92 / 8 0 ( 1 7U D Q V F U L S F L R Q H V S D U D J X L W D U U D P R G H U Q D *XLWDUUD%DUURFD 'HO&yGLFH6DOGtYDUQ6HOHFFLyQ 6DQWLDJRGH0XUFLD 6DQWLDJRGH0XUFLD (VWXGLRSUHOLPLQDU\WUDQVFULSFLyQ $(',9, P~VLFD /XLV9LGXHLUDÉYLOD /XLV9LGXHLUDÉYLOD 7RGD WUDQVFULSFLyQ \ DGDSWDFLyQ D XQ LQVWUXPHQWR GLVWLQWR GHORULJLQDO\WDQGLVWDQFLDGRHQHOWLHPSRSLHUGHDTXHOORVYDORUHV HVWpWLFRV GH SXUH]D KLVWyULFD LUUHSHWLEOH 3HUR DXQ QR ORJUDQGR LJXDODU HVWRV YDORUHV Vt SRGHPRV UHFUHDUQRV HQ DTXHO PHQVDMH HPLWLGR SRU DTXHOORV JUDQGHV PDHVWURV GH OD P~VLFD H LQWXLU OD HYROXFLyQGHQXHVWUDFXOWXUDPXVLFDO\VXJXVWRHVWpWLFRHQFDGD LQWHUSUHWDFLyQ /9$ /9$ /9$ , 6 % 1 , P S U H V R H Q ,PSUHQWD$UWHV*UiILFDV$UWtVWLFD6/ *UDQDGD(VSDxD $(',9, P~VLFD 7tWXOR'DQ]DVGHO&yGLFH6DOGtYDUQ 'DQ]DVGHO&yGLFH6DOGtYDUQ VHOHFFLyQ (VWXGLRSUHOLPLQDU\WUDQVFULSFLyQ/XLV9LGXHLUDÉYLOD 'LVHxRGHFXELHUWD/XLV9LGXHLUDÉYLOD $(',9,P~VLFD/XLV9LGXHLUDÉYLOD (PDLODHGLYLPXVLFD#JPDLOFRP ,6%1 'HSyVLWROHJDO*5 ,PSULPH,PSUHQWD$UWHV*UiILFDV$UWtVWLFD6/*UDQDGD(VSDxD 3UHIDFLR 3UHIDFLR 4XLHQ WUDQVFULEH P~VLFD HVFULWD RULJLQDOPHQWH SDUD LQVWUXPHQWRV DQWLJXRV GH FXHUGD SXQWHDGDFRPRORVGLIHUHQWHVWLSRVGHOD~GHVJXLWDUUDV\YLKXHODVGHEHSRQHUDWHQFLyQDODV SDUWLFXODULGDGHV GH FDGD XQR GH HOORV DÀQDFLyQ UHJLVWUR FDQWLGDG GH yUGHQHV HQFRUGDGRV QRWDFLyQ DGRUQRV VRQRULGDG D OD KRUD GH ORJUDU XQ UHVXOWDGR FRQYLQFHQWH HQ OD JXLWDUUD ´PRGHUQDµ (OGHVDItRSDUDTXLHQORKDFHGHVGHODJXLWDUUDEDUURFDHVHOGHSRGHUDOFDQ]DUDGHPiVXQD IHOL]DGDSWDFLyQGHVXVJLURVLGLRPiWLFRVFRPRORVTXHVRQGDGRVSRUODDÀQDFLyQUHHQWUDQWH\ VXVGLVWLQWRVHIHFWRVGHFDPSDQHODVHQWUHRWURV (OSUHVHQWHWUDEDMRPX\FXLGDGRHQWRGRVHVWRVDVSHFWRVHVXQEXHQSXQWRGHSDUWLGDSDUD DTXHOGRFHQWH\HVWXGLDQWHLQWHUHVDGRHQDFHUFDUVHDHVWHUHSHUWRULRSRFRIUHFXHQWDGRSRUORV JXLWDUULVWDV (VWH OLEUR FXHQWD FRQ XQ HVWXGLR SUHOLPLQDU HQ GRQGH HO OHFWRU LQTXLHWR HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GLVFRJUDItD \ ELEOLRJUDItD SDUD FRQWLQXDU \ SURIXQGL]DU VX E~VTXHGD 0LJXHOGH2ODVR 0LJXHOGH2ODVR ,QWpUSUHWHGHOD~GYLKXHOD\JXLWDUUDEDUURFD 3URIHVRUGHOD~GHQHO&RQVHUYDWRULR6XSHULRUGH0~VLFD ´0DQXHOGH)DOODµGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD ! "#$ "%$ " ! " $& ! ' ( )* + ,"- " " !) ' $! ! ' $ & $ &$ $ ! "!! % , $& ,. $ " /!0122 "& ' ! # ( 1/ & %!)" 3# ! ! % 4"5 $ "/0 67+ 3 % $ 8 9 7 :;21:;/ ) < #' ( 1=2>2/ & 81=2/ ! ? ' 1>=/ ' "89& @0* +" )!! ! % %!$3A ! < #' ! 0 + * 8 % ) < B ' !"!! A A ) ! !" * + 8 ) $< ! < )3# ! !!7A "' ::211/ ! " ::: C- @0< ) 3 !" % " ' % < % 67++67+++ ")* +,"- 4+ , 5$ 9 ! ' " :2 # % $ D $ ̱̱ &32=;(/.#3," 9@A:( 6H@9Q 9Q(+A4 9Q(+A4 (+A4 3"&# %7" &# .2# ."?4 # %&# B4 %8# B"3 .&60 .50( E/ ( % "! "(% '! 023!0 3 / 0"3 / # % % ! 4" ! 0 3 ! ! < A & 121/ ! &32=;(/.#3," 9@A:( ̱̱ E/ & & " $! " ! " ' & < ! & I $ * < %&"@05 % & !& !% & '! ! 3 < % & ! & ! '! .'.'.5$ A 1>>/@0& ' ) % ! $ '! ' % ! 3 < #A & " % EF/ / / / / / 4! 67+++ ' !) ( ' % " ' ! " ! " $ 8 7(9< < #' EE/ / / # ' & ' !& 4! " ' & / * + >22 4 + $ ' & 6+6 & < #' ! ' ! * < .'.' ' ,#A * < ! ! !' " ' $ !& ! ̱̱ : #" #" ( "' = @ :/ ," ," , '' :/ , $ , $ " & $ $ $ ( % ! % % " $ " / :/ ( ( 4 $! ! "& $ :/ - - . " !"" %" ! " " !) " !% ' $ " ! & &!) ! " '& ! :/ 8 8& & ( ! % ! # & !$ &" ' $*/ :/ . . 4 ! '! 4 ̱̱ !" # $%&''( ) *&+ , # 1 $&'- &# fols.6r-7r " #. #. ( " #. ' / #. #. " & " " " ( ( " ( ) ( " / " ( ' #... " ' #... " ' #. ' " ( ( () " " " " " ' ' ' ( ( #+ " / / ' ' " 2013, Luis Vidueira Ávila, Granada (España). #. " 01231 !" 4&#)*&+ , 5 *&.('&& &# fols.12v-14r " " #+ " & " ( ( #+ () ( " " 5.2 #... " #+ " #.+ " / ( ' ' ' " () 01231 !" 4&#)*&+ , 7 5# #+ fols.16r-18v #+ #9 #+ / " #+. " ( ) ( " ( " ( #+ #+ ( " " ( #+ " ' ( ) " ) " ( ( " #+ ( #... #+. #+ #9 #+... ( " " ( ) #+ #9 ( ( ( ( ( ( " ' ( ( " " ( ( ( ( ( " " " / " ( ( ) / ' ( ) ( ( ( ( #.. " ( ( ( ( ( / " / ( ) ( ) ( ) ( ( ( ( vib. ( #.. " / ( ) ( ) ' #... " ( / / ' / " ( " / / 01231 !" 4&#)*&+ , ( ) ( () " " " / / ( " ( ( ( ( ( " " ( ( ( ( " ( ( " / " / ( / " " 9 ( &# fols.43r-44v " 5.2 - ) (": ' ( ( ( () ( " ( " ( / 01231 !" 4&#)*&+ , 11 $< # " ' fols.46r-47v ( ( / / " ( [ ] ' ( " ( ( " " ( " ( 5.2 " ( ( " ' / #.. ( " " ' " ( #+.. #.+ ' " #+ #.+ ( " " / / " ' ' ( ( ( / / / " ' ' ( ( 01231 !" 4&#)*&+ , Códice Saldívar nº4. Michael Lorimer, Santa Bárbara 1987. 15 *>( # ( fols.51r-51v [ ] " " ' " " ( / " " " ( ( / " ( / " ( ( " " ( / " " ( ) ' ( ) " ( " // " '