Un libro presenta nuevas aseveraciones sobre Anne Frank

Traducido por: Carlos Armando Figueredo
Un libro presenta nuevas aseveraciones
sobre Anne Frank
A
P – Berthe Meijer es vista durante una entrevista con la Associated Press en su casa en
Amsterdam, Países Bajos, …
Por TOBY STERLING, Escritor de la Associated Press Writer Toby Sterling, –
Miérc. Mar 17, 4:24 pm TE.
AMSTERDAM – Una sobreviviente del Holocausto declara que Anne Frak distraía a
niños más jóvenes de los horrores de un campo de concentración nazi narrándoles
cuentos de hadas —un informe discutido por lo menos por una autoridad sobre Frank y
amiga de infancia de la escritora del diario
La historia narrada por Berthe Meijer, quien ahora tiene 71 años, según la cual había
sido una reclusa de 6 años de edad en Bergen Belsen se esmera en un retrato
conmovedor de Anne en las semanas finales de su vida en el campo de concentración
alemán, luchando por preservar su propio ánimo incluso cunado trataba de levantar el de
los niños más pequeños.
El hecho de que Anne tenía un don para contar cuentos era evidente de acuerdo con el
diario que llevó durante los años en los que estuvo oculta con su familia en Amsterdam.
Las páginas regadas fueron recolectadas y publicadas después de la guerra en lo que se
convirtió en el libro más leído que hubiese brotado del Holocausto.
Pero las memorias de Meijer, que se publicarán en holandés a fines de mes, mencionan
por primera vez el talento de Anne Frank para narrar cuentos incluso dentro de la
desesperación del campo de concentración.
Las memorias tienen que ver con el conocimiento que Meijer tenía de Anne Frank en
sólo una pocas páginas, pero ella dijo que había escogido el título ―La Vida Después de
Anne Frank‖ porque sigue con la narración de las víctimas del Holcausto, allí donde se
detiene el famoso diario.
―La línea divisoria está donde termina el diario de Anne Frank. Porque entonces uno cae
en un gran agujero negro,‖ le dijo Meijer a la Associated Press en su casa de
Amsterdam.
" Annemarie Bekker, una portavoz de la Casa de Anne Frank en Amsterdam dijo que
Berthe Meijer ya había sido previamente entrevistada por historiadores del museo y que
ella no tenía razón para poner en duda el testimonio de Meijer.
―Puede muy bien ser verdad,‖ dijo Bekker. ―No podemos confirmarlo ni negarlo.‖
Pero Hannah Pick-Goslar, una amiga de infancia de Anne Frank quien también se
encontró con ella en Bergen Belsen, dijo que ella dudaba que el recuerdo de Meijer
fuera correcto.
―En es condición, uno casi moría‖, dijo en una llamada telefónica desde su casa en
Jerusalén. ―Uno no tenía fuerza para narrar cuentos.‖
El cineasta holandés Willy Lindwer, quien realizó un documental ganador de un Premio
Emmy sobre Anne Frank, dijo que él la había entrevistado para el film y que no le
había convencido su historia.
―Berthe… apenas si tenía un recuerdo muy vago de se campo de concentración‖ dijo en
un mensaje enviado por correo electrónico a la Associated Press. ―Ella recordaba la
imagen de una niña de mayor edad que les narraba cuentos a los niños. Bien ha podido
ser Anne Frank pero también no. Muy vago.‖
Una portavoz de la editora de Meijer, De Bezige Bij, dijo que no había realizado un
examen crítico de los hechos en el propio libro. ―Es posible que otros testigos tengan
una memoria que difiera sobre los acontecimientos narrados en el libro,‖ dijo Suzanne
Holtzer. Pero dijo que la editora consideraba a Meijer como ―una autoridad absoluta‖.
El último asiento del diario de Anne fue el del 1 de agosto de 1944, tres días antes de
que ella y su familia fueran arrestadas. Ella y su hermana mayor, Margot, murieron en
marzo de 1945 a consecuencia de una epidemia de tifo que barrió a Bergen Belsen, justo
dos semanas antes de que el campo de concentración fuera liberado. Anne tenía 15 años.
Los cuentos que Anne narraba eran ―cuentos de hadas en los que ocurrían cosas malas,
y ello, por supuesto estaba muy relacionado con la guerra,‖ dijo Meijer.
―Pero como niño uno se eleva por encima de la maldad diaria. Eso es algo que yo
recuerdo. Uno oye a alguien que está contando algo que nada tiene que ver con lo que
ocurre alrededor de uno —de manera que tiene algo de escape.‖
Además de su diario, Frank escribió varios ensayos y fragmentos de ficción mientras
estaba oculta, incluyendo cuentos sobre un hada y un nomo, si bien se considera que
sólo tienen interés histórico. Han sido publicados bajo el título ―Cuentos del Anexo
Secreto.‖
Los cuentos que ella narraba en el campo de concentración eran ―sobre hadas y duendes
y ese tipo de figuras,‖ dijo Meijer. A pesar de que tenían giros infelices, los cuentos
eran ―algo menos terrible que lo que veíamos alrededor nuestro. De modo que no lo
hacían tan mal. Como niño. Uno piensa muy primitivamente sobre es tipo de cosa.‖
Cerca de 140.000 judíos vivían en los Países Bajos antes de la ocupación nazi de 194045. De ellos, 107.000 fueron deportados a Alemania y sólo 5.200 sobrevivieron.
Los Meijers y los Franks se conocían antes de la guerra: miembros de ambas familias
habían huido de Alemania durante el surgimiento del régimen de Hitler y hallaron un
lugar en la estrechamente unida comunidad judía en Amsterdam. Los Meijers vivían en
la misma calle donde Anne cursaba en una escuela elemental Montessori.
Los Franks se escondieron en un apartamento secreto en la parte superior de un almacén
al borde de un canal donde Otto Frank, el padre de Anne, tenía su negocio.
Los Meijers se ocultaron en su propia casa, tapando las ventanas y colgando un letrero
sobre la puerta que decía ―enfermedad contagiosa‖ para desalentar a los visitantes,
Fueron capturados a principios de 1944 y deportados de los Países Bajos en marzo de
ese año. Ambos padres de Berthe murieron en Bergen Belsen en enero de 1945.
El Dr. Alan Hilfer, director de psicología en el Centro Médico Maimónides en Nueva
York dijo que era probable que Meijer hubiese reconocido a Frank y que la hubiese
guardado en la memoria durante todos esos años si ella la conoció antes de la guerra y
volvió a encontrarla en el campo de concentración.
Un niño de seis o siete años puede ―formar recuerdos razonablemente bien y
mantenerlos si bien no de la misma manera como lo hace un adulto,‖ dijo él.
Datos extraídos por la Associated Press en Yad Vashem, la autoridad de memoria del
Holcausto de Israel, muestran que Berthe fue reclusa de Bergen Belsen durante 13
meses hasta que fue liberada en abril de 1945.
Meijer reconoció que sus recuerdos de las hermanas Frank era huidizos.
Dijo que hubo muchas razones por las que ella esperó hasta ahora para contar su historia
—y no era la menor el hecho de que ella estaba ocupada creciendo, aprendiendo,
llevando una carrera y levantando una familia. Dijo que una ceremonia de
conmemoración en Bergen Belsen el 2006 le hizo darse cuenta de cómo unos pocos
sobrevivientes holandeses aún vivían, y que todavía había poco registro del impacto que
el campo de concentración había tenido sobre sus vidas.
Adicionalmente, suprimió sus memorias durante años. Y el horror de los campos de
concentración siempre ha sido una materia difícil o tabú: en el orfanato donde Meijer
creció, luego en educada compañía, e incluso entre sus compañeros sobrevivientes.
Sin embargo, ―uno recuerda mucho a los 7 años,‖ dijo ella. Meijer cumplió 7 en abril de
1945.
Uno tenía que quitarse las ropas porque estaban cundidas de piojos que regaban el tifoY una se cubría con esas mantas. Y una se sentaba en una esquina, semi-congelada.‖
Dijo que Margot le había pedido a Anne que contara cuentos para alegrar a los niños. Y
que a Anne le resultaba difícil conculcar el entusiasmo.
La última vez que vio a Anne fue en la enfermería del campo de concentracióm, pero
ambas estaban enfermas y ―demasiado débiles y tristes inluso para hacerse agradables la
una a la otra,‖ escribió ella.
De cierto modo. Meijer creció para ser la persona que Anne había deseado ser, una
periodista, una columnnista, y una autora, si bien de un popular un libro de cocina
holandés.
En su diario Anne escribió en abril de 1944: ―Puedo sacudirlo todo si escrtibo; mis
dolores desaparecen, mi coraje renace, Pero, y ello es la garn cuestión. ¿podré yo alguna
vez escribir algo grande, me convertiré yo alguna vez en una periodista o una
escritora?‖.
Si bien Meijer se asociaba con importante escritores y artistas holandeses, dijo que a lo
largo de su vida había sufrido síntomas de estrés post-traumático, con memorias y
emociones avasallantes que surgían inesperadamente.
Al día de hoy ella tiene un miedo paralizante de multitudes y transporte público
En su libro ella se pregunta sobre sus escogencias al casarse primero con un dotado pero
alcohólico arquitecto y luego con uno de los periodistas más famosos de los Países Bajo
—no por coincidencia otro sobreviviente de Bergen Belsen.
Ella dice que puede reír ―a través de las lágrimas‖ acerca del hecho de haberse
convertido en una experta culinaria después de fantasear interminablemente sobre
comida cuando moría de hambre en el campo de concentración.
Ella describe cómo el simple acto de limpiar la salsa de una olla con su dedo puede
disparar la memoria ambiguamente agradable de que se le permitiera lamer una de las
enormes cubas de cocina del campo de concentración.
Y con orgullo ella muestra un espacio oculto arrastrado detrás de una apertura en su
cava donde podrá esconderse de ser necesario.
En los libros de historia, ―la guerra termina cuando nos liberaron. No. No para mucha
gente,‖ dice ella
No para las vidas de la gente‖ que sobrevivió a esos campos o que se ocultó o tuvo
experiencias traumáticas debido a la guerra, Esas cosas, ellas no se van.‖
___
El escritor de la Associated Press Hiel Italia y el investigador Randa Herschaft
contribuyeron a este informe.