Pr o Minent

DULCOTEST®
Chlorsensor mit CAN-Anschluss
Chlorine sensor with CAN connection
Sonde de chlore avec raccordement CAN
Sensor de cloro con conexión CAN
Typ / Type / Type / Tipo CLE 3-CAN-10 ppm
CLE 3.1-CAN-10 ppm
CTE 1-CAN-10 ppm
CGE 2-CAN-10 ppm
BRE 3-CAN-10 ppm
®
ProMinent
Ergänzungsanleitung / Supplementary Instructions
Instructions complémentaires / Instrucciones complementarias
CDR 1-CAN-10 ppm
CLT 1-CAN-2 ppm
DE/EN/FR/ES
Typ/Type CLE 3-CAN-10 ppm
Typ/Type CTE 1-CAN-10 ppm
Typ/Type CLE 3.1-CAN-10 ppm
Typ/Type CGE 2-CAN-10 ppm
Typ/Type BRE 3-CAN-10 ppm
Typ/Type CDR 1-CAN-10 ppm
Typ/Type CLT 1-CAN-2 ppm
Teile Nr./Part No.: 986507 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DT 117 01/12 DE/EN/FR/ES
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
1
18.01.2012, 8:00 Uhr
DE
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 8
EN
Operating Instructions in English
from page 9 to page 14
FR
Mode d’emploi en français
de la page 15 à la page 21
ES
Instrucciones de servicio en español
de página 23 hasta página 29
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical changes.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservadas modificaciones técnicas.
2
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
2
18.01.2012, 8:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Diese Betriebsanleitung ist nur in Verbindung mit der
Betriebsanleitung Multikanal Mess- und Regelsystem
DULCOMARIN® II Schwimmbadregler und Disinfection
Controller DXCa, Teil 1: Montieren und Installieren gültig!
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler
haftet der Betreiber!
Seite
1
Anwendung ........................................................................
5
2
Aufbau und Funktion ..........................................................
5
3
Installation ..........................................................................
6
4
Fehler beheben ...................................................................
7
5
Bestellhinweise ...................................................................
8
6
Technische Daten ...............................................................
8
7
Eingehaltene Richtlinien und Normen ................................
8
3
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
3
18.01.2012, 8:00 Uhr
Benutzerhinweise
Benutzerhinweise
Diese Ergänzungsanleitung enthält die Sicherheitshinweise mit Piktogrammen
gekennzeichnet:
VORSICHT
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung!
ACHTUNG
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr einer Sachbeschädigung!
HINWEIS
Arbeitshinweise.
4
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
4
18.01.2012, 8:00 Uhr
Anwendung / Aufbau und Funktion
Diese Ergänzungsanleitung liefert CAN-spezifische Informationen zu den
Betriebsanleitungen der DULCOTEST® Chlorsensoren. Im Zweifelsfall gelten
die Informationen dieser Ergänzungsanleitung. Die Informationen sind nach
ihren jeweiligen Kapiteln geordnet.
1
Anwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Sensoren mit CAN-Anschluss dürfen nur an den CANopen-Bus des
DULCOMARIN® II angeschlossen werden.
ACHTUNG
Nicht versuchen den Adapter aufzudrehen! Die Elektronik im Innere
kann beschädigt werden!
2
Aufbau und Funktion
Im oberen Teil des Schaftes befindet sich eingebettet in eine Kunststoffmasse
die Verstärkerelektronik, die den primären Sensorstrom in ein CAN-Bus-Signal
für den DULCOMARIN® II umwandelt. Die Spannungsversorgung erfolgt über
das CAN-Bus-Kabel.
Schutzkappe
Abb. 1:
Aufbau des
Sensors
CAN-Anschluss
Device-LED
CAN-LED
5
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
5
18.01.2012, 8:00 Uhr
Installation
3
Installation
Installieren elektrisch
Den CAN-Stecker in die Buchse stecken (weiteres siehe Betriebsanleitung
Multikanal Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II Schwimmbadregler
und Disinfection Controller DXCa, Teil 1: Montieren und Installieren).
Abb. 2:
CAN-Anschluss
von zwei (mehreren) Chlorsensoren
8
7
6
9
5
5
8
3
4
3
4
5
6
7
8
9
6
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
Chlorsensor CLE
Chlorsensor CTE
T-Verteiler
Abschlusswiderstand M12-Kupplung
Abschlusswiderstand M12-Stecker
CAN-Verbindungskabel
(Stichleitung 0,5 m)
CAN-Verbindungskabel
ProMinent®
6
18.01.2012, 8:00 Uhr
Fehler beheben
4
Fehler beheben
Linke LED
(Device-LED)
Farbe
Blinkcode
Ursache
Folge
Abhilfe
rot
leuchtend
Elektronikfehler
Sensor defekt
Sensor einsenden
oder Kundendienst
benachrichtigen
rot
blinkend*
Startup-Phase
keine Messwertübermittlung
kurz warten
rot
langsam
blinkend**
Kalibrierung ist
fehlerhaft
Messwert ist
falsch
neu kalibrieren
rot
doppelt
blinkend***
0 ppm > Messwert
> 10 ppm
Messwert zu
hoch/zu tief
Konzentration im Messwasser mit DPD prüfen
Messwert <> Grenzwert
Grenzwertverletzung
Ursache klären; evtl.
Werte neu einstellen
kein Korrekturwert pH
übertragen
Korrekturwert pH Parameter und Konfigufehlt
ration prüfen. pH-Sensor
prüfen
grün
leuchtend
keine Gerätefehler
vorhanden
Normalbetrieb
Sensor
-
-
dunkel
keine Versorgungsspannung
Sensor außer
Funktion
Kabelverbindungen
prüfen
*
**
***
Rechte LED
(CANopen-LED)
Farbe
Blinkcode
Ursache
Folge
Abhilfe
rot
beliebig
Bus-Fehler
keine Messwertübermittlung
Kundendienst benachrichtigen
grün
leuchtend
Bus-Status
OPERATIONAL
Normalbetrieb
Bus
-
grün
blinkend
Bus-Status
PRE-OPERATIONAL
momentan keine
Messwertübermittlung
kurz warten
Nach dem Anschließen des Sensors die Blinkcodes ca. 2 min lang ignorieren
(ggf. auftretenden Alarm quittieren).
Wenn die LEDs immer wieder von vorne anfangen die selbe Abfolge von
Blinkcodes zu senden, dann muss der Bus zu viele Geräte versorgen.
Dann ein (weiteres) N-Modul in den Bus einschleifen (siehe Betriebsanleitung
Multikanal Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II Schwimmbadregler und
Disinfection Controller DXCa Teil 1, Montieren und Installieren).
Bei allen anderen Blinkcodes den Kundendienst benachrichtigen!
7
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
7
18.01.2012, 8:00 Uhr
Bestellhinweise / Technische Daten / Eingehaltene Richtlinien
5
Komplettset
Bestellhinweise
CLE 3-CAN-10 ppm**
Bestell-Nr. 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm**
Bestell-Nr. 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm**
Bestell-Nr. 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm**
Bestell-Nr. 1024420
BRE 3-CAN-1 ppm**
Bestell-Nr. 1029660
CDR 1-CAN-10 ppm
Bestell-Nr. 1041155
CLT 1-CAN-2 ppm
Bestell-Nr. 1041156
**Membrankappen und Elektrolyte für Chlorsensoren siehe Produktkatalog
Zubehör
T-Verteiler, M 12, 5-Pol. CAN
Bestell-Nr. 1022155
Abschlusswiderstand M 12-Kupplung
Bestell-Nr. 1022154
Abschlusswiderstand M 12-Stecker
Bestell-Nr. 1022592
Verbindungskabel - CAN, M 12, 5-Pol., 0,3 m
Bestell-Nr. 1024568
Verbindungskabel - CAN, M 12, 5-Pol., 0,5 m
Bestell-Nr. 1022137
Verbindungskabel - CAN, M 12, 5-Pol., 1 m
Bestell-Nr. 1022139
Verbindungskabel - CAN, M 12, 5-Pol., 2 m
Bestell-Nr. 1022140
Verbindungskabel - CAN, M 12, 5-Pol., 5 m
Bestell-Nr. 1022141
Verbindungskabel - CAN, Meterware
Bestell-Nr. 1022160
Kupplung-CAN M 12, 5-Pol. Schraubanschluss
Bestell-Nr. 1022157
Stecker-CAN M 12, 5-Pol. Schraubanschluss
Bestell-Nr. 1022156
6
Messbereiche
Auflösung
Technische Daten
Chlor und Chlordioxid 0,01...10 mg/l
Chlorit 0,01...2 mg/l
0,01 mg/l
0,01 mg/l
7
Eingehaltene Richtlinien und Normen
Erfüllte CAN-Normen und Spezifikationen
Das Gerät erfüllt hardwareseitig die harmonisierte CAN-Spezifikation 2.0
(ISO99-1, ISO99-2). Diese enthält das CAN-Protokoll (ISO 11898-1) und
Angaben über die physikalische Anwendungsschicht (physical layer)
entsprechend ISO 11898-2 (high speed CAN bis 1Mbit/sec) und ISO 11898-3
(low speed CAN bis 125kBit/sec).
Das Gerät erfüllt die CAN-Open Spezifikation CIA-DS401, die Grundlage der
europäischen Norm EN50325-4 ist.
Es wird das Regler-Geräteprofil CiA-404 erfüllt.
8
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
8
18.01.2012, 8:00 Uhr
Table of Contents
These supplementary instructions apply only in conjunction with the Operating Instructions Multi-Channel
Measuring and Control System DULCOMARIN® II
Swimming Pool Controller and Disinfection Controller
DXCa, Part 1: Assembly and Installation!
Please carefully read these operating instructions
before use! · Do not discard!
The operator shall be liable for any damage caused
by installation or operating errors!
Page
1
Application ..........................................................................
11
2
Design and function ...........................................................
11
3
Installation ..........................................................................
12
4
Troubleshooting ..................................................................
13
5
Order information ...............................................................
14
6
Technical data ....................................................................
14
7
Guidelines and standards complied with ...........................
14
9
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
9
18.01.2012, 8:00 Uhr
User guidelines
User guidelines
These supplementary instructions contain the safety guidelines identified with
symbols:
CAUTION
Non-observance of the safety instructions could result in injury to
persons or property.
IMPORTANT
Non-observance of the safety instructions could result in injury to
property.
NOTE
Working guidelines.
10
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
10
18.01.2012, 8:00 Uhr
Application / Design and function
These supplementary instructions provide CAN-specific information on the
operating instructions of the DULCOTEST® chlorine sensors. In case of
doubt, the information contained in these supplementary instructions shall
have priority. Information is grouped according to the relevant chapters.
1
Application
Proper use
The sensors with CAN connection may only be connected to the CANopen
bus of DULCOMARIN® II.
IMPORTANT
Do not try to open the adapter! The electronics parts inside might be
damaged!
2
Design and function
In the upper part of the shaft the amplifier electronics is embedded in a
plastics compound. This amplifier electronics converts the primary sensor
current into a CAN bus signal for the DULCOMARIN® II. The voltage is
supplied via the CAN bus cable.
Protective cap
Fig. 1:
Design of the
sensor
CAN connection
Device LED
CAN LED
11
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
11
18.01.2012, 8:00 Uhr
Installation
3
Installation
Installation, electrical
Connect the CAN connector to the socket (for further information see
“DULCOMARIN® II Pool Controller, Part 1: Mounting and Installation”).
Fig. 2:
CAN connection
of two (several)
chlorine sensors
8
7
6
9
5
5
8
3
4
3
4
5
6
7
8
9
12
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
Chlorine sensor CLE
Chlorine sensor CTE
T-distributor
M12 load resistor coupling
M12 load resistor plug
CAN connecting cable
(spur line 0.5 m)
CAN connecting cable
ProMinent®
12
18.01.2012, 8:00 Uhr
Troubleshooting
4
Troubleshooting
Left LED
(Device LED)
Colour
Flash code
Cause
Result
Remedy
red
illuminated
Electronics error
Sensor faulty
Return chlorine
sensor or contact
customer service
red
flashing*
Start-up phase
No measuring value
communication
Wait briefly
red
slowly
flashing**
Calibration incorrect
Measuring value
incorrect
Re-calibrate
red
double
flashing***
0 ppm > measuring
value > 10 ppm
Measuring value
too high / too low
Check concentration
in the sample water
with DPD
Measuring value <>
limit value
Violation of limit
value
Clarify cause; reset
values, if required
No correction
value pH
Correction value
pH missing
Check parameters
and configuration.
Check pH sensor
green
illuminated
No device defect
present
Standard operation
chlorine sensor
-
-
dark
No supply voltage
not functioning
Chlorine sensor
connections
Check cable
*
**
***
Right LED
(CAN-open LED)
Colour
Flash code
Cause
Result
Remedy
red
any
Bus error
No measuring value
communication
Contact customer
service
green
illuminated
Bus status
OPERATIONAL
Standard operation
bus
-
green
flashing
Bus status
PRE-OPERATIONAL
Presently no
measuring value
communication
Wait briefly
Ignore the flash codes for approx. 2min (acknowledge alarm, if any) after
connecting the chlorine sensor.
If the LEDs repeatedly start to send one and the same sequence of flash
codes, the bus has to supply too many devices.
In this case, loop a (further) N module into the bus (see operating instructions
Multi-Channel Measuring and Control System DULCOMARIN® II Swimming
Pool Controller and Disinfection Controller DXCa Part 1, Assembly and Installation). In case of all other flash codes, contact the customer service!
13
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
13
18.01.2012, 8:00 Uhr
Order information / Technical data /
Guidelines and standards complied with
5
Complete kit
Order information
CLE 3-CAN-10 ppm**
Order no. 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm**
Order no. 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm**
Order no. 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm**
Order no. 1024420
BRE 3-CAN-1 ppm**
Order no. 1029660
CDR 1-CAN-10 ppm
Order no. 1041155
CLT 1-CAN-2 ppm
Order no. 1041156
**For diaphragm caps and electrolytes for chlorine sensors see the product
catalogue
Accessories
T-distributor, M12, 5P, CAN
Order no. 1022155
Load resistor M 12 coupling
Order no. 1022154
Load resistor M 12 connector
Order no. 1022592
Connecting cable - CAN, M12, 5P, 0.3 m
Order no. 1024568
Connecting cable - CAN, M12, 5P, 0.5m
Order no. 1022137
Connecting cable - CAN, M12, 5P, 1 m
Order no. 1022139
Connecting cable - CAN, M12, 5P, 2 m
Order no. 1022140
Connecting cable - CAN, M12, 5P, 5 m
Order no. 1022141
Connecting cable - CAN, by the metre
Order no. 1022160
Connecting cable CAN, M12, 5P, screw terminal
Order no. 1022157
Connector CAN, M12, 5P, screw terminal
Order no. 1022156
6
Technical data
Measuring
ranges
Chlorine and chlorine dioxide 0.01...10 mg/l
Chlorite 0.01...2 mg/l
Resolution
0.01 mg/l
Resolution 0.01 mg/l
7
Guidelines and standards complied with
CAN standards and specifications complied with
The controller meets the standardised CAN specification for hardware 2.0
(ISO99-1, ISO99-2). This includes the CAN protocol (ISO 11898-1) and details
about the physical application layer in accordance with ISO 11898-2 (high
speed CAN to 1Mbit/sec.) and ISO 11898-3 (low speed CAN to 125kBit/sec.).
The device complies with the CAN-Open specification CIA-DS401, the basis
of the European Standard EN50325-4.
It complies with the controller device profile CiA-404.
14
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
14
18.01.2012, 8:00 Uhr
Sommaire
Ces instructions complémentaires ne sont applicables
qu’en combinaison avec le Mode d’emploi Système
multicanaux de mesure et de régulation régulateur pour
piscines et Disinfection controller DULCOMARIN® II DXCa,
Partie 1 : Montage et installation !
Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode
d’emploi ! Toujours conserver ce document !
L’exploitant est personnellement responsable en cas de
dommages dus à des erreurs de commande ou
d’installation !
Page
1
Domaine d’utilisation ..........................................................
17
2
Configuration et mode de fonctionnement ........................
17
3
Installation ..........................................................................
18
4
Dépannage .........................................................................
18
5
Informations quant à la passation de commande ..............
20
6
Caractéristiques techniques ...............................................
20
7
Directives et normes appliquées ........................................
20
15
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
15
18.01.2012, 8:00 Uhr
Informations destinées à l’utilisateur
Informations destinées à l’utilisateur
Ces instructions complémentaires contiennent les consignes de sécurité
identifiées par des pictogrammes :
PRUDENCE
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages
corporels ou matériels !
ATTENTION
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages
matériels.
INFORMATION
Consignes de travail.
16
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
16
18.01.2012, 8:00 Uhr
Domaine d’utilisation / Configuration et mode de fonctionnement
Ces instructions de service complémentaires appartiennent au manuel des
sondes du chlore DULCOTEST® et contiennent des informations spécifiques
à la version CAN. En cas de doute, ce sont les informations contenues dans
ces présentes instructions de service qui sont valables. Leur classement a
été réalisé en fonction de chaque chapitre spécifique.
1
Domaine d’utilisation
Utilisation conforme
Les sondes dotées de raccords CAN doivent exclusivement être raccordées
sur le bus CANopen du DULCOMARIN® II.
ATTENTION
Ne tentez pas de dévisser l’adaptateur ! Le système électronique à
l’intérieur peut alors subir des dommages !
2
Configuration et mode de fonctionnement
La partie supérieure du tube comprend le système électronique d’amplification, noyé dans une résine plastique. Ce système convertit le courant
primaire de la sonde en un signal digital de type bus CAN traitable dans le
DULCOMARIN® II. L’alimentation en tension est réalisée par le câble bus CAN.
Capuchon de protection
Fig. 1 :
Configuration
de la sonde
Raccordement CAN
LED de l’appareil
LED du CAN
17
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
17
18.01.2012, 8:00 Uhr
Installation / Dépannage
3
Installation
Installation électrique
Branchez le connecteur mâle du CAN dans le connecteur femelle (pour plus
de détails, voir “Régulateur de piscine DULCOMARIN® II, partie 1 :
Montage et installation“).
Fig. 2 :
Raccordement
CAN de deux
(plusieurs)
sondes de
chlore
8
7
6
9
5
5
3
4
5
6
8
3
4
7
8
9
4
Sonde de chlore CLE
Sonde de chlore CTE
Distributeur en T
Résistance terminale du raccord
M12
Résistance terminale du connecteur
M12
Câble de raccordement CAN
(ligne de branchement 0,5 m)
Câble de raccordement CAN
Dépannage
LED à gauche (LED de l’appareil)
Couleur Code de
Motif
clignotement
Conséquence
rouge
allumée
erreur dans le
sonde défectueuse
système électronique
rouge
clignotant*
phase de démarrage
18
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
absence de
transmission de la
mesure
Remède
envoyer la sonde ou
contacter le service
après-vente
patienter quelques
instants
ProMinent®
18
18.01.2012, 8:00 Uhr
Dépannage
Couleur Code de
Motif
clignotement
Conséquence
Remède
rouge
valeur de mesure
erronée
valeur de mesure
trop grande/
trop basse
violation de la
limite
recalibrer
rouge
clignotement erreur de calibrage
lent**
clignotement 0 ppm > mesure
double***
> 10 ppm
mesure <> limite
absence de valeur de absence de valeur
correction pH
de correction pH
vert
allumée
-
assombrie
*
**
absence d’erreur
d’appareil
absence de tension
d’alimentation
mode standard
sonde
la sonde ne
fonctionne pas
Concentration dans
l’eau de l’échantillon de
test avec DPD
rechercher la cause ;
rajuster les valeurs
au besoin
contrôler les parametres
et la configuration ;
contrôler la sonde de pH
contrôler les branchements des câbles
***
LED à droite (LED du CANopen)
Couleur Code de
Motif
clignotement
Conséquence
Remède
rouge
quelconque
erreur de bus
absence de transcontacter le service
mission de la mesure après-vente
vert
allumée
mode standard bus
vert
clignotant
état de bus
OPERATIONAL
état de bus
PRE-OPERATIONAL
-
actuellement pas de patienter quelques
transmission de mesure instants
Après avoir raccordé la sonde, ignorez les codes de clignotement pendant
environ 2 minutes (acquittez une alarme apparue si nécessaire).
Lorsque les LED délivrent de manière réitérée toujours la même suite de
codes de clignotement, cela signifie que le bus alimente trop d’appareils.
Bouclez alors un module N (supplémentaire) dans le bus (voir le Mode
d’emploi Système multicanaux de mesure et de régulation régulateur pour
piscines et Disinfection controller DULCOMARIN® II DXCa, partie 1, Montage
et installation).
Dans le cas d’autres codes de clignotement, veuillez informer le service
après-vente !
19
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
19
18.01.2012, 8:00 Uhr
Informations quant à la passation de commande / Caractéristiques
techniques / Directives et normes appliquées
5
Kit complet
Informations quant à la passation de commande
CLE 3-CAN-10 ppm**
Référence 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm**
Référence 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm**
Référence 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm**
Référence 1024420
BRE 3-CAN-1 ppm**
Référence 1029660
CDR 1-CAN-10 ppm
Référence 1041155
CLT 1-CAN-2 ppm
Référence 1041156
**Pour les capuchons à membrane et les électrolytes pour les sondes de
chlore, voir le catalogue des produits
Accessoires
Distributeur en T, M 12, à 5 pôles CAN
Référence 1022154
Résistance terminale connecteur M 12
Référence 1022592
Câble de raccordement - CAN, M 12,
à 5 pôles, 0,3 m
Référence 1024568
Câble de raccordement - CAN, M 12,
à 5 pôles, 0,5 m
Référence 1022137
Câble de raccordement - CAN, M 12,
à 5 pôles, 1 m
Référence 1022139
Câble de raccordement - CAN, M 12,
à 5 pôles, 2 m
Référence 1022140
Câble de raccordement - CAN, M 12,
à 5 pôles, 5 m
Référence 1022141
Câble de raccordement - CAN, au mètre
Référence 1022160
Raccord CAN M 12, à 5 pôles, à vis
Référence 1022157
Connecteur CAN M 12, à 5 pôles, à vis
Référence 1022156
6
Plages de
mesure
Résolution
Référence 1022155
Résistance terminale raccord M 12
Caractéristiques techniques
Chlore et dioxyde de chlore 0,01...10 mg/l
Chlorite 0,01...2 mg/l
0,01 mg/l
Résolution 0,01 mg/l
7
Directives et normes appliquées
Spécifications et normes CAN
Le matériel utilisé pour l’appareil répond à la spécification CAN harmonisée
2.0 (ISO99-1, ISO99-2). Cette spécification comprend le procès-verbal CAN
(ISO 11898-1) ainsi que des indications sur la couche physique applicative
(physical layer) selon les normes ISO 11898-2 (high speed CAN jusqu’à
1Mbit/s) et ISO 11898-3 (low speed CAN jusqu’à 125 kbits/s).
L’appareil répond à la spécification CAN-Open CIA-DS401 qui constitue la
base de la norme européenne EN50325-4.
L’appareil convient au profil d’appareils de régulation CiA-404.
20
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
20
18.01.2012, 8:00 Uhr
Indice
¡Estas instrucciones complementarias sólo son válidas
junto con las Instrucciones de montaje Sistema de
medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II
Regulador de piscina y Disinfection Controller DXCa,
Parte 1: Montaje e instalación!
¡Lea primero las instrucciones de servicio completas!
¡No las tire!
¡En caso de daños debidos a errores de instalación o
manejo, será responsable el propio usuario!
Página
1
Aplicación ...........................................................................
23
2
Estructura y función ...........................................................
23
3
Instalación ..........................................................................
24
4
Eliminación de fallos ...........................................................
25
5
Indicaciones para pedidos .................................................
26
6
Datos técnicos ....................................................................
26
7
Directivas y normas aplicadas ............................................
27
21
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
21
18.01.2012, 8:00 Uhr
Indicaciones para el usuario
Indicaciones para el usuario
Estas instrucciones complementarias contienen las indicaciones de
seguridad marcadas con pictogramas:
CUIDADO
¡En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad existe
peligro de daños personales leves y materiales!
ATENCIÓN
¡En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad existe
peligro de daños materiales!
OBSERVACIÓN
Indicaciones para el trabajo.
22
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
22
18.01.2012, 8:00 Uhr
Aplicación / Estructura y función
Estas instrucciones de servicio complementarias contienen información
específica que complementa las instrucciones de servicio del sensor de cloro
DULCOTEST® ¡En caso de dudas, tiene prioridad la información de estas
instrucciones de servicio complementarias! La información está ordenada
según el capítulo correspondiente.
1
Aplicación
Utilización adecuada
Los sensores con conexión CAN sólo deben conectarse al Bus CANopen del
DULCOMARIN® II.
ATENCIÓN
No intente desenroscar el adaptador, ya que puede dañarse la electrónica
en el interior.
2
Estructura y función
En la parte superior del portaelectrodos se encuentra incorporado, en una
masa de plástico, el equipo amplificador electrónico que convierte la
corriente del sensor primaria en una señal de Bus CAN para el
DULCOMARIN® II. La alimentación de corriente se realiza a través del cable
del Bus CAN.
Caperuza de protección
Fig. 1:
La construcción
del sensor
Conexión CAN
LED del dispositivo
LED del CAN
23
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
23
18.01.2012, 8:00 Uhr
Instalación
3
Instalación
Instalación eléctrica
Enchufar el conector CAN en el zócalo de conexión (para más información
véase “Regulador para piscinas DULCOMARIN® II, parte 1: montaje e
instalación”).
Fig. 2:
Conexión CAN
de dos (varias)
sensores
de cloro
8
7
6
9
5
5
8
3
4
3
4
5
6
7
8
9
24
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
Sensor de cloro CLE
Sensor de cloro CTE
Distribuidor en T
Terminador acoplamiento M 12
Terminador enchufe M 12
Cable de conexión CAN
(cable de derivación 0,5 m)
Cable de conexión CAN
ProMinent®
24
18.01.2012, 8:00 Uhr
Eliminación de fallos
4
Eliminación de fallos
LED izquierdo (LED del dispositivo)
Color
Código
intermitente
Causa
Consecuencia
Remedio
rojo
iluminado
Error de electrónica
Sensor
defectuosa
Enviar el sensor o
informar al servicio de
asistencia técnica
rojo
parpadeo*
Fase de puesta en
marcha
No se transmiten
valores medidos
Esperar un poco
rojo
parpadeo
lento**
Error de calibración
Valor medido es
erróneo
Volver a calibrar
rojo
parpadeo
doble***
0 ppm > Valor medido Valor medido es
Concentración en la
> 10 ppm
muy alto / muy bajo muestra de agua con DPD
prueba
Valor medido <> valor Violación del
límite
valor límite
Buscar las causas; dado el
caso volver a ajustar los
valores
Ningún valor de
corrección pH
Falta valor de
corrección pH
Verificar parámetro y configuración. Verificar sensor pH
verde
iluminado
No existen fallos
Funcionamiento
normal sensor
-
-
oscuro
Sin tensión de
alimentación
Sensor fuera
de servicio
Verificar las conexiones
de cable
*
**
***
LED derecho (LED CANopen)
Color
Código
intermitente
Causa
Consecuencia
Remedio
rojo
cualquiera
Error de Bus
No se transmiten
valores medios
Informar al servicio de
asistencia técnica
verde
iluminado
Estado del Bus
OPERACIONAL
Funcionamiento
normal del Bus
-
verde
parpadeante Estado del Bus
PREOPERACIONAL
Por el momento
no se transmiten
valores medidos
Esperar un poco
Una vez conectada el sensor se han de ignorar los códigos intermitentes por
aprox. 2 minutos (acusar recibo si se ha disparado la alarma).
Si los LED envían una y otra vez desde el principio, la misma sucesión de
códigos intermitentes es porque el Bus tiene que abastecer demasiados
aparatos.
25
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
25
18.01.2012, 8:00 Uhr
Eliminación de fallos / Indicaciones para pedidos / Datos técnicos
Entonces hay que insertar (otro) un módulo N en el Bus (véase las instrucciones de montaje Sistema de medición y regulación multicanal
DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfection Controller DXCa
parte 1, montaje e instalación).
Para todos los demás códigos intermitentes, por favor informar al servicio de
asistencia técnica!
5
Juego completo
Indicaciones para pedidos
CLE 3-CAN-10 ppm**
Nº de pedido 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm**
Nº de pedido 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm**
Nº de pedido 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm**
Nº de pedido 1024420
BRE 3-CAN-1 ppm**
Nº de pedido 1029660
CDR 1-CAN-10 ppm
Nº de pedido 1041155
CLT 1-CAN-2 ppm
Nº de pedido 1041156
**Las cápsulas de membrana y los electrolitos para los sensores de cloro
véase el catálogo de producto
Accesorios
Distribuidor en T, M 12, 5-Pol. CAN
Nº de pedido 1022155
Terminador acoplamiento M 12
Nº de pedido 1022154
Terminador conector M 12
Nº de pedido 1022592
Cable de unión – CAN, M 12, 5 pol, 0,3 m
Nº de pedido 1024568
Cable de unión – CAN, M 12, 5 pol, 0,5 m
Nº de pedido 1022137
Cable de unión – CAN, M 12, 5 pol, 1 m
Nº de pedido 1022139
Cable de unión – CAN, M 12, 5 pol, 2 m
Nº de pedido 1022140
Cable de unión – CAN, M 12, 5 pol, 5 m
Nº de pedido 1022141
Cable de unión – CAN, por metros
Nº de pedido 1022160
Acoplamiento -CAN M 12, 5 pol, racor roscado
Nº de pedido 1022157
Conector -CAN M 12, 5P, racor roscado
Nº de pedido 1022156
6
Datos técnicos
Rangos de
medición
Cloro y dióxido de cloro 0,01...10 mg/l
Clorito 0,01...2 mg/l
Disolución
0,01 mg/l
Disolución 0,01 mg/l
26
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
ProMinent®
26
18.01.2012, 8:00 Uhr
Directivas y normas aplicadas
7
Directivas y normas aplicadas
Normas CAN cumplidas y especificaciones
El aparato cumple la norma de hardware armonizada especificación CAN 2.0
(ISO99-1, ISO99-2). Esta contiene el protocolo CAN (ISO 11898-1) y datos
sobre la capa de aplicación física (physical layer) conforme a ISO 11898-2
(high speed CAN hasta 1Mbit/sec) e ISO 11898-3 (low speed CAN hasta
125kBit/sec).
El aparato cumple las especificaciones CAN-Open CIA-DS401, que
constituyen la base de la norma europea EN50325-4.
Se cumple la norma del perfil del aparato CiA-404.
27
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
27
18.01.2012, 8:00 Uhr
Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller /
Addresses and delivery through manufacturer /
Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur /
Para informarse de las direcciones de los distribuidores, dirigirse al fabricante:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
D-69123 Heidelberg
Germany
Tel.: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419
info@prominent.com
www.prominent.com
ProMinent®
BA_DT_117_01_12_4spr.p65
28
18.01.2012, 8:00 Uhr