El amante albanés - Ajuntament de L`Hospitalet

tertúlies literàries
reunió
El amante albanés
Dimarts, 17 d’abril de 2007
a les 19:30 hores
Biblioteca
Central
T e c l a
S a l a
Av. Josep Tarradellas 44
08901 L'Hospitalet de Llobregat
Tel. 93 260 24 84
Fax 93 260 24 85
h t t p : / / w w w . l - h . c a t/ b ib l iot eq u es
bibteclasala@l-h.cat
Biblioteca Central Tecla Sala
de Susana Fortes
Dossier de lectura: El amante albanés
Susana Fortes
{ Pontevedra, 1959 }
Susana Fortes
(Pontevedra, 1959) es
licenciada en Geografía e Historia y colabora con diversas
revistas de cine y literatura. Poseedora de premios tan
prestigiosos como el Primavera, el Nuevos Narradores o el
Planeta, su narrativa, influenciada por su cinefilia, cautiva
tanto a la crítica como al público aunque este todavía no la
conoce lo suficiente.
Susana Fortes nació en Pontevedra en 1959. Se licenció en
Geografía e Historia por la Universidad de Santiago de Compostela y en Historia de
América por la Universidad de Barcelona.
Con su primera novela, Querido Corto Maltés, ganó en 1994 el premio Nuevos
Narradores convocado por la editorial Tusquets y la Escuela de Letras de Madrid. Su
segunda novela ve la luz en 1998, Las cenizas de la Bounty tan favorablemente
acogida por la crítica como Tiernos y traidores de 1999; ambas novelas han sido
traducidas a varios idiomas como el francés, holandés, portugués, griego o alemán.
Su siguiente novela, Fronteras de arena, situada en Tánger y con tintes de novela
negra como varias de sus obras, resulta finalista en la V convocatoria del premio
Primavera.
En 2003 con El amante albanés queda finalista del premio Planeta.
En la actualidad trabaja como profesora de Historia en un instituto de Valencia y
colabora con suplementos y revistas tanto de cine como literarias.
El azar de Laura Ulloa (2006), su última novela surge “a partir de una primera imagen”,
en este caso fueron dos: la de una novicia de 17 años, que apareció ahorcada en un
convento de su tierra, y la de una habitación donde una mujer se prepara a dar a luz
ante la atenta mirada de una criada y la presencia de otros personajes que hablan
pero cuyas voces no se escuchan.
“Susana Fortes". En: escritoras.com [en línea]. 1 ene 1970. [Consulta: 13 abr 2007].
<http://www.escritoras.com/escritoras/escritora.php?i=234130436>.
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 1
Dossier de lectura: El amante albanés
Entrevista en “Encuentros digitales” de El Mundo.es
1. ¿Qué consejos le daría a alguien que quiere ser escritora?
El camino, por lo menos el mío y creo que del de todos los
escritores, es la lectura. El camino de la escritura son los libros.
Hay que leer mucho. El proceso de escritura es muy parecido
tal como yo me lo planteo al de la lectura. Yo no tengo la
historia concebida de antemano y no sé cómo acabar. Tengo
que deshilarla igual que hago con un libro cuando comienzo a
leer.
2. ¿Qué miedos le asaltan a la hora de sentarse frente a la creación de sus novelas?
A veces se tiene la idea romántica de que el escritor está en una especie de torre de
márfil un poco aislado del mundo y que funciona a golpe de inspiración. En este
sentido, yo estoy absolutamente de acuerdo con la famosa de Bogart: "En esta vida
lo mejor para todo es un buen profesional". Un escritor profesional es el que se sienta
a trabajar y se pone a escribir, la inspiración lo encuentra siempre trabajando. Yo
diría que un escritor es una persona a la que escribir le cuesta más trabajo que al
resto de los mortales, porque no se conforma, porque da vueltas, se complica, etc.
La tarea de escribir lleva consigo conflicto y lucha.
3. ¿Que opina de la calidad literaria del planeta objetivamente?
Yo no creo que ningún premio haga que un escritor sea mejor, pero tampoco peor. El
Planeta te permite llegar a muchos lectores, y eso es un sueño de todo escritor. Hay
grandes novelas que han sido Planeta, hasta Benet fue finalista del Planeta, aunque
también hay otros Planeta que han pasado desapercibidos. El Premio es una
plataforma a utilizar pero luego el autor y la novela tienen que conquistar ese
espacio y merecer ese mérito.
4. ¿Qué se siente al ser finalista del Premio Planeta? ¿A qué va a dedicar el dinero del
premio?
Para mí fue muy emocionate. La emoción del momento fue muy hermosa y
disfrutarlo con mi gente lo hizo aún mejor. Una buena parte del dinero la dedicaré a
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 2
Dossier de lectura: El amante albanés
pagar deudas y luego me permitiré algún capricho. Lo mejor del dinero es que te
permite comprar tiempo, hacer algún viaje y respirar un poco más tranquilamente.
5. Enhorabuena por el premio. Leí "Fronteras de arena" y me pareció un libro
precioso, ¿por qué me recomendarías "El amante albanés"?
Es la historia que yo quería contar. Siempre se dice que los escritores escribimos mil
veces las misma novela. Yo siempre intento plantearme retos distintos. Esta es una
historia prieta, densa, con una historia que se lo come todo. Para escribirla tuve que
recurrir a un estilo muy depurado, con frases cortas, etc. Pero estoy muy contenta
con la historia porque es la que quería contar, la que necesitaba contar. Es una
historia de amor radical, que hace saltar las normas por los aires y coloca a los
protagonistas contra las cuerdas. Es una concepción romántica del amor como
amenaza y además tiene un transfondo político de intriga, donde la memoria juega
un papel muy importante. Ismael tiene imágenes obsesivas que le llevan a tirar del
hijo y así se va desentrañando la historia. Espero animarte con estos elmentos a leerla.
6. Te conocí hace ya años en un pueblo de la provincia de Lugo. Nunca pensé que
aquella hermosa joven pudiera dedicarse a escribir, parece que la perseverancia y
el oficio son la clave de una merecida recompensa. ¿Crees que además se nace
con el duende de las palabras? Y otra cosa, a que público te diriges realmente y a
cual querrías encantar con tu prosa? Al guien que te conoció hace 20 años ya.
Cuando escribo yo sólo le puedo ver la cara a un lector. La banda del Planeta
donde dice 85.000 ejemplares me da vértigo. En todo caso, sólo puedo ver la cara
de un lector, un lector qeu se parece a mí. Trato de escribir la novela que me gustaría
leer. Sobre si hay duende, creo que la lectura es fundamental y que, antes que la
lectura, los cuentos orales son una primera fundamental. Nosotros éramos cinco
hermanos muy seguidos, y sólo parábamos quietos con las historias de mi abuela, que
fueron mi primer alimento literario. A partir de ahí llegó la lectura y fui buscando mis
afinidades literarias. Pero yo creo que mi vitalidad como escritora se forja a través de
una serie de lecturas que me abrieron caminos.
7. Buenas tardes, usted mención a Virginia Woolf¿Qué influencia tuvo en su obra?
A mí me parece que ella jugó un papel muy rupturista y muy importante. La
mencioné al recibir el premio porque cuando fui a ver la película Las horas, basada
en una novela de Woolf, mi hija se asustó de los riesgos de la escritura. Cuando me
dieron el Premio fue lo primero que me vino a la cabeza, esa dualidad de la escritura,
con sus momentos de tremendo esfuerzo y otros de gloria.
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 3
Dossier de lectura: El amante albanés
8. ¿Por qué Albania?
Porque la ficción nunca es absolutamente abstracción, sino que se nutre de la
realidad, de la vida, de las personas que conoces, los libros que lees... A mí, Albania
se me metió en el alma, en plenos Balcanas, el país más aislado de los países del Este.
Conocí gente de allí y me vinculé afectivamente a él. Además, en la novela hay un
homenaje a un escritor albanés que me gusta mucho Ismail Kadarel, de quien el
protagonista coge el nombre.
9. Enhorabuena por su literatura. Me gustaría saber su opinión sobre si estamos
viviendo un periodo en el que el amor esta perdiendo su autenticidad o pureza como
consecuencia de un sistema que reduce los sentimientos al nivel del mero interés por
lo que la la otra persona te puede ofrecer desde un punto de vista materialista. ( A la
manera del personaje de Balzac, el padre de 'Eugenia Grandet'). Gracias
Gracias por el halago, en primer lugar. Sobre cómo se vive hoy el sentimiento de
amor, creo que hay muchas maneras de vivirlo y, además, una misma persona
reacciona al sentimiento amoroso en distintos momentos de su vida. El amor es una
conspiración de todos los sentimientos, es un sentimiento donde interviene todo lo
que somos: la imaginación, la piel, los sentidos... y está en otra dimensión de la
utilidad. Tengo un amigo que siempre dice que quien no se ha enamorado de la
persona que menos le conviene es que no se ha enamorado. Y es verdad. El amor
tiene poco que ver con la utilidad, porque no existe un sentimiento humano más
subversivo que un corazón ganado por la pasión y por el amor.
10. En "Tiernos y traidores" ¿no crees que falta la versión de Lancelot? Un amigo
En Tiernos y traidores la novela se construía a través del personaje y la función del
narrador era trenzar los discursos de los tres con la trama. Había un personaje,
Lancelot, que no tenía voz propia, sino que era reflejado por las voces de sus tres
alumnos, pero entre los tres dan una idea y crean un aura de lo que podía ser este
profesor, aunque no tuviera voz propia en la novela.
11. No es una pregunta, sino una inmensa Felicitación transoceánica para Susana.
Gracias por ser una mujer que se atreve en lo que aun es un mundo de hombres...
gracias por ser hispana... y gracias por llamarte Susana. (Soy argentina, escritora y
Susana es también mi nombre). Suerte.
Gracias. Te deseo suerte también con todo lo que te propongas.
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 4
Dossier de lectura: El amante albanés
12. ¿se va a traducir su novela al albanés? tengo un amigo albano-kosovar al que le
encantaría leerlo, pero no entiende el español. Muchas gracias. Reyes
Me encantaría que se tradujese al albanés, pero es muy pronto para saberlo. Tengo
un amigo que traduce autores albaneses, pero el proceso inverso es más
complicado, tendría que traducir un albanés desde el español. No lo sé, espero que
sí.
13. ¿Que fue lo 1º que se le paso por la cabeza cuando se entero de que su novela
era la finalista?
Se me pasaron tantas cosas... Unos días antes se hablaba de mi nombre y yo en
principio trataba de no hacerme demasiadas ilusiones porque había rumores pero yo
no sabía nada. De todas formas, no puedes evitar la sensación de nerviosismo y de a
ver qué pasa, de ilusión... Traté de no hacerme ilusiones porque soy escéptica, y esta
escuela refuerza mucho a uno del exterior, pero claro, no te aisla de la ilusión.
14. Desde la librería Novelaria en Bilbao le felicitamos por su segundo premio.
Después de leer la novela mi parecer es que ha escrito usted una historia sólida
siendo un tanto fantasiosa lo cual tiene mérito. Enhorabuena también por la foto del
dorso. Besos y Gracias.
Muchas gracias y cuídenme a la criatura en la librería. A mí me parece muy
importante el trabajo de librero. Hay libros que han jugado un papel muy importante
en mi vida, y la forma en que te llegan los libros es muy importante. Los libreros hacen
un gran papel entre la relación lector escritor.
15. ¿Qué le gusta más: escribir novelas o colaborar en revistas?
Me gusta más escribir novelas, que es mi vocación y mi pasión. A veces la realidad
de la novela me parece más inmediata que la realidad de cada día. Las
colaboraciónes en prensa son más rápidas y tienen un encanto particular, pero no
responden al esfuerzo de crear un mundo. Son un esfuerzo de opinión o de reflexión,
pero no creas un mundo. Mi primer aclaro tengo claro que es la literatura.
16. ¿Que o quien te inspira a la hora de escribir?
Depende. La etapa más bonita de la escritura de una novela es el principio, es como
el principio de un amor. Es donde todo es posible. Están todas tus obsesiones, tus
personajes, todas las cosas que te preocupan... Después tienes que sujetar cada vez
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 5
Dossier de lectura: El amante albanés
más y dirigir la novela. Faulkner explicó que los problemas del corazón humano en
lucha consigo mismo son los únicos capaces de transcender una época, una historia,
y llegar a todos los lectores. Si consigues contar la complejidad de los sentimientos de
unos personajes bien construidos entonces puedes llegar a universalizar.
17. ¿Cuales son sus escritores favoritos (aparte de Virginia Woolf)?
Me gusta mucho como escritora Margueritte Duras y todos su universo, pero me
intersan muchos más. Onetti, Cortázar, toda la novela americana, la beat
generation. Entre los españoles Marsé, Javier Marías. El problema al citar es que
siempre eres injusto, porque no puedes citar a todos los que te apasionan.
Despedida
Ha sido un placer charlar con vosotros. Una de las partes más bonitas de la actividad
del escritor es el encuentro con lectores y este tipo de preguntas, porque estamos
acostumbrados a las preguntas tipo de los periodistas, pero los internautas tienen otra
frescura, son más vivas, tocan más al autor, son más humanas. Para mí es un placer
poder charlar con vosotros. Hasta la próximo.
El mundo.es. 10/11/2003
<http://www.elmundo.es/encuentros/invitados/2003/11/881/>
Entrevista con “La voz de Galicia”
Susana Fortes: 'Mi sueño es no tener
horario'
La escritora gallega tiene previsto volver
hoy a su instituto de Valencia para
impartir sus clases y luego 'no me he
planteado lo que va pasar'
PACO RODRÍGUEZ
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 6
Dossier de lectura: El amante albanés
Sueño. Susana Fortes reconoce que las horas de sueño han sido pocas. La finalista del
premio Planeta de novela recuerda lo ocurrido en la medianoche de ayer como «un
sueño, algo onírico; la distancia desde la mesa donde estaba hasta el micrófono me
parecía un camino enorme, como esos caminos larguísimos de los sueños, que
parece que nunca se acaban». Cara al futuro apunta a un sueño dorado: 'No tener
ningún horario, levantarte cuando quieras, todas esas cosas... Pero lo cierto es que a
mí me gusta la docencia'. De hecho, para hoy, viernes, tiene previsto estar en su
instituto de Valencia e impartir sus clases.
-¿Qué es 'El amante albanés'?
-Es una historia de amor en una vieja villa de Tirana, en Albania, que tiene como
protagonista a un poeta, Ismael Radjik, a su hermano y a su padre, que es miembro
de la Nomenclatura del Gobierno. A la casa llega una mujer, Helena, joven y
sugestionable, que va a despertar muchos fantasmas del pasado. El protagonista va
descubriendo, sobre todo a través de una niñera húngara, un pasado terrible que le
afecta a él, a su familia y a su país.
-¿Conoce Albania?
-Conozco la costa croata, el paisaje geográfico y humano; tengo amigos albaneses
y amigos españoles que han estado en Albania y cuentan cómo está aquello. Las
historias de eligen a ti y las filtras por la imaginación. Le pedí a mi hermano un
apellido y me dio el de Radjik, que es el de un jugador del equipo de balonmano del
Teucro, de Pontevedra, y a partir de ahí ya iba construyendo ese personaje. En la
novela hay algunos hechos históricos muy documentados de principios de los años
sesenta y de los ochenta, pero no es una novela histórica. Tiene algunos guiños como
el nombre del protagonista, Ismael, que es el mismo de un gran poeta albanés.
-¿Esta también es una novela cinematográfica como la última suya?
-Esta es menos barroca, menos adjetivada que las anteriores, más puntuada en el
sentido de más puntos.
-Este premio, ¿supone un cambio de rumbo en sus libros?
-Yo no considero que hoy sea mejor que hace un mes por haber ganado un premio,
ni como persona ni como escritora. Lo que tengo es una circunstancia que me va a
permitir llegar a más lectores. Estoy encantada con esta novela. De verdad creo que
es mi mejor novela, aunque siempre después de escribir tienes sentimientos muy
contradictorios, con momentos de euforia, de duda, de incertidumbre. Estoy
contenta con la novela y de esta circunstancia muy favorable que espero
aprovechar.
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 7
Dossier de lectura: El amante albanés
-La dedicatoria del premio a su hija, ¿fue para tranquilizarla?
-Bueno, es que fuimos al cine a ver Las horas . Ella tiene quince años y es muy lista.
Entonces cuando salimos del cine me dice: 'Mamá, tú eso de escribir, ¿lo tienes
claro?'. Me quedé muy desconcertada y le dije que por qué me preguntaba eso. Y
me dijo: 'Mamá, es que eso de escribir es muy insano, muy insano'. Yo la tranquilicé y
le dije que nunca me metería ninguna piedra en el bolsillo como Virginia Woolf.
-¿Qué le ha dicho tras el premio?
-Me dijo: '¡Mamá, que tengo 16 años!' Es que el año pasado cuando ocurrió esta
anécdota tenía quince.
-¿Es cierto eso de que estaba planchando cuando le dijeron que estaba en las
quinielas?
-Estaba planchando el chándal de mi hija y me llamó una amiga, periodista y
escritora, que me dijo que mi nombre sonaba para el Planeta. Esa fue la primera
noticia.
-¿Se quemó el chándal?
-¡No! Me alegré muchísimo pero me parecía increíble.
-Pero, ¿no sabía que se había presentado?
-Yo no, lo haría mi agente literaria.
-¿Cómo se lleva la espera en la cena?
-Lo pasé muy mal. Menos mal que estaban muy cerca Suso de Toro, que me dio
mucha tranquilidad, y Luisa Castro. Estaba muy bien arropada. Pero cuando dieron
mi nombre me parecía que no conseguiría llegar al escenario, que estaba muy lejos,
que tropezaría o me caería. No sabía muy bien lo que pasaba.
García, Rodri. Susana Fortes: ‘Mi sueño es no tener horario’En: La voz de Galicia [en
línea]. 17 nov 2003 [Consulta 13 abr 2007].
<http://www.lavozdegalicia.es/entrevistas/noticia.jsp?TEXTO=2078351
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 8
Dossier de lectura: El amante albanés
Ressenyes:
El desafío de un amor prohibido
El Amante Albanés
Susana Fortes
Novela
En esta obra, recomendada por Silvia Berraquero, la presencia constante de la duda
hace que los protagonistas de esta historia vivan con una enorme inquietud.
Personajes silenciosos que habitan en una ciudad del Este con cierto componente
legendario.
Los hermanos Ismaíl y Víktor Radjik viven con su padre -antiguo dirigente del Partido
Comunista albanés- en una vieja villa de la capital, cuyas habitaciones se hallan
también impregnadas de una aura de misterio. La llegada a la casa de Helena, una
niñera húngara joven y sugestionable, desata los fantasmas del pasado con lo que se
pone de manifiesto que "ningún secreto puede ser guardado eternamente. Al menos
tiene que ser revelado una vez. Aunque sea una sola y única vez. Tarde o temprano".
El amante albanés es una historia circular sobre la fuerza de los sentimientos extremos
y el tormento ciego del deseo.
Alguien puede alejarse de la persona que ama abrumado por un sentimiento
indebido o puede esperar una respuesta durante toda la vida. Pero nadie es capaz
de renunciar al amor sin destruirse de algún modo a sí mismo. Esto es lo que explica
Susana Fortes (Pontevedra, 1959), licenciada en Geografía e Historia por la
Universidad de Santiago y en Historia de América por la de Barcelona, en "El amante
albanés", novela finalista del último premio Planeta protagonizada por una mujer con
un extraño poder de seducción que suscita, sin saberlo, el desafío de un amor
prohibido en el que la propia pasión acaba por convertirse en un arma del destino
para saldar las cuentas del pasado.
Tiramillas.net
<http://www.tiramillas.net/libros/resenas/resenas031105/fortes.htm>
BIBLIOTECA CENTRAL TECLA SALA - 9