fluyentes en toda América Latina en el entero siglo XX –historia que

!
"
#
$
%
"
&
&
'
"
#
(
)
"
*
'
&
"
#
+
,
"
/
+
+
'
2
)
%
1
'
$
%
'
#
!
"
'
'
)
+
'
,
,
&
(
2
3
(
(
&
'
(
'
0
2
(
!
+
4
(
0
"
"
+
%
(
&
&
'
-
(
"
(
-
5
"
'
(
+
1
(
4
!
&
,
$
,
.
(
%
!
(
'
*
(
&
'
0DJGD3RUWDO³&DQWR9LDMHUR´
ÀX\HQWHVHQWRGD$PpULFD/DWLQDHQHOHQWHURVLJOR;;±KLVWRULDTXHSHUPDQHFH
XQLGDDOWHPDGHOH[LOLR6X¿VRQRPtD\VXVUDVJRVPiVFDUDFWHUtVWLFRVVREUH
6
7
8
9
:
;
<
=
6
>
?
7
@
>
A
B
KDVWDVXUHWRUQRDO3HU~DPHGLDGRVGHSDUDDVXPLUODMHIDWXUDGHOÀDPDQWH
RWURVLQVXLQWHQVDODERUHQVRPEUHFLGDSRUODHVWDWXUD\HOIXOJRUGHOD¿JXUD
'RVKLSyWHVLVJHQHUDOHVJXtDQQXHVWUDUHFRQVWUXFFLyQ/DSULPHUDD¿UPDTXH
E
F
C
G
H
C
D
E
F
J
I
C
C
TXHUHLYLQGLFDVXVSUiFWLFDVHVSHFt¿FDPHQWHLQWHOHFWXDOHVDFRQGLFLyQGHTXH
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
A
;
\GHDOJXQRVGHORVSRURWUDSDUWHDGPLUDGRV³PDHVWURV´GHODQXHYDJHQHUDFLyQ
&DUPHQ/\UDD¿QHVGHSXEOLFDGDHQODFpOHEUHUHYLVWD
GH-RDTXtQ*DUFtD0RQJHEDMRHOWtWXOR³0HQVDMHDODVPXMHUHVGH$PpULFD
C
G
J
I
X
E
C
Y
C
F
C
F
Z
G
F
E
Z
F
C
G
G
[
I
D
C
\
D
F
F
F
C
E
F
F
F
]
C
F
^
_
\
E
E
\
E
G
`
a
E
PHQVDMHWUDVVHUDFXVDGRVSRUHOJRELHUQRGH/HJXtDGHSUHSDUDUXQ³FRPSORW
FRPXQLVWD´MXQWRDGHFHQDVGH¿JXUDVGHOFtUFXORGHODUHYLVWD
G
C
A
A
HOVHQWLUGHXQHVStULWXDWRUPHQWDGR&RPRHQORVYHUVRVGHVXSRHPD³&DQWR
YLDMHUR´ TXH R¿FLDQ GH HStJUDIH GH HVWH DUWtFXOR HVFULWRV HQ HO EDUFR TXH OD
OOHYDEDD/D+DEDQDOXHJRGHVXH[SXOVLyQGHO3HU~VXiQLPRUHÀHMDXQDQVLD
WLHPSRTXHH[KLEHXQDH[XOWDQWHDXWRFRQ¿DQ]DHQODFDSDFLGDGGHSHUVXDVLyQ
b
PRGRXQDPXMHUGHVFRQRFLGDQLVHUiHQORVDxRVVXFHVLYRVXQD¿JXUDPHQRU
VXSDtV3HURHQHVRVDxRVIUHQWHDOLQÀDPDGRGLVFXUVRGH3RUWDOVXUHVSXHVWD
SRUPLPHGLRSXHVVXSRQHTXH\RVLJQL¿FRXQDIXHU]D3HURFXiQ
HOSDtVHOOODPDPLHQWRGHOJUXSR$35$\HO0DQL¿HVWRGH+D\DGH
OD7RUUH«£4XLpQVDEHVHxRUDVLORJUDUHPRVD\XGDUOH'LJR\
c
d
UHVXOWDEDGHVPHVXUDGR\DMHQRDVXPHGLRFXOWXUDO\SROtWLFR(QGH¿QLWLYDHVWH
FUXFHVHUHYHODFRPRXQEXHQPRGRGHLQJUHVRDODVHVSHFt¿FDVGLVSRVLFLRQHVYL
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
A
f
F
F
C
C
e
I
SURSLDVELRJUDItDVGH+D\DQRVHKDVXEUD\DGRVX¿FLHQWHPHQWHHOLPSDFWRGH
g
LQQXPHUDEOHV¿JXUDV\VLWXDFLRQHVOHVLUYLySDUDPHGLUODIRUWXQDFRQTXHVXV
\VXFDSDFLGDGSDUDLQYHVWLUVHGHODVFXDOLGDGHVYDORUDGDVSRUODHPHUJHQWH³QXH
F
QDUVHFRQLPSRUWDQWHV¿JXUDVGHOTXHKDFHUXQLYHUVLWDULRLQWHOHFWXDO\SROtWLFR
MRYHQSUHVLGHQWH&DUORV4XLMDQRSURQXQFLDXQHQFHQGLGRHORJLRGHVXSHUVRQD
A
h
ODV SULQFLSDOHV ¿JXUDV GHO UHIRUPLVPR HVWXGLDQWLO DUJHQWLQR HQ TXLHQHV GHMD
TXH³TXHGDPRVSUHQGLGRVGHVXVLPSDWtD1RORGHMiEDPRVLUVH´
3HUR SUREDEOHPHQWH HO OXJDU PiV VLJQL¿FDWLYR GH WRGR VX LWLQHUDULR KD\D
i
EUDVDVGHMDGDVSRUOD*XHUUDGHO3DFt¿FRHUDGHKRVWLOLGDG/RVPRYLPLHQWRV
VROtDSDVDUGHVDSHUFLELGRSRGtDUHVXOWDUGHVD¿DQWH3HURFRQWUDWRGDSUHFDX
j
k
F
l
E
GH9DOSDUDtVRSRUFDVROOHJDUtDDGHFLUTXH+D\DGHOD7RUUH³KDµRSHUDGRHO
SURGLJLR‫ތ‬GHODQ]DUYtWRUHVDO3HU~HQ&KLOH´
m
OHtDHQFODYHGHDGYHQLPLHQWRGHXQD³KRUDDPHULFDQD´±FRPR\DKDEtDSURIH
0DQL¿HVWROLPLQDU
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
A
:
GRVUROHVFRPSOHPHQWDULRVTXHDORV¿QHVGHHVWHDUWtFXORWLHQHQDXQPD\RU
VH YHQtDQ GHVDUUROODQGR HQWRQFHV HQ$PpULFD \ (XURSD OD 83*3 VLJQL¿Fy
$PpULFD/DWLQDHOGHUURWHURGHOD³QXHYDJHQHUDFLyQSHUXDQD´TXHDFDEDUtDHQ
B
C
n
C
o
X
DXQDSHVDUGHODVSRVLEOHVPLVWL¿FDFLRQHVGHODVTXHIXHREMHWRHQORVUHODWRV
OD83*3GHOSXxDGRGH¿JXUDVTXHOLGHUDUtDODFRQVWUXFFLyQGHO$35$UHVXOWy
GHFLVLYRHQODFRQVROLGDFLyQGHOD]RVGH¿GHOLGDGTXHODGLVWDQFLDLPSXHVWDSRU
(VH³QRVRWURV´TXHTXHGyPDUFDGRDIXHJRHQHVRVMyYHQHV±DOSXQWRTXH
YDULRVGtDVODVSULPHUDVSODQDVGHORVGLDULRV\OD¿JXUDGH+D\DTXHDSDUHFtD
A
p
B
B
FRPLHQ]RVGHRFWXEUHGHHVHDxR+D\DHUDGHWHQLGR\FRQ¿QDGRDSULVLyQ
B
a
VX¿FLHQWHVSDUDGDURQFHFRQIHUHQFLDV\SDUDTXHODVRFLHGDGHVWXGLDQWLO&DPHQD
ODIXQGDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG3RSXODU-RVp0DUWt$OOtSRU¿QVXYLVLWDJH
PDUFKDQGRKDFLDORVFLHORVLQ¿QLWRV(QVXEUHYHHVWDQFLDVHQRV
B
b
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
A
UHLQDEDHQSDUWHSRUODVHVWUHFKDVUHODFLRQHVWHQGLGDVFRQ¿JXUDVGHOUHIRUPLVPR
B
B
c
d
HQWRUQRD³FRQVWLWXLUXQSDUWLGRTXHWHQGUtDSRU¿QSULQFLSDOHOGHUURFDPLHQWR
B
g
QRUHVXOWDEDSRUORGHPiVGHPDVLDGRHVWLPXODQWH³$TXtDQGDPRVFRQPXFKDV
GL¿FXOWDGHVSDUDODSURSDJDQGD(ODPELHQWHHVFRQVHUYDGRULQFOXVLYHODFODVH
B
i
e
FRQWRGDVPLVIXHU]DVHOLPSHULDOLVPR\DQTXL4XLVLHUDYLYDPHQWH
B
q
]
C
E
j
±TXHVXSRFRQJUHJDU¿UPDVGHHVFULWRUHVHLQWHOHFWXDOHV
\
E
X
FDSDFLGDGGHOMRYHQSHUXDQRLPSUHVLRQyD3DODFLRVTXHOOHJyDTXHUHUOR³FRPR
XQKHUPDQRPHQRU´\DWHQHUORSRU³DOPDGHOD8QLyQ/DWLQRDPHULFDQD´
B
m
ODTXHORVSUR\HFWDFRPR¿JXUDVGHVWDFDGDV
(QHIHFWRDOSRFRWLHPSRGHKDEHUOOHJDGR\D³IUDWHUQDOPHQWHUDGLFDGRVHQWUH
r
^
C
o
a
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
e
r
^
C
8QLYHUVLWDULDKDGHPRVWUDGRVX¿UPHSURSyVLWRGHUHLQLFLDUODYLGD
B
a
\
E
X
UHIXOJHQWH GHO VDFUL¿FLR \ GHO PDUWLULR « 4XH OOHJXH D XVWHG
a
a
q
F
s
t
[
u
l
F
FRQIHUHQFLDVOOHYDHOVDOXGRR¿FLDOGHODVIHGHUDFLRQHVHVWXGLDQWLOHVDUJHQWLQDV
e
XQFDStWXORWLWXODGRFULVWDOLQDPHQWH³3RUTXpIXLD%ROLYLD´6HRDQHGHMDWUDVOXFLU
C
F
^
Y
C
C
`
I
F
D
D
Y
]
E
v
C
G
E
G
C
F
G
C
F
G
^
Y
F
H
E
E
I
^
G
G
C
\
C
C
F
[
F
F
G
G
Y
]
C
Y
E
Z
I
E
E
I
E
F
G
C
F
E
b
a
&RPSURPHWLGRHQWRQFHVFDGDYH]PiVFRQHVD³JUDQREUD´TXHVROLFLWDED
XQ³LPSXOVRFDOLHQWH\H[DOWDGR´TXHHPSH]DEDDVHUHO$35$FRPRSUR\HFWR
G
C
\
E
X
q
F
F
C
GH³ODFDPSDxDHQTXHHVWR\HPSHxDGR(VWDQRFKHGHERKDEODUHQ3OD]D2QFH
$QDWROH)UDQFH\¿QDOPHQWHHOGRPLQJRHQ3OD]D&RQJUHVR´
c
a
d
a
FRQ0DJGD3RUWDO6HUDItQ'HOPDU$OFLGHV6SHOXFtQ\RWUDV¿JXUDVDSULVWDV
+XUZLW]\7HUUHURVDEDQGRQDQSURQWDPHQWHODV¿ODVDSULVWDV±LQDXJXUDQGR
TXL]iVXQDPRGDOLGDGTXHVHUiFRP~QDODV¿JXUDVTXHURPSHQFRQ+D\DKDFHUOR
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
e
;
IUHQWHDXQSUR\HFWRTXHH[LJHFDGDYH]PiVFRPSOHWD¿GHOLGDGDOOtGHU±
g
a
SpUGLGDVTXHVXSRQHQHVDVGHVHUFLRQHVHOHSLVRGLRGHO³FRPSORWFRPXQLVWD´
RWURVUHFRPSRQHQODFpOXODGH0p[LFR/DSUHVHQFLDGHHVWDV¿JXUDVDODVTXH
a
i
PiVVLJQL¿FDWLYRHQFDPELR
j
a
H[LOLDGRVSHUXDQRVDFDEDURQSRUGH¿QLUXQD¿JXUDGHLQWHOHFWXDOTXHHVWXYRHQ
e
A
GRQGHDGRSWDURQXQSHU¿OPiVDFDEDGR\GHVGHGRQGHWDPELpQHVDVSUiFWLFDV
VHKDUHFRQRFLGRDPSOLDPHQWHHOLQÀXMRTXHWXYRHQODFXOWXUDDSULVWDRULJLQDO
XQDGHODVWUDGLFLRQHVTXHFRQPiVDKtQFRGHIHQGLyODSHUVSHFWLYDGH³HGXFDU
DOSXHEOR´±ODDQDUTXLVWD±WDQWRSRUHOKRQGRLPSDFWRTXHWXYRHQHOODOD¿JXUD
VHxHUDGHOHVFULWRUGH¿OLDFLyQOLEHUWDULD0DQXHO*RQ]iOH]3UDGDFRPRSRUOD
a
m
HVWRHVHQSUiFWLFDVHVSHFt¿FDPHQWHLQWHOHFWXDOHV+HPRVPHQFLRQDGR\DTXH
0XFKRVDUWtFXORVVDOtDQDODOX]HQIRUPDLGpQWLFDRFRQSRFDVPRGL¿FDFLRQHV
YLDMDWUDVVXHVWDQFLDGHPHGLRDxRHQ0p[LFR±IXHURQHGLWDGRV³HQPiVGHFLQ
b
o
SXEOLFDFLyQGHWH[WRVHQPHGLRVJUi¿FRVGHWRGRHOFRQWLQHQWH$VtORLQGLFDED
K
L
M
L
N
w
O
G
K
L
C
P
Q
R
I
I
O
C
M
u
S
F
P
M
O
C
T
L
x
O
D
U
Z
V
[
W
e
E
C
G
Y
D
E
y
I
e
D
Z
[
E
\ MXVWL¿TXH OD UHYROXFLyQ « 2WUR GHEH RFXSDUVH GH DVXQWRV
WULEXQDDQWLLPSHULDOLVWDGH$PpULFD/DWLQDGH¿QLGDHQXQVHQWLGR
b
B
GH¿QLWRULD GHO URO GH LQWHOHFWXDOHV UHYROXFLRQDULRV ±HV GHFLU LQWHOHFWXDOHV GH
b
a
+D\D PH GLMR ³\D QR SXHGHV VHJXLU HVFULELHQGR SRHVtD$KRUD
GHFLVLyQ µ7HQJR TXH HVWXGLDU +D\D QRV KD GLFKR TXH WHQHPRV
TXHHVWXGLDU¶
b
b
DxRVGHXQDVLWXDFLyQGHLJQRUDQFLDDRWUDVHJ~QODFXDO³IXHUDGH+D\DGH
b
c
e
h
SDUWHV±WDOHVHOSHUtRGRTXHVHDEUHD¿QHVGHOXHJRGHODSXEOLFDFLyQ
GHOFpOHEUHSDQÀHWR³4XpHVHO$35$"´UHSURGXFLGRSRUGRTXLHU±ODVFpOXODV
HVH¿Q
ODWLQRDPHULFDQRV UHVLGHQWHV HQ 3DUtV \ D¿OLDGRV DO IUHQWH ~QLFR
TXH HO LPSHULDOLVPR ³FRPLHQ]D´ FXDQGR ORV PDULQHURV \DQTXLV
SURSDJDQGDWLHQHTXHVHUFLHQWt¿FDGHPRVWUDWLYD\FRURODULRGH
b
d
ORVDSULVWDVSUHWHQGtDQPRVWUDUODVXSHULRULGDGGHVXGRFWULQD$VtORD¿UPDED
FRQFHSWRVGH³UD]D´\³ODFXOWXUD´*HQHUDFLyQKHFKDSDUDJUDQGHV
\GH¿QLWLYDVUHDOL]DFLRQHVODQXHVWUDHOiQJXORYLVXDOGHVGHHOFXDO
SURIXQGRYDOHGHFLUSRUSULPHUDYH]FLHQWt¿FR
b
g
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
e
:
DEDQGRQDQQLVLTXLHUDHQHOIUDJRUGHORVFRPEDWHVVXD¿FLyQSRUODHVFULWXUD
C
³(OQXHYRSRHPDKDFLDXQDHVWpWLFDHFRQyPLFD´TXHSXEOLFDSRUHQWUHJDVHQ
D¿QHVGH
I
X
G
C
G
E
b
i
$VtHQGH¿QLWLYDWDQWRHQHODQFODMHFLHQWt¿FRHFRQyPLFRFRQTXHWHPDWL
SRQtDQGHXQFRQFHSWRDWUDYpVGHOFXDOQRPEUDUHVDQXHYD¿JXUDGHLQWHOHFWXDO
TXHSUHWHQGtDQHQFDUQDU<DHQVX³0HQVDMHDODVPXMHUHVGH$PpULFD/DWLQD´
e
p
ORVGHVWHUUDGRVSHUXDQRVTXHDOOtSUHVHQWDEDHUDQ³WRGRVREUHURVLQWHOHFWXDOHV\
SUHGLFDGRTXHDFRPSDxDUtDFRQWLQXDPHQWHHOQRPEUHGHO$35$³)UHQWH~QLFR
/DQRFLyQGH³WUDEDMDGRULQWHOHFWXDO´HVWDEDGLVSRQLEOHHQORVOHQJXDMHVGH
b
j
SUpGLFDGH*RQ]iOH]3UDGD(QHIHFWRHQODFpOHEUHFRQIHUHQFLD³(OLQWHOHFWXDO
HUDODVXVWDQFLDFRP~QTXHDXQDEDDDPEDV¿JXUDV
LQVHSDUDEOHPHQWHXQLGRV3HUR¢H[LVWHDFDVRXQDODERUSXUDPHQWH
b
m
(VWHGLVFXUVRHQFLHUUDVLQGXGDVXQRGHORVQ~FOHRVPiVVLJQL¿FDWLYRVGHO
HQ/D+DEDQDGH¿QHVGHDOFRPLHQ]RGHVXSHULSORFRPRH[LOLDGR+D\D
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
e
(VWiGHPRGDODSDODEUDµUHYROXFLRQDULR¶«$QGDHQERFDGH
c
o
LQWHUSHODUSROtWLFDPHQWHDORV³WUDEDMDGRUHVLQWHOHFWXDOHV´FRPRUHSUHVHQWDUVHD
GHSDUyHOGHVWLHUURORVMyYHQHVDSULVWDVDGMXQWDEDQVXFRQGLFLyQGH³WUDEDMDGRUHV
q
]
C
z
{
t
F
_
C
E
HQORVTXHFRODERUDED³SRUTXHUHVSHWDURQPLOLEHUWDGGHRSLQDU\UHWULEX\HURQ
c
B
k
C
C
DSXQWDGRD³FRQYHUWLUDOHVWXGLDQWHHQVLPSOHREUHURLQWHOHFWXDOFRQFRQFLHQFLD
c
a
SXGLHURQRSHUDUVHGHVOL]DPLHQWRVGHVHQWLGRTXHODFRPXQLFDURQFRQHVD¿JXUD
|
Z
F
}
F
I
F
]
C
E
PHKHVHQWLGRDUWt¿FHVLHPSUHDUWHVDQRXREUHURLQWHOHFWXDO
c
b
h
(QODHFRQRPtDGLVFXUVLYDGHODSUpGLFDDSULVWDHQWRQFHVVHUXQ³WUDEDMDGRU
OLWDQWHVSHUXDQRVDODVXHUWHGHODV³FODVHVSURGXFWRUDV´XQFRQFHSWRXWLOL]DGR
FRQWHQHUXQDFDUJDVHPiQWLFDGLVWLQWDODTXHSRQtDGHPDQL¿HVWRHVH
C
D
ORVFXDOHVDERQDEDQHOSHU¿OGHLQWHOHFWXDOUHYROXFLRQDULRGHQXHYRWLSRTXHORV
LPSXOVDGDSRU&DUORV4XLMDQRGHVGH3DUtV\OD$OLDQ]D&RQWLQHQWDOXQGHVSUHQ
DFWLWXGFRRSHUDWLYDHQWUHHOODV¿QDOPHQWHSUHYDOHFLHURQODVWHQVLRQHV
'HKHFKR+D\DGHOD7RUUHGHVDUUROOyWHPSUDQDPHQWHXQDDFWLWXGGHVFDOL¿FD
k
F
z
Y
C
HQWLGDGHV<DHQ³¢4XpHVHO$35$"´TXHFRPRKHPRVPHQFLRQDGRKL]RODV
YHFHVGHPDQL¿HVWRLQDXJXUDO+D\DSRGtDVHxDODU
q
\
Y
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
h
y
C
G
F
C
y
G
I
E
C
E
F
G
\
E
F
G
x
Z
F
^
G
F
\
z
I
F
]
C
^
I
z
C
I
G
E
E
VHOLPLWyD¿QHVGHDFFLyQLQWHOHFWXDO&XDQGRD¿QHVGHVH
c
c
&RLQFLGLHQGRFRQODSXEOLFDFLyQGH³¢4XpHVHO$35$"´SHURVREUHWRGR
±TXHSUHFLSLWDVXUXSWXUDFRQ0HOOD\4XLMDQRDVtFRPRHOLQLFLRGHODVSROp
(VRLPSOLFDEDHQXQPLVPRPRYLPLHQWRODFUtWLFDD~QVRODSDGDGHODV¿JXUDV
FRPRODRUJDQL]DFLyQTXHSRUWUD\HFWRULDSHU¿O\FRPSUHQVLyQPiVFDEDOGH
ODV HVSHFL¿FLGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV XQD OtQHD DUJXPHQWDWLYD TXH GHVGH HVH
UHODWRHQHOTXHDSHODQGRDXQDPELJXR³QRVRWURV´VHDGMXGLFDEDDVtPLVPR
KD FRQFUHWDGR VH KD D¿UPDGR \ VH KD FULVWDOL]DGR HQ HVIXHU]R
FRRUGLQDGR \ PDJQt¿FR HQWUH ORV MyYHQHV GH WRGDV ODV ¿ODV
1RVRWURVHVWDPRVHQODREUDGHUHDOL]DFLyQGHD¿UPDFLyQHQOD
WDUHDGXUD\KHUPRVDGHDUPDU\HQ¿ODUDORVFUX]DGRVGHODFDXVD
c
d
h
VXHUWHGHIDVHVXSHULRUGHODQWLLPSHULDOLVPR³$ODHWDSDOtULFD´±HVFULEtDXQSDU
q
F
~
³HWDSDQHFHVDULDTXHLQLFLyODYLEUDQWHDFRPHWLGDGH0DQXHO8JDUWHFRQWUDHO
GLVFLSOLQDGRPiV¿UPH\PiVFHUWHUR´
c
g
FHSFLyQPiVFHUWHUDSRUFLHQWt¿FDGHOIHQyPHQRLPSHULDOLVWDDQLPDGRVSRUOR
HQHQpUJLFRLPSXOVRGHDFFLyQH¿FD]
c
i
H[WUDMHURQGHOD¿JXUDGHLQWHOHFWXDOGHDFFLyQTXHVXSLHURQFRQVWUXLUHVRVGRV
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
h
;

€


‚
•
ƒ
ˆ
„
‘
…
‹
†
†
‡
‡
…

ˆ
‰
ˆ
…
‘
Š
…
…
‚
ˆ
–
‰
—
…
‚
˜
‹
Œ
–
‰
‡
•

‰
“
ƒ
„
ƒ
‚
‡
ƒ
•
Ž
Ž
„
‹
‹

„

…
‹
‚
Œ
‹
™
‘
‘
…
…

Š
Š
‹
…
š
ˆ
ƒ
‰
‘
‡
‘
ƒ
…
‚

›
‹
‹
œ

†
ž
…
†
’
‰
•
‹
‹
‘
ˆ
‹
‘
“
ƒ
…
„
Ÿ

‹
‡
š

ˆ
‹

‚
…
…
Ž
Ž
”

ˆ
‹
‚
‚
‹
‹
†
•
•
“
‹
…
‚
ˆ
‚
‰
‹
•
‘
PH[LFDQD XQD EDQGHUD SUHVHQWDGD FRPR OD LQVLJQLD GH OD ³QDFLyQ LQGRDPHULFDQD´
&RPRKDHVFODUHFLGR5LFDUGR0HOJDU%DRUHWURVSHFWLYDPHQWHHVHHSLVRGLRR¿FLyHQ
HOGLVFXUVRDSULVWDFDQyQLFRXQDIXQFLyQGHYHUGDGHUR³PLWRGHRULJHQ´FUHDGRD¿Q
‘
…
‘
…
Š
ƒ
‚
¦
‡
†
Ž

ƒ
‰
„
ˆ
‹
‹
‰
–
‡
„
‚
ˆ
ˆ
…
‰
‡
‹
…
ˆ
‡
‰
Š
¡
…
‡
†
’
…

„
„
‰
…
‡
…
ˆ
‹
‹
‚
†
‘
‡
‡
‹

‰
‹
’

…
‹
„
…
ˆ
‘
“

…
‚
‡
›
‹
‹
œ

‘

¢
–
…
‚
œ
–
£
Š
—
¤
ª
„
‡
‚
†
˜
–
‹
„
¥
‹

ˆ
§
‡
¦
…


’
…
ˆ
–
†
¦
«
‰
‹
¦
‰
–
ƒ
‡
¨
‹
ˆ
ƒ
ƒ
¤
‹
†
‰
„
Š
ƒ
‹
…
ˆ

„
‚
…
‡
‹
†
ˆ
‹

‰
ˆ
¬
‡
‘
‹
‹
•
§
…
‘
…
¥
ž

¦
†
‹
–
ƒ
ˆ
¨
Š
‰
‡
‡
š
ƒ
Š

“
…
’
ƒ
„
…
©
…
„
Š
„
‡
…
‹
‰
ƒ

‚
ƒ
‡

‘
ž
„
‰
‹

ƒ
‡
‚
“
‹
‹
‚
‡
­
]DUi9pDVH50HOJDU%DR³5HGHV\HVSDFLRS~EOLFRWUDQVIURQWHUL]R+D\DGHOD7RUUH
…
ˆ
®
µ
¶
·
¶
‘
Ô
ª
‡
¡
¸
†
‡
¹
‡
ƒ
†
º
ƒ
»
ˆ
§
¶
…
¼

¶

›
½
‘
œ
»
¾
…
¯
¿
‚
­
¼
‹

¶
›
¸
¥
œ

À
–
Á
¨
Â
®
°
ž
Ã
ž
…
Ä
ˆ
¿
®
®
½
‹
¹
‘
„
‹
Å
‡
º
‘
„
‰
·
ž
‹
±
¶
¥
º
–
‹
¿

½
®
¹
ž
²
•
Â

º
œ
–
¶
Õ
„
¸
Õ
¶
£
³
”
º
ž
š
Æ
’
’
¸
´
®
Ç
‹
¿
Ö
Ö
È
­
ˆ
¿
›
•
À
Ö
…
‚
É
—
Ä
Ê
µ
¯
ž
€
¦
‹
‹
ˆ
‰
…
Ú
ƒ
Š

’
„
ª
‘
‹
ˆ
…
±
‹
’
ƒ
„
…


‰
…
‹
˜
ˆ
†
‡
‡
†
‹
‹
‘
ž
œ
…
Ö
—
‘
ƒ
„
…
‰
…
‹
‚
ˆ
…
…
„
ˆ
ƒ
‚
‘
‹
…
…


†
›
…
œ
ˆ
Ö
‹
ž
’
‘
´
…
‚
Û
œ
‹
§
“
„
Ã
¹
…
³
½
¦
¿
…
Ë
‘
¿
»
…
¹

º
Š
‹
¿
Ì
§
Í
Î
†
ƒ
Ï
ƒ
Ð
Ñ
„
Í
‘

Ï
´
Ò
Ð
¨
ž
ž
Ó
´
0DJGD3RUWDO³0HQVDMHDODVPXMHUHVGH$PpULFD/DWLQD´

ª
‹
‘
…
ˆ

Ž
¶
‰
•
Ç
‹
‹
¶
†
„
‹
‘
Ã
»
‘
‡
Â
ƒ
‹
Ã
¹

‚
‡
Â
ˆ
‰
É
•
…
„
Ä
…
‹

„
¶
‰
‡
„
Ã
ƒ
‹
¹

‚
‡
½
¨
¿
º
ž
Â
×
Ø
Ù
ž
´
Š
…
Ü
‹
…
¡
’
‚
‡
†
‹
TXH0DULiWHJXLOHGHGLFDUDXQDFiSLWHHVSHFLDOHQVXODUJRWUDEDMRVREUH³(OSURFHVRGH
$OOtVHxDOD³0DJGD3RUWDOHV\D
‚
‹
‚
ƒ
‰
—
‡
„
‰
…
„
ƒ
…
‹
“
„
‰
‹
”
‚

•
„
ƒ
‹
„
•
°
­
’

„
¬
‡
‡
•
Ž
…
ˆ
Š
‡
ƒ
…
„
ˆ
…
‹
†
‚
ˆ
•
…
’
ƒ
š
‚
…
…
’
‰
‡
…
„

ƒ
‹
ˆ

†
´
…
—
•


ƒ
ƒ
„
†
‘
¬
ª
‚
…
•
…
ˆ
…
©
•
Œ
„
…
‹
…


‰

‰
Ý
„
‹
¹
‹
‚
‹
Œ
¶
‡
»
‰
ƒ
¶
…
„
Æ
„
º
‹
‹
‰
Œ
¸
•
¿
„
‹
À
‹
©

Â
´
‹
¸
±
ƒ
Š
ˆ
ƒ


‰
•
…
‹
ˆ
‡
‘
‘
“
…
ƒ
ˆ

‡

‚
Š
‡
ƒ
…
ˆ
Š
‰
•
ƒ
‚
…
„
…
…
Œ

‹
‘
ˆ
…
‹
‚
†
…
‡
‰
„
‘
ƒ
‹

‹
ž
‚
‘
…
ODVFXDOHVXQDTXHRWUDFRQWHPSHUDPHQWRDUWtVWLFRRPiVHVSHFt¿FDPHQWHOLWHUDULR3HUR
ˆ
¹
ƒ
Œ
º
»
‹
¶
Ã
©

Ç
‹
Ã
Š
¶
ƒ
»
¿

½
‰
¹
Å
…
ˆ
º
‡
·
‘
ƒ
¶
’
¼
„
¿
ƒ
Ã
’
¶
‡
¿
¼
‹
¹
Š
·
…
¿
ˆ
·
‰
Ç
…
•
¶
Ã
ˆ
¾
¿
&/\UD³3DUD0DJGD3RUWDO´HQ
£
Ö
‘
…
ˆ
Ô
…
•
ˆ
ˆ
…
‹
„
„
ƒ
…
‘

…
…
Ü

‹
›
‘
œ
Ö
…
ž
‚
’
‹
’
“
´
‡

Û
‡
œ
‰
­
‹
Û
‘
¯
’
º
µ
œ
‹
¶
ƒ
ž
¿
Ç
…
¶
‰
‡
®
Ã
»

‹
ª
Â
Ã
¡
¹
°
‡
Â
´
Ú
†
ƒ
ƒ
É

ž
ª
˜
Ô
Ä
±
¶
Ã
‹
–
¹
½
„
‚
ž
¿
ƒ

º

›
›
ž
Â
®
‹
¯
×
ž
„
’
Ø
Ù
‡
²
´
ž
‰
œ

…
Ž
›
ž
•

€
‡
§
‹
ž
…
ˆ
Ý
‘
Ú
¹
´
ƒ
¶
»
ƒ

„
ª
¶
¶
‡
‘
Ž
º
´
…
¸
ž
¿

±
ƒ
À
›
Â
œ

‰
¸
Ö
‹
·
¨
¶
´
˜
‡
†
‹
ž
´
…
Ÿ
‹
š
‹
ž
¦
š
„
‹
‘
…

‰
‹
†
‹
©
‹
’
„
…
†
‡

‹
Š
…
ˆ
‰
…
¬
•
…
…
‚
‚

‘
…
„
‹
’
„
‡

‰
‹
³QRVRIUHFHDOJRTXHHVXQDYHUGDGHUDQRYHGDGSDUDQXHVWUDSVLFRORJtDHOGLQDPLVPR\
HOHQWXVLDVPRSRUXQDFDXVDHQFX\DGHIHQVDQRHQWUDHOLQWHUpVSHUVRQDO´&/\UD³(O
’
‹

ƒ
†
‰
ƒ
‘
•
…
©
„
Ÿ
…
‹
‘
š
…
‹

‘
›
…
œ
‚
Ö
ž
‹
Þ
’
´
ƒ
œ
„
Û
„
Û
…
’
ƒ
„
±
ƒ

‰
‹
˜
‡
†
‹
°
ž
…
ˆ
µ
¶
Ç
¶
Ã
»
Â
Ã
¹
Â
É
Ä
¶
Ã
¹
½
¿
º
ž
Â
×
Ø
Ù
Ù
ž

Û
ž
œ
™
‘
…
´
9pDVH³&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOGHHVWXGLDQWHVSHUXDQRDUJHQWLQR´GRFXPHQWRUHSUR
­
‘
Ã
•
†
¶
¼
‡
‘
¿
ƒ
»
¹
…
á
Â
ˆ
ß
¸
‹
¿
©
¼
„
¿
‡
…
Ç
‚
Ã
Â
‘
…
Ç
‚
¿
®
ç
‹
¿
½
³
¹
ƒ
Å
§
º
†
ƒ
·
Š
¶
’
¼
´
Ä
Â
¨
ž
á
Ë
¹
¿
Ä
µ
¹
¶
¶
º
Á
»
Â
Ã
Â
Ä
¶
¿
º
à
É
º
Ä
¹
Ê
á
Ã
¶
¹
Ã
½
¸
¹
¿
»
Ë
¿
Ã
¿
»
¹
¹
¿
â
º
ã
Â
¿
Ì
Ä
Í
Â
Ï
ä
Í
Î
å
Ñ
â
Í
æ
Ï
Â
è
é
½
¾
Ä
ž
Ó
¶
ê
•
º
»
…
Â
ˆ
¸
ƒ

$LUHV7DOOHU*Ui¿FD)HUUDUL+HUPDQRVSS
™
Ö
ß
‹
–
‡
¥
ˆ
·
¶
±
Œ
©
„
„
‡
…

„
¼
¿
‡
‚
…
ž
…
ž
‘
—
‚
‚
‹
ã
…
‚
‰
Â
‚
•
‚
…
¶
£
‹
¥
‘
Ã
›
®

ƒ
Ã

…
‰
‹
À
£
ž
’
‰
ƒ
„
‚
¶
³
‹
‚
¼
’
ž
‹
ä
ž
‘

›
µ

·
¿
™
‘
î
´
›
ƒ
É
¹
Û
…
ž
‚
É
­

Ã
´
¾
´
‡
ì
£
¶
’
“
â

·
‹
œ
Å
º

Û
…
º
Ç
½
¼
ë
»
¹
½
Â
¿
Ã
ç
¶
º
»
¹
º
Â
â
ì
Â
º
á
Â
½
¿
»
Â
Ã
¹
¿
·
¶
Ã
¶
½
¾
¶
Ã
·
Â
¸
ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

´
‘
¹
Â
…
¿
Ÿ
·
‹
¶
š
¾
‹
º
‘
…
ï
Â

Ä
›
œ
ð
œ
Ã
¶
’
À
•
…
¾
‘
º
…
Ç
Œ
¿
‹
Ã
‚
»
¹
‚
·
‹
„
Â

…
…
ˆ
¦
•
‡

–
´
€
²
ˆ
†
Œ
…
³
ž
í
¿
À
¿
(G(O3DFt¿FR6DQWLDJRGH
h
A
&LWDGRHQ³&UyQLFDGHOYLDMHGH+D\DGHOD7RUUHSRU8UXJXD\$UJHQWLQD\&KLOH´
Ë
ì
Ã
’
Å
º
´

¹
£
½
ž
¿
¯
¦
‡
Š
‹
ž
œ
™
‘
…
•
ˆ
‡
ƒ
‘
…

›
œ
œ
ž
„
…
’
„
ƒ
‘
•
†
‡
‘
ƒ
…
ˆ
«
…
‚
®
‹
³
ƒ
ž
Ë
¿
µ
¶
Á
Â
Ã
Ä
¿
à
º
¹
á
¶
Ã
¸
¹
»
¿
¿
Ã
¹
ž
¿
´
9pDVH³8QPHQVDMHGH/XQDFKDUVN\DODV8QLYHUVLGDGHV3RSXODUHV*RQ]iOH]3UDGDGHO
—
…
„
”
°
ž
…
ˆ
µ
¶
á
¹
¸
»
¿
·
¶
ñ
Ã
¹
¶
º
»
ž
¶
£
ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
‘
‡
†
‡
…
Š
©
„
…
‘
…

›
œ
£
´
3DUD0DULiWHJXLHOHSLVRGLRGH³UHYHOyHODOFDQFHVRFLDOHLGHROyJLFRGHODFHUFD
Š
‡
…
ˆ
‰
ƒ
‘
…
‚
‹

“
‹
ˆ
Ž
•
‹
„
‘
‡
‹

…

‰
•
‘
‡
‹
ˆ
‰
‡
‚
…

‹
‚
‹

†
‚
‹

…

‰
„
‹
©
‹
‹
‘
ƒ
„
‹

´
ˆ
Ô
…

‹

…
†
Œ
‹
‰
•
“
ƒ

­
•
EDXWL]RKLVWyULFRODQXHYDJHQHUDFLyQ´0DULiWHJXL³(OSURFHVRGHODLQVWUXFFLyQS~EOLFD´
Ý

œ
¹
¶
¦
»
•
¶
‡
–
‰
¶

‚
º
–
²
¸
¿
´
ˆ
‰
À
€
‡
Â
²
‘
‹
ž
¸
ˆ
†
ž
’
Œ

’
…
›
´
³
™

ž
›
œ
í
ò
™
¿

­
À
›

œ
¿
¯
Ö
·

ó
´
¶
ž
¼
’
¿
´
ã

Õ
Â
Ã

Ã
¶
Â
¶
¼
Ç
Â
¼
ë
»
¹
½
Â
â
ì
Ã
Å
º
¹
½
¿
·
¶
¾
º
¿
á
¹
·
¿
¸
¹
º
»
Ã
¶
ç
¾
ž
¿
¦
‡
Š
‹
ž
´
-XOLR$0HOOD³9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH´
¾
á
¶
º
»
¾
·
ž
Ù
†
‡
ž
œ
­
¯
ž
¦
‹
Ÿ
‹
©
‹
ˆ
‹
ž
ˆ
ƒ
“
‡
…
Š
©
„
…
­
ô
‘


‡
†
–
‡

‘
…
…
…

¡
Š
ž
©
’
‘
‡
’
•
„
ƒ
†
‹

‘
…
©
‚
…
„
‹
‡
…
…
•


Š
ˆ
ˆ
›
’
‹
‘
œ
‚
‚
²
õ
ž
ž
’
…
¯
ƒ
Ž

ˆ
‹
´

µ
‡
†
’
‹
¶
á
‹
„

¹
…
Ÿ
´
¸
ˆ
…
»
‰
„
¿
…
„
·
„
…
¶
‹
„
ñ
‹
‹
ž
Ã
’
¦
¹
•
•
¶
º
©
‡
‚

»
‡
†
Ÿ
ž
¶
‹
…
‚
‡
„
š
Ž
‚

‹
ƒ
…
‘
‹

ˆ
‹
ˆ
ž
ƒ
ƒ
Š
•
Ô
‚

©
‘
ƒ
…
„
†
‡

…

’
‹
ž
ƒ
‚
˜
‹
‹
ƒ

“


‡
„
ƒ
ˆ
‰
…
…

ƒ

ƒ
„

Š
‡
š
š
‚
ˆ
Ô

‹
„
‰
‹

‡

†
¬
•
š
‡
„
…
‘
†
…
•
±
‡
ˆ
ƒ

„
³
‰
ˆ
¬
‹
…
•
ˆ
‡
†
ƒ
…
‡
„
‹
ö
‘
‹

ž
‘
÷

‰
…
…
„
ž
HQWUHRWURVSUHVHQWDGRVFRPR³SURIHVRUHVGHOD8QLYHUVLGDG3RSXODU*RQ]iOH]3UDGD´
9pDVH³/DVYtFWLPDVGHODGLFWDGXUDGHOWLUDQR/HJXtDHQHO3HU~/RVGHVWHUUDGRVHQ
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

°
ž
…
ˆ
µ
¶
á
¹
¸
»
¿
·
¶
ñ
Ã
¹
¶
º
»
ž
¶
œ
ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
•
‚
‡
ƒ
‘
…

›
œ
£
´
6HxDOD5DYLQHV³(OWHPDLQDJRWDEOHGHOJUXSRGHGHVWHUUDGRVHUDODFXHVWLyQVRFLDO
€
•

‘
”
©
‹
Û
±
…
Ÿ
™
Ö
„
©
“

‡
‡
Ù
‰
Ù
‘
…


›
„
ƒ
¯
„
…
‹
‚

ž
´
€
‘
ƒ
ƒ
‰
¿
¦
î
•
ž
‹
‘
†
º
•
¶
Š
…
‡
Ã
‹
¼
‹
ˆ
‡
‡
…

Æ
†
ˆ
¸
»
‹
Š
‘
¿
Á
‹
ƒ
¿

â
‹
ƒ
Ë
†
‰
¿
„
‹
…
Ç
Š
‹

¶
Œ
º
ž
•
¶
»
†
ª
Ã
‹

¿
„
’
½
‹
…
¹
†
‘
Å
‰
…
º
…
„

·
…
…
¶

‰
ˆ
¼
‹
†
ù
‚
‹
Ã
‚
¶
…

³
‘
ƒ
Ä
¼
…
ˆ
¹
†
º
…
‡
¶
‚

‚
º
‰
ƒ
„
•

å
…
¬
ð
¶
ˆ
•
Ã
‘
ƒ
…
Â
¬
“
¿
…
Ä
•
ˆ
Ê

Ã
¹
…
‹
ˆ
½
ž
¿
´
„
¶
´
‹
…
„
©
ø
™
‹
‹
¿
‰
‡
Œ
›
·
‘
‹
Ë

¸
…
…
‹
‚
´
÷
¿
‡
ž
’
ö
Ã

ˆ
…
ó
ð
‹
…
ˆ
œ
Â
§
†

‡
£
…
ž
ƒ
“
›
À
•
‹
Š
‹
ˆ
™
ˆ
‹

¸
™
‹
…
Š
…
ƒ
¿
®


˜
ò
±
Š
Ã
…
‹
¦
‡
ú
ˆ
â
‰
•
‡

Ÿ
…
É
‹
¼
‘

‹
¿
Ó
Ÿ
š
á
š
…
¶
’
û
…

Ã
´

ˆ
ž
·
¿
×
…
ˆ
ê
·
×
ž
•
Ç
Ù
ê
…
Â
×
•
ˆ
ƒ
Ã

¼
–
Â
‡
¸
„
ï
…
¶

½
ž
œ
ï
Õ
Â
‘
ž
¸
…
¦
Š
‡
‹
Š
‹
„
ž
³
ƒ
‘
ˆ
Ô
„
…
‡

¬
•
›
œ
…
£
ê
ž
„
‹
…
†
ˆ
‹
¦
•
Š
ƒ
‡
ˆ

‰
…
´
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž

™
‘
…
…
ˆ
…
„
ƒ
‘
…

›
œ
©
„
£
ü
‡
©

‘
…
Š
ž
’
´
£
ž
´
‹
‘
ˆ
ž
…
ˆ
Ô
Ä
•
´

´
¶

…
Ö
Ô
‹
‰
´
›
ã
‹
…
°

ž
‘
Ù
‹
‡
‘
ˆ
„
…
ˆ
‹

‰
‹
ž
‘
…
‡
ˆ
‰
ƒ
…
‰
×
±
†

„

‹
„
‹

…
…
‡
‰
•
Š
‰
š
…
±
×

„
†
‹
ƒ
¡
‹

‰
„
ª
Ÿ

‡
’
®

‡
ž
ž
’
‚
•
Ô
´
…
‘
ƒ
×
‘
†
×
…
‘
‡
ƒ
×
‡
†
˜
Ù

Ù
‹
´
…
‚
‡

Ô
‚
“

ˆ
…
‘
…
…
…


„

‹
’
ƒ

†
¦
„
‡
‡
‰
‹
•
‡
•
‚
‡
‡

‰

Ÿ
ˆ
¬
‹
…
•
Ú
‡
•
š
…
‹

‰
…
ˆ
ƒ
ˆ

ê
ž
€
…
´
„
Ú
‹
…
•
ˆ
“

‰
‰
…
‡
‚
ƒ
‹
Ž
‹
ž
ƒ
…
†
‘
ˆ
ƒ
‚
ˆ
‰
…
‹
±

ƒ
Œ
’
ˆ
‡
‹
ƒ
‚
’
‚
‹
‹
…
ž
©
‰
£
„
…
„
‹
‘

ˆ
…
¬
‹
‚

•
ž
…
†
…
ž
•

‹
ˆ
…
…
Ž
‘
„
ƒ
”
‘
ˆ
ƒ

…
ˆ
•

‹
…
„
‹
„
›
œ
‹
’
˜
…
‹
‘
‡
­
„
‚
…
FRODERUDFLyQSDUDXQDFWRDQWLLPSHULDOLVWDTXHHVWDEDRUJDQL]DQGR³/RVFRPSDxHURVPH
KDQGLFKRTXHHUHVPX\DFWLYR\TXHWLHQHVJUDQHVStULWXGHVDFUL¿FLR£(VRHVWiELHQ
±
•
‘
‹
‡
ˆ
†
˜
‘
Œ
‹
ƒ
ƒ
“
…
‰
‡
ˆ
‹
…
‚
Œ
Š
©

ž
ƒ
‡
Ë
Š
ª
©
ˆ
¿
„
¬
ø
…
•
Ã

…
¿
…
ˆ
º
‘
ƒ
Æ
‹

¸
»
‹
‹
¿
©
Á
‹
…
ˆ
ž
¿
‚
Ž
ƒ
‹
’
ž
¬
´
‘
•

Õ
…
ª
©
…
Œ
™
Œ
ƒ
„
‹
‹
†
‘
…
•
„
…
‚
„
ƒ

Š
…
É
·
Â
Ã
¶
¸
¿
º
¾
¿
¼
¶
¸
¶
å
º
»
¶
¼
¶
½
»
¾
¿
¼
ˆ

…
ü

š
†
…
‹

‰
ƒ
‡
Š
…
‹

‰
†
‡
²

ˆ
Š
ˆ
‹
‚
‡
´
„
Ÿ
…
‹
Ž
‹
š
‰
¬
…
•
ƒ
´
…
—
‘
…
ƒ
„
„
ƒ
Š
‡
Š
„
…
ž
“
Œ
‡
…
‹
ˆ
ƒ
°
´
´
9pDVH³8QPHQVDMHGH$OIUHGR3DODFLRV´HQ
¿
‡
¶
ž
¸
£
ž
¦
‡
Š
‹
ž
›
î
‘
µ
…
É
ˆ
â
ƒ
“
ý
‡
Ã
…
ç
Š
¿
©
º
„
Â
…
·
‘
¶
…
¼

þ
›
Ã
¯
¶
Õ
º
ž
»
’
¶
´
ÿ
›
º
´
¹
Ÿ
½
Â
…
†
ƒ
·
¶
ˆ

ã
‡
Ã
‘
¿
…
ð
„
¿
‹
Ñ
‘
ƒ
ODVYLFLVLWXGHVGHOWLSRGHH[LOLRGHHVWDVGRVMyYHQHV¿JXUDVHQ0DUWtQ%HUJHO³0DQXHO
€
‘
…
…
ƒ
‹
‚
ˆ
ƒ
…

š
“
¦
…
‡
•
ˆ
‰
‡
…


Ÿ
°
…
ž
…
š
ˆ

î
…
ˆ
Â
…
¼
ë
»
‚
¹
½
…
¿
ˆ
¸
‰
·
„
…
¶
‚
•
¼
Ž
¿
‹
„
‘
¶
…
Ä
‚
Â
ƒ
Ã

¹
¿
…
ž
¡
Û
‡
¢
‚
™
‡
‹
ž
‘
ƒ
ê
•
³$PLVWDG$PHULFDQD´HQODVHFFLyQ³1RWLFLDV´GH
Ý
‘
…

›
œ
£
ž
’
´
œ
Û
Û
´

‹
…
¿
’
ˆ
ç
„
ƒ
¹
‡


»
¿
‰
‹
–
Ã
‡
¹
Â

„
’
…
ž
…


„
ž
ž
•
œ
œ
‹
Õ
ž
ˆ
Õ
¦
ƒ
™
‹

…
ˆ
‚
‹
–
„
Ž
…
ˆ
‰
‡
ˆ
‹
´
—
‚
‹
‰
‹
ž
•
‚
‡
ƒ
­
‹
Ž
ƒ

‰
ƒ
K
L
M
L
N
O
K
L
P
Q
R
O
M
S
P
M
O
T
L
O
U
V
W
h
³/D)HGHUDFLyQ8QLYHUVLWDULDGH/D3ODWD´HQODVHFFLyQ³8QLYHUVLWDULDV´GH
Ý
œ
œ
œ
ž
±

›
‹
ã
„
¶
•
Ä
ƒ
…
‰
ƒ
‹
ˆ
ð
Ã
œ
¿
¸
•
‹
„
‹
‹
î
†
¼
‘
†
ˆ
ž
’
´
×
¹

‰
Ÿ
×
×
ƒ
Ù
…
¹
»
¿
™
‘
„
‘
‹
…
—
‹
‡
‰
©
„
‹
‚
‡
‚
‹
‘
†
…
…


‡
›

œ
£
ˆ
ž
‘
’
…
•
•
©
ˆ
‚
‡
‹
†
†
‹
‘
ƒ
‹
’
‡
…
‹
ˆ
‘
µ
…
¶
‚
…
º
Â
…
á
¿
Š
’
‚
½
¹
‹
„
â
¹
Ã
¿
º
·
Â
¿
Â
¼
¹
á
¹
ž
¿
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
Ú
•
‹
ˆ
—
…
„
¶
Ã
º
Â
¸
É
Ä
¶
Ã
¹
½
¿
º
Â
ž
¸
Ø
Ù
Ù
ž
¯
™
ž
®
ª
¡
¹
ž
Â
Å
ž
º
‘
…
„
ƒ
‰
‡
ž
´

…
ˆ
ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
œ
œ
‘
…
…
ˆ
…
„
ƒ
‘
…

›
œ
™
ž
…
ˆ
Ÿ
…
š

…
ˆ
ž
´
9pDVH5LFDUGR0HOJDU%DR³0LOLWDQFLDDSULVWDHQHO&DULEHODVHFFLyQFXEDQD´
·
Ã
´
Â
¨
ž
ˆ
¨
·
š
Ù
‹
‹
Ã
…
ˆ
¡
‰
¶
„
‹
…
„
¾

ƒ
‚
‹
…
‡
…
–
ç
´
€
†

‚
‹
•
•
£
‹
‰
¹
ƒ

…
ƒ

¦
­
•
Â
‹
ú
Õ
ˆ
…
Â
…
Ã
£
³
‹
‹
ˆ
¶
…
‡
š

‹
‘
‚
¶
„
´
®
‹
©
º
ƒ
’
‹
Ž
•
©
¼
’
ƒ
Â
…
¶
ž
‘
ì
€
·
‹
’

‚
Û
§
ž
§
…
„
…
…
™
•
œ
£

ˆ

›
‹
…
‹
­
“
›
•
ƒ
Û

‚

…

ƒ
–
¬
€
Â

…
®
À
‡
ˆ
´
…
ƒ
‘
‹
’
¸
Ž
‚
´
‘
¿
‹
•
‡
‰
’
‹
­
Ú
®
ž
‰
‚
ˆ

…
Û
‡
…
‡

œ
±
“
‹
„
‘
…
ª
©
‹
ž
„
Ø
‹
‰
Û
‹

œ
„
ž
‚
¯
ž
‹
¯
œ
Û
¿
e
‡
†
ƒ
ž
…
ˆ
…
„
ƒ
­

…
©
„
…
„
ƒ
‘
…

›
›
¯
ž
9pDVH-DFRER+XUZLW]³3RUTXpQRHVWR\FRQHO$35$´
’
¾
´
¸
»
œ
¹

½
¹
Ö
¾
¿
Ñ
´
ž
¿
ì
®
ƒ
ˆ
‰
…
“
‡
‘
…
ƒ
ž
œ

‘
…
ô
‹
Ž
‚
ƒ
ƒ

¨
‰
ƒ
‘
…

›
œ
Ö
ž
’
´
¯
§
‹
Ž
„
‹
‘
…
³
†
ƒ
‹
Ÿ
…
„
ˆ
²
ˆ
Þ
ƒ
’
‹


ƒ
‚
‹
†
…

‡

ˆ
‘
…
•
ˆ
‹
†
ƒ
’
‡
‹
‘
…
…

‰
…
‹
„
‰

†
•
­
´
9pDVH95+D\DGHOD7RUUH³/DPLVLyQDGPLUDEOHGH0DJGD3RUWDOHQODV$QWLOODV´
7DPELpQ0DQXHO6HRDQHGLRFXHQWDGHOp[LWRGHODJLUDGHODSRHWD³&XDWURDxRVGHVSXpV
…
ˆ
…

‚

‚
ƒ
›
‹
¯

©
œ
‹
„
ž
”
…
’
ˆ
‚
‹
‘
‹
’

•
…
ª
„
ˆ
’
‹
…
ƒ
©
‰
„
‹
„
€
‚
‹
†
‡
‹
‹
ˆ
Œ

Ú
•
ˆ
‡
…
•
‚
Š
‚
’
‹
ˆ
‹
ž
‘
…
„
—
…
‡
ƒ
ˆ
®
‹
‚
‡
†
‹

‰
…
Ž
‹
š
‘
ž
‚
‚
®
‹
—
‹
‹
ƒ
Š
‹
„
„
š
‰
ƒ
‹
‹
‚
ˆ
Ž
´
‚
…
€
•
‹
‹
³
ž

‰
†
†
…
ˆ
‡
ƒ
†
•
ˆ
‡
‘


‹
…
‘
„
ˆ
…
…
‘

ˆ
…
†
’
‡
Š
•
‹
•
…


…
„
Ã
ž
¿
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
±
‚
‹
„
‡
‘
‹
‘
ž

›
¯
™
ž
’
’
´
™
š


ƒ
©
„
„

„
·
¬
•
’
Œ
ç
‡
…
š
¿
ð
‰
ƒ
…
³(VFRU]RGH0DJGD3RUWDO´DPERVWH[WRVUHSURGXFLGRVHQ
Â
„
„
ƒ
ƒ
Š
¿
…
Ü
©
‚
©
î
„
Â
‹
Ã
…
ž
š
Š
…
»

‹

¿
°
¼
…

´

®
Ý
â
ˆ
ƒ
´
¾
‰
†
€
á
ƒ
‡
…
¹
‘
‹
‚
ƒ
·
‹
…
‹
¿


ˆ
ž
…
À
¸
ž
¾
´
&LWSRU,xLJR*DUFtD%U\FH³0DJGD3RUWDOUHYROXFLRQDULDSHUHJULQDHOH[LOLR\HO$35$
†
ƒ
Š
ƒ
’
‹
„
‰
‡
‘
ƒ
†
ƒ
ˆ
‰
‡
ˆ
…
ˆ
‰
‹
‚
ž

›
œ
Û
­

›

£
°
ž
œ
Õ
Õ
™
§
Š
‡
Š
…
ƒ
¨
´
9pDVH/XLV7HMDGD³/DLQÀXHQFLDDQDUTXLVWDHQHO$35$´
Ý
œ
¯
Õ
¯
›
ž
Ø

¦
´
˜
ê
•
±
‹
ˆ

‡
´
…
…
›
Ö
‹
Ÿ
ˆ
„
•
Š
‹
ƒ
‰
Û
ž
„
Ø
ƒ
¨
’
„
’
´
ž

­

Þ
‚
‘
•
œ
Õ
ƒ
‹
‹
ƒ
…
‹
Ÿ
„
Õ
‘
±
´
’
œ
ƒ
‚

˜
…
³
…
…
´
ž
„
‘
‡
…
„
‹
‹
–
‘
‰
Š
š

‹

ž
„
„
‡
š
Ö
…
‹
Ä
ž
…
Ç

‚
½
¹
¿
¼
¹
¸
Ä
Â
À
î
¿
Ã
»
¹
½
¹
Ç
¿
½
¹
Å
ž
º
´
å
‘
…
‘
£
ž
‹
‘
‡
£
„
‘
‹
†
›
Â
›
‹
„
—
¹
ž
„
´
¸
œ
ƒ
—
¶
¯
Þ
ˆ
Ã
Â
’
ˆ
¸
›
‹
‹
¶
´
…
‚
º


˜
ž
¶
¼
¿
å
º
ç
¼
¿
»
¶
Ã
Ã
¿
¹
Ä
Ç
¶
Ã
¹
¿
¼
¹
¸
‰
•
»
¿
À
¼
¿
µ
¾
¸
¹
¿
¸
Â
á
¹
Ê
»
¹
½
ž
¿
´
´
Ô
‹
·
‹
Ë
Â
“
‡
¸
ˆ
Â
…
Ã
ë

ž
ç
¦
¶
ƒ
º
ˆ
¶
‘
¸
„
·
¶
…
¼

ž
É

î
™
‘
µ
…
É
â
ƒ
†
Æ
¼
Â
©
á
„
¶
…
‘
…
í
º

¿
›
À
œ
Û
ž
¿
§
¦
‡
‘
…
Š

‹
‰
ž
‹
†
õ
‹
‘
•
ƒ
„
‹
ž
´
&XULRVDPHQWH HVDV SUiFWLFDV HVSHFt¿FDPHQWH LQWHOHFWXDOHV SXGLHURQ VHU UHFRQRFLGDV
†
ƒ
Š
ƒ
†
ƒ
Š
ƒ
‰
‹
‚
Ú
…
‹

†
š
ƒ
„
©
…
†
ƒ
Œ
Ÿ
‹
•
³
„
‹
‘
‡
‹
‰

³
’
ž
ƒ
‘
„
‹
…
•
‚
Ž
•
ˆ
ˆ
Š
ƒ
ƒ

‘
‘
…
ƒ
¬
¬
•
•
‡
…
…
„
ˆ
…
…
†

•
„
…
ƒ
„
Š
‘
’
‹

‚
‹
‹
ˆ

†
’
ƒ
ƒ
ˆ

Ÿ
‰
…
‹
„
‡
š
ƒ
‹
„
…
Œ
‹

‡
†
ˆ
‡
‹
“
…
…
†
‚
‰
‡
†
“
ƒ
‹
Š
•

†
ˆ
ƒ
‡

ˆ
‰
Š
„
ƒ
‹
ž
…
‚
³LQWHOHFWXDOLVPR´GH0DULiWHJXLGHVOL]DGDVSRUDOJXQRVDSULVWDV$OUHIHULUVHHQHOWH[WR
‹
ˆ
‰
…

†
‡
‰
‹
‘
ƒ
‹
‚
‹

†
ƒ
ˆ

…
„
…
ˆ
†
‡
‹

¬
•
…
Ÿ
‹
š
‹
Œ
‹
©

‹
‘
‹
‘
ƒ
…
ˆ

Ô
‰
‹
‘
ƒ

¥
ˆ
‡
‘
ƒ

š
‚
•
…
Ž
ƒ
®
ª
¡
‡
†
ƒ
HQ+XUZLW]VHxDODEDTXHHVDVSUiFWLFDVFRPSRUWDEDQ³ODQHJDFLyQGHODOXFKD
GHPDVDVRWRUJDQGRODH[FOXVLYDDORVLQWHOHFWXDOHV´+XUZLW]³3RUTXpQRHVWR\FRQHO
–
¯
¯
—
±
˜
‡
‰
–
´
…
°
ˆ
´
«
‹
ˆ
‡
…
‚
˜
…
…
‘
š
ž
¿
Þ
¯

„
±
‡
‡

‰
‰
´
²
…
ˆ
‘
Ô
ˆ
€
²
‡
ˆ
†
‡
†
ƒ
ˆ
Œ
…
…
³

ž
ž
¦
í
¿
‡
Š
À
‹
¿
ç
·
ž
·
¿
œ
¶
Õ
¼
î
Â
Õ
Õ
¿
ã
Ã
ž
Â
»
¿
’
Ã
´
Ã
¼
â
™
Ë
¿
›
¶
Ç
¿
¸
¹
Â
º
¿
Ã
¹
¿
Ç
¶
Ã
¾
¿
º
¿
â
¹
Â
ç
Ã
¿
Á
ë
¿
¹
º
»
¶
¼
¶
½
»
¾
¿
¼
ž
‚
ƒ
„
‹
´
Â
¶
¼
Ç
Â
¼
ë
»
¹
½
ž
Â
’
´

Û

´
95+D\DGHOD7RUUH³4XpSHUVLJXHHO&HQWURGH(VWXGLRV$QWLLPSHULDOLVWDGHO$35$
…
ˆ
—
‹
„


°
ž
…
ˆ
ñ
ð
Ã
¿
¸
ì
Â
Ä
Ç
¼
¶
»
¿
¸
ž
‰
ƒ
Š
ƒ

ž
¦
‡
Š
‹
ž
Ú
•
‹
ˆ
®
…

‹
ê
‹
†
‹
ž

›
™
™
ž
’
´


¯
´
h
h
(3DYOHWLFK³1XHVWUR)UHQWHÒQLFRGH7UDEDMDGRUHV0DQXDOHVH,QWHOHFWXDOHV´
/D+DEDQDMXQLRGHFLWHQ0HOJDU%DR³0LOLWDQFLDDSULVWDHQHO
µ
·
¶
†
É
‹
á
„
‡
¿
©
º
…
½
°
ž
’
´
œ

¯
’
ž
…
„

„
…
Û

“
š
’
‡
…


†
‰
‰
‹
¹
¸
»
¿
´
µ
£
á
¶
03RUWDO³(OQXHYRSRHPDKDFLDXQDHVWpWLFDHFRQyPLFD´

¶
‡
™
ž
“
“
€
‹
‹
‹
‘
ˆ
ˆ
…
Ž
Ú
—
•
‹
ƒ
ƒ
„

„
‘
‡

‰
‹
‰
‹
ª
‘
‚
…

±
…
ƒ
Œ
ø
¾
‹
¶

‚
Ã
‰
‚
Ã
‹
‹
¹
˜
©
¼
‡
‹
¼
…
ž
¿
†
‹
ž
ˆ

œ

ƒ
‡
©
Õ
ˆ
„
š
‰
…
ƒ
œ
ˆ
‚

‹
™
‘
‹
’
†
ƒ
…
ƒ
…
ƒ
ˆ
‰
†
‚
‹
‰
‹
ê
•
©
¬
‚
„
•
‹
…
…
ˆ
‹
‹
Ç
¶
¯
®
†
¶
š
¦
‘
ˆ
•
Ã
•
Â
Ã
ˆ
…
³
»
…
‚
ê
€
„
¹
ƒ
…
•
Â
“
É
‡
ƒ
©
ˆ
§
¶
Š
‹
Š
Ä
…
…
¬
Ã
„
…
•
…
¹
½
…
¡
’
ž
¿
‘
„
…
º

…
¡
ž
Â
…

’
‹
•
×
›
©
‚
Ø
œ
Ö
‹

Ù
´
…
‹
‘
Ù
ž
¦
‹
ˆ
‚
‹
‘
‹
…
‚
3HU~KDEtDUHFDODGRWDPELpQHQ%XHQRV$LUHV'HFtDDOOt6HRDQH³2SLQDPRVTXHHO
DUWH\PX\HVSHFLDOPHQWHODSRHVtD±SURIXQGDYHUVLyQGHOHVStULWX±UHÀHMDH[SUHVDR
‰
²
†
‡
‰
‹
Š
…
ˆ
‰
…
ž
†
‚
‹
„
‹
ƒ
†
ƒ
ˆ

•

‹
Š
…
ˆ
‰
…
ž
‚
‹
„
…
‹
‚
‡
‘
‹
‘
†
‡
„
†
•
ˆ
‘
‹
ˆ
‰
…
ƒ
…
‚
’
„
ƒ
’
‡
ƒ
Š
•
ˆ
‘
ƒ
‡
ˆ
‰
…
„
‡
ƒ
„
ž
TXHQXHVWUD¿OLDFLyQPDU[LVWDQRVKDFHVHxDODUFRPRHIHFWRGHDTXHOOD(VGHFLUVLHPSUH
„
…
…
‰
„
‹
ˆ
†
˜
‰
…
‹
†
…
‡
‘

š
ˆ
‘
ž
…
¿
‚
‹
ç
·
Š
©
¿
‡
î
…
Â
ˆ
Ã
‰
»
…
¿

ž
¼
ƒ
’
†
‡
´
‹

‚

°
Ö
´
¨
§
ø
¾
¶
Ã
Ã
¹
¼
¼
ž
¿
Û
ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

ž
•
ˆ
‡
ƒ
‘
…

›
œ
Ö
ž
’
´
œ
ž
†
‡
‰
´
´
9pDVH0DUWtQ%HUJHO³,PSOLFDQFLDVSROtWLFDVGHODFDWHJRUtDGHµWUDEDMRLQWHOHFWXDO¶HQ
…
‚
‘
’
…
…
‚
Š
ˆ

‹
…
‹
Þ
„
‡
Š
ƒ
†
‡
„
‹
„
ˆ
…
ˆ
…
‰
§
‹
‘

ƒ
‘
›
…

€
…
Ö
ƒ
‚
­
†
„

‡
…
›
ƒ

¯
‚
ƒ
„
Õ
ƒ
¨
Ž

Š
‡
°
ž
‹

’
‘
Š
ƒ
ƒ
…
ˆ
‚
•
…
Þ
ˆ
„
ˆ
†
‹
‡
‡
©
‹
“
‹
…
’
„
„
ƒ

…
§
‡

‰
‹
…
–
„
ˆ
¦
‡
‰
–
ƒ
‹
‚
‘
€
‹
‰
‹
Þ
‡
‹
¨
ˆ
‚
ž
ƒ
‹
Ø
®
Š
…
±
ƒ
ƒ
ˆ
‰
„
ˆ
…
‡
†
Ž
“
„
‡
‘
ª
¡
‡
†
ƒ
ž
¥
–
®
ž

›
Ö
œ
ž
’
’
´

›

­

›
œ
Â


…

Ø
ª
›
‹
œ


…
ž
’
Ÿ
’
‹
´
š
œ
‹

‘
­
œ
…
‚
£


»
‚
Ô
‘
ž
¶
´
ƒ
ƒ
ã
ƒ
…
‚
Ö
Â

–
‚
â
‹
‹
‹
¸
†

œ
à
ƒ
ƒ
Õ
º
‘
†
‘
¿
¿

¯
Š
€
²
ƒ
ˆ

†
ž
Œ
…
’
³
´
ž

œ
í
¿
™
‹
Þ
ƒ
„
„
…
ž
å
Ä
Ç
Ã
¶
¸
¹
Â
º
¶
¸
·
¶
¼
¿
å
º
ç
¼
¿
»
¶
Ã
§

•
±
Û
„
ƒ

©
‹
„
‰
ˆ
±
‹
ê
•
‹
‹
‘
‘
„
š
‹
ƒ
‰
À
‘
ˆ
ƒ
¿
‹
ƒ
…
ƒ
ˆ
Ÿ
˜
‹
…
‘
…
‚
‚
Ÿ

·
‡
„
…
¶
¼
ž
‹

„
¿
ã
¨
»
ï
¶
Ä
¹
¿
É
¾
Ã
¿
¹
Ä
Ç
¶
Ã
¹
¿
¼
¹
Â
Ã
Ã
¶
Â
¶
¼
Ç
Â
¼
ë
»
¹
½
ž
Â
’
´

£
€
‹
›
˜
´
‘
ƒ
‚
€
‹
‚
‚
‹
®
•
ˆ
‹
‹
…
ð
Ã
¿
¸
ì
Â
Ä
Ç
¼
¸
¶
ž
¼
»
»
ˆ
’
ˆ
ˆ
‡
‘
ž
•
‡
„
ƒ
‘
¦

ƒ
†
ž
„
ˆ
‡
®
‰
ƒ
ª
…

‘
…

¡
›
„
‘
‡
œ

†
Ö
ž
…
ƒ
ž

‚
œ
‹
Û

‘
…
ê
‘
…
•
‚
‘
Š
‡
‹
ƒ
‘
…
„
—
³
ƒ
…
‹

„
‘

…
›

œ
¨

Û
§

…
†
†
¦
ž
¿
ž

ž
ê
•
…
ˆ
ƒ

–
‡
„
…

¿
‡
Â
„
¼
Â
ˆ
‡
Ÿ
¦
‚
‹
‘
ç
ˆ
ë
‰
…
¿
‡
œ
ç
‹
¶
ˆ
š
ƒ
Õ
‹
Õ
º
‹
­
™
¶
Ã
´
¿
ž
¼
‡
Š
‹
ž
™
ž

‘
…
…
ˆ
…
„
ƒ
’
´

œ
´
ð
Ã
¿
¸
ì
Â
Ä
Ç
¼
¶
»
¿
ž
¸
ž
¸
‰
ƒ
Š
ƒ

ž
’
’
´

¯
Õ
­

¯

ž
…
ˆ
…
„
ƒ
‘
…

›

ˆ
±
ƒ
„
„
…

’
ƒ
ˆ
‘
…
ˆ
†
‡
‹
‘
…
‚
´
›
œ
Ö
ž
’
•
©
‚
‡
†
‹
‘
‹
…
ˆ
ì
¼
¿
Ã
¹
·
¿
ž
·

Û
Õ
ž
¯
ž
´
µ
£
©

…
´
95+D\DGHOD7RUUH³(OGHVSHUWDUGHOD$PpULFD/DWLQD´
œ
‡
“
´
´
‹
ž
ƒ
˜
‘
š
‰
‹
ˆ
…

‹
‹
‹
–
•
š
†
ƒ
´
ñ
£
‹
´
95+D\DGHOD7RUUH³¢4XpHVHO$35$"´HQ

‚
‹
º
ñ
ƒ
‡
…
+D\DGHOD7RUUH³/D5HIRUPD8QLYHUVLWDULD\ODUHDOLGDGVRFLDO´HQ
‰
…
´
95+D\DGHOD7RUUH³0RUDO5HYROXFLRQDULD´HQ
‘
ˆ
…
…
9pDVH0*RQ]iOH]3UDGD³(OLQWHOHFWXDO\HOREUHUR´HQ
®
‹
œ
™
´
¶
á
¹
¸
»
¿
·
¶
þ
¹
¼
Â
¸
Â
Á
ë
¿
ž