UP! by Rafa García, 2007

UP! by Rafa García, 2007
EXPLICACION DEL MODELO
DESCRIPTION OF THE MODEL
CARACTERISTIQUES
El modelo Up! se caracteriza por su aspecto soft y por la
comodidad de sus almohadas de respaldo rellenas de
FiberDream (microfibra tacto plumón). Además, aporta un
característico mecanismo para los respaldos; un sencillo y
efectivo mecanismo que levanta la almohada 15cm. Para
accionarlo sólo hay que presionar en la parte superior
del respaldo (centro). El mecanismo es opcional y no se
puede incorporar a posteriori, si bien se puede desmontar
extrayendo la almohada.
The Up! model is characterised by its soft look and the
comfort of its back cushions, which are filled with FiberDream (a down touch microfibre). It also has a patented
mechanism for the backs: a simple and effective action
which lifts the cushion by 15cm. In order to raise or lower
it, you only need to press the top part of the back (centre).
The mechanism is optional and cannot be incorporated at
a later stage, although it can be dismantled by removing
the cushion.
Le modèle Up! se caractérise par son aspect soft et par
la commodité de ses coussins de dos réalisés FiberDream (microfibre toucher plume). De plus il apporte un
mécanisme de dossier des plus intéressants: un simple
mais très efficace mécanisme optionnel, qui relève les
dossiers de 15cm. Pour l’actionner, il suffit d’appuyer sur
la partie supérieure du dossier (au centre). Le mécanisme
optionnel ne peut être ajouté après la livraison, mais peut
néanmoins être démonté en extrayant le coussin de dos.
Todas las unidades de este programa modular de 10 sofás,
5 módulos y 1 chaise, pueden llevar este mecanismo de
respaldo multiplicando así las opciones. La modulación se
completa con 1 ángulo y 1 puf (sin mecanismo).
All units in this 10-sofa, 5-module and 1-chaise modular
programme can have the back mechanism, thus multiplying the options. The modulation is completed with 1
corner unit (without action) and 1 pouf.
Toutes les unités de ce programme modulable de 10
canapés, 5 modules et une chaise longue peuvent être
équipés de ce mécanisme. Seul l’angle et le pouf ne
peuvent pas être équipés de cette option.
La tarifa presenta por separado sofás y módulos con
mecanismo y sin mecanismo porque, las piezas con
mecanismo, lo llevan en todas sus almohadas de respaldo
mientras que las piezas sin mecanismo no lo llevan en
ninguno de sus respaldos. Por este motivo, para combinar
respaldos con mecanismo y sin mecanismo en una misma
composición será necesario solicitar módulos de ambos
tipos.
The price list separately shows the sofas and modules
with or without the mechanism, because pieces with the
mechanism carry it in all of its back cushions, but pieces
without the mechanism do not carry it in any of its backs.
So in order to combine backs with or without the mechanism in the same combination, it is necessary to request
modules from both types.
Les modules et canapés avec ou sans mécanismes sont
séparés sur le tarif. Sur un module ou canapé avec mécanismes, tous les dossiers sont équipés, tandis que sur un
module sans mécanisme il n’est pas possible d’équiper
seulement un des dossiers.
Up! ofrece tres diseños de brazo: ancho, estrecho y largo.
Las versiones de brazo ancho y estrecho se pueden
incorporar a cualquier módulo, incluso a la chaise. La
versión de brazo largo sólo es apta para la chaise; esta
combinación puede proporcionar espacios de asiento
extra cuando le añadimos unas almohadas de respaldo
opcionales.
Sus patas de madera de haya están tintadas en wenge y
quedan ocultas.
La unión de los módulos se realiza mediante carracas.
Tapizable en tela y en piel o piel sintética, toda la familia
Up! es totalmente desenfundable cuando está tapizada
en tela y sólo las almohadas cuando la opción elegida es
piel o piel sintética.
IMPORTANTE
Up! siempre se sirve montado. Para facilitar su transporte y manipulación las tres versiones de brazo son
desmontables sin necesidad de desenfundar la pieza
(ver instrucciones de montaje).
El mecanismo no se puede incorporar a posteriori.
Debido al mecanismo de respaldo que ofrece este modelo no es posible hacer medidas especiales.
Las solicitudes de composiciones modulares deben
adjuntar un plano en planta al realizar el pedido. La
mano (derecha/izquierda) se interpreta siempre viendo el dibujo de frente.
Up! offers three arm designs: wide, narrow and long. The
wide and narrow arm versions can be incorporated into
any module, even the chaise. The long arm module is only
suitable for the chaise; this combination can provide extra
seating room when optional back cushions are added.
Its beech wood legs are stained in wenge and are hidden.
The modules are joined by a ratchet system.
The entire Up! family is suitable for upholstery in fabric,
leather or synthetic leather. Its covers are fully removable
when upholstered in fabric, and only the cushion covers
are removable when they are upholstered in leather or
synthetic leather.
Up! offre 3 bras différents: large, étroit et long. Les
versions bras larges et bras étroits conviennent à tous
les modules et à la chaise longue. La version bras long
ne convient qu’à la chaise longue, qui lui confère ainsi
des espaces d’assise supplémentaires lorsqu’on rajoute
quelques coussins de dossier optionnels.
Les pieds bois en hêtre sont teintés wenge et sont placés
de façon à ne pas être vus. L’union des modules se fait
par visserie.
Up! est entièrement déhoussable dans ses versions tissus,
et est livré avec les coussins déhoussables lorsqu’il s’agit
d’un recouvrement cuir ou cuir synthétique.
IMPORTANT
IMPORTANT
Up! is always delivered assembled. If required, all the
arms can be removed without the need to remove the
base cover (see assembly instructions).
The mechanism cannot be incorporated at a later stage.
Due to the back mechanism offered on this model, it is
not possible to accommodate special sizes.
Requests for modular combinations must have an
attached plan when placing the order. When specifying left or right side, it is always as facing the piece.
Les pièces sont toujours livrées montées mais les 3
versions de bras sont démontables sans être obligé de
déhousser (voir les instructions de montage).
Le mécanisme ne peut pas être rajouté à posteriori.
En raison du mécanisme qui équipe les dossiers, il est
totalement impossible de fabriquer des dimensions
spéciales.
Les commandes de compositions modulables doivent
être obligatoirement accompagnées d’un plan. Le placement des bras gauches ou droits s’entend toujours
vu de face par rapport au dessin.
UP! by Rafa García, 2007
CARACTERISTICAS TECNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TELA
FABRIC
TISSU
- Estructura y almohadas totalmente desenfundables.
- Estructura de madera forrada en espuma HR 30kg Ultracel y fibra de 100gr con velour.
- Bastidor de asiento preparado con cinchas NEA de 80mm.
- Brazo ancho, estrecho y largo: estructura de madera,
confeccionado en espuma de densidad diferenciada.
- Almohada de respaldo: fija o con mecanismo elevador (opcional)*. Realizada en espuma HR de densidad
diferenciada (composición de 2 densidades de espuma)
recubierta de fibra 150gr.
- Almohada de asiento: espuma HR de densidad diferenciada (composición de 3 densidades de espuma) revestida
con una funda de algodón acolchada con FiberDream
(Microfibra tacto plumón).
- Almohada riñonera: funda de algodón rellena de FiberDream (Microfibra tacto plumón).
- Patas en madera de haya tintadas en wengue (las patas
quedan ocultas).
- Totally removable covers.
- Wooden structure with 30kg HR Ultracel foam covered in
100g fibre.
- Seat fitted with 80mm NEA elastic webbing with multilayer HR Ultracel foam.
- Arms: wooden structure with multilayered Ultracel foam.
- Back cushion in multilayered Ultracel foam covered in
150g fibre. Optional pneumatic lifting mechanism.
- Seat cushion: multilayer Ultracel foam covered in FiberDream.
- Hidden wengue stained beech feet.
- Lumbar cushion: cotton cover filled with FiberDream.
- Structure et coussins totalement déhoussables.
- Structure en bois recouverte de mousse HR 30kg et fibre
de 100gr.
- Châssis d’assise préparé avec des sangles NEA de 80mm.
- Bras large, étroit et de la chaise longue: structure en bois
recouverte de mousses de densités différentes.
- Coussin de dossier: fixe ou avec système élévateur
(optionnel: système pneumatique 2 positions). Réalisé en
mousse HR bi densité, recouvert de fibre de 100gr.
- Coussin d’assise: réalisé en mousse HR de 3 densités
différentes, recouverte d’une housse coton capitonnée en
fibre FiberDream.
- Coussin de cale rein: housse coton garnie de fibre
FiberDream.
- Pieds en hêtre couleur wengue - pieds ocultes.
*Mecanismo elevador opcional: sistema neumático con
dos posiciones.
- Fixed structure and removable cushion covers.
- The remaining technical specifications are the same as
those for the fabric version of the product.
PIEL
- Estructura fija y almohadas desenfundables.
- El resto de características son idénticas a las de la versión
tapizada en tela.
* Optional: lifting mechanism with 2 positions.
LEATHER
CUIR
- Structure fixe et coussins déhoussables.
- Le reste des caractéristiques techniques est identique à la
version tissu.
UP! by Rafa García, 2007
MECANISMO OPCIONAL
OPTION MECHANISM
MÉCANISME OPTIONNEL
90
27
90
53
BRAZO ANCHO DCHO
WIDE RIGHT ARM
BRAS LARGE DROIT
234.131.D
-
53
BRAZO ANCHO IZDO
WIDE LEFT ARM
BRAS LARGE GAUCHE
234.131.I
-
BRAZO ESTRECHO DCHO
NARROW RIGHT ARM
BRAS ETROIT DROIT
234.132.D
-
BRAZO ESTRECHO IZDO
NARROW LEFT ARM
BRAS ETROIT GAUCHE
234.132.I
-
BRAZO LARGO CHAISE LONGUE DCHO
LONG RIGHT CHAISE LONGUE ARM
BRAS LONG CHAISE LONGUE DROIT
234.135.D
-
BRAZO LARGO CHAISE LONGUE IZDO
LONG LEFT CHAISE LONGUE ARM
BRAS LONG CHAISE LONGUE GAUCHE
234.135.I
-
MODULO 90
MODULE 90
MODULE 90
234.121.K
MODULO 140
MODULE 140
MODULE 140
234.121.Q
MODULO 160
MODULE 160
MODULE 160
234.121.S
MODULO 180
MODULE 180
MODULE 180
234.121.U
MODULO 200
MODULE 200
MODULE 200
234.121.W
CHAISE LONGUE 90
CHAISE LONGUE 90
CHAISE LONGUE 90
234.141.KU
81
90
27
90
81
9
81
63
63
81
9
81
63
63
81
9
161
63
63
161
9
161
63
63
161
58
104
75
41
90
104
90
58
104
75
41
140
104
140
58
104
75
41
160
104
160
58
104
75
41
180
104
180
58
104
75
41
200
104
200
138
75
41
184
138
184
90
104
90
58
104
58
75
58
41
·
·
·
·
·
·
ANGULO RECTO 104X104
STRAIGHT CORNER 104X104
ANGLE CARRE 104X104
234.161
-
PUF 90X65 CON ALMOHADA
POUF 90X65 WITH CUSHION
POUF 90X65 AVEC COUSSIN
234.152.KG
-
COJIN 60X37 BRAZO CHAISE
ARM CUSHION 60X37 CHAISE LONGUE
COUSSIN 60X37 BRAS CHAISE LONGUE
234.23.GD
-
104
65
41
90
65
60
37
LINEAS OCULTAS HIDDEN LINES LIGNES OCCULTES
90