informe 01-2010-DA - Tribunal Superior de Cuentas

!
"
#
$%&'(
)
"
#
"
* * * "
"
"
"
1
+,
--
./
0
2%34&%(56(72829:2:
8&4&;.
&42'4&(7
!"# !$%"!&!$%<
:2=&72'>2725'%:2=(4&'(5
32=6(4?
=>&@(7&42'4&(72:'$'72'A
7B3'> 2'4'>:(:$ 25 '8:@2 72 'C2=>&%(4&D' =624&(5 !
=9:2 5(
2C(53(4&D'7256:42=725('42=&D'725(26:2=(=E24&5&725
(552(26:2=(
(4(@2) 5 2F(@2' =2 2824>3D 2' 2B2:4&4& 72 5(= (>:&934&'2= 4'>2'&7(= 2' 25
:>G435 :28:@(7 72 5( '=>&>34&D' 72 5( 26H95&4(I J 5= :>G435= + , J -
'3@2:(5 ,I +/ , ,- * ,. 72 5( 2J :%$'&4( 725 :&93'(5 362:&: 72 32'>(= J
4'8:@2 ( 5(= :@(= 72 37&>:G( 2'2:(5@2'>2 426>(7(= (65&4(952= (5 24>:
H95&472'73:(=
= 62:@&>&@= 6:2=2'>(:52 5= ?24?= 4'453=&'2= J :24@2'7(4&'2= K32 7292'
=2: ('(5&'(7(= J 9B2> 72 5(= 4'=&72:(4&'2= J (44&'2= K32 =2 4'=&72:2'
6:4272'>2= J K32 4'>:&93&:$' ( =(5C(%3(:7(: 5= &'>2:2=2= '(4&'(52= J @2B:(: 5(
%2=>&D'725=>(7
>2'>(@2'>2
+,%#L!,%#%-. /0+!< "%/+$%!1%
:4?&C
"
#
"
#
( 6:2=2'>2 &'C2=>&%(4&D' =2 :2(5&'D 2' 2B2:4&4& 72 5(= (>:&934&'2= 4'82:&7(= 2' 25
:>G435 :28:@(7 72 5( '=>&>34&D' 72 5( 26H95&4(I J 5= :>G435= + , -
'3@2:(5 ,I +/ , ,- J ,. 72 5( 2J :%$'&4( 725 :&93'(5 362:&: 72 32'>(= 2'
43@65&@&2'>(5(:72'72:(9(B272572829:2:72
#
3-%1+4/%!%" #%/
2>2:@&'(: 25 43@65&@&2'> 6: 6(:>2 72 5( (7@&'&=>:(4&D' 72 5( 24:2>(:G( 72
9:(=395&4(=:('=6:>2J
&C&2'7((
)725(=7&=6=&4&'2=52%(52=
:2%5(@2'>(:&(= 65('2= 6:%:(@(= J 72@$= ':@(= (65&4(952= 2' :25(4&D' ( 5(
4'42=&D'725(26:2=(=E24&5&725
(552(26:2=((4(@2)
F(@&'(:J2C(53(:5=6:42==9(B5=43(52==2(6:9D5(4'42=&D'
+ :@C2:5(@72:'&'(4&D'725=&=>2@(724'>:5725=:243:==6H95&4=
, :>2%2:5=:243:==6H95&4=4'>:(43(5K3&2:6E:7&7(72=6&58(::3=&'729&7
&::2%35(:&7(7(4>&52%(5
3-%1+4//0%5.6+5/
@6:9(:2543@65&@&2'>725=6:427&@&2'>=:2K3&=&>=2=>(9524&7=J25
@(:4 52%(5 6(:( 25 4'42=&'(@&2'> 72 5( 26:2=( =E 24&5& 725 (552
(26:2=((4(@2)
@6:9(: 25 4'>:(> 72 4'42=&D' =3=4:&> J 5(= 4'7&4&'2= 72 =3
>:%(@&2'>
M
(&'C2=>&%(4&D'4@6:2'7&D5(:2C&=&D'725(7&C2:=(743@2'>(4&D':25(4&'(7(4'
5(4'42=&D'J2=624&(5@2'>25(743@2'>(4&D'4'>2'&7(2'25F627&2'>2+-+
, 6:6:4&'(7 6: 5( 24:2>(:G( 72 9:(= H95&4(= :('=6:>2 J &C&2'7(
(
) K32 4::2=6'72 ( 7&82:2'>2= (44&'2= 6(:( 25 >:%(@&2'> J 4'>:(>
724'42=&D'725(26:2=(=E24&5&725
(552(:J24>(4(@2)(5(@6:2=(
5E4>:&4((4(@272
()
(92 =2N(5(: K32 2F&=>2 3' 2=>37& 72 8(4>&9&5&7(7 >E4'&4( J 8&'('4&2:( 725 6:J24>
62:'=22'4'>:D2C&72'4&(72K32=2?&4&2:(3'(729&7(2C(53(4&D'J:2C&=&D'6:
6(:>2 72 5(= (3>:&7(72= 72 K32 72>2:@&'(:( 5( 4'C2'&2'4&( 62:B3&4&
6(:(25=>(772@$=2=>22=>37&728(4>&9&5&7(78326:2=2'>(74'2'25@2=72
7&4&2@9:2725O=2(2'3'(824?(6=>2:&:(5(8&:@(7254'>:(>K32=26:73B
25.72'C&2@9:272OJ72:&C(7725(=5&4&>37724'42=&D'K32=2&'&4&D4'
=36:2=2'>(4&D'2'25(N,
"
"#
(26:2=(=E24&5&725
(5528324'=>:3&7(73:('>25=(N=OOOO,4'3'
4=>72&2'>2=2'>(J3'&55'2=727D5(:2=K327('762'7&2'>25(4'=>:344&D'
724?4@632:>(=K32=2?(:G('2'3'(=2%3'7(2>(6(=4=>=2'72>(552725(
2B2434&D'2=25=&%3&2'>2A
/1"51" /1%!"
7# "%/
26:2=(=E24&5&725
(5520-
2'>:(5?&7:25E4>:&4(-
432734>2%&'(5725
(55272(4(@2.
1 #!4%"/+7!8
(=832'>2=72:243:==6(:(5(&'C2:=&D'2'2=>26:J24>832:'@27&('>26:E=>(@
7259&2:'72>(5&(4'3'0PJ25P(6:>(7@27&('>24'>:(6(:>2725%9&2:'
72'73:(=
72@$==2:26:>('&'C2:=&'2=2'25=&=>2@(72:&2%(.&55'2=Q)2'2B2434&D'
6:6(:>2725(62:(4&D'>(5&('((735'&4&(52'(8(&4&>()
(:26:2=((4(@28327&=2N(7(6(:((5@(42'(:,+@&55'2=72@2>:=4H9&4=72
(%3( (4>3(5@2'>2 =2 (5@(42'(' O @&55'2= 72 @2>:= 4H9&4= 6: 5( 8(5>( 72 5(=
4?4@632:>(=
(:26:2=((4(@2>&2'23'((5>3:(72-,@2>:=5(5'%&>37725(4:2=>(2=72+,
@2>:=
(42'>:(5?&7:25E4>:&4(>&2'24(6(4&7(76(:(6:734&:+@2%(R(>>722'2:%G(?:((5
(N(4>3(5@2'>2>&2'23'(6>2'4&(&'=>(5(7(72@2%(R(>>2'=36:&@2:(2>(6(J
73:('>22562:G772&'C&2:''5(&'=>(5(4&D'725(=04@632:>(==26:734&:$'0
@2%(R(>>(7&4&'(52=
=>2 6:J24> =2 72=(::55D 9(B 25 4'426> 72 S2=>&D' '>2%:(7( 725 243:=
G7:&4T725(26:2=(=E24&5&725
(552(26:2=((4(@2)K324@6:2'725=
=&%3&2'>2=9B2>&C=A
U '>:572&'3'7(4&'2=
U 4>3:&=@
U 35>&C726242=(&5(6&()
U 5@(42'(B272%3(6(:(==H5>&652=
U &2% (%3( 6>(952 2524>:&4&7(7 4'>:5 72 &'3'7(4&'2= 4'>:5 4(37(5 J
245D%&4
V
U :7344&D' >>(5 6:J24>(7( &'453J2'7 5(= 4:>&'(= + @2%(R(>> ?:( (5 (N
6(:(92'28&4&(:(.@&5695(7:2=725(''(=3:
"
"
U :734&:+52=2%72(%3(6>(9&5&'(7(6:-65('>(=72>:(>(@&2'>
U 2'28&4&(: ( O 4@3'&7(72= 72 5( ''( =3: ( @&5 ?(9&>('>2=) 2' 5=
726(:>(@2'>=72
(552J?53>24(
"
' 824?( . 72 'C&2@9:2 72 O =2 6:427&D ( 42529:(: 3' '32C 4'>:(> 72
4'42=&D'725(26:2=((4(@242529:(72'>:2=E=(:&'(''W(57&C(:2'
=34'7&4&D'7224:2>(:&72=>(72'5=2=6(4?=729:(=H95&4(=:('=6:>2
J
&C&2'7((
)J3%3=>'>('(:&(4>3('72':26:2=2'>(4&D'5(@6:2=(
2:4('>&5 '73:2N( 5E4>:&4( (4(@2 () 2=>( 4'42=&D' >&2'2' 3'
65(' 72 2B2434&D' 72 - (N= 6:::%(952= 6: (N= @$= 25 C(5: >>(5 72 5(
&'C2:=&D' 2= 2' 8:@( 6:25&@&'(: 72 32C2 &55'2= X3&'&2'>= &5 D5(:2= 72 5=
=>(7='&7=(YO-)
"
#
4'>&'3(4&D' 72=4:&9&@= 5= ?24?= 2'4'>:(7= 2' 5( 6:2=2'>2 &'C2=>&%(4&D'
2=624&(5725(4'42=&D'725(26:2=(=E24&5&725
(552(26:2=((4(@2)5=
K32=272=4:&92'(4'>&'3(4&D'A
2 5( :2C&=&D' 72 5( 743@2'>(4&D' 6:6:4&'(7( 6: 25 9%(7 (@D'
4?2C2::&( D62' 24:2>(:& 2'2:(5 72 =2 4@6:9D K32 25 9&2:'
72 '73:(= ( >:(CE= 725 9%(7 2'(:7 (>3>2 3:&55 (4>3('7 2' =3
4'7&4&D' 72 :26:2=2'>('>2 52%(5 725 =>(7 J 3(' ('724? ('(9:&(
:26:2=2'>('>2 52%(5 72 5( 4@6(NG( 2=6(N5( ( ) =3=4:&9&D 25 . 72 2'2: 72 OO+ 3' 9 Z * :
T 4' 5( ( ) 2' 9(=2 ( 5= 4'C2'&= 72 8&'('4&(@&2'> =3=4:&>= 4' 25
%9&2:' 72 =6(N( J '73:(= =>2 4'>:(> 4@6:2'72 =&2>2 @7&8&4(4&'2= 2'
5(= K32 =2 (@65& =3 @'> J 65(' 2=>(9524&2'7 2' =3 H5>&@( @7&8&4(4&D' 3'(
(@65&(4&D'72,-0O/..0 4'3'0# <$%;<=%/%/>%6+! #+< ". !%#?
$%$+5+%=3"%$%# 4'>&'3(4&D'=26:2=2'>(3'(72=4:&64&D'725@&=@A
"
@
!1" 1 $% +/%A <$. /
/=+!+/1"B=!1 -%
$%
=+!+5%!1" #%/
C+$"%#D51"+5 /
%!
!$" /
"+=%" $+6+5 5+7!
?E 7# "%/
FFE
%=0+" /
%5"%1 G F!F?
03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G 8FF< $%#
H$%= "<$%FF?
%5"%1 G E?!F8
03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 %# 8 $%
!4+%=3"%$%FF8
%5"%1 G E!FF
03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G F; $%#
8 $% !4+%=3"% $%
FFF
7# "%/
FE
%=0+" /
H?$. /
F ;??F
%=0+" /
%"5%" $+6+5 5+7! F?;EEE
7# "%/
C3
%/0%5+6+5 5+7!
$%
1+%=0
$%3+$ >%
# / 3" / /%
%-%51 "! %!
%# 1+%=0 $% # =0#+ 5+7!
!1%"+"
H?$. /
%5"%1 G ! 03#+5 $ %! %#
%,!$ $+6+5 5+7!
"
@
88?F<EE
%=0+" /
"1 $+6+5 5+7!
I+!1 $+6+5 5+7!
%J1 $+6+5 5+7!
D01+= $+6+5 5+7!
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G F!;F$%#
8 $% !4+%=3"% $%
FFF
HE??E<;E ?<=%/%/
%5"%1 G 88! ;
%=0+" /
03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G?!EH$%#
? $% $+5+%=3"% $%
;
;<EFH;<F =%/%/
%5"%1 G ?! 8
%=0+" /
03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G?! ?;$%#
H $% 6%3"%" $%
H
<; F< E =%/%/
%5"%1 G <!
%=0+" /
< 03#+5 $ %! %#
+ "+ 6+5+ # # 5%1 G?!<8$%#
<$%%!%"$% F
5%"$
;E<FH88< ;<=%/%/
H?
%=0+" /
%!5+=+%!1 %# "%/+$%!5+ #
?
$% $%# ; $% ,/1 $%
$+5+%=3"% F!%J
' 824?( . 72 'C&2@9:2 72 O 832 =3=4:&> >: 4'>:(> 2'>:2 =E =(:&
'('' W(57&C(: 2' =3 4'7&4&D' 72 24:2>(:& 72 =>(7 2' 5= 2=6(4?= 72
9:(=H95&4(=:('=6:>2J
&C&2'7((
)J3%3=>'>('(:&(4>3('72'
:26:2=2'>(4&D' 5( @6:2=( 2:4('>&5 '73:2N( 5E4>:&4( (4(@2 ()
6(:(25@2B:(@&2'>62:(4&D'J5(2F65>(4&D'725(42'>:(5?&7:25E4>:&4((4(@2
' :25(4&D' ( 5 ('>2= 2F632=> =2 2C&72'4&( 3'( 4'734>( 75=( 72 6(:>2 72 5(=
(3>:&7(72= K32 (3>:&'(:' (6:9(:' J >:%(:' 5( 4'42=&D' 72 5( 2'>:(5
&7:25E4>:&4( (4(@2 ( 5( 2@6:2=( =&' K32 8&'(5&'(:( 25 4'>:(> K32 =2
>2'G(4'5(2@6:2=(5K324'552C((6=&952=72@('7(=2'4'>:(725
=>(772'73:(=6:&'43@65&@&2'>724'>:(>%"!%J
"
"@
( =5&4&>37 6:2=2'>(7( 6: 25 2N: 3%3=> '>('(:& 2=>$ 83'7(@2'>(7( 2' 25
:>&435 , '3@2:(5 (:>G435 - 0 '3@2:(5 J 72 5( 2J 72 :@4&D' J
2=(::55729:(=395&4(=J725('8:(2=>:34>3:((4&'(5J(:>G435+,+-J+.72
=3:2%5(@2'>
=>= (:>G435= :2%35(' 25 6:427&@&2'> 43('7 25 =>(7 >:%( ( 3' 6(:>&435(: 5(
6:2=>(4&D' J%2=>&D' &'7&:24>( 72 3' =2:C&4& 43('7 (=G 5 2=>&@2 4'C2'&2'>2 6(:(
5=&'>2:2=2=725('(4&D'
' 824?( O 72 (%=> 72 , 25 =2N: 3%3=> '>('(:& (4>3('7 2' '@9:2 J
:26:2=2'>(4&D'725(=2@6:2=(=()*9)[
='4I 72 :&%2' >(5&(' 4) 72 72 72
'(4&'(5&7(7 ?'73:2N( 7) 2=(::55 '=>:344&'2= J K3&6 72 () 72 '(4&'(5&7(7 ?'73:2N( =5&4&>D ( 5( 24:2>(:G( 9:(= H95&4(=
:('=6:>2 J &C&2'7( S
T (3>:&'(4&D' 6(:( 9>2'2: 2' 4'42=&D' 25
@2B:(@&2'>5(62:(4&D'J5(2F65>(4&D'725(:26:2=(J5(42'>:(5?&7:25E4>:&4(72
(4(@2726(:>(@2'>72
(5526:3'62:G772-(N=6:::%(952=((N=
@$=4'8&:&E'7522'5(@&=@(=5&4&>3772:(5(9%(7(J7&(3(7(53622BG(
(K32: 6(:( K32 5 :26:2=2'>2 2' 5(= 6:&@2:(= 7&5&%2'4&(= =G >(@9&E' 25 2N:
'>('(:& (7B3'>D 3' 743@2'> 2' 5(= K32 5(= 43(>: 2@6:2=(= @('&8&2=>(' =3
&'>2'4&D'724:2(:3'4'=:4&43('7=2((3>:&'(7(5(4'42=&D'
5 C(5: >>(5 72 5(= &'C2:=&'2= 72 @2B:(= 72 :26:2=(= J >7(= 5(= (4>&C&7(72=
6:2C&=>(= 2' 5( 6:632=>( =2 43('>&8&4(' 2' 8:@( 6:25&@&'(: ( 3' C(5: 72 32C2
&55'2= X3&'&2'>= &5 D5(:2= 72 5= =>(7= '&7= (YO-) =&' 62:B3&4&
72 >:= %(=>= K32 =2 2'432'>:(' 2' 25 65(' 72 &'C2:=&'2= 6:2=2'>(7 6: 25
4'42=&'(:&2'3'65('724'42=&D'72-(N=6:::%(952=6:(N=@$=
(2J72:427&@&2'>=7@&'&=>:(>&C=2=>(95242A
5 :>G435 +, 2=>(95242 K32A S&' 62:B3&4& 72 5 2=>(9524&7 2' 52J2= 2=624&(52= 25
(4> (7@&'&=>:(>&C 2= '35 2' 5= =&%3&2'>2= 4(==A ()9)4) = 7&4>(7=
6:2=4&'7&2'7>>(5J(9=53>(@2'>27256:427&@&2'>2=>(9524&7T
5 :>G435 +- 2=>(95242 K32A S' ('35(952= 5= (4>= K32 &'43::(' 2' 43(5K3&2:
&'8:(44&D'725:72'(@&2'>B3:G7&4&'453=252F42=J5(72=C&(4&D'72672:
'252F42=72672:=24@6:2'725((5>2:(4&D'725=?24?=5(8(5>(724'2F&D'
5D%&4( 2'>:2 5( @>&C(4&D' J 5( 6(:>2 7&=6=&>&C( 725 (4> C&4& &'?2:2'>2 (5 9B2> 4'>2'&7725(4>T
5 :>&435 -, 2=>(95242 K32A S67:$' 4@6(:242: 2' 5( CG( (7@&'&=>:(>&C( 5(=
62:='(= K32 =>2'>(' 5( 4(6(4&7(7 4' (::2%5= ( 5(= ':@(= 72 72:24? 4&C&5 5(=
62:='(=B3:G7&4(=J5=&'4(6(42=4@6(:242:$'=3=:26:2=2'>('>2=52%(52=\T
5 :>&435 -. 2=>(95242 K32A S= &'>2:2=(7= =&' 62:B3&4&= ( 5(= 2F4264&'2=
6:2C&=>(= 2' 5( 2J :%$'&4( 725 52%& 72 9%(7= (4>3(:(' 6: @27& 72
(672:(752%(5\T
5 2824>3(: 5( :2C&=&D' 72 5( =5&4&>37 6:2=2'>(7( 6: 25 =2N: 3%3=> '>('(:&
4@6:9(@=K32E=>(8326:2=2'>(7(7&:24>(@2'>26:25=2N:'>('(:&J'6:
3' (672:(7 52%(5 4@ 2=>(95242 5( :282:&7( 52J ?24? K32 >3C K32 ?(92: =&7
=39=('(773:('>2256:42=
=G>(@9&E'=24::9:DK32725(=43(>:2@6:2=(==5(@2'>2[
='4I&>(5&('(J5(722=(::55'=>:344&'2=JK3&672
()
?'73:2N( (4:27&>(:' 672: 72 :26:2=2'>(4&D' 2' 729&7( 8:@( (5 =2N: 3%3=>
'>('(:&?24?K32>(@9&E''832=39=('(773:('>2256:42=
2%H' 8&4& ; 2,+O 725 52%& 72 '%2'&2:= &C&52= 72
'73:(=2':2=632=>((4'=35>(:2(5&'(7(6:25'%2'&2:]2'2>?&C2:(J2=>(=
:7&'(7: 725 :J24> (4(@2 =9:2 5( &'8:@(4&D' (42:4( 72 5( &'=4:&64&D' 72
5(==&%3&2'>2=2@6:2=(=A()*9)[
='4I4)7272
7)2=(::55'=>:344&'2=
J K3&6 72 () @('&82=>D 5 =&%3&2'>2A S2'% ( 9&2' &'8:@(:52
K322'5(9(=2727(>=K326(:(>(52824>552C(2=>2452%&'(6(:242'&'=4:&>(=
5(=2@6:2=(=('>2=@2'4&'(7(==5(@2'>25(2@6:2=(2=(::55'=>:344&'2=J
K3&6 72 () &'&4& 25 >:$@&>2 6(:( =3 :2%&=>: =&' 8&'(5&'(: 25
@&=@6:5>('>'=252(=&%'D'H@2:2'25'=22'432'>:(&'=4:&>(2'
25T('>2==2N(5(7=&%'&8&4(K32'=243@65&D4'2=>2:2K3&=&>52%(56(:(
62:(:2'729&7(8:@(2''32=>:6(G= '&5(=2@6:2=(==':24'4&7(=6:252'>2
:24>: 72 5( &'%2'&2:G( 2' '73:(= '& 6: 5(= >:(= &'=>&>34&'2= :2%35(7:2= 72 5(
4'=>:344&D'%"!%J !
"
5 :>G435 - 72 5( 2J 72 :@4&D' J 2=(::55 72 9:(= H95&4(= J 72 5(
'8:(2=>:34>3:((4&'(5=22=>(95242K325(
2=4@62>2'>26(:(4'42:
5(= =5&4&>372= J >:%(: 5(= 4'42=&'2= 6(:( 5( 6:2=>(4&D' J %2=>&D' &'7&:24>( 72
=2:C&4&= 6H95&4= 6(:( 2=2 6:6D=&> 7&4?( 24:2>(:G( 72 =>(7 4'>(:$ 4' 5(
(=&=>2'4&(J(=2=:G(>E4'&4(723'(@&=&D''=35>&C(K32(52824>4:2(:(2572:
B243>&C 72@$= 5( @&=@( 62:(:$ 4'8:@2 ( 5(= ':@(= J 6:427&@&2'>=
72>2:@&'(7= 6: 5( 362:&'>2'72'4&( 72 '42=&'2= J &42'4&(=I 5(:>G435 +- 725
2%5(@2'> 72 5( :282:&7( 2J 2=>(95242 K32 >(' 6:'> 832:2' 6:2=2'>(7(= 5(=
=5&4&>372= 72 >:%(@&2'> 72 4'42=&'2= =2:$' =@2>&7(= ( 2C(53(4&D' 72>2'&7(
6:
4'5((=&=>2'4&(E4'&4(725(@&=&D''=35>&C(
52824>3(:5(:2C&=&D'725=743@2'>=K32=3=>2'>('5=6:427&@&2'>==2%3&7=
6(:(25>:%(@&2'>725(4'42=&D'(5(@6:2=(4@6:9(@=K32'=2
4'8:@D'&'%3'(@&=&D''=35>&C(4:2(7(6:25B243>&CK32&'C534:(:(>7(=
5(=7262'72'4&(=725=>(72F62:>(==9:22=(@(>2:&(4@=2:362:&'>2'72'4&(
72'42=&'2=J&42'4&(=&'(''(=&'&=>2:&725(
:2=&72'4&( J >:(= :25(4&'(7(= 6(:( K32 2@&>&2:(' =3 :2=624>&C( 6&'&D' >E4'&4(
(42:4( 725 6:42= 72 (7B37&4(4&D' K32 =2 2=>(9( >:(@&>('7 2' 72
(432:7(=3=':@(=J6:427&@&2'>=(65&4(952=(5>:%(@&2'>724'42=&'2=
(= H'&4( 4@&=&D' K32 =2 8:@D 832 5( '@9:(7( 25 + 72 (%=> 725 , 6: 25
39=24:2>(:&72=>(772
73(:7(CD'(@9(:4'256:6D=&>72
2824>3(: 5( :2C&=&D' J 2C(53(4&D' 72 5( =5&4&>37 6:2=2'>(7( 6: 25 2N: '>('(:&
&'>2%:(7( 6: 25 =&%3&2'>2 62:='(5A '%2'&2:= 3%2'& 3(' J (:>G' E:2' (:(
6: 5( &:244&D' 2'2:(5 72 9:(= H95&4(=I &42'4&(7( (>:&4&( 4?( 72 5(
8&4&'( 725 =2=: :2=&72'4&(5 725 24:2>(:& 72 =>(7I 9%(7= 2:'('7
5C(:2'%(H'2'J=E92:>W(4(6(=2=:2=2%(52=>7=255=83'4&'(:&=
725(
=EW(@:(2':26:2=2'>(4&D'725(24:2>(:G(72=>(72'5=
2=6(4?= 72 243:== (>3:(52= * @9&2'>2 () J 5= &42'4&(7=
3&= (=>&55 J (:& 5:2= 2' :26:2=2'>(4&D' 72 5( @&=&D' :2=&72'4&(5 72
72:'&'(4&D'725=>(7X3&2'2=2F6:2=(:'2'(4>(72824?(72B35&72-
K32A ^_ 5( &'>2:2=(7( 43@65&D 4' 5( 743@2'>(4&D' :2K32:&7( J 2' 4'=2432'4&(
43@65&2:' 4' 5= :2K3&=&>= 72 52J :24@2'7('7 (5 2N: &'&=>: 72 6:4272:724'8:@&7(7(5'3@2:(5J72@$=4'>2'&7(65&4(952725(:>G435.725(
2J 72 :@4&D' J 2=(::55 72 9:(= 395&4(= 72 5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 J
(:>G435=+,+-J+.72=3:2%5(@2'>2'25=2'>&772(7@&>&:(>:$@&>25(:25(4&'(7(
=5&4&>37:72'(:(=3C2'(5(7262'72'4&(4::2=6'7&2'>2K326395&K327=(C&==
2'7G(='4'>&'3=6(:(5%:(:=3@$=(@65&(7&83=&D'2'5((42>(&(:&8&4&(572
5( 26H95&4( J 2' 7= 7&(:&= 72@(J: 4&:435(4&D' '(4&'(5 4'>2'&2'7 3' 2F>:(4>
725(@&=@(\T%"!%J?
5 / 72 829:2: 72 . (4&'4 @2=2= 72=63E= (6:F&@(7(@2'>2 72 5( H5>&@(
(4>3(4&D') 5( 672:( 2%(5 4@6(:242 6:2=2'>('7 5= 2B2@65(:2= 72 5(=
6395&4(4&'2= :2(5&'(7(= 2' 25 &(:& 8&4&(5 5( (42>( J 7= 6395&4(4&'2= 2' 7G(=
(5>2:'=2'25&(:&252:(57
2=624> ( 5(= 6395&4(4&'2= K32 @('7( 25 6:427&@&2'> 2'4'>:(@= K32 5(
:26:2=2'>('>2 52%(5 6:2=2'> 7= 6395&4(4&'2= 2' 3' =5 7&(:& 72 4&:435(4&D'
'(4&'(5 &'43@65&2'7 (=G 5 2=>(9524&7 2' 25 :>G435 +- 725 2%5(@2'> 72 5( 2J
72 :@4&D' J 2=(::55 K32 2=>&635( K32 =' 7= 6395&4(4&'2= 2' 7&(:&=
7&82:2'>2=%"!%J;
'43@65&2'752=>(9524&72'5=(:>G435==&%3&2'>2=A
2J72:@4&D'J2=(::55729:(H95&4(J725('8:(2=>:34>3:((4&'(5A
:>G435-::2=6'72(5:2=&72'>2725(26H95&4(2''=2B72&'&=>:=2'25
$@9&>7259&2:'2'>:(5724&7&:=9:25(=(44&'2=6:2C&=>(=2'25:>G435,725(
6:2=2'>22J
( 24:2>(:G( 72 =>(7 2' 5= 2=6(4? 72 9:(= H95&4(= :('=6:>2 J &C&2'7(
(
)2=4@62>2'>26(:(4'42:725(==5&4&>372=J>:%(:5(=4'42=&'2=
6(:( 5( 6:2=>(4&D' J %2=>&D' &'7&:24>( 72 =2:C&4&= 6H95&4= 8:@(4&D' 6:82=&'(5 2
&'8:(2=>:34>3:(&'453J2'75(6:26(:(4&D'725=65&2%=724'7&4&'2=>:(@&>(4&D'72
5= 6:427&@&2'>= 72 (7B37&4(4&D' J 5( =3=4:&64&D' 72 5= 4'>:(>= =3 6:D::%(
4(734&7(7 :2=4(>2 J 2F>&'4&D'I 6(:( 2=>2 6:6D=&> 7&4?( 24:2>(:G( 72 =>(7
4'>(:$4'5((=&=>2'4&(J(=2=:G(>E4'&4(723'(@&=&D''=35>&C(K32(52824>
4:2(:$ 25 72: B243>&C 72@$= 5( @&=@( 62:(:$ 4'8:@2 ( 5(= ':@(= J
6:427&@&2'>72>2:@&'(7=6:5(362:&'>2'72'4&(72'42=&'2=J&42'4&(=
3('7=243@65(56:2C&=>2'25:>G435-'3@2:(5O)725('=>&>34&D'725(
26H95&4( 5= 4'>:(>= 72 4'42=&D' =3=4:&> 2'>:2 25 72: B243>&C 5(=
3'&4&6(5&7(72=J5=62>&4&'(:&==2:$'(6:9(7=6:25'%:2=(4&'(5
:>G435 - :2(=2 5( 362:&'>2'72'4&( 72 '42=&'2= J &42'4&(= 4@ 3'(
2'>&7(7 (7=4:&>( ( 5( '>:(5:G( 2'2:(5 72 5( 26H95&4( :2=624> 72 5( 43(5
83'4&'(:$4'&'7262'72'4&(>E4'&4((7@&'&=>:(>&C(J8&'('4&2:(
2'7:$ 6: 9B2> 5( :2%35(4&D' 4'>:5 J =362:C&=&D' 72 5( 6:2=>(4&D' J %2=>&D'
&'7&:24>( 72 5= =2:C&4&= 6H95&4= 8:@(4&D' 6:82=&'(5 2 &'8:(2=>:34>3:( J 4'>(:$
4'5(=3'&7(72=J7262'72'4&(=K3272>2:@&'2252%5(@2'>:2=624>&C
:>G435.(362:&'>2'72'4&(72'42=&'2=J&42'4&(=>2'7:$5(=(>:&934&'2=
=&%3&2'>2=A
))\+)\,)\-).)\/)\
0) S2K32:&: 72 5= 6:2=>(7:2= 72 5= =2:C&4&= 5= 743@2'>= 2 &'8:@(4&D'
'242=(:&( 6(:( C2:&8&4(: 25 43@65&@&2'> 72 2=>( 2J J :2%5(@2'>(4&D' J 5=
:2=624>&C= 4'>:(>= 5&42'4&(= :2(5&'('7 5(= &'=6244&'2= K32 (5 2824> :2=35>2'
'242=(:&(= 4' (7243(7 :2=%3(:7 72 5( 4'8&72'4&(5&7(7 72 5( &'8:@(4&D' K32
6327(4::2=6'72:IT
:>G435+-72=3:2%5(@2'>
'>(54(=>('6:'>832:2'6:2=2'>(7(==2:$'=@2>&7(=(2C(53(4&D'72>2'&7(6:
24:2>(:&( 72 9:(= 395&4(= :('=6:>2 J &C&2'7( 4' 5( (442=:&( J (=&=>2'4&(
>E4'&4(725(4@&=&D'4'=35>&C(
'453&7(7&4?(2C534&D'=&=22=>&@(:2K325(&'&4&(>&C(2=C&(952J4'C2'&2'>26(:(
5= &'>2:2=2= %2'2:(52= =2 (7@&>&:$ ( >:(@&>2 ( 43J 2824> =2 6395&4(:( 2' 25 &(:&
8&4&(5 ( (42>( J 6: 5 @2'= 2' 7= 7&(:&= 72 (@65&( 4&:435(4&D' '(4&'(5 3'
2F>:(4> 72 5( =5&4&>37 4' &'7&4(4&'2= 725 6:6'2'>2 J 72 5= 9B2>&C= 725
6:J24>I2=>(6395&4(4&D'=2?(:$4@@G'&@7=C242=2'7G(='4'=243>&C=
( 2824> 72 5%:(: =3 @(= (@65&( 7&83=&D' & =2 2=>&@(:2 4'C2'&2'>2 25 (C&= =2
6395&4(:$>(@9&E'2'252F>2:&:
?
x:('=43::&7= (6:F&@(7(@2'>2 '42 () @2=2= 2' 824?( 725 + 72 2'2: 72
/ '32C(@2'>2 5( (672:(7( 2%(5 J7&( 3(7(5362 2BG( (K32: &'=>( (
4'>&'3(: 4' 25 6:427&@&2'> K32 @('7( 5( 2J 72 :@4&D' J 2=(::55 72
9:(H95&4(6(:(4'>&'3(:4'256:42=(7@&'&=>:(>&C
x'824?(O72=26>&2@9:272/5(24:2>(:G(72=>(72'5=2=6(4?=72
9:(= H95&4(= :('=6:>2 J &C&2'7( 2@&>2 (3> K32 7&42A =>( 24:2>(:G( ?(
43@65&7>7=5=>:$@&>2=4'>2@65(7=2'5(2J72:@4&D'J2=(::5572
9:(= 395&4(= J 72 5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 =3 2%5(@2'> 72 65&4(4&D' J
72@$= 52J2= =243'7(:&(= C&%2'>2= 2' 25 6(G=\' 4'=2432'4&( :2@G>(=2 5(=
6:2=2'>2=7&5&%2'4&(=(5(24:2>(:G(72=>(72'252=6(4?:2=&72'4&(56(:(
K32=&5>&2'2(9&2'4'>&'H24'5(=7&=6=&4&'2=2=>(9524&7(=2'25:>G435+/
725 2%5(@2'> 72 5( 2J ('>2:&:@2'>2 :282:&7( =>2 (3> 2= 8&:@(7 6: 25
24:2>(:&72=>(7=E=(:&'(''
x27&('>242:>&8&4(4&D'72524:2>(:&2'2:(572
72824?(-722'2:
72 0 =2 :2@&>2 ( 5( 24:2>(:G( 72 =>(7 2' 25 2=6(4? :2=&72'4&(5 25
2F627&2'>2 :&%&'(5 4' 5(= 7&5&%2'4&(= :2(5&'(7(= :282:2'4&$'7=2 K32 2' 7&4?(
24:2>(:G( =2 ?(9G(' 43@65&7 >7= 5= >:$@&>2= 4'>2@65(7= 2' 5( 2J 72
:@4&D' J 2=(::55 72 9:( H95&4( J 72 5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 J =3
:2%5(@2'>
x2%H'4'=>(2'5((42>(72824?(72'C&2@9:272O2'7'724'=>(5(
6395&4(4&D'72524:2>B243>&C+OE=>(2F6:2=(A5:2=&72'>2
'=>&>34&'(5 72 5( 26H95&4( 2' '=2B 72 &'&=>:= 24:2>(A "1.5# 3>:&'(: ( 5( 24:2>(:G( 72 =>(7 2' 5= 2=6(4?= 72 9:(= H95&4(=
:('=6:>2 J &C&2'7( (
) 6(:( K32 &'C&>2 ( 5(= @6:2=(A !
" J K " ='4I (@9(= 72 (4&'(5
>(5&('( J $% $% J %/ ""## !/1"55+!%/ B
>+0 $% ) E=>(= 7= H5>&@(= 72 '(4&'(5 ?'73:2N(I (8&'
72 6:26(:(: 5= 2=>37&= 8&'(52= 72 8(4>&9&5&7(7 >E4'&4( J 24'D@&4( 72 5( 2'>:(5
&7:25E4>:&4(72(4(@2K324::2=6'7('4'5((=&=>2'4&(J(=2=:G(>E4'&4(
72524:2>(:&B243>&C725(@&=&D':2=&72'4&(57272:'&'(4&D'725=>(7
:>G435 &2'7 3' :J24> 72 &'>2:E= J 72 :72' 6H95&4 25 =>(7 72
'73:(= =2 :2=2:C( 25 72:24? ( 7B37&4(: 5( 2F65>(4&D' 72 5( 2'>:(5
&7:25E4>:&4( 72 (4(@2 =&%3&2'7 5= 6:42== 52%(52= 4'8:@2 5
2=>(9524&7 2' 5( 2J 72 :@4&D' J 2=(::55 72 9:( H95&4( J 72 5(
'8:(2=>:34>3:( (4&'(5 J =3 2%5(@2'> :>&435 + 5 6:2=2'>2 24:2> 2'>:(:$
2'C&%2'4&((6(:>&:72=36395&4(4&D'2'25&(:&8&4&(55((42>(7&(:&8&4&(572
5(26H95&4((72' (=(:2=&72'4&(52'5(&37(7722%34&%(56( 3'&4&6&
725&=>:&>2'>:(5(5=7&24&'32C27G(=725@2=72'C&2@9:2727=@&5'32C2
x5'>:(>724'42=&D'725(26:2=((4(@28323=4:&>25.72C&2@9:2
72 O 2'>:2 =E =(:& '('' W(57&C(: 2' =3 4'7&4&D' 72 24:2>(:& 72
=>(72'5=2=6(4?=729:(=H95&4(=:('=6:>2J
&C&2'7((
)J
3%3=> '>('(:& (4>3('7 2' :26:2=2'>(4&D'5( @6:2=( 2:4('>&5 '73:2N(
5E4>:&4((4(@2()2@6:2=(4'=>&>3&7(=2%H'=4:&>3:(H95&4(72
'=>&>34&D'724&27(7(>:G435('H@2:-.,&'=4:&>(4'25'H@2:,.+/
7252%&=>:4&(572:('4&=4:('$'
@:2=35>(7725(:2C&=&D'7256:427&@&2'>K32@('7(5(2J72:@4&D'J
2=(::55 72 9:(= H95&4(= J 72 5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 J =3 2%5(@2'>
4@6:9(@=K32252=>37&8&'(5728(4>&9&5&7(7>E4'&4(J24'D@&4(725(42'>:(5
?&7:25E4>:&4( 832 6:2=2'>(7 2' 25 @2= 72 7&4&2@9:2 72 O 6: 5(= 2@6:2=(=
&'>2:2=(7(=2'5(4'42=&D'725(@&=@(&'2@9(:%2'2=>(824?(254'>:(>J(
?(9G(=&78&:@(7(.72'C&2@9:2725O)I
':25(4&D'(5('>2=2F632=>72>2:@&'(@=K32=2&'43@65&D52=>(9524&72'
25:>G435+/7252%5(@2'>725(4&>(7(52J4'=>&>3J2'73'(C&5(4&D'%:(C2(5
6:427&@&2'>6:K32(72@$=722=>(:832:(72>&2@65(6:2=2'>(4&D'727&4?
7&4>(@2' 72 8(4>&9&5&7(7 ' =2 >&2'2 '&'%3'( 2C&72'4&( 72 K32 5(= (3>:&7(72=
4@62>2'>2= ?(J(' 2824>3(7 3'( :2C&=&D' 725 @&=@ 6(:( 72>2:@&'(: K32 5(
&'8:@(4&D' (?G 4'=&%'(7( ' 2:(' 4@6(>&952= 4' 5= C(5:2= 24'D@&4=
(4>3(52=J(=G=(5C(%3(:7(:5=&'>2:2=2=725=>(772'73:(=
@:2=6(57(5('>2=4&>(72'4'>:(@=258&4&../O72824?(,
727&4&2@9:272O824?(6=>2:&:(5(8&:@(7254'>:(>2'7'7225'%2'&2:
=E =(:& '('' W(57&C(: 24:2>(:& 72 =>(7 72 '%2'&2:3%3=>'>('(:&5=&%3&2'>2A
\\
:26(:(:5=:2=624>&C=2=>37&=8&'(52=728&'('4&(@&2'>J2=>37&=>E4'&4=
&'7&=62'=(952=6(:(4'>&'3(:4'5=>:$@&>2=7252J62:>&'2'>2=(565('>2(72'
=3=5&4&>37%"!%JE
;"
L""
()54'>:(>:2C&=(7':2H'25=:2K3&=&>=@G'&@=2=>(9524&7=2'25(:>G435O
72 5( 2J 72 :@4&D' J 2=(::55 72 9:(= 395&4(= J 72 5( '8:(2=>:34>3:(
(4&'(5 25 43(5 6:2=4:&92 2' =3 '3@2:(5 K32 5( &'8:@(4&D' >E4'&4( J
24'D@&4(J8&'('4&2:(=27292:$6'2:(7&=6=&4&D'725((3>:&7(7:2%35(7:(
725=2:C&4&2'2=>24(=524::2=6'72(5(24:2>(:G(72243:==(>3:(52=J
@9&2'>2 () 5( :2%35(4&D' 72 5 (K3G =2N(5(7 =&>3(4&D' K32 ' 832
4'=&72:(7(6:
J(K32=2%H'7&4>(@2'726&'&D'52%(52@&>&7(25
/ 72 4>39:2 72 O 6: 5( 7&4>(@&'D 72=8(C:(952@2'>2 K32 =2
4'>&'3(:( 4' 25 6:427&@&2'> (7@&'&=>:(>&C 72 5( 4'42=&D' ?(=>( K32 =2
=39=('(:25=2:::2=2'4'>:(7=
' 43('> ( 5(= :2%35(4&'2= (@9&2'>(52= 25 4'>:(> 2=>(95242 2' =3 (4$6&>2
LL27&@9&2'>22=>(952425=&%3&2'>2AS2'>:72565('723'(N(6(:>&:
72 5( 824?( 72 2'>:(7( 2' C&%: 25 4'42=&'(:& 4'C&2'2 :2(5&'(: ( =3 6:6&
4=> 3' 2=>37& 4@652> 725 @27& (@9&2'>2 72 5( 42'>:(5 ?&7:25E4>:&4(
(4(@2 =3= (8532'>2= $:2(= 72 4'C2:%2'4&( 432'>( J =39432'4(\T
&>3(4&D'K327292?(42:=22'4(==729:('32C(6:2C&(=32B2434&D'J'
6=>2:&:4@52=>(95242254'>:(>
9)(''
(:&(952725('42=&D'
'5(5$3=35(:&@2:('3@2:(57254'>:(>=22=>(9524&DA54'42=&'(:&
6(%(:$(5=>(73'4(''C(:&(9522K3&C(52'>2(3'C(5:@G'&@725-P725(
8(4>3:(>>(5725(6:7344&D'C2'7&7((5(725(N('>2:&:
4) '5(45$3=35(
95&%(4&'2=725(=6(:>2=2&'43@65&@&2'>A
L
95&%(4&'2=725'42=&'(:&95&%(4&'2=4'D@&4(=J>:(=
95&%(4&'2=4'D@&4(=A
(''('3(5C(:&(952A54'42=&'(:&6(%(:$(
3'4(''C(:&(952
2K3&C(52'>2(3'C(5:@$F&@725-P(4&'46:4&2'>)725(8(4>3:(4&D'>>(572
5(6:7344&D'%2'2:(7(73:('>225(N('>2:&:
@ 67:$ 9=2:C(:=2 2F&=>2 3'( 4'>:(7&44&D' 2'>:2 2=>(= 7= 45$3=35(= J(
K32=272=4'425=6(:$@2>:=6:42'>3(52=4::24>=2'43('>(5>24?725
6(%722=>(95&%(4&D'
7) '5(45$3=35(
2>2'4&D'
3>:&7(7@62>2'>2\
'>2E4'&42%35(7:A=2:$5((3>:&7(7725(&:244&D'729:(=395&4(=
( >:(CE= 72 5( &:244&D' 72 '2:%G( &7:$35&4( 7262'7&2'>2 72 72(432:7(5:>G4350,725(2J2'2:(5727@&'&=>:(4&D'H95&4(J72
(432:7 ( 5( '32C( 2J 72 %3( 2' 5 :282:&7 (5 :243:= ?G7:&4 ( 5(
(3>:&7(7 725 (%3( 5( 6>2=>(7 5( >&2'2 5( ( >:(CE= 72 5( &:244&D'
2'2:(572'2:%G(
2) 5('&8&4(4&D' J
@65&(4&D'725(5('>(&7:25E4>:&4(72(4(@2
5(' 72 2B:(= :%2'>2= 5 '42=&'(:& 7292:$ C2:&8&4(: 5 =&%3&2'>2A 5('
72 @2B:(= 3:%2'>2=A 72'>: 72 5= 6:&@2:= 4&2'>= 4?2'>( (0) 7G(= 72=63E=
72 5( 824?( 72 2'>:(7( 2' C&%: 725 6:2=2'>2 '>:(> 72 '42=&D' 7292:$
=@2>2:(5(4'=&72:(4&D'J(6:9(4&D'725'>2:2%35(7:(362:&'>2'72'4&(72
'42=&'2=J&42'4&(=)255('722B:(=:%2'>2=2543(57292:$4'>2'2:3'
72>(552 @&'34&= 72 5(= 9:(= K32 ( =3 4:&>2:& =2(' 72 @$F&@( 6:&:&7(7 4'
=3B24&D' ( 5(= J( 2F&=>2'>2= 4' 25 6:6D=&> 72 =(>&=8(42: 5( 72@('7( J 5(=
':@(='242=(:&(=C&%2'>2=6(:(5%:(:K325(:26:2=((54('4225'&C25@$F&@72
=2:C&4& 729&2'7 (4@6(N(:=2 72 5( (3>:&7(7 725 2'>2 E4'&4 :2%35(7:
(&:244&D'729:(=395&4(=
)
' @(>2:&( 72 '>:(>= 72 '42=&D' &@65&4( 5( &'>2:C2'4&D' 72 5(
362:&'>2'72'4&( 72 '42=&'2= J 72 5( 62: 2F453=&C(@2'>2 2' 5
4'42:'&2'>2(5(=9:(=4&C&52=72@2B:(725(2=>:34>3:(5=>D6&4=C&'435(7=
4'5=>2@(=(@9&2'>(52=J2'2:%G(524::2=6'72'2F453=&C(@2'>2(5(
6:>('>729&D&'453&:=22'5(45$3=35(
8) 5('
L2:G7=725'>:(>:D::%(=JF>2'=&D'54'>:(>>&2'23'(C&%2'4&(72
C2&'>&4&'4 (-) (N= ( 6(:>&: 72 5( 824?( 72 2'>:(7( 2' C&%: =&' 62:B3&4& 72 =3
>2:@&'(4&D' 4' ('>2:&:&7(7 (5 >:('=43:= 72 2=>2 62:&7 25 K32 =2 729&D
:27(4>(:725(=&%3&2'>2@('2:(A(6(:>&:72=36395&4(4&D'2'25&(:&8&4&(5S(
(42>(T\
L 24?( 72 '>:(7( 2' C&%: = 25 62:G7 72 C&%2'4&( 725 '>:(> 72
'42=&D'&'&4&('7=34D@63>2'5(824?(722'>:(7(2'C&%:25K32=2729&D
:27(4>(:725(=&%3&2'>2@('2:(A(6(:>&:72=36395&4(4&D'2'25&(:&8&4&(5S(
(42>(T\
%"!%J8 E
'5(=5&4&>376:2=2'>(7(6:25=2N:3%3=>'>('(:&(85&6$::(8=2%3'7
=2 2'432'>:( 5( 6:@2=( 72 K32 =& =2 9>&2'2 5( (3>:&'(4&D' 72 5( 4'42=&D' =2
4'=>&>3&:$3'4'=:4&
( 2%H' 8&4& ../O 72 824?( , 72 7&4&2@9:2 72 O 2' 7'72 25
'%2'&2:=E=(:&'(''W(57&C(:24:2>(:&72=>(772
52
=5&4&>((5'%2'&2:3%3=>'>('(:&5=&%3&2'>2A
'8:@(: 72 @('2:( 52%(5 J 4'=>&>3&: 25 4'=:4& 72 =3 :26:2=2'>(7( 4'
3'(2@6:2=(?'73:2N(>7E=>724'8:@&7(74'5(=52J2=?'73:2N(=
\\
9 27&('>2 2=>&@'& 72 =4:&>3:( H95&4( 9(B 25 'H@2: 72 824?( 0 72
7&4&2@9:2 72 O ('>2 5= 8&4&= 72 5( 9%(7( 5:&( (:G( '&55( =2
4'=>&>3J2 25 '=:4& K32 =2 72'@&'(:$ S5E4>:&4( (4(@2 4&27(7
'D'&@( 72 (6&>(5 (:&(952 () &'=4:&>( 2' 25 2%&=>: 2:4('>&5 72
:('4&=4:('$'9(B5(@(>:G435(-.,&'=4:&>4'25'H@2:,.+/725
5&9:724@2:4&('>2==4&(52=25722'2:72
5 4'>&'3(: ('(5&'('7 5( 743@2'>(4&D' K32 =2 2'432'>:( 2' 25 2F627&2'>2
C2:&8&4(@= K32 25 4'>:(> 832 =3=4:&> %# 8 $% 4+%=3"% $% F 2'>:2 =E
=(:&'(''W(57&C(:2'=34'7&4&D'7224:2>(:&72=>(72'5=2=6(4?=
729:(=H95&4(=:('=6:>2J
&C&2'7((
)J3%3=>'>('(:&(4>3('7
2' :26:2=2'>(4&D' 5( @6:2=( 2:4('>&5 '73:2N( 5E4>:&4( (4(@2 ()=2(K32?(=>(2=2@@2'>J2'2=(824?(254'=:4&'2F&=>G(4@
62:='(B3:G7&4(J(K328324'=>&>3&7(52%(5@2'>2?(=>(25 <$%$+5+%=3"%$%# F
J 6: 5 >('> 25 4'>:(> ' 552'D 5(= 8:@(5&7(72= K32 5( 52J 2=>(95242 J( K32 5(
2@6:2=('2=>(9(52%(5@2'>24'=>&>3&7(
25('>2:&:2=&@6:>('>2:24(54(:K322'5(2=4:&>3:(724'=>&>34&D'7254'=:4&
72 824?( 0 72 7&4&2@9:2 725 O =2 2C&72'4&( K32 ?( =&7 &'=4:&>( 2' 25 2%&=>:
2:4('>&572:('4&=4:('$'9(B5(@(>:G435(-.,&'=4:&>4'25'H@2:
,.+/ 725 5&9: 72 4@2:4&('>2= =4&(52= 25 72 2'2: 72 =2( 3'(
4'=&%'(4&D'723'(824?(83>3:(5K322=3'(=&>3(4&D'&'4@6(>&9524'5(2J725
2%&=>:2:4('>&55K3272>2:@&'(>:(&::2%35(:&7(72'256:42=
&'62:B3&4&725('>2:&:4(92=2N(5(:K32(H'43('7'=2632722=>(95242:3'(
9B24&D'254'>:(>83242529:(72'6(625=&@652=&'253=7256(625@2@9:2>(7J
8:@(5 72 5( '=>&>34&D' 72@$= =2 9=2:CD K32 25 :26:2=2'>('>2 72 5( @6:2=(
'2=>(@6D2'=38&:@(=3:2=624>&C=255
%"!%JH
8 '8&4&./O72824?(/727&4&2@9:272O25'%=E=(:&
'(''W(57&C(:&'&=>:72
52:2@&>2(5'%(:5=58:27(:(`(>='
24:2>(:&2'2:(5725':(952'%:2=(4&'(56(:(=3:2=624>&C((6:9(4&D'
25:J24>7224:2>@27&('>22543(5=2(6:329(25'>:(>72'42=&D'6(:(25
@2B:(@&2'>62:(4&D'J5(2F65>(4&D'725(2'>:(5&7:25E4>:&4(72(4(@2
'824?(+722'2:725(4@&=&D''@9:(7(6:25'%:2=(4&'(56(:(
7&4>(@&'(: =9:2 25 6:J24> 725 724:2> 6:2=2'>(7 J :&2'>(7 (5 '>:(> 72
'42=&D' 6(:( 25 2B:(@&2'> 62:(4&D' J 5( F65>(4&D' 72 5( 42'>:(5
&7:25E4>:&4( 72 (4(@2 =2 @('&82=>D 72 5( =&%3&2'>2 @('2:(A 5 4'>:(> ('>2=
72=4:&>832=3=4:&>2'>:225'%2'&2:=E=(:&'(''W(57GC(:24:2>(:&72
=>(72'5=2=6(4?=729:(=H95&4(=:('=6:>2J
&C&2'7((
)J25
2N: 3%3=> 2'(> '>('(:& (4>3('7 4@ :26:2=2'>('>2 72 5( @6:2=(
2:4('>&5'73:2N(5E4>:&4((4(@2()27&('>224:2>0+O0
72824?(72'C&2@9:272OO025'%:2=(4&'(5(6:9D5(2J72:@4&D'
J 2=(::55 72 9:(= H95&4(= J 72 5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 43J 9B2> 2=
2=>(95242: 25 :E%&@2' B3:G7&4 72 5( 6:2=>(4&D' J %2=>&D' &'7&:24>( 72 5= =2:C&4&=
6H95&4= 4'>:(>(4&D' 72 5( 8:@(4&D' 6:82=&'(5 2 &'8:(2=>:34>3:( 2B243>(7( 6:
62:='(= '(>3:(52= J B3:G7&4(= ' 2=>(>(52= ( 2'>:(5 &7:25E4>:&4( 72 (4(@2
=38:&D5(=4'=2432'4&(='(>3:(52=6:C4(7(=6:256(=725(:@2'>(:6&4(5J
3:(4$' &>4? 5&@&>$'75( 6(:( 43@65&: 4' 5= @H5>&652= 6:6D=&>= 6(:( 5 K32 832
4'429&7(27&('>224:2>//=24:2D5(2J72:@4&D'(5(%2=>&D'
72 2'2:%G( 25E4>:&4( 4' :243:== :2'C(952= 72 824?( + 72 @(J 72 / J
6395&4(7 2' 25 &(:& 8&4&(5 5( (42>( +, 72 824?( 72 4>39:2 72 /
'=&=>2'>2= 72 2=>( =&>3(4&D' 4' (5> 2=6G:&>3 72 >:(9(B J 2' (62% ( 5(
'=>&>34&D' 72 5( 26H95&4( 2=>( 4@&=&D' =2 6:'3'4&( 8(C:(952@2'>2 =9:2 2=>(
&'&4&(>&C(7252J=(5C@2B:62'=(@&2'>722=>(5>(26:2=2'>(4&D'(4&'(5
57&4>(@2'8322@&>&725+722'2:72J4'>&2'25(8&:@(7243(>:(,)725=
7&2'()@&2@9:=725(4@&=&D''@9:(7(6:25'%:2=(4&'(5%"!%J<
"
"
252F632=>2'2=>2&'8:@2=24'453J2K32256:42=724'42=&D''43@65&D
4' >7= 5= 252@2'>= '242=(:&= 6(:( =3 (6:9(4&D' J (72@$= 4' 3' 6:42=
=38&4&2'>2727&C35%(4&D'K32%(:('>&'(:$@(J:>:('=6(:2'4&(7(7(5(@(%'&>37725(
4'42=&D'=2%H'=272>(55((4'>&'3(4&D'M
(4'42=&D'=2>:(@&>DJ(6:9D=&'4'=&72:(:5(2F&=>2'4&(JC&%2'4&(723'
4'>:(> 72 4'42=&D' 4' 5( @6:2=( =6(N5( K32
(4>3(5@2'>2 >&2'2 5( 62:(4&D' J @('>2'&@&2'> 72 5( 2'>:(5 &7:25E4>:&4(
(4(@2543(5&@6=&9&5&>(5(4'42=&D'@&2'>:(='=2C2''(72:%325(
4'42=&D'C&%2'>24'
(=5&4&>37725(4'42=&D'6:2=2'>(7((
6:2=2'>(&::2%35(:&7(72=
>('> 72 8:@( 4@ 72 8'7 K32 ' 832:' =39=('(7(= 6:>3'(@2'>2 25
4'>:(> (7@&'&=>:(>&C 2@&>&7 >&2'2 &::2%35(:&7(72= 52%(52= 43J= C&4&=
95&%('(7245(:(:3'('35&7(7725(4>J6:4'=&%3&2'>2'6:4272>75
(4>3(72'25>:%(@&2'>725(4'42=&D'
+ (8(5>(725(4:2(4&D'723'(4@&=&D'4'=35>&C(4:2(7(6:25B243>&C6(:(
9:&'7(: (=&=>2'4&( J (=2=:G( >E4'&4( =9:2 5( 2C(53(4&D' 72 5( 82:>(
6:2=2'>(7( 6: 5(= 2@6:2=(= => &'43@652 5= 6:427&@&2'>= 2=>(9524&7=
2'5(2J72:@4&D'J2=(::55729:(=6H95&4(=J725('8:(2=>:34>3:(
(4&'(5J729&5&>(256:427&@&2'>72>:%(@&2'>725(4'42=&D'=5&4&>(7(
, 542529:(:25=>(772'73:(=(>:(CE=72
5(=3=4:&64&D'723'
4'>:(> 4' 3'( =4&27(7 K32 ' 2=>(9( 52%(5@2'>2 4'=>&>3&7( ' =3:>2
2824>= 52%(52= 4' 25 =>(7 5 K32 4'552C( ( 5( '35&7(7 (9=53>( 725
4'>:(>
- 5 6:427&@&2'> 72 5( 4'42=&D' 4'>&2'2 C&4&= 72 '35&7(7 72=72 5(
6:2=2'>(4&D'725(=5&4&>376:25=2N:3%3=>'>('(:&J(K32E54(:24G(
72 8(435>(72= 52%(52= 6(:( 4@6(:242: 2' :26:2=2'>(4&D' 72 5(= , 2@6:2=(=
('>2
6(:(K32=252>:%(:(5(4'42=&D'
. ( 6:2=2'>(4&D' 2F>2@6:$'2( J 5( 8(5>( 72 :2C&=&D' (7243(7( J 6:>3'( 725
=>37& 72 (4>&9&5&7(7 E4'&4( J &'('4&2:( 72 5( 2'>:(5 &7:25E4>:&4( 72
(4(@2 4'=>&>3J2 3'( C&5(4&D' (5 6:427&@&2'> 72 4'42=&D' 2=>(9524&7
2'252%5(@2'>725(2J72:@4&D'J2=(::55729:(=H95&4(=J72
5( '8:(2=>:34>3:( (4&'(5 5 K32 4'552C( 6'2: 2' :&2=% 5= &'>2:2=2= 725
=>(772'73:(=(5'4'=&72:(:5=4'426>=7295&%(4&'2=8(4>:2=
24'D@&4= 72 7&C2:== >&6= K32 =2 72:&C(' 72 5( :2C&=&D' K32 =2 729&D
2824>3(:(52=>37&728(4>&9&5&7(7
M"
#
3('7=2>:(>2724'>:(>=72%:('72=&'C2:=&'2=(7&4&'(5(5(&'=>:344&D'72
6:4272:(52=>(9524&72'25(:>G435.725(2J72:@4&D'J2=(::5572
9:(=H95&4(=J725('8:(2=>:34>3:((4&'(5J6(:(@(J:28&4(4&(J28&4&2'4&(
=2 7292' :2C&=(: 5(= 45(3=35(= ':@(>&C( (4>3(52= ( 8&' 72 2=>(95242: 3'
6:427&@&2'> @$= >:('=6(:2'>2 J (=2%3:(: @(J: 4'43::2'4&( 2' 5= 6:42==
724'>:(>(4&D'J(=G6:>2%2:5=&'>2:2=2=725=>(772'73:(=
' C&:>37 72 ?(92:=2 72>24>(7 K32 25 6:427&@&2'> (7@&'&=>:(>&C 6:2=2'>(
&::2%35(:&7(72=2'62:B3&4&725=&'>2:2=2=725=>(7J(72@$=2'(5%3'=4(==
'=272=(::55D4'8:@2(72:24?4'5(2C&72'>22&'729&7(6(:>&4&6(4&D'72
5= 83'4&'(:&= 72 =2 4'=&72:( K32 ?(J =38&4&2'>2= &::2%35(:&7(72=
K32C&4&('256:427&@&2'>72(7B37&4(4&D'7254'>:(>J6:5>('>25'%:2=
' 729G( (6:9(: 25 4'>:(> J 25 (4> 72 >:%(@&2'> 72 4'42=&D' 7292 =2:
72:%(7
+ '=>:3&: (5 72: B243>&C 6(:( K32 25 4'>:(> 72 4'42=&D' =2( 9B2> 72 5(
('35(4&D'4::2=6'7&2'>272B('7=&'53%(:J2824>25@&=@
2%34&%(56(72829:2:72
%!D $ #%/
&:244&D'7237&>:G(