A los mandatarios demócratas de las Américas

A los mandatarios demócratas
de las Américas
To the democratic leaders of the Americas
Ustedes han sido escogidos por sus pueblos en
elecciones libres, frente a rivales políticos que compitieron en pie de igualdad y con entera libertad
para llevar sus mensajes al electorado. Así podrán
entender el drama de Cuba, donde impera un régimen de partido único y todo mensaje en contrario
se reprime como delito de Propaganda Enemiga.
You have been chosen by your respective peoples
through free elections from among political rivals who
competed on equal terms and with complete freedom to
take their messages to the electorate. You should therefore be able to understand the drama of Cuba, where a
single party regime rules, and every contrarian message
is repressed as the crime of “Enemy Propaganda.”
En esa diferencia radica la clave del drama de
Cuba, y acudimos a ustedes para que aboguen
también, junto al pueblo cubano, por erradicarla.
It is in that difference that the key to the drama of Cuba
lies, and we appeal to you to lobby as well, together
with the Cuban people, to end it definitively.
Esa diferencia basta para que el régimen cubano no
tenga cabida en el concierto democrático de las
Américas. Y justifica tanto nuestra oposición pacífica
al Estado totalitario castrista, como nuestras exigencias de libertad para el pueblo cubano, que incluye
liberar a quienes están presos por ejercer sus derechos a la libre expresión, a la prensa independiente
y a la libre asociación en partidos políticos.
Ningún gobernante democrático mandaría a sus
opositores a la cárcel por expresar opiniones en
contra de su gobierno; ni pondría de antemano
fuera de la ley a los periodistas independientes y a
los partidos políticos rivales. Ningún demócrata
puede desear para Cuba un régimen político distinto al que tienen en su propio país.
Nosotros queremos para Cuba, simplemente, ese
régimen político común a los países del foro
democrático de las Américas. Y creemos que es
razón suficiente para que nos apoyen. Todos
somos resistencia frente al Partido único y la falta
de libertades básicas.
ASAMBLEA DE LA RESISTENCIA
That difference suffices to ensure the Cuban regime
no place within the concert of democracies of the
Americas. It also justifies both our peaceful opposition to the totalitarian Castro State and our demands
for freedom for the Cuban people, including the liberation of those who are imprisoned for exercising their
rights to free expression, free press, and free association in political parties.
No democratic leader would send those in opposition
to him to prison for expressing opinions contrary to
his government, nor would he place independent
journalists and rival political parties outside the law in
the first place. No true democrat would wish a political regime for Cuba different than the one he has in
his own country.
We desire for Cuba, simply, that political regime common to the forum of democracies of the Americas, and
we feel it is sufficient reason for you to support us. We
all are the Resistance in the face of single party rule
and the lack of basic freedoms.
THE ASSEMBLY OF THE RESISTANCE