Columbine Marilyn Manson

Columbine: ¿De quién es la culpa?
Por Marilyn Manson
No me gustan los medios de comunicación,
pero a los medios de comunicación les gusto yo.
Es triste pensar que las primeras personas en la tierra no necesitaron ningún libro, películas,
juegos o música para inspirar el asesinato a sangre fría. El día en que Caín aplastó a golpes
los sesos de su hermano Abel, la única motivación que necesitó era su propia disposición
humana a la violencia. Tanto si interpretas la Biblia como literatura o como la palabra final
del Dios que sea, la Cristiandad nos ha dado una imagen de muerte y sexualidad en la que
nosotros hemos basado nuestra cultura. Un hombre muerto medio-desnudo cuelga en la
mayoría de las casas y alrededor de nuestros cuellos, y nosotros simplemente lo
consideramos algo obvio en nuestras vidas. ¿Es un símbolo de esperanza o desesperación?
El asesinato-suicidio más famoso del mundo también era el nacimiento del icono de la
muerte: el prototipo de la celebridad. Desgraciadamente, a pesar de toda su moralidad
inspiradora, en ninguna parte de los Evangelios la inteligencia es alabada como una virtud.
Muchas personas se olvidan o nunca comprenden que yo empecé mi grupo como una
crítica a estos mismos problemas de desesperación e hipocresía. El nombre Marilyn
Manson nunca ha celebrado el triste hecho de que América pone a los asesinos en la
portada de la revista Time, dándoles tanta notoriedad como a nuestras estrellas de cine
favoritas. De Jesse James a Charles Manson, los medios de comunicación, desde su
principio, ha convertido a los delincuentes en los héroes populares. Ellos simplemente
crearon otros dos nuevos cuando enyesaron las fotos de esos mierdas de Dylan Klebold y
Eric Harris en las portadas de cada periódico. No te sorprendas si cada niño que es
zarandeado tiene dos nuevos ídolos.
Aplaudimos la creación de una bomba cuyo solo propósito es destruir toda humanidad, y
crecimos viendo los sesos de nuestro presidente esparcidos por Texas. Los tiempos no se
han vuelto más violentos. Se han vuelto más televisados simplemente. ¿Alguien piensa que
la Guerra Civil fue mínimamente 'civil'? Si la televisión hubiera existido, puedes estar
seguro de que ellos habrían cubierto la noticia, o quizá incluso participado en ella, como en
su violenta persecución del automóvil de la princesa Di. Buitres repugnantes que buscan
carroña, explotando, jodiendo, filmando y sirviéndolo para nuestros apetitos hambrientos
en un despliegue glotón de estupidez humana interminable.
Cuando se trata de averiguar a quién culpar por el asesinato en la escuela secundaria en
Littleton, Colorado, tira una piedra y pegarás a alguien que es culpable. Nosotros somos las
personas que se sientan de espalda y toleran a niños que poseen las armas, y nosotros
somos los que sintonizan y miran los detalles de última hora de lo que ellos hacen con ellas.
Pienso que es terrible cuando cualquiera se muere, sobre todo si es alguien que conoces y
amas. Pero lo que es más ofensivo es que cuando estas tragedias pasan, la mayoría de las
personas realmente no se preocupan más que lo que lo hacen por ver el último capítulo de
su serie favorita. Yo me quedé mudo cuando vi que los medios de comunicación
serpenteaban hasta llegar al centro de los hechos, sin perder una lágrima, entrevistando a
los padres de niños muertos, televisando los entierros. Entonces vino la caza de brujas.
El mayor miedo del hombre es los caos. Era inconcebible que estos niños no tenían una
razón simple y clara para sus acciones. Y se necesitaba un chivo expiatorio. Recuerdo haber
oído los informes iniciales de Littleton: que Harris y Klebold llevaban maquillaje y se
vestían como Marilyn Manson, a quien ellos deben rendir culto obviamente, dado que ellos
se vistieron de negro. Claro, la especulación tiró bolas de nieve para hacerme el personaje
de cartel de todo lo malo que hay en el mundo. En realidad, esos dos idiotas no iban
maquillados, y no se vistieron como yo o como los punks siniestros. Dado que la
Norteamérica del Centro no ha oído hablar de la música que ellos escucharon (KMFDM y
Rammstein, entre otros), los medios de comunicación escogieron algo que ellos pensaron
que era similar.
Los periodistas responsables han informado con menos publicidad que Harris y Klebold no
eran fans de Marilyn Manson y que ellos detestaban mi música. Aun cuando ellos fuesen
fans, eso no les da ninguna excusa ni significa que la música es culpable. ¿Hemos buscado
la inspiración de James Huberty cuándo cazó con escopeta a las personas en el McDonald?
¿A Timothy McVeigh qué le gustaba mirar? ¿Y a David Koresh, a Jim Jones? ¿Piensas que
algún espectáculo inspiró a Kip Kinkel, o más bien debemos culpar el hecho de que su
padre le compró las armas que él usó en los asesinatos de Springfield, Oregón? ¿Qué
inspira a Bill Clinton para bombardear a personas en Kosovo? ¿Era algo que Monica
Lewinsky le dijo? ¿Matar no es matar, indistintamente si es en Vietnam o Jonesboro,
Arkansas? ¿Por qué justificamos algunas muertes, sólo porque parece ser por las razones
correctas? ¿Debe haber algo parecido a una razón correcta? ¿Si un niño es bastante mayor
para manejar un automóvil o comprar un arma, no es bastante mayor para ser tenido por
personalmente responsable de lo que hace con su automóvil o arma? ¿O si él es un menor,
debe alguien más mayor ser culpable porque él no es tan inteligente como alguien mayor de
18?
América ama encontrar un icono para colgarle su culpa. Pero yo, reconocidamente, he
asumido el papel de Anticristo. Yo soy la expresión de la individualidad de los años
noventa, y las personas tienden a asociar a cualquiera que parece distinto o se comporta
diferentemente con lo ilegal o la actividad inmoral. En lo más profundo, la mayoría de los
adultos odia a las personas que van en contra del trigo común. Es cómico que las personas
sean tan ingenuas como para haberse olvidado de Elvis, Jim Morrison y Ozzy tan
rápidamente. Todos ellos se enfrentaron a los mismos argumentos seculares, a la crítica y al
prejuicio. Yo escribí una canción llamada "Lunchbox," y algunos periodistas lo han
interpretado como una canción sobre las armas. Irónicamente, la canción versa sobre ser
atacado y defenderse con una 'caja de almuerzo' de Kiss, que yo usé como una arma en el
patio de recreo. En 1979, se prohibieron las cajas de almuerzo de metal porque fueron
consideradas armas peligrosas en las manos de delincuentes. También escribí una canción
llamada "Coje tu Gunn". El título se deletrea con dos enes porque la canción era una
reacción al asesinato del Dr. David Gunn, que fue matado en Florida por los activistas provida mientras yo estaba viviendo allí. (Nota: Gun -con una ene- es 'pistola'.) Ésa era la
mayor y definitiva hipocresía que yo presencié en mi juventud: que estas personas mataron
a alguien en el nombre de la idea "pro-vida."
Los mensajes algo positivos de estas canciones normalmente son los que los
sensacionalistas malinterpretan como instigadores de las mismas cosas que yo estoy
desacreditando. Ahora mismo, todos estamos pensando en cómo se pueden prevenir las
cosas como Littleton. ¿Cómo previenes el sida, la guerra mundial, la depresión, los
accidentes de tráfico? Nosotros vivimos en un país libre, pero con esa libertad hay una
carga de responsabilidad personal. En lugar de enseñarle a un niño lo que es moral e
inmoral, el bien y el mal, en primer lugar podríamos aclarar lo que son las leyes que nos
gobiernan. Siempre puedes escapar del infierno no creyendo en él, pero no puedes escapar
de la muerte y no puedes huir de la prisión.
No es una sorpresa que los niños estén creciendo más cínicos; ellos tienen mucha
información ante sí. Pueden ver que ellos están viviendo en un mundo que está hecho de
mierda. En el pasado había siempre una idea de que podrías girar y correr y salir bien. Pero
ahora América se ha vuelto un centro comercial grande, y debido a Internet y toda la
tecnología no hay adónde correr. Las personas son iguales por todas partes. A veces la
música, las películas y los libros son las únicas cosas que nos permiten sentir que otras
personas sienten lo mismo que nosotros. Yo siempre he intentado hacer saber a las personas
que es bueno, o mejor, si no encajas en el programa. Usa tu imaginación: si un cafre de
Ohio puede ser algo en la vida, ¿por qué no alguien con más fuerza de voluntad y
creatividad?
Yo escogí no meterme en el frenesí de los medios de comunicación ni defenderme, aunque
me rogaban que estuviera en cada uno de los programas de TV que existen. Yo no quise
ayudar a esos periodistas trepas y eses oportunistas que quieren llenar sus iglesias o ser
elegidos gracias a su virtud de señalar con el dedo. ¿Ellos quieren culpar al mundo del
espectáculo? ¿No es la religión el primer espectáculo real? Las personas se ponen
elegantes, en sus trajes, cantan las canciones y se dedican a ser fans eternos. Y hablando de
política, todos estaremos de acuerdo en que nada fue más espectáculo que Clinton, que
primero dispara su polla y luego sus bombas. Y todas las noticias... ¿Hay que culpar al
espectáculo entonces? Me gustaría que los comentaristas de los medios de comunicación se
lo preguntaran, porque su cobertura del evento era el espectáculo más repugnante que
cualquiera de nosotros haya visto.
Pienso que la Asociación Nacional del Rifle es demasiado poderosa para enfrentarse a ella,
así que la mayoría de las personas culpa al juego Doom, a la prensa deportiva o a un
servidor. Este tipo de controversia no me ayuda a vender discos o entradas, y tampoco lo
quiero. Soy un artista polémico, uno que se atreve a tener una opinión y trata de crear
música y videos que desafían a las ideas de la gente en un mundo aguado y vacío. En mi
trabajo examino la América en que nosotros vivimos, y siempre he intentado mostrar a las
personas que el diablo a quien culpamos por nuestras atrocidades es en realidad cada uno
de nosotros. Así que no esperes que el fin del mundo venga como llovido del cielo. Todo
esto pasa todos los días desde hace mucho tiempo.
MARILYN MANSON
28 de mayo de 1999