Infórmese sobre la neuralgia posherpética

1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:14 PM
Page 1
Infórmese sobre
la neuralgia
posherpética
El dolor posterior a la culebrilla
NE130615B
© 2003 Pfizer Inc.
All rights reserved.
Printed in USA/June 2003
La American Academy of Family Physicians Foundation
ha evaluado favorablemente este material hasta
el 2006. La evaluación favorable significa que la
información médica es exacta, pero no implica que
respalde las conclusiones presentadas.
1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:15 PM
Page 3
Acerca de este folleto
Este folleto puede ayudarle a obtener más información
sobre la neuralgia posherpética (postherpetic
neuralgia, PHN) y sobre cómo tratarla.
¿Qué es la neuralgia
posherpética o PHN?
La neuralgia posherpética es el dolor que aparece
una vez que se ha curado la erupción causada por la
culebrilla. Cada año, más de un millón de personas
de los Estados Unidos contraen culebrilla. Si usted la
ha tenido, puede contraer PHN.
La neuralgia posherpética es causada por daños al
sistema nervioso provocados por la culebrilla. Es más
común cuando el paciente tiene más de sesenta
años. Sin embargo, también puede aparecer si usted:
• Tuvo una erupción muy severa cuando tuvo
culebrilla
• Tuvo mucho dolor causado por la culebrilla
• Sintió dolor antes de que apareciera la erupción de
la culebrilla
• Tiene dificultad para combatir infecciones (debido
a cáncer o a transplante de un órgano)
• Esperó mucho tiempo para tratarse la culebrilla
1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:15 PM
Page 5
¿Cuáles son los síntomas de la
neuralgia posherpética o PHN?
El dolor de la PHN puede ser urente (ardor), lacerante
o similar a un shock. La piel puede doler aún cuando
se la toca ligeramente, lo cual incluye el roce de la
ropa, las sábanas o incluso el viento. El dolor de
la neuralgia posherpética puede ser constante o
esporádico, y se produce en los lugares donde hubo
erupción de culebrilla. Algunas personas con PHN
pueden sentir adormecimiento en ciertos lugares.
¿Cuánto dura la neuralgia posherpética?
En la mayoría de los casos, el dolor posterior a la
culebrilla dura sólo unos meses. Sin embargo, otras
personas pueden tener dolor durante un año o
más tiempo. En unos pocos casos, el dolor puede
prolongarse por mucho más tiempo.
¿Puede la neuralgia posherpética
ser curada?
En este momento no existe ninguna cura. Sin
embargo, existen maneras de ayudar a aliviar
el dolor.
1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:15 PM
Page 7
¿Cómo se trata la neuralgia posherpética?
Existen varias maneras para tratar los síntomas de la
Cambios en el estilo de vida
neuralgia posherpética. Consulte con su médico cuál
• Use ropa cómoda
es el mejor tratamiento para usted.
Medicamentos orales
Pueden tomarse en pastillas o en forma líquida.
• Algunos tipos de antidepresivos (tricíclicos)
• Narcóticos
• Anticonvulsivos
Medicamentos tópicos
Se aplican directamente sobre la piel.
Tratamiento físico
Puede proporcionar un alivio rápido.
• Compresas frías
Tal vez le convenga usar ropa con menos
probabilidades de producirle molestias a la piel.
Algunos consejos útiles son:
– Use ropa de algodón
– Use ropa holgada
• Terapias de relajación
Pueden ayudarle a aumentar la funcionalidad
y controlar el dolor.
– Ejercicios de respiración profunda
– Leer o escuchar música
1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:16 PM
Page 9
¿Cómo me afecta la
neuralgia posherpética?
Una nota especial sobre la depresión
El dolor de la neuralgia posherpética o PHN puede
decaimiento, tristeza y depresión. La neuralgia
causar otros problemas, entre ellos:
posherpética puede impedirle hacer las cosas
• Cansancio
• Tristeza
• Pérdida de peso
• Dificultad para
concentrarse
Sentir dolor mucho tiempo puede provocar
que usted acostumbra hacer. Por lo tanto, muchas
personas con PHN pueden sentirse deprimidas. Si
siente depresión, hable con su médico. Hay muchos
tipos de tratamientos específicos para la depresión.
Tal vez tenga dificultad para:
• Vestirse
• Bañarse
• Viajar
• Cocinar
• Ir de compras
• Hacer tareas domésticas
¿Qué se debe hacer respecto a
la neuralgia posherpética?
• Dormir
• Hacer ejercicio
Algunos consejos para manejarla son:
Si presenta estos problemas, hable con su médico
para que lo ayude a encontrar la forma de tratarlos.
• Si usted piensa que su medicamento no está
dando resultado, hable con su médico
• Informe a su médico si experimenta efectos
secundarios debido a su medicamento
• Use ropa holgada
• Busque maneras de aliviar el estrés, tales como
la lectura o la música
• Aliméntese adecuadamente
La neuralgia
posherpética
puede hacer
que cosas
simples resulten
dolorosas.
• Duerma lo suficiente
• Si se siente deprimido, consulte a su médico
1201 Making Sense Spanish
9/10/03
3:16 PM
Page 11
Para obtener más información
Puede obtener ayuda y apoyo de varias maneras.
Aquí le indicamos algunos lugares donde comenzar
que pueden tener información en español:
• American Chronic Pain Association
PO Box 850
Rocklin, CA 95677-0850
800.533.3231
www.theacpa.org
• American Pain Society
4700 West Lake Avenue
Glenview, IL 60025
847.375.4715
www.ampainsoc.org
• VZV Research Foundation
40 E 72nd Street
New York, NY 10021
212.472.3181
www.vzvfoundation.org
• The National Pain Foundation
PO Box 102605
Denver, CO 80250-2605
www.painconnection.org
• National Council on the Aging
300 D Street, SW, Suite 801
Washington, DC 20024
202.479.1200
www.ncoa.org
Pregunte a su médico si tiene algún libro o panfleto
que pueda proporcionarle. Además, su biblioteca
local cuenta con libros sobre culebrilla y el dolor
que aparece posteriormente.
Para la persona que cuida al paciente
Cinco maneras en que puede ayudar
a su ser querido con PHN
1. Asegúrese de que el paciente tome sus
medicamentos exactamente como se lo indique
el médico.
2. Asegúrese de que descanse lo suficiente y de
que coma comidas sanas.
3. Ayude a su ser querido a realizar un seguimiento
de los síntomas del dolor que experimenta para
informárselo al médico.
4. Esté atento a la aparición de señales de
depresión en su ser querido. Si éstas aparecen,
informe al médico.
5. Cuídese. Usted tiene que cuidarse para poder
ofrecer sus cuidados.