pámpanos, con la copa en la mano,
danzaba alegre al son de las flautas entre las Gracias y los Amores.
Allí acudía la juventud de Grecia a escuchar en las academias, el liceo y el pórtico las
austeras lecciones de la moral, y no muy lejos se levantaban teatros magníficos para declamar,
con el auxilio de la música, las grandes obras de Esquilo, Sófocles y Eurípedes, que
9
alternaban con las del atrevido Aristófanes, a quien Menandro siguió después para oscurecer
la gloria de cuantos le habían precedido. En otra parte, Demócrito y el divino Hipócrates,
reclinados junto a un sepulcro ya destruido, conversaban profundamente a la sombra de unos
cipreses mustios sobre la física del cuerpo animal, la brevedad de la vida, los acerbos males
que la rodean, y los cortos y falaces medios que ofrece el arte para dilatar su fin; y más allá,
Demóstenes, desde la tribuna de las arengas, conmovía al pueblo ateniense; le persuadía por
algunos instantes a sacudir el yugo macedónico; excitaba en él estímulos de valor,
recordándole las épocas gloriosas de sus triunfos, los nombres santos de Milcíades, Conón,
Cimón y el justo Arístides; y oponiéndose, por una parte, a todo el poder de Filipo, y por otra,
a la envidia, la calumnia atroz y la inconstancia de un vulgo corrompido e ingrato, veía, a
pesar de su elocuencia irresistible, perecer para siempre la libertad de su país, y perecía con
ella.
En el testero del salón había un trono riquísimo, y en él estaba Apolo. Siete de las musas
le acompañaban inmediatas al solio; y los más célebres poetas españoles según la edad en que
florecieron, así ocupaban por su orden las sillas.
Si mucho se admiró el coplero de aquel aparato y magnificencia, no menos se admiraron
todos los demás al ver su figura ridícula, porque era el hombre la más triste visión que
imaginarse puede: reviejuelo, arrugadito, moreno, remellado, tuerto de un ojo, romo, calvo,
algo tiñoso, chiquirritillo y contrahecho; si bien es verdad que lo desfiguraban en parte las
barbas, el sudor negro, el polvo, el cisco y las telarañas que le cubrían el rostro. Revolvíase en
unas bayetas pardas, raídas y llenas de chorreaduras de aceite y caldo, con un ribete de
arambeles por las orillas, a modo de randas o cucharetero. Sus movimientos eran más vivos de
lo que su edad prometía, la acción teatral, y la voz gangosa, chillona y desapacible.
-Este es -dijo Mercurio a su hermano- el que he podido agarrar entre aquella turba. Él te
dirá lo que deseas saber.
Y acercándose a él, le dijo al oído:
-Mirad, señor, que aquí no os sufrirán disparates. Decid claramente quiénes son los del
portal, y a qué es su venida, sin andarnos en más repulgos; porque si así no lo hiciereis,
témome mucho que mi hermano os mande freír y echar a los perros según le he visto de mal
humor esta tarde.
Y habiendo dicho esto, se fue volando a observar lo que pasaba en la escalera.
El poetastro, encarándose con Apolo, le hizo tres grandes cortesías, y quedó aguardando
el permiso de hablar. Dióselo Apolo, y él comenzó a delirar de esta manera:
«Reverberante Numen, que del Istro
al Marañón sublimas con tu zurda
al que en ritmo dulcísono te urda
elogio al son del címbalo y del sistro.
Si la alígera prole de Caístro
blandos ministra acentos a mi burda
armónica pasión, ¡ay! no te aturda
ver rompo de tu tímpano el teristro.
La nubígena dea en alto plaustro
ungiendo el nervio de oloroso electro,
10
me lleva en alas del Ouest y el Austro,
y hurtando a las Memnósides el plectro
hoy me intromito en el fulgente claustro,
obstupefacto, a venerar tu espectro.»
Reventaba Apolo entre la indignación y la risa. Las Musas se tendían por los suelos,
dando exorbitantes carcajadas. Los poetas se miraban unos a otros, sin saber lo que les
sucedía. Y el badulaque, muy satisfecho, se disponía a proseguir disparatando en culto; pero
Francisco de Rioja, que estaba inmediato, le dijo:
-Ved, señor enviado, que Apolo nuestro amo no os llama aquí para que le declaméis
versos tenebrosos. Lo que únicamente quiere es...
-¡Ah! -dijo el de las sopalandas-, ya sé lo que quiere. No hay para que decírmelo, que ya
lo he comprendido. Lo que quiere es otro soneto con los mismos consonantes. Pues allá va,
hijo de Latona; escuchadme benévolo:
Dios rutilante, que del Ebro al Istro
proteges, honras al que versos urda,
rauca mi lira atiende tosca y burda,
símil no mucho a resonante sistro,
que si tal vez alado el de Caístro
pájaro dulce en la ribera zurda,
hace canoro que fugaz aturda
su voz rompiendo el diáfano teristro
no ya disímil yo, si el indio electro
prestarme gustas, que veloz al Austro
sones encarga de curvado plectro,
métricos mucho al eminente claustro
llevaré ritmos ¡oh divino espectro!
Que el cenit giras en ebúrneo plaustro.
-¡Hola, ministros! -dijo Apolo-, al instante coged a ese hombre; atadle y enviádsele a
Plutón con un recado mío, para que se le entregue a los ingenios tartáreos y le atormenten con
los suplicios más atroces. ¡Qué desvergüenza, venir a hacer burla de mí! Llevadle, digo; no
quiero verle.
Esto decía el dios bermejo con tales ademanes que manifestaban demasiado su cólera.
Pero las Musas, compadecidas de aquel infeliz, o sintiendo se malograse el fin a que era
traído, o deseosas de divertirse oyendo sus desbarros, intercedieron por él con el mayor
empeño.
Costó mucha dificultad aplacar a Apolo; pero al fin se moderó algún tanto habiéndole
prometido todos, en nombre del tuerto, que no volvería a decir más versos sino que en prosa
llana y pedestre relataría cuanto era menester. Y él, mientras esto sucedía, estaba abocinado
en el suelo hecho un ovillo, sin rebullirse ni alentar siquiera, imaginándose ya arrebatado a los
infiernos y dando hervores en las calderas de pez, alcrebite y plomo, donde se rehogan los
11
comerciantes por amor, las viejecitas que azuzan y los administradores que desuellan. Ya
llevaba compuestas dos estancias de una canción estigia que pensaba recitar a Tesífone luego
que llegase, en que la alababa de linda, y de la más jovencita y agraciada de todas las Furias.
Pero a este tiempo le levantaron entre Figueroa y D. Juan de Jáuregui, los cuales volvieron a
predicarle de nuevo lo que debía hacer para no incurrir en la indignación de Apolo.
-Haré cuanto me decís -respondió después de haberse compuesto los hábitos-; haré
cuanto Febo ordena, y omitiré los episodios y partes de adorno, usando en mi narración un
estilo medio, ya que el sublime ha merecido tan equívoco aplauso. Soberano Delio, Titán
radiante, prodigio délfico, deidad esmíntea, el suceso es éste:
»Yo, aunque indigno, y mis compañeros los del zaguán, somos alumnos vuestros. La
divina poesis fue nuestra delicia desde los años infantes. Hemos elaborado opúsculos
admirables, tremendos, hijos al fin de vuestra sacra inspiración. Basta esto, sufficit, para
noticia preliminar; pero reflexionemos.
»¿Qué es poética? El arte de hacer coplas. ¿Qué son coplas? Unos montoncitos de líneas
desiguales, llamadas versos. ¿Qué es un verso? Un número determinado de sílabas. ¿Qué
dificultad ofrece su composición? Los consonantes. ¿Cómo se adquieren estos consonantes?
Comprando un Rengifo por tres pesetas. ¿Qué otra cosa es necesaria además de esto para
hacer cualquiera obra poética digna de la luz pública? Un poco de práctica, y otro poco de
poca vergüenza.
»Pues ahora bien: supuesto que nosotros sabemos hacer coplas en verso aconsonantado,
que tenemos cada cual nuestro Rengifo, que hemos pasado toda la vida en esta ocupación, y
que, altamente persuadidos del mérito de nuestras obras, no dudaremos ofrecerlas por modelo
al orbe que las admira, y a las generaciones futuras que han de anonadarse al verlas, ¿qué nos
falta para llamarnos alumnos vuestros? ¿Quién nos disputará este honor? Dicite Pierides, en
tanto que yo prosigo hilvanando premisas y consecuencias.
»Siendo poetas, como lo somos sin remedio, ¿cuál debe ser nuestro ejercicio? ¿Tejer
esteras? ¿Coser zapatos? ¿Alquilar camas? ¿Vender achicorias? Claro es que no; claro es que
son indignas ocupaciones de los grandes genios aquellas que por útiles y honestas están
reservadas al ignorante vulgo. Así, pues, siendo poetas, debemos poetizar, y no otra cosa.
Debemos ilustrar a la nación, y ella debe coronar nuestras fatigas con premio digno, dándonos
la mitad en aplausos, y la mitad en pesos duros.
»Pero esta nación ingrata ni nos da de comer ni nos aplaude, mientras nosotros,
procurando su felicidad y su gloria, la enriquecemos diariamente, semanalmente,
mensualmente, continuamente, de conocimientos profundos, sin los cuales la racionalidad
hubiera dado en España un estallido, según la hemos visto decadente y malparada.
»Nosotros, en fin, hemos sostenido el honor de la lira (barbitos polycordos, que dijo el
griego), cantando y llorando (canentes et flentes, que hubiera dicho el latino) en todas las
ocasiones en que el hado, ya favorable, ya protervo, envió a la patria prosperidades o
desdichas.
»Se ajustó la paz, coplas a la paz. Nacen los gemelos, coplas a los gemelos. Nace nuestro
príncipe Fernando, coplas a D. Fernando. Se hace el bombardeo de Argel, coplas a las
bombas. En una palabra, casamientos, nacimientos, muertes, entierros, proclamaciones, paces,
guerras, todo, todo ha sido asunto digno de nuestra cítara.
12
»Pero ¡con qué novedad, con qué acierto lo hemos sabido desempeñar! ¡Qué felices
invenciones las nuestras! ¡Oh qué felices! ¡Oh huevos de Leda, huevos benéficos y de
inestimable valor! ¡Oh Jacob y Esaú! ¡Oh Rómulo y Remo! ¡Con qué oportunidad la
providencia os hizo nacer de una ventregada! ¡Y con qué gracia nosotros, sin reparar en
frioleras, parangonizamos mellizos a mellizos, haciendo saber al mundo que nuestra princesa
había dado a luz un Esaú brutal, un Rómulo fratricida, y lo que es más lindo (porque al fin
todo iba dentro del par de huevos mitológicos), una Clitemnestra y una Elena disolutas,
pérfidas y crueles, que todo esto dijimos, muy arropados con nuestra licencia poética, en
elogio de los dos malogrados infantes, infandum regina jubes, como dijo allá el filósofo.
»¿Y qué diré del sutil arbitrio que discurrimos para formar las fábulas de nuestros
poemitas? Arbitrio que pareció tan cómodo, que todo poeta de bien y timorato le ha escogido
para sí y trazas llevan de no soltarle hasta la consumación de los siglos. ¡Soberano arbitrio que
ahorra mucho tiempo, y muchos polvos de tabaco, y mucha torcida al candil! Arbitrio con el
cual se forma en un guiñar de ojos cualquier poema, pues a todos viene como llovido. ¿Se
trata, por ejemplo, de alabar algo, de profetizar algo, de llorar algo, de referir algo? El poeta
no tiene más que acostarse y apagar la luz. A media noche se le aparece un trasgo, una ninfa,
o cualquiera otro personaje alegórico, con gran concurso de geniezuelos alrededor, y este tal
personaje reprende al vate su modorra y su pigricia, le manda que se levante inmediatamente
y que escriba esto y aquello y lo de más allá, y de este modo le informa de cuanto hay que
saber en el caso; de suerte que desaparecer la fantasma, despedirse el poeta del lector pío, y
acabarse el poema, todo es a un tiempo. Sobre este molde de aparición hemos compuesto de
once años a esta parte cuantas obras se han necesitado para el surtido de las esquinas, con la
sola diferencia de que a un poeta le pilló la visión acostado y sin cenar, al otro paseándose a la
orilla del río, al otro cogiendo el sol en un cerro; pero siendo el fondo de la ficción el mismo,
siempre es el mérito igual y el artificio de la fábula siempre maravilloso y sutil.
»¿Y el estilo? ¿Y la versificación? ¿Y el estro poético que resplandece en aquellas
composiciones? ¿No es particular? ¿No es admirable? Desde el ovillejo más diminuto y vil a
las octavas retumbantes y pomposas, ¿no se descubren bellezas incomparables que darán fama
inmortal a las recalientes seseras que las produjeron? ¿No es cierto, señor, que con esta
irrupción de copias, con este chorroborro perenne de versos hemos llevado al más alto punto
de perfección el buen gusto y la elegancia poética, dando cordelejo a los más célebres autores
de la edad vetusta, y revolviendo el Parnaso castellano patas arriba? ¿No es cierto?
»Así nos lo persuadíamos. Con este fin trabajamos, con el fin de asegurarnos un taburete
en el templo de la inmortalidad y ganar el pan por medios honrados en esta vida transitoria.
Pan curat oves, oviumque magistros, como dijo Gronovio muy a mi intento.
»Pero ¿qué sucedió? ¡Oh iniquidad! ¡Oh livor! ¡Oh influjo adverso! ¿Qué sucedió? Que
así como el murciélago torpe (vespertillo le llamó el doctísimo Requejo, y con él Calepino,
Facciolati y otros), que así como el murciélago torpe, que busca las tinieblas pavorosas del
angosto mechinal, aborreciendo la claridad diurna, si tal vez la atrevida mano pueril,
asiéndole una de sus aurículas, le extrajo con violencia de su lobreguez apetecida, no
pudiendo con cecuciente párpado sufrir los rayos de luz que iluminan al orbe, forcejea y se
resiste, y bate las alas membranáceas, y se desespera, y chilla, y muerde, y araña la mano que
le tiene asido, de la propia manera, no pudiendo algunos zoilos malévolos resistir la
esplendorosidad de nuestras obras, a la que en vano se oponía la opacidad de su insipiencia,
comenzaron a gritar contra nosotros, nos desacreditaron enteramente, nos adjetivaron del
modo más cruel.
»Este fue el galardón, ésta la gloria que nos resultó de nuestros afanes literarios. Después
de habernos recocido los sesos en amontonar erudición gentílica, histórica y dogmática, en
13
rehenchir versos, ajustar cadencias y cazar figuras, en cuya desastrada ocupación ganábamos
por la mano al lucero matutino, negando el tributo a Morfeo, que nos hallaba en vela todas las
noches, Bella per Emathios plus quam civilia campos, como dijo no sé quién, en no sé qué
libro.
»Pero como por especial favor de la Providencia así somos estupendos poetas como
filólogos incomparables, discurrimos no ceñirnos a una sola cosa sino abrazar todos los ramos
de la literatura, dividiéndonos en pelotones y cuadrillas. Unos, a quien vuestro celeste
incendio más inmediatamente retuesta y asura, se hicieron sectarios de la exactitud, economía
y corrección, que algunos ínvidos traducen frialdad, pobreza, languidez, y echaron a volar
unos poemas tan exactos, tan ecónomos y correctos, labrados a compás, nivel y escuadra, que
nada se puede en ellos quitar, mudar ni añadir. Otros se dieron a extractar, compilar, abreviar
y reducir en pequeños papelitos el árido y dilatado estudio de las ciencias para que todas ellas
las pueda aprender como un papagayo cualquier curioso, mientras el peluquero le ata la bolsa.
Otros se dieron a la jocosidad festiva y regalaron a la nación gran cantidad de epigramas,
díchicos, anécdotas, chufletas, quisicosuelas y acertijos. En una palabra, aspiramos por todos
medios a hacernos los dispensadores de la ilustración pública. ¡Oh, cómo regurgitamos
ciencia por todas partes! ¡Oh, qué traducciones hicimos tan agraciadas! Traducciones que no
las distinguirá de sus originales el más pintado. ¡Y qué comedias a la antigua! Esto es, a
nuestro modo; quiero decir, sin esto que llaman arte, gusto y verosimilitud. ¡Y qué apologías
del teatro! Digo, de nuestro teatro, del teatro que nosotros nos hemos hecho. Y en esto sólo, si
he de hablar en puridad, en esto sólo hemos triunfado impunemente de nuestros enemigos. El
teatro nos ha ofrecido un desquite, un consuelo de todos los sinsabores que padecemos
continuamente. Bien es verdad que, según él está arreglado, parece que se hizo ex profeso
para que yo y mis compañeros le proveyéramos con nuestras obras admirables. Así lo
hacemos todavía, allí retumbamos, y ¡oh, nunca la suerte enemiga nos prive de su pacífica
posesión!
»¿Y qué diré de tantas eruditas disertaciones sobre el lujo, sobre la inoculación, sobre
hacer feliz al reino con una hipótesis, dos ilaciones y un cálculo, sobre la excelente moral de
los caribes y hotentotes, sobre hacer pan de avellanas en los años malos, sobre la mejor de las
repúblicas posibles, sobre aumentar prodigiosamente la agricultura a fuerza de ruedas, tubos,
émbolos, piñones y cilindros; sobre la tolerancia, sobre la tortura, sobre el patriotismo, sobre
las chinches. ¡Oh, Dios omnipotente y máximo, que tan hábiles y tan eximios nos hiciste!
¿Por qué, así como somos universales en las ciencias, no somos universalmente venerados?
¿Por qué, siendo tan desaforadamente instruidos, nos llaman pedantes? ¡Pedantes! Anatema
cruel que nos sigue por todas partes, y nos estremece y horripila.
»Ya en algún modo hemos procurado oponer las artimañas a la fuerza, y viendo cuán
pocos elogios hemos merecido a la ingrata patria, que paga en desprecio y pullas nuestras
vigilias, hemos dado en la flor de alabarnos los unos a los otros, tratándonos mutuamente de
científicos y preclaros varones, por aquello de asinus asinum fricat, que quiere decir, el
sapiente aplaude al sapiente. Pero esto dura ocho días; el público se desengaña, o nosotros,
por un quítame allá esas pajas, nos estropeamos a garrotazos en un portal; y la discordia, que
volvió en cenizas los soberbios muros de Ilión, nos conduce al hospicio o nos reduce a la sopa
de un convento.
»Pero en el hic et nunc, en que tímidos y vacilantes juzgamos irremediable nuestra
desgracia, cuando circuidos de horrores y faltos de consejo, hollábamos caliginoso pavor, y
palpábamos atezadas lobregueces, ecce Corinna venit, ecce benigna rutilante estrella que
aparece a nuestra vista para serenar tan deshechas tempestades. Asturias va a tener un
príncipe; la nación le jurará sucesor al trono de su padre, Madrid previene regocijos, y ésta es
precisamente la época de nuestra gloria, el feliz instante de nuestra resurrección.
14
»Queremos cantar, sí, señor, queremos cantar como si empezáramos de nuevo. Queremos
aplaudir la jura del príncipe D. Fernando con la misma gracia con que desempeñamos los
asuntos anteriores. Queremos celebrar las felices invenciones en los adornos de la carrera, y
no ha de haber espejo ni pedazo de holandilla sobre que no arrojemos décimas y octavas
como el puño. Volveremos a extasiarnos y a dormimos, y cruzarán por esos aires a media
noche, al son de los chirriones de la limpieza, tantas ninfas, tantas matronas alegóricas, tanta
hermosa visión, desprendida del Olimpo a nuestras guardillas para mandarnos escribir cantos
heroicos y romanzones, que será una confusión.
»¿Y los toros? ¡Oh, mi Dios! ¡Los toros! ¡Qué de conceptos hemos prevenido para la
fiesta! ¡Qué ocurrencias exquisitas estamos almacenando para los caballeros que se caigan,
para los que no se caigan, para los que corran y para los que no puedan correr! ¡Y qué de
cosas tenemos discurridas para las lunadas fieras, y qué lindas comparaciones en que saldrán a
lucirlo los toros de Colcos, los toros de Guisando, los toros del Sol, el toro de Creta, el toro de
Fálaris, el toro de San Marcos, el toro de Europa, y el toro pater!
»Queremos, pues, con motivo tan plausible, fatigar las prensas. No ha de haber poste, ni
esquinazo, ni guardarruedas, ni registro de cañería, ni bola de puente que no engrudemos de
alto a bajo con cartelones inarrancables y eternos, llenos de letras gordas y provocativas. Ni
habrá diario, ni gaceta, ni biblioteca mensual que no salga atiborrada de nuestras obras. Pero
¡ay cirreo numen! ¡Ay reverendo citarista fúlgido! ¡Cómo nos ilude con halagüeñas
imposibilidades el deseo!
»¿Qué haremos desamparados e inermes contra la osadía de tantos críticos, que acaso
estarán ya aguardando nuestras producciones, productior actu, para despedazarlas con
viperino diente? Aquí, hic jacet, aquí se necesita todo vuestro favor, ¡oh deidad crinada y
arcitenente! Aquí imploramos toda vuestra beneficencia para podernos llamar verdaderamente
afortunados, fortunam Priami cantabo, que dijo el mitólogo.
»Ni es imposible, señor, ni temeraria la pretensión que nos ha conducido a vuestro portal
augusto. Antes en su pequeñez hemos fundado la confianza de conseguirla. Mis compañeros y
yo no deseamos otra cosa sino que vuestra rubicunda celsitud nos dé una patente firmada y
sellada según estilo, en la cual se exprese que nuestras obritas, las ya publicadas y las que
vamos a publicar, de las cuales y de sus autores han dicho y dirán los envidiosos críticos
tantas perrerías, son elegantes, doctísimas, incomparables, y de aquí arriba lo que pareciese
conveniente añadir en su elogio. Diréis, además, que nosotros los que tales obritas hicimos y
haremos, no somos poetillas hueros, trasgos ridículos, ni cuervos raucos, sino filomenas
dulcísonas y sirenas machos que con vuestro influjo y aprobación hemos cantado, cantamos y
cantaremos hasta soltar la piel. Diréis que para que la nación acabe de iluminarse es necesario
que el ramo de literatura se estanque como los naipes y el aguardiente, siendo nosotros los
administradores que podamos impunemente dar lecciones al público, ya en papelillos sueltos,
ya en tomos de tres puentes, ya de viva voz en las tabernas honradas de la corte, en sus
librerías y concurrencias, o ya remitiendo nuestros áureos dramas al gran teatro. Diréis que en
materias de buen gusto, de lógica, de erudición, de racionalidad, de talento, nadie chiste
contra nosotros, nadie nos inquiete, advirtiendo que de hoy en adelante a todo crítico se le
llamará envidioso, a toda prueba, calumnia, a toda censura, libelo, y a todo raciocinio,
personalidad e insulto. Y que, por último, vuestra luminosidad muy resplandeciente amonesta,
y en caso necesario manda y condena, a todo erudito que sepa deletrear, a que luego que los
carteles, los ciegos y la trompa de la fama anuncien la irrupción polimetri-encomiástica que
tenemos prevenida a la jura del nuevo príncipe, acudan a las librerías acostumbradas, y cada
cual se provea a lo menos de un ejemplar de cada obrita, para que por este medio, al paso que
ellos se orientan y se instruyen, podamos nosotros subvenir a nuestras urgentes necesidades.
15
»Tal es, señor, nuestra pretensión. Con este deseo abandonamos nuestros tugurios, y esta
mañana entre diez y once nos hallamos a la falda de ese bifronte cerro. Comenzamos a gatear
con harta fatiga por escabrosidades y derrumbaderos inicuos, pero apenas hubimos salido de
los pasos más peligrosos cuando hallamos nuevas dificultades. En una floresta sombría que el
abril pavimentó de colores alegres, donde batiendo lascivo el céfiro las alas sutiles ungidas en
aromas índicos... pero en vuestro ceño, radiante numen, advierto no sé qué displicencia que
me obliga a omitir la pintura de las flores, los favonios, las avecillas canoras y los arroyuelos.
Sigo, pues, adelante.
»En esta, como dije, deliciosa mansión de Flora, descubrimos un edificio, del cual
salieron al acercarnos seis o siete hombres no nada inermes, y mucho menos que nada tácitos
y tranquilos. Comenzaron con grandes ululatos a decir que nos detuviéramos. Hicímoslo así.
Nos preguntaron quiénes éramos y a qué veníamos. Respondimos a todo; y sacando el que
parecía jefe de los demás un volumen membranáceo, leyó en él no sé qué índices o
apuntaciones, y al acabar nos dio por respuesta -¡oh, respuesta amarga, más que las adelfas y
el absintio póntico!- nos respondió que nosotros no estábamos reconocidos por sonoros
elocuentes vates sino por copleros adocenados y misérrimos, que nuestras obras se habían
examinado en el Parnaso y que todas ellas estaban destinadas al quemadero; que Apolo nos
había maldecido solamente en pleno consistorio hasta unas cuatro docenas de veces, y que
sería ofenderle el dar un solo paso adelante.
»Esto nos dijo Luzán, que así parece que se llama. Si fue lacrimable y acerba esta noticia
para nosotros, consideradlo, reluciente farol del día; consideradlo mientras lo restante
patentizo.
»Replicámosle, como era razón. Sacamos para su desengaño nuestros manuscritos. No
quiso verlos, y tapándose a toda prisa las narices, gritaba que nos fuésemos inmediatamente.
Representamos humildes; negose díscolo; y encendido en cólera fulminó dicterios y
amenazas. Ya era justísima la vindicta. Arremetimos intrépidos, dimos con él en tierra,
acudieron gentes en su ayuda, trabose bélica porfía, y fluctuamos en incierto Marte, hasta que
el cielo declaró por nosotros el honor triunfal, io triumphe, quedando en el campo casi difunto
el jefe, y los más de sus atrevidos secuaces o contusionados o vulnerados o mútilos.
»Seguimos adelante, y, si bien advertimos que nuestra victoria había alarmado todos
estos horizontes, fiados en la benevolencia vuestra, proseguimos deambulando impertérritos
hasta llegar a las puertas de este eminente alcázar, que naciendo laberinto de piedra, se eleva
portento, y nube desaparece.
»Quisieron estorbar el ingreso cuadrupedantes turmas, pero fue vana su pretensión.
Llegamos a los umbrales venerandos, que saludamos humildes, y al pisar los atrios
magníficos, vimos unidas pedestres haces que comenzaron a disputarnos el paso. Quisimos
manifestar nuestra inocuidad, nuestro mérito y el motivo que nos traía; pero interrumpiendo
gárrulos el apologético discurso, fundibularon sobre nuestras vértices ponderosas lápidas, a
cuya ruptura hostil siguió el combate más desesperado y sangriento.
»Ya comenzaban por todas partes la viperina Aleto, la atroz Megera, la letífera Tesífone
a esparcir terrores bélicos, a exasperar truculentos ánimos. Ululando tétricos los opuestos
mílites, daban al bóreas fragoso estrépito, que, en cavernas lóbregas, Eco, llorosa y húmida,
dolorosa y confusamente repercutía. El numen belígero, embrazando el égida sobre cruento
plaustro, vagaba iracundo, fatigando los ejes férvidos y agitando, flagelífero, cuadriga
indómita. No de otra manera, fulgurando el éter, se precipita rápido...
16
-Calla, calla, maldita criatura -dijo Apolo-. Calla, y no abuses más de mi paciencia. Vete,
y di a esos hombres que huyan presto, que se oculten en donde yo jamás los vea, si no quieren
que en un solo momento los aniquile. ¡Ellos creerse poetas, llamarse doctos e insultar de esa
manera a los verdaderamente sabios, a su nación y a mí, que los he despreciado siempre por
no destruirlos!
»¿Qué enjambre es éste de copleros y charlatanes que inunda vuestra península? ¿Qué
enjambre pestilencial que por todas partes se derrama y cunde? ¿Y en dónde están aquellos
pocos que deberían oponer sus doctas obras al torrente desatado de tanto papel ridículo que
dictó la envidia, la demencia, o el interés abatido y sórdido? ¿En dónde están?
»Cierto es que en todos los países, a la sombra de los grandes ingenios, bulle un número
infinito de autores pedantes, serviles imitadores, cuyas obras nacen, mueren y se olvidan en
pocos momentos. Este daño es inevitable y aun conveniente en la república de las letras si, a
beneficio de la general libertad, unos y otros emplean todo su esfuerzo, animados de los dos
grandes estímulos que mueven al hombre: el premio decoroso y el aplauso. Entonces los
talentos sublimes se levantan sobre los demás, y uno, uno sólo, basta para hacer gloriosa a la
nación que le produjo.
»Pero ¿qué especie de fatalidad domina hoy en la literatura española? ¿Por qué los que
debían escribir callan cuando los que aún no saben leer escriben? ¿Qué? ¿Tan grande será la
tiranía de la ignorancia, tan común será ya la superfluidad y el pedantismo que no se atrevan
los que lloran en silencio esta general corrupción a declamar altamente contra ella? ¿Se verá
siempre salir de las escuelas esa juventud determinada, que habiendo recibido apenas unas
ideas escasas de buen gusto y sana doctrina, no hallando proporción para seguir una de las
carreras en que el mérito se corona, y desdeñando los ejercicios útiles, se abandona, instigada
de la necesidad, a tratar materias científicas que enteramente desconoce?
»¿Vacilaréis siempre entre las contradicciones más absurdas, queriendo sostener por una
parte que la cultura nacional nada necesita mendigar de los extranjeros, probándolo con
sofismas y comparaciones injustas, y sacando consecuencias nacidas de la más crasa
ignorancia o de la más frenética parcialidad; cuando por otra parte no hay apenas libro inútil,
dañoso o ridículo en las otras lenguas que no traduzcáis a la vuestra, dejando en su original las
obras útiles, que no os atrevéis a tocar, porque habéis reducido todas las ciencias a una
superficie engañosa, sin profundidad ni solidez?
»Y ¡qué traducciones!, hechas casi todas sin conocimiento de la materia que en ellas se
trata, sin poseer bastantemente ninguno de los dos idiomas, y en donde se ve estropeada hasta
el exceso el habla castellana, enervando su robustez, y afeando con aliños que no la
pertenecen su gracia y hermosura natural.
»¿Llegará el día en que se aprenda por principios? ¿En que se estudien los grandes
modelos de la antigüedad? ¿En que sepáis conocer los que dejaron los autores de vuestro siglo
de oro? ¿Aquellos que trayendo entre los despojos de las conquistas las ciencias y las artes
que hallaron florecientes en la vencida Italia, las cultivaron después en su país, haciendo
gloriosa entre las demás por su sabiduría a aquella misma nación que dio leyes al mundo por
su política y sus victorias?
»Entonces no se instruían los españoles en compendios y polianteas. No era tan universal
su literatura, porque era menos pedantesca, menos frívola. Los grandes hombres que ha
producido España, entonces los produjo. Las obras de mérito que tiene la nación, entonces se
escribieron. Estudiadlas.
17
»Su lectura os dará a conocer cuáles fueron los principios de la renovación de las letras
en España, cuáles las causas de su esplendor y las de su decadencia, Veréis también lo que
debéis tomar necesariamente de los extranjeros y lo que tenéis en vuestro suelo digno de
imitarse con incesante afán.
»Sí, de imitarse porque sería indecoroso además, y fuera de propósito, que el obstinado
empeño de adquirir todos los conocimientos científicos en los autores de otras naciones
hiciese olvidar a los de la vuestra el estudio de los buenos originales que en algún tiempo ha
producido. Sería indecoroso a un escritor, a un orador o a un poeta carecer de las prendas de
estilo, lenguaje, versificación e inteligencia del genio y costumbres dominantes en su patria,
en la cual y para la cual escribe; y estas prendas (tan difíciles de poseer, unidas con otras,
como necesarias) ni en los escritores franceses, ni en los de Italia, ni en los de la antigua
Roma, ni en los de Grecia pueden adquirirse.
»Entonces se extinguirá, quizás, aquel espíritu de partido tan funesto a la sabiduría como
a las costumbres; aquel espíritu de partido que hace creer a algunos que nada hay bueno en su
nación, admirando con vergonzosa ignorancia cuanto fuera de ella se produce, y a otros, por
el extremo opuesto, los empeña en defensas absurdas cuando se trata de manifestar con
rectitud y desinterés el mérito de estas o aquellas obras. Defensas que casi siempre son malas,
porque todo se quiere defender en ellas, porque falta inteligencia, gusto y sobre todo exactitud
y buena fe en los que las hacen. Defensas en que los hechos se confunden, las épocas se
alteran, se arrastran o se fingen a placer las autoridades; el mérito se abulta o se deprime,
según al autor le conviene para sus ideas; se callan o ciegamente se disculpan unos defectos y
se exageran otros; se comparan los objetos más discordes entre sí, y repitiendo muchas veces
el nombre santo del patriotismo, la ignorancia y la parcialidad hacen aparecer como excelente
lo menos digno, y el vulgo de los necios aplaude.
»Tal es el medio que algunos eligen para evitar los tiros de la sátira y la calumnia, que
siempre amenazan al que no sabe halagar los errores de su nación; pero el verdadero
patriotismo, virtud privativa de las almas grandes, no dicta a un escritor ingenuo tales
artificios. La verdad, por más que se presente desaliñada y adusta, la verdad es el lenguaje de
un buen ciudadano; y el que no la lleva en la boca como la concibe en el entendimiento es
indigno de vivir entre los hombres.
»Por estos principios conoceréis cuán despreciables han sido vuestras fatigas y cuánto os
habéis apartado de la verdad cuando más habéis querido demostrarla. Veréis también que no
son doctos, ni jamás han merecido el nombre de tales, los que uniendo ideas inconexas,
especies vagas, raciocinios mal entendidos o mal aplicados, abultan obrillas fútiles, no sólo
dañosas a quien las lea, porque en ellas malogra su tiempo, sino también porque excitando en
el público el prurito de saber a poco trabajo, le apartan con tedio de los buenos libros en que
se debiera instruir, propagándose por este medio la falsa sabiduría, más funesta mil veces que
la total ignorancia.
»Cesará entonces esta guerra continua que mantenéis unos con otros sobre la observancia
del arte en las obras de ingenio; porque la razón sola os enseñará que no es dado a la más
fecunda fantasía hacer nada perfecto si las reglas, las abominadas reglas, no la señalan los
debidos límites; y que igualmente yerran los que gradúan el mérito de sus producciones por
los defectos que evitan, y la escrupulosa nimiedad en la observancia de los preceptos, cuando
falta en ellas la invención, el talento peculiar de cada género, y aquel fuego celestial que debe
animarlas.
»Ilustrado el público por estas verdades irresistibles, sabrá aplaudir con más justicia el
sólido mérito, y no llamará poetas a aquellos que, como vosotros, sin disposición natural para
18
ello, sin arte, sin estudio, sin saber persuadir, sentir ni pintar, pasan los años haciendo coplas
infelices que ni instruyen, ni deleitan, ni pueden excitar en cualquiera lector juicioso más que
el desprecio, la compasión, o el asco.
»¿Y son éstos, son éstos los que esperan mi aprobación para cantar con aullido disonante
las felicidades de la nación española en la jura de su querido príncipe? Tan grande asunto,
digno de mi cítara, digno de que todo el coro de las Musas le celebre, ¿habrá de caer en manos
de esa turba infeliz? No, no lo pretendan; y si es la lealtad y el amor quien los estimula a
hacerlo, unan sus votos a los de toda la monarquía. Rueguen al cielo que dilate y prospere la
vida de Fernando, precioso vástago del ilustre tronco de Borbón, delicias de su madre augusta,
sucesor digno de tantos héroes. Rueguen al cielo que, uniendo la piedad de su abuelo a la
justicia, a la fortaleza, a la grande alma de su generoso padre, aprenda a su lado el arte de
hacer felices a los hombres, y reconozca por los altos ejemplos que de él reciba que ni la
majestad ni el cetro son comparables a la virtud, que ella sola es el apoyo firmísimo del trono,
que ella sola hace a los reyes imágenes de la Divinidad en la tierra, que ella sola une en
durables vínculos al vasallo con el monarca, y que sin ella los estados más poderosos se
trastornan, se destruyen con ruina espantosa, y apenas dejan a la posteridad la memoria de que
existieron. Rueguen al cielo que, al tiempo mismo que el joven príncipe se instruya en la
escuela del valor, la paz, la amiga paz le halague con ósculo dulce, y en torno le sigan las
ciencias y las artes todas, que moderan la natural ferocidad del corazón humano para que a su
vista conozca cuánto es más dichosa una nación por ellas que por el temido honor de sus
armas, por los estragos de sus victorias -mal necesario tal vez, y siempre funesto a los
vencidos y a los vencedores. ¡Oh, ilustren tales máximas su ánimo real, para que el mundo
goce lo que de él espera, cuando después de largos y felices días, pasando a sus manos el
cetro español, vea dilatar el poder, la gloria, la beneficencia de tan digno príncipe aun más allá
de los límites de su grande imperio!
»Estos son los deseos de la patria. Tales son sus votos; y la dulce esperanza de que han
de cumplirse es lo que hoy causa la mayor de sus alegrías. Y no os pide en tal ocasión elogios
insulsos ni versos ridículos y despreciables, que para ser buenos ciudadanos no es menester
ser malos poetas, pues si fuera posible celebrar dignamente a los semidioses de la tierra,
ingenios hay peregrinos que pudieran hacerlo, ingenios que yo conozco, que yo favorezco e
inspiro, cuyas obras, no bien conocidas todavía en un país en que la frivolidad y el
pedantismo insultan impunemente al verdadero mérito, triunfarán al fin de la envidia y las
pequeñas pasiones que aspiran a oscurecerlas, y llevarán su nombre a la edad futura para
honor inmortal de su nación y de su siglo.
»Pero ¡vosotros, y tú más que todos ellos, odioso e insufrible, vosotros insultarme de esa
manera! Vete, y di a los tuyos que todo mi enojo, que todo mi poder amenaza su vida; que se
retiren, y que si es posible enmendar de algún modo los desaciertos que han cometido, sólo
será callando, y callando eternamente, que no menor reparación exigen su ignorancia, su
locura y su atrevimiento. Llevadle.
No bien hubo dicho «Llevadle», cuando entre siete u ocho cargaron con el desventurado
tuerto, y le llevaron en volandas hasta unas barandillas que daban a la escalera principal. De
allí le dejaron caer sobre los de abajo, y éstos, viéndole venir, se previnieron de suerte que
caer y empezar a voltear como una rehilandera entre aquella turba todo fue a un tiempo. Era
de ver cómo iba revoloteando por el aire, de fila en fila, con tanta alegría y satisfacción de
todo el concurso que no se juzgaba feliz el que no lograba asegurarle un pellizco, darle un
capón o asestarle un gargajazo. Con este obsequio se celebró la venida del culto hasta que,
cansados de divertirse, le tiraron al montón enemigo con la misma facilidad y ligereza que si
arrojaran una pelota.
19
Pero volvamos la mal tajada péñola a referir lo que Mercurio hizo mientras duró la
embajada. Parecióle conveniente no descuidarse ni fiar a la fortuna el éxito de aquella
empresa. Había llegado a entender, aunque confusamente, la pretensión estrafalaria de los
filólogos; y conociendo que Apolo no podía concederles nada, pensó seriamente en hacer
preparativos para la defensa, persuadido de que sólo a garrotazos se podría concluir tan
enrevesado asunto.
Llamó a consejo a los poetas que imaginó más inteligentes y acostumbrados a tales
peleonas. Tratose el caso con la madurez que requería, y se acordó, por último, que se hiciera
provisión de armas ofensivas acudiendo al repuesto de los malos libros que estaban en las
inmediaciones de la cocina, destinados a socarrar pollos y envolver especias, y que además se
recogiesen cuantos trastos semovientes hubiera en la casa y pudieran ser útiles para
convertirlos en armas arrojadizas o en parapetos y trincheras.
Tratose después del orden que se debía guardar en los ataques, y resolvieron que para
lograr alguna ventaja era necesario salir de la escalera, obligando a los eruditos a que dejando
el portalón, pasaran al patio, creyendo todos que allí se les podría combatir más a placer, ya
fuese en batalla campal o ya arrojando sobre ellos, desde las ventanas que había alrededor,
cuanto pudiera ofenderlos y destruirlos.
Aprobado este plan, se dispuso que Garcilaso de la Vega, por estar herido Cervantes,
mandase el ala derecha; la izquierda, D. Diego de Mendoza; el centro, D. Alonso de Ercilla, y
el cuerpo de reserva, que debía acudir adonde la necesidad lo pidiese, se encargó al conde de
Rebolledo, acompañado de Lope de Vega, Cristóbal de Virués y otros sujetos de acreditado
valor y experiencia militar.
Después de ventilados estos puntos, se ocuparon en conducir hacia la escalera cuanto
hallaron que podía ser útil para un caso de rompimiento, acudieron luego al repuesto de los
malos libros, y llevaron infinitos volúmenes antiguos y modernos que hasta entonces no
habían servido de gloria a sus autores ni de utilidad alguna al género humano. Y en aquel día
se hicieron apreciables, porque no hay duda en que un mal libro, por malo que sea, siempre
sirve, y más si es de buen tomo, para descalabrar con él a cualquiera cuando no hay a mano
abundante provisión de cachiporras o peladillas de Torote.
Hecho, pues, todo lo que va referido, sucedió la bajada y volteo del culterano; y
conociendo Mercurio que era ya inevitable volver a la zurra, fuese volando a decir a su
hermano cuanto había dispuesto. Hallole que bajaba ya la escalera con ánimo de presentarse a
los enemigos, creyendo que a sus razones y autoridad ni debían ni podían oponerse. Dudó
mucho Mercurio si aquella cuadrilla desvergonzada guardaría respeto y moderación,
hallándose ya obstinada en conseguir por fuerza lo que pretendía; pero hubo de ceder, mal de
su grado, a las instancias de Apolo, y dejándole en la escalera, se remontó al techo para
anunciar su venida.
A este tiempo empezó a notarse un rumor y conmoción general en el bando contrario,
mal satisfecho del suceso que había tenido la erudita oración de su embajador; pero dando
Mercurio un grande aullido desde allá arriba, les hizo callar y atender. Díjoles que Apolo iba a
presentarse, que venerasen en él al grande hijo de Júpiter, y que pues se llamaban alumnos
suyos, no le diesen enojo en cosa alguna y adorasen humildes sus soberanos preceptos.
Apolo entonces, levantado en hombros de los más robustos, se dejó ver de aquella
amotinada gente. Comenzó con semblante pacífico y agradable a persuadirlos que dejando las
armas se volviesen a sus casas a cuidar de sus mujeres e hijos, si los tenían. Que no creyesen
que la nación perdería nada perdiéndoles a ellos, pues no sólo la harían una gran merced en
20
quemar todos sus papeles y no volver a escribir jamás ni aun la cuenta de la ropa, sino que por
otra parte, olvidando, con un verdadero arrepentimiento las travesuras pasadas, podían
dedicarse a varios ejercicios honestos y adquirir por ellos una subsistencia segura como
buenos ciudadanos y gente de juicio.
Díjoles también que los hombres habían nacido para trabajar y muy pocos entre ellos
para saber, porque ciertamente aquellos pocos, siendo buenos, bastan para ilustrar a todos los
demás con su sabiduría. Que esto de ser doctos no era cosa tan hacedera y trivial como se
habían imaginado, pues cualquiera ciencia o facultad necesita todo un hombre, toda una vida,
y tal reunión de circunstancias que rara vez llegan a verificarse; y aun por eso, siendo tantos
los que siguen la carrera de las letras, son tan pocos los que han llegado a poseerlas en grado
sobresaliente y a merecer el aprecio público por sus escritos. Que dejasen el encargo de
sostener el honor de la literatura nacional a otros talentos muy superiores, sin comparación, a
los suyos. Que abandonasen para siempre la negra erudición enciclopédica que tanto les había
trastornado la racionalidad y tan ridículo papel les había hecho hacer en estos últimos años a
los ojos de la Europa culta, y que sobre todo abjurasen de buena fe el error de haberse creído
poetas. Que no envidiasen esta gloria a los que realmente lo son; gloria mezclada siempre de
sinsabores los más amargos; gloria funesta que casi nunca ha concebido el mundo a los que
viviendo pudieran gozarla, porque la reserva el cruel para las cenizas de los que ya no existen.
Más iba a decirles, pero fueron tales los berridos que resonaron en el zaguán, los gritos y
amenazas, que Apolo, temiendo algún insulto de parte de aquel populacho feroz, se bajó a
toda prisa del trono racional en que estaba encaramado y comenzó a echar tacos y reniegos
por aquella boca, que Dios nos libre.
Seguía en tanto la gritería y tumulto de los enemigos y el endiablado tuerto corría de un
lado a otro atizando el fuego de la discordia, ponderando el mal tratamiento que Apolo le
había hecho y el poco aprecio que le merecían las doctas fatigas de tantos sabios. Ellos, que
no necesitaban espuelas, se enfurecieron de tal modo que no es posible ponderar a qué
extremo llegó entonces su frenesí.
-No es ése -decían-, no es ése Apolo. A ése no le conocemos, y éstos son ardides de
Mercurio que piensa burlarse de nosotros tomándolo a fiesta y tararira. Que venga el hijo de
Latona, que venga. Él nos conocerá y nosotros le adoraremos como hijos obedientes suyos.
-Medrados estamos -dijo Mercurio-, con lo que nos salen ahora estos malditos. Si es
imposible que no se hayan desatado del infierno para darnos guerra. ¿Se habrá visto tal
invención? Pero yo les juro por la asquerosa Estigia que no se han de reír de mí, no, sino
haceos de miel y paparos han moscas. Para ellos no sirven razones. Lo que no les duele, no les
persuade. Pues que la paguen, mal haya su casta; que la paguen, y acabemos de una vez con
ellos.
Dicho esto, se metió entre los suyos. Repitió las órdenes, previno los acasos, y sin que
diera la señal de combatir el estruendo de trompetas ni atambores, se comenzó la batalla,
poniendo en uso los de Apolo las nuevas armas de que se habían prevenido.
Llovían librotes sobre los literatos intrusos, unos viejos, sucios y despilfarrados, y otros
nuevecitos y en pasta, y en papel de holanda, y con láminas y elogios ultramontanos, y notas y
animadversiones. Esta descarga desordenó las primeras filas enemigas no sin pérdida de sus
gentes, pues aseguran algunos sujetos fidedignos, apoyados en relaciones auténticas que
pasaron de veinte los que cayeron derrengados, cinco tuertos, descalabrados nueve, y trece o
catorce contusionados o aturdidos.
21
Con esta pérdida se notó algún desfallecimiento en aquellas tropas y nuevo espíritu en los
de Apolo, que no dudaban ya combatir cuerpo a cuerpo para concluir de una vez aquella
empresa, bien que los jefes procuraban contenerlos, conociendo cuán cerca está de ser
temeridad el valor si la prudencia y el arte no le dirigen.
Pero a este tiempo ocurrió un accidente que puso a los de la escalera en grave peligro de
perderse, porque acabada que fue la primera descarga, vieron venir de retorno por el aire el
tenebroso Macabeo de Silveira, que arrojado de robusta mano parecía una bala de cañón
según el ímpetu que traía. Hirió de paso, aunque levemente, a Luis Barahona de Soto, y
volviendo de rebote dio tal golpe en el pecho al tierno Garcilaso que, sin ser poderoso a
resistirle, cayó aturdido sobre las gradas y tuvieron que retirarle inmediatamente.
Lupercio de Argensola, que se hallaba cerca, lleno de indignación y dolor por la
desgracia de su dulce Laso, agarró seis o siete tomos que vio a sus pies, y con no vista fuerza
los lanzó al enemigo. No bien llegaron allá los Comentos de Góngora, que ésta era la gracia
de los tales volúmenes, cuando se conoció el horrible estrago que habían hecho en el cuerno
izquierdo de los contrarios, que advertido por los de Apolo, se adelantaron algunos a querer
seguir hacia aquella parte la derrota. Pero así que se alejaron de los demás, se vieron rodeados
de enemigos y cortado el paso a la escalera. Dieron y recibieron golpes crueles, y con no poco
trabajo pudieron volverse a incorporar en sus líneas, sufriendo mucho en la retirada, que tuvo
todas las apariencias de fuga.
Ercilla mandó a Cristóbal de Virués que pasase a gobernar el ala derecha, y remediado
con prontitud el desorden, prosiguió el combate. Mercurio, sostenido en sus borceguíes,
observaba desde allá arriba lo que pasaba en ambos ejércitos, y vio que del contrario se
retiraban muchos hacia el patio asaz dolientes y mal feridos. Otros se ocupaban en conducir a
algunos a quienes ya se les iba introduciendo la forma cadavérica por las narices adelante, y
otros muy diligentes ejercitaban su caridad e inteligencia médica en dar alivio a los
lastimados. Limpiábanles las heridas, les apretaban los chichones con cuartos segovianos,
colocaban por su orden los dientes y muelas que habían perdido su primer asiento, y usaban
varios remedios, ni muy costosos ni muy eficaces, que se reducían a gran cantidad de telas de
araña, pegotes de lodo y de pan marcado, yeso, tabaco, pedacitos de oblea, saliva, orines y
buenas razones.
Observado esto, partió hacia la escalera para dar aviso y ordenar lo que convenía.
Preguntó por su hermano, y le dijeron que había desaparecido con las Musas y todas las
demás mujeres. Esta fuga dio que sospechar a Mercurio; pero a breve rato quedó satisfecho de
la inocentísima conducta de Apolo, porque uno de los poetas que había ido a rebusca de libros
vino diciendo que en la cocina se estaba guisando una gran porción de mixtos, y que el dios
imberbe tenía recogidas tantas y tales armas que si llegaba el caso de poder encarrilar al patio
a los pedantes, era indubitable su destrucción.
-Que me place -dijo Mercurio-, y ahora mismo se ha de hacer el último esfuerzo para
conseguirlo. Mendoza, que manda el ala izquierda, sostenido por el conde de Rebolledo,
avanzará a viva fuerza sobre la opuesta de los enemigos, a fin de amontonarlos por aquella
parte, y marchará en buen orden siempre hacia el patio, describiendo un cuarto de círculo para
que, en llegándolos a sacar del portal, se les vuelva a presentar por frente toda la línea.
Mientras esto se verifica, el centro y ala derecha se mantendrán sobre la defensiva, y
avanzarán o se detendrán según vieren que el ala izquierda se detiene o avanza.
Así se empezó a ejecutar, cargando don Diego de Mendoza y Rebolledo sobre la derecha
de los enemigos, que los recibieron sin mostrar flaqueza ni temor; y como ya la refriega no
era de burlillas sino muy a toca ropa, no dejaron de padecer bastante algunos de los de Apolo.
22
Bartolomé Leonardo cayó al suelo sin sentido de un golpazo que le dieron con los Reyes
nuevos del famoso Lozano. Quevedo, que aunque ya estaba herido quiso volver a hallarse en
la lid, tuvo que retirarse más que de prisa con la cabeza llena de tolondrones y un arañazo en
el rostro que le hacía derramar no poca sangre. Y el mismo Mendoza, aunque peleaba
valerosamente, no dejaba de resentirse de un latigazo que le había sacudido en la pierna
izquierda un poetilla ridículo, autor de siete comedias góticas, todas aplaudidas en el teatro,
todas detestables a no poder más, y todas impresas por suscripción, con dedicatoria y prólogo.
Pero a pesar de estos accidentes inevitables, vio Mercurio la ventaja que llevaban los
suyos; y pareciéndole ocasión, hizo una señal que, al observarla D. Alonso de Ercilla, gritó en
alta voz:
-Hijos, ya es tiempo. Descarga, y al patio.
Corrió la orden, y al repetir la línea «Descarga, y al patio», comenzó a caer tal granizo de
libros sobre los pedantes que desde luego los menos locos reconocieron ser inevitable su
ruina.
¿Y cómo la podrían evitar si al rumor confuso de los alaridos, al estremecimiento
horrible que causaba en los postes del portalón la batería incesante de libros, parecía que el
palacio y el cielo mismo se desplomaban sobre aquella gente? Allí volaban a docenas, a
cientos, enormes cuerpos de medicina bañados en sangre. Allí las historias sacro-profanas de
imágenes aparecidas, allí tomos gigantescos de filosofía, esparciendo el hedor del ya vacilante
peripato, se rompían en el aire contra otros no menos disformes de sermonarios, crónicas de
religiones, y disputas ridículas, en las que se veía embrollada hasta el último punto la más
breve, la más clara, la más santa de todas las doctrinas, y unos y otros caían después con
espantoso estruendo, aplastando cuanto debajo de sí encontraban. Allí, entre los pesados e
indigestos genealogistas, cruzaban los comentadores, glosadores e intérpretes del derecho, con
sus tratados, autoridades y escollos llenos de oscuridad y confusión babilónica. Y allí, por
último, salieron a volar las producciones del ingenio, las fatigas deliciosas de los humanistas y
poetas. Las coplas del célebre León Marchante, dulce estudio de los barberos, las del cura de
Fruime, Gerardo Lobo, la madre Ceo, Boscán y Garcilaso a lo divino, Jacinto Polo, Cáncer,
Benegasi, Villamediana, Bocángel, Tafalla, Zabaleta, Montoro y Salas Barbadillo, con el Arte
de Gracián y las comedias, silvas y romances de Henríquez Gómez. Allí el Don Quijote de
Avellaneda hizo oficio de bala, habiendo antes servido de pelota en los infiernos. Y las
comedias de Cervantes revoloteaban también con risa de su autor inmortal y a pesar del
erudito y agrio Nasarre.
Siguieron a éstas las de D. Tomás de Añorbe y Corregel, con su miserable Paulino entre
ellas, las de Bazo, Cuadrado, Guerrero, Sedano, Ibáñez, y las de muchos de los que tan
dignamente les han sucedido en el abasto del teatro. Pero luego cayeron sobre los enemigos
con mayor violencia las dos Caroleas, Carlos famoso, la Hesperoida, las traducciones de
Ariosto, el Poema de San Rafael, la Mejicana de Gabriel Laso, la Conquista de Sevilla en
cuartetas, el César africano, la Nueva Méjico de Villagrán, la Argentina de Centenera,
Sagunto y Cartago, el Alfonso, el Nuevo Mundo, la Hernandia, los Amantes de Teruel del
insipidísimo Juan de Yagüe, y el más que todos ellos fastidioso poema de Los inventores de
las cosas, siguiendo a este turbión la espesa metralla de misceláneas, novelas, famas
póstumas, justas poéticas, coronaciones, entradas, beatificaciones, loas, certámenes de
escuela, autos sacramentales, autos al nacimiento, funerales, villancicos, motetes, folías, y una
pestilente multitud de tonadillas modernas, bien frías, bien necias, bien escandalosas y
despreciables.
23
No hubo resistencia: los eruditos huyeron al patio, no hallando salida por otra parte, y
Mercurio, alegre en extremo de ver ya logradas sus ideas, comenzó a revolar sobre ellos como
un milano hambriento encima de la miserable turba de polluelos tímidos.
Pareciole ser ya tiempo oportuno de poner en práctica una picardía que tenía consultada
con Apolo, y se había aprobado de común acuerdo, para lo cual, dirigiendo su discurso a los
pedantes, que hallándose encerrados en el patio peleaban desesperados por salir de él, les dijo
de esta manera:
-Señores eruditos, ya me parece que es tontería tanto chillar, tanto berrear, tanto
embestirse, retirarse, dar y recibir gaznatazos y mojicones, que hace dos horas largas de talle
que estamos con esta misma canción, y hasta ahora nada bueno se ha conseguido. Yo no sé
ciertamente dónde se habrá visto estarse aporreando de esa manera, sin qué ni para qué. ¡Y
entre literatos!, ¡Entre humanistas!, ¡Entre poetas, gente de suyo muelle y regalona, y dada a
la quietud y al regodeo! ¿Y por qué? Si fuera decir había motivos para ello, vaya en gracia.
Pero si todo el caso viene a reducirse a una friolera que no vale un pito, si el asunto no es más,
según he llegado a entender, que venir a presentar un memorial en que no se piden ningunos
disparates, ¿quién se persuadirá que esto haya sido causa de tan furiosa tremolina? El daño
estuvo, señores pretendientes, en que no habiendo querido vuesarcedes enviar un diputado a
mi hermano para que en nombre de todos le dijese vuestra solicitud, me vi en la precisión de
llevar el primero que me vino a las uñas. Pero éste, por desgracia vuestra, nos salió tan ruin
criatura, tan presumido y fastidioso, que habiendo enojado a mi hermano, os le hubimos de
volver de la manera que ya visteis.
Yo, la verdad sea dicha, no gusto ni he gustado nunca de estas pélamelas, y mucho
menos entre gentes de suposición y buena crianza. He hablado a Apolo, y convencido de mis
razones a favor vuestro, dice que siempre que se le pidiera una cosa justa y con el buen
modito que corresponde, no es ningún vinagre que se hubiera de negar a complaceros. Así
que, señores míos, lo que debéis hacer es esto, y sin tardanza, antes que mi hermano
determine otra cosa. Escoged entre vosotros el más ducho, el más idóneo para el caso, un
hombre bien nacido y de carácter, que no sea ningún chisgarabís, sino un erudito de
representación, conocido ya de mi hermano por la excelencia de sus obras, que tenga en su
favor el buen concepto de todos vosotros, y la general estimación del público. Este se
encargará de vuestra pretensión; y perdería yo una oreja y aun las dos que tengo, si
escogiéndole, y enviándole, y hablando él, y respondiéndole Apolo, no volviese muy presto
con la noticia de haberos otorgado cuanto queráis pedirle. Y esto se hace con paz y quietud,
como buenos hermanos, sin andarse en más puerca es ella, ni quién es él, ni primero soy yo,
ni otras niñerías que, en vez de adelantar algo, pondrán de peor condición el asunto; con que
así no hay sino hacer lo que os digo, y manos a la elección, que se pasa el tiempo.
Esta zalagarda surtió todo el efecto deseado, porque empezando a disputar entre ellos
quién debía ser el elegido, todos querían para sí aquel honor, repetían las palabras de
Mercurio en que pedía un literato de representación, idóneo, bien nacido, estimado de los
inteligentes. ¿Y quién era entre ellos el que no se juzgaba más idóneo, más ilustre, más
benemérito que todos los otros juntos? De esta presunción nació su ruina. Empelazgáronse
unos con otros. Cada cual se alababa a sí propio con admirable satisfacción y engreimiento.
Oíanse pullas y desvergüenzas y dicterios sin número. Salieron a plaza las faltas más ocultas.
Y últimamente, pasando la cólera de la lengua a los puños, comenzaron la más desesperada
refriega que jamás se ha visto.
Allí se manifestó cuán poco duran unidos aquellos que amontona el delito o el error, y
que sólo entre los que siguen el recto camino, ya de la virtud, ya de la sabiduría, puede
hallarse durable paz y amistad verdadera. Era de ver la obstinación con que peleaban. Ni
24
pensaban en otra cosa que en destruirse enteramente por conservar cada cual la opinión de
docto y único en su línea; y esto lo probaban con golpes crueles, tirándose al degüello como
gente desesperada que sólo aspira a morir matando.
Mercurio se descalzaba de risa al ver lograda su maldita intención, y advirtiendo que
Apolo con toda la gente de casa ocupaba ya las ventanas y galerías del patio, trató con él que
se pusieran en uso las armas prevenidas para dar gloriosa cima y remate a aquella aventura.
Así se dispuso, y cuando todavía proseguían los literatos en hacerse añicos, comenzaron
a bajar con ruido espantable infinitos muebles y utensilios que hicieron efectos de artillería,
bombas y catapultas. Tiraban los de arriba a los de abajo, para ponerlos en paz, mesas,
fregaderos, cofres, tajos, sillas, barreños, armarios, platos, cantarillas y todo género de vasijas.
Las Musas, las señoras Musas, llenas de colerilla y deseos de venganza, eran las más
diligentes en procurar la destrucción de la infeliz gavilla de los autorcillos. Ellos, viendo
encima de sí aquella tempestad, corrían desatinados de una a otra parte, sin poder valerse;
pero cayó segundo diluvio que los puso en mayor conflicto. Comenzaron a tirarles grandes
ollas de agua hirviendo, espuertas de ceniza, basura, cantos, tronchos, arena de fregar, tejas,
ladrillos, leños encendidos, agua fuerte, polvos de Juanes, pajuelas ardiendo, aceite frito,
trementina caliente, pez y rescoldo. No era fácil resistir a tan horrible fuerza. Dieron a huir
hacia la puerta, pues la necesidad no permitía otra cosa. El ejército de Apolo se abrió en dos
columnas para que, dejándoles la salida libre y asegurado el palacio, se les pudiese cargar
después en la retirada. Y así que los vieron fuera, salieron detrás el conde de Rebolledo y D.
Diego de Mendoza, con una partida ligera, a seguir el alcance, y otros cuerpos pequeños se
iban apostando por todos los caminos y sendas del Parnaso, que absolutamente ignoraban los
enemigos.
En estas y estotras ya era de noche. La oscuridad, el cansancio, los golpes recibidos, el
miedo, la prisa que llevaban, y sobre todo el no tener conocimiento alguno del terreno por
donde iban, eran todas circunstancias fatales que aumentaban la desgracia de los fugitivos.
Mercurio y los suyos les decían que se rindiesen, como algunos de ellos lo habían hecho
(incluso el embajador tuerto, que le acababan de sacar medio descaderado de una zanja),
porque si adelante seguían, perecerían todos sin remedio. ¡Pero sí, ya estaban ellos en estado
de venirse a buenas! Correr que te correrás como galgos, saltar peñascos, atrabancar malezas,
y no dar oídos a cuanto les decían -esto fue lo que hicieron hasta que, llegándose a encarrilar
la mayor parte de ellos por unas breñas escarpadas y altísimas, a breve rato comenzaron a
rodar por ellas agarrados unos a otros, y dando aullidos se precipitaron en una gran laguna que
está al pie de aquellos peñascos y se forma de las vertientes de Castalia.
Los pocos que andaban descarriados por varios andurriales libraron mejor, porque
cayeron en manos de los de Apolo. Recibieron todo agasajo y buena asistencia. Se les cataron
las feridas, y fueron tratados con más amor que su ignorancia y soberbia merecieron.
Apolo, Mercurio, las Musas, los poetas buenos y todos los de casa no se hartaban de dar
gracias al cielo por tan feliz victoria. Despacháronse extraordinarios a todas partes con aviso
de lo ocurrido en aquel tremendo día; y en ocho que duraron las fiestas quedó Timbreo casi
pereciendo, porque el gasto de bollos, bizcochos, conservas, bebidas heladas y chocolate
ascendió a más de lo que puede sufrir el bolsillo de un dios que protege la buena poesía.
Después de pasado el turbión de visitas y enhorabuenas, se trató de lo que convendría
hacer con los vencidos. Cascales, Cervantes y Luzán se encargaron de examinarlos
separadamente para ver a cuántas estaban de locura. Y en vista del informe que presentaron
estos jueces, se mandó que algunos de ellos, después de habérseles dado una buena
25
reprimenda, se restituyesen a sus casas con pasaporte para todos los registros del Parnaso y
sendas cestillas en que se les puso su ración de pan, queso y pasas; y a los más contritos, por
vía de ayuda de costa, repartieron las caritativas Musas de propio caudal unos cuantos
maravedises.
A los restantes (incluso el tuerto), que a juicio de los examinadores eran incurables, los
encerraron en las jaulas de los locos, donde hoy se hallan tan en cueros como siempre y tan
sabios como su madre los parió.
26