PEAL NEWS Parent Education & Advocacy Leadership Center www.pealcenter.org Parent Education & Advocacy Leadership Center 1119 Penn Avenue Suite 400 Pittsburgh, PA 15222.4221 412-281-4404 1-866-950-1040 toll free www.pealcenter.org Co-Pagos para Servicios de MA para Niños con Discapacidades a Empezar el 1º de Noviembre – ACTÚE AHORA Para obtener más información que pueda afectar a su familia y como usted puede tomar acción vea el artículo completo en las páginas 4 y 5. Otoño 2012 Ganando Apoyo, Conocimiento, y Fortaleza Trayectoria de un Líder de Padres Hacia el Éxito Fue poco después que su hija Breanna (ahora 15 ¡Si el programa o ubicación de años de edad) fue diagnosticada con Apraxia, un su niño cambió sin su consentrastorno del cerebro y el sistema nervioso, que timiento LLÁMENOS! Cheryl llamó primero al Centro de PEAL. Preocupada que su hija no estaba recibiendo las terapias del habla dictadas en el Plan de Educación Individual (PEI) de Breanna, ella llamó a un padre asesor de PEAL para consejo. “Debido a su Apraxia, Breanna no siempre habla claro, ósea que no me podía decir lo que estaba pasando en la escuela,” dice Cheryl. “Además, yo dejé de recibir notas de progreso. Fue entonces cuando empecé a sospechar que ella no estaba recibiendo servicios. Honestamente, yo supuse que si estaba en el PEI, ellas los recibía.” Ella pronto aprendió por el consejero de Padres de PEAL que a pesar de que esté en el PEI, niños no siempre reciben los servicios que ellos necesitan. Los asesores de Padres de PEAL le instaron a Cheryl a pedir una reunión con el equipo de PEI. Esto fue el comienzo del camino de una madre a convertirse en un líder de padres con niños con discapacidades. Con el apoyo de PEAL, Cheryl obtuvo apoyo moral, conocimiento, y la habilidad de hablar en público sin desmoronarse. Ella conoció otros padres quienes realmente saben como ella se sentía. Cheryl asistió a todas la conferencias de PEAL, el Instituto de LiderazAPOYO, Con’t Página 2 DENTRO DE ESTA EDICIÓN Querida Cindy . . . . . . . . . . 2 Conozca Sus Derechos . . 3 Asistencia Médica . . . . . . 4 Asistencia Médica con’t . 5 Talleres/Entrenamientos . 6 Planes de Beca s . . . . . . . . 7 Premio de $1,000 . . . . . . 7 Contra Abuso . . . . . . . . . . 8 1 TALLER DE PEAL DESTACADO Meaningful Participation in Literacy Instruction Across the Curriculum: How to Make it Happen 28 de Septiembre del 2012 Cerca del Turnpike de PA y Pittsburgh I-79 Marriott North Cranberry Township Vaya a www.pealcenter.org para más información o llame a la oficina al 1-866-950-1040. Financiado por la Beca de Derechos Educativos del Consejo de Desarrollo de Discapacidades de PA. Querida Cindy: Nuestro distrito escolar está realmente tratando de reducir muchas cosas fuera de su presupuesto. Puedo entender reducir algunas cosas, pero quieren reducir los asistentes de educación especial e incluso algunos puestos docentes. Esto me preocupa porque mi hija está en educación especial y ella necesita los servicios que están en su PEI. Existe la posibilidad de que tal vez ellos quieran que mi hija cambie de programa y entonces tenga que cambiar de escuela. Ella necesita los apoyos del programa donde está actualmente. ¿Qué pasa si ellos le quitan su asistente? ¿Y si quieren que cambiar su programa? ¿Qué puedo hacer? – Mamá Preocupada Todos los distritos escolares, así como las familias, están sintiendo el impacto en los presupuestos escolares. Pero eso no necesariamente significa cambios al PEI. Si el PEI del niño indica que recibe apoyo de un asistente ese apoyo no se puede remover. El equipo de PEI tendría que estar de acuerdo a reducir los servicios de apoyo de un asistente. Deben de existir datos que demuestren que ella no necesita el mismo nivel de apoyo que previamente ha recibido. Si el distrito propone que el asistente proporcione menos apoyo del que está actualmente en el PEI, usted puede estar en desacuerdo con el distrito escolar y utilizar las Salvaguardias Procesales para llegar a una resolución. Esto comenzará al distrito emitir una Notificación De Ubicación Educativa Recomendada/Notificación Previa Escrita (NOREP/PWN por sus siglas en inglés) listando el cambio. Usted indicará en el NOREP/ PWN que está en desacuerdo con el distrito y solicite una reunión con el distrito o solicite mediación o proceso legal debido. Hasta que se resuelva la disputa su hija tiene el derecho de continuar recibiendo los servicios en su PEI actual. Consulte la Hoja de Datos de PEAL: NOREP/PWN. Muchos distritos también están haciendo cambios a otros aspectos de los programas de educación especial del distrito. Algunos distritos pueden proponer un cambio en el programa del niño, tales como apoyo al autismo a apoyo al aprendizaje. De nuevo, el programa es basado en la necesidad del niño. Si el niño tiene autismo y el equipo de PEI está de acuerdo que las necesidades individuales en la escuela sean apoyadas por un programa de apoyo al autismo eso no debe cambiar. Si el distrito propone un cambio en el programa, la escuela debe de emitir un NOREP/ PWN. Usted puede indicar que usted no está en acuerdo con el cambio propuesto, y de nuevo use su Salvaguardias Procesales para llegar a una resolución con el distrito escolar. Para más información y recursos sobre salvaguardias procesales, llame al Centro de PEAL at 1-866-950-1040. 2 APOYO, Con’t de Página 1 Cheryl’s children at the Pittsburgh Zoo go de Padres y el Proyecto de PEACE programa para el desarrollo de liderazgo de padres. “Yo fui a un Instituto de Liderazgo de Padres en State College. Aunque era una hora y media de distancia, sin duda valió la pena conducir. Finalmente conseguí la información que necesitaba y me sentí lista para defender los derechos y servicios de mi niña,” dice ella. Cheryl trabaja como Personal de Apoyo Terapéutico (TSS por sus siglas en inglés) en el Condado de Cambria y asiste a otras reuniones de PEI en persona y por teléfono como defensora de familias. Cheryl dice, “los distritos escolares conocen mi nombre, mi empleador me pregunta a mí por recursos para padres que los pueda ayudar a salir adelante. Yo también comparto información con la comunidad PEAL profesionalmente me proveyó. ¡Me siento preparada!” Cuando se le preguntó que consejo les daría a otros padres, Cheryl dice, “Hable con otros padres, especialmente aquellos con niños mayores, ya que ellos han pasado por las misma situaciones. No siempre confíe en los que los profesionales le digan. Y documentar, documentar, documentar. Mantenga un diario de todo lo que usted hace por su niño o niños.” 3 ¿Usted Sabe Sus Derechos? El Centro de PEAL tiene una serie de recursos gratis para ayudar a abogar por su hijo o hija y ser un padre líder activo. Todos los recursos mencionados a continuación son gratis y se pueden descargar desde el sitio de web de PEAL, o solicite copias ingresas o DVD. HOJA DE DATOS DE PEAL HOJA DE DATOS de PEAL DVD DE PEAL TARJETA INFORMATIVA PEAL Notificación De Ubicación Educativa ReNEW comendada/Notificación Previa Escrita (NOREP/PWN por sus siglas en inglés) http://www.pealcenter.org/images/ NOREP_PWN.pdf Si su escuela propone hacer cambios en los servicios de PEI de su hijo que usted no esté de acuerdo, o si le pregunta a su escuela hacer un cambio y ellos se niegan, el NOREP es la manera para indicar su descuerdo. Aprenda más a como usar el NOREP para mantener los servicios en el PEI de su niño mientras se resuelve la disputa, y aprenda los pasos siguientes cuando la escuela de su hijo le niega los cambios usted está buscando. NEW Derechos Hecho Correcto http://tinyurl.com/8vcke3h Derechos Hecho Correcto: Salvaguardas de Procedimiento en Lenguaje Sencillo es una serie de viñetas de video producido por el Centro de PEAL para ayudar a padres de niños con necesidades especiales entender sus derechos garantizados por las Salvaguardas de Procedimiento. Únase a Karen, madre de un niño con discapacidades, al ella explorar los derechos garantizados a su hijo por el Salvaguardas de Procedimiento. A lo largo de su exploración, Karen (con la ayuda de su amiga y confidente María) aprenderá sobre los derechos de su hijo a la confidencialidad, mediación y participación en el sistema escolar, entre otros, a través del escenario que ella encuentra. Cada video es de entre 3 a 5 minutos de duración y cuenta con diferentes temas, tales como “El Derecho a Dar Su Consentimiento,” “El Derecho a Participar,” y “El Derecho a la Confidencialidad.” Si usted cree que su niño o niña no está recibiendo los derechos que él o ella merece, esta serie de videos te orientará en la dirección correcta. Este proyecto fue producido con fondos del Consejo de Desarrollo de Discapacidades de PA. Resolver Desacuerdos http://pealcenter.org/images/resolve_fact_sheet.pdf “La escuela no está implementando algunas o todas la provisiones en el PEI. No están haciendo lo que dijeron iban a hacer.” ¿Suena conocido? Estos son ejemplos de conformidades o, simplemente puesto, desacuerdos. ¿Cuáles son los medios adecuados para resolver dicho desacuerdo y tener los derechos de su niño cumplido en el sistema escolar? Resolviendo Desacuerdos, una hoja de datos confeccionada por los asesores de padres de PEAL, puede ayudarle a responder estas preguntas y más. En él se destacan ejemplos de cumplimientos, discriminación, y lo apropiado. Seis Pasos para Responder Conflicto Apropiadamente http://www.pealcenter.org/images/conflict_res_-_rack_ card.pdf “Yo estaba devastado emocionalmente y me sentí que estaba solo. No tenía la confianza en mi mismo para hacerle frente al personal de la escuela y decir: ‘Yo no estoy de acuerdo y es por esto.’” ¿Se ha sentido así? Evite las patadas y los gritos en las reuniones del PEI de su niño, y aprenda como evitar conflictos exitosamente. Prepare el marco para dirigir los temas en cuestión, escuche atentamente y aclare las cuestiones. Responder a Conflicto, una tarjeta informativa confeccionada por los asesores de PEAL, puede ayudarle a crear un plan. En él se destacan seis pasos para resolver los temas en cuestión. OTROS RECURSOS El Centro para la Resolución Apropiada de Disputas en Educación Especial (CADRE por sus siglas en inglés) trabaja para aumentar la capacidad de la nación para efectivamente resolver disputas en educación especial, reduciendo el uso de costosos procesos adversarios. CADRE trabaja con educación estatal y local, y sistemas de intervención temprana, centros de padres, familias y educadores para mejorar programas y resultados para niños con discapacidades. CADRE tiene una base amplia de datos literarios y recursos útiles disponibles en línea a http://www.directionservice. org/cadre. Puede llamar también al 1-541-686-5060 para más información. ALERTA: Los Copagos para Servicios de Asistencia Médica Para Niños con Discapacidades El Departamento de Obras Públicas (DPW por sus siglas en inglés) ha emitido un aviso de que algunas familias con niños con discapacidades tendrán que pagar copagos para muchos de los servicios cubiertos por Asistencia Médica. Estos copagos será para niños menores de 18 años, que cualifican para Asistencia Médica debido a su discapacidad y cuyo ingreso familiar es más del doble del nivel de pobreza federal (ver cuadro morado abajo). Los copagos están programados para comenzar el 1º de Octubre del 2012 para niños recién elegibles y el 1º de Noviembre del 2012 para niños que actualmente son elegibles para Asistencia Médica. La mayoría de los copagos serán hasta el 20% de la tasa de pago de Asistencia Médica. Total de los copagos se limitarán al 5% de los ingresos brutos de la familia cada mes. Para una familia de 4 ganando $48,000 al año, esto significa copagos hasta $200 al mes. El Aviso de DPW invita comentarios ante de que un “Aviso Final” se emita. Si usted tiene preocupaciones acerca de la cantidad de los copagos, el método de cálculo y recaudación de copagos, o cualquier otra cosa, AHORA es le momento da hablar. 200% del Nivel de Pobreza Federal Tamaño de familia Ingreso Bruto Anual Ingreso Bruto Mensual 1$22,340$1,862 2$30,260$2,522 3$38,180$3,182 4$46,100$3,842 5$54,020$4,502 6$61,940$5,162 7$69,860$5,822 8$77,780$6,482 Temas Importantes Al escribir sus comentarios, usted debe señalar como los copagos afectarán a su familia. Si es apropiado, explique la discapacidad de su niño y lo mucho que ya contribuye financieramente a las extraordinarias necesidades de cuido de salud de su niño. Explique como MA ha ayudado su familia, su disposición a contribuir con lo que puede pagar, pero su familia será afectada si los gastos son excesivamente altos, o si su proveedor no puede determinar cuando cumplió con su tapo de familia. Desafortunadamente, hay pocas probabilidades de que DPW abandone los copagos no importa cuantas cartas reciban. Sin embargo, hay maneras de hacer que los copagos sean más justos y manejables para las familias. Puede enviar comentarios a DPW. Comentarios deben ser recibidos para el 10 de Septiembre del 2012. Envíe sus comentarios a: Department of Public Welfare Office of Medical Assistance Programs c/o Deputy Secretary’s Office Attention: Regulations Coordinator Room 515, Health and Welfare Building Harrisburg, PA 17120 ¡Envíe una copia de su carta a su Senador de Estado y al Representante de Estado! Para encontrar su legislador, vaya a http://tinyurl.com/3swqnw6 No espere: ¡Envíe su carta hoy! Vaya a http://www.pealcenter.org/pressroom/news.html para leer el Alerta completo y texto del Cambio de Copago Propuesto a Asistencia Médica. Esto señala problemas que posiblemente usted quiera mencionar en su carta. 4 Adapto de PHLP & DRN Action Alert. 5 Los siguientes servicios tienen un copago fijo: Serivicios MA Radiodiagnóstico Medicina Nuclear Prueba de Diagnóstico Médico Radioterapia Servicios de Hospitalización Prescripción y Repuestos de Receta de Medicamentos Servicios Ambulatorios de Psicoterapia Cantidad de Copago $1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $20 por día (hasta $140 per estadía) $1.00 Genérico, $3.00 marca $.50 por unidad Para todos los demás servicios, copagos serán en una escala móvil basada en las tasa de MA para el servicio, de la siguiente manera: MA Tasa para el Servicio $2.00-$10.00 $10.01-$25.00 $25.01-$50.00 $50.01-$100.00 $100.01-$200.00 $200.01-$300.00 $300.01-$400.00 $400.01-$500.00 Cantidad de Copago $.65 $2.00 $5.00 $10.00 $20.00 $40.00 $60.00 $80.00 Para ayuda con preguntas, contacte Kelly King, Coordinador PEAL F2F al Centro de PEAL 1-866-950-1040 Los siguientes servicios no tendrán copagos: Servicios Preventivos Servicios de Intervención Temprana Servicios de Emergencia Servicios de Laboratorio Servicios de planificación familiar y suministros Servicios de agencia de salud Alquiler de Equipo Médico Durable Servicios cuando la cuota de MA es menos de $2.00 Exámenes médicos para personas menores de 21 años proporcionados por Evaluación Periódica Temprana, Diagnóstico y Tratamiento (EPSDT por sus siglas en ingles) Servicios de manejo de casos dirigido Servicios de Consejería de cesación de tabaco Servicios de Programa de Acceso Basados en la Escuela Inicio y servicios comunitarios de exención La cuota del doctor para rayos X, pruebas de diagnósticos, medicina nuclear o radioterapia Programa de Servicios de hospitalización parcial psiquiátrico Exámenes Médicos solicitados por el Departamento Servicios de diálisis renal Sangre y productos sanguíneos Oxígeno Suministros de ostomía Más de un conjunto de pruebas de alergia específica e un período de 24 horas. Talleres y Entrenamientos PEAL tiene varios entrenamientos planeados para el primer semestre de este año escolar. Para descripciones de las sesiones e información de registro vaya a www.surveymonkey.com/s/TrainingFall2012 CRANBERRY, Pittsburgh Marriott North, Cranberry Township Viernes, 28 de Sept. 8:30 am a 3 pm, Meaningful Participation in Literacy Instruction Across the Curriculum (Pago y registro separado es necesario. Vaya al sitio de Web de PEAL) ERIE, Unitarian Universalist Congregation of Erie, 7180 Perry Hwy., Erie, 16509 Auspiciado por la Sociedad de Autismo de Noroeste PA J 12 de Sept. 6 a 7:30 pm Developing a Strong IEP (Mini-Series Parte 1) J 11 de Oct. 6 a 7:30 pm Working Effectively with Your School Team (Mini-Series Parte 2) J 8 de Nov. 6 a 7:30 pm Your Parental Rights and an IEP Clinic (Mini-Series Parte 3) PITTSBURGH, Rodef Shalom, 4905 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA 15213 Mier 17 de Oct. 9 a 11 am iPod and iPads 101: An introduction to Apple Mobile Technology Mier 17 de Oct. 11am a 12:30 pm Apps: Potential and Possibilities L 29 de Oct. 6 a 8:30 pm Developing a Strong IEP (Mini-Series Parte 1)* L 5 de Nov. 6 a 8:30 pm Working Effectively with Your School Team (Mini-Series Parte 2)* L 12 de Nov. 6 a 8:30 pm Your Parental Rights and an IEP Clinic (Mini-Series Parte 3)* J 31 de Ene. Día 9 am a 12:30 pm Skills for Effective Parent Advocacy/Parent Professional Partnerships J 31 de Ene. Noche 5:30 a 9 pm Skills for Effective Parent Advocacy/Parent Professional Partnerships MEADVILLE, ARC of Crawford Co., 222 Chestnut Street, Meadville, PA 16335 Auspiciado por Crawford County Educational Advocacy Group J 25 de Oct. 6 a 7:30 pm Developing a Strong IEP J 15 de Nov. 6 a 7:30 pm Positive Behavior Support Plans PITTSBURGH, Allegheny Intermediate Unit (AIU), East Homestead* Mier. 31 de Oct. 9 am a 3:30 pm Beginning with the End in Mind Mini-Series (Partes 1, 2 and 3)* *Partes 1, 2 y 3 de la Mini-series de PEAL Beginning with the End in Mind en Pittsburgh es coauspiciado por El Grupo de Acción Local (LTF2 por sus siglas en inglés) sobre el Derecho a la Educación de las Escuelas Públicas de Pittsburgh PEAL Ofrece Otro Cohorte del Proyecto de PEACE para 2012/2013 El Centro de PEAL está buscando padres que estén interesados en ser más informados y activos en temas de educación en Pensilvania. PEAL ofrecerá Padres Dedicados a Abogar por el Cambio en Educación (PEACE por sus siglas en inglés) en el Condado de Allegheny. Candidatos interesados en este programa de desarrollo de liderazgo de padres será alentado a involucrarse más en su propia comunidad al ellos aprender más sobre el sistema educacional de PA. Esos padres interesados en aprender más sobre el programa favor de visitar el sitio de Web de PEAL para un folleto de solicitud que estará disponible a mediados de Septiembre. Volantes serán enviados por correo al mismo tiempo. Este año PEAL está entusiasmado en tener dos socios que ayudarán a llevar éste programa a padres en toda la región de Allegheny – El Grupo de Acción Local (LTF2 por sus siglas en inglés) sobre el Derecho a la Educación de las Escuelas Públicas de Pittsburgh y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Allegheny. Para obtener más información o para aplicar, contacte a Melissa Allen al 1-866-950-1040. 6 7 Planes de Beca para Oportunidades Escolares de PA: Conozca Antes de salir a prisa a solicitar para una nueva Beca de Oportunidad de PA para su niño, aprenda cuales son los derechos de educación especial de su niño en las escuelas privadas. Y antes de escoger una escuela privada o parroquial para su hijo, asegúrese de preguntar algunas preguntas críticas. Desde el 2001 PA ha estado promoviendo programas de becas financiados por empresas en PA a cambio de una reducción de 75% en impuestos a las empresas estatales para dichas compañías. Este programa fue expandido en Agosto para ofrecer becas a estudiantes los cuales su escuela local es una de las de más bajo rendimiento del 15 por ciento del estado y cuyas familias cumplen cierto umbral de ingresos. Cuando padres obtienen una Beca de Oportunidad o Mejoramiento de Educación y lo utilizan para matricular un niño con discapacidades en una escuela que no es pública renuncian sus derechos bajo IDEA. ¿Qué significa esto? • IEP – No necesario • Acordado por escrito – No necesario • Acuerdo al recibimiento de servicios relacionados – No necesario • Plan de Transición – No necesario • Manifestación de determinación para los estudiantes con discapacidades cuyo comportamiento pueda resultar en un acción disciplinaria – No necesario. Preguntas que debe hacer antes de matricular su niño: ¿Es el edificio accesible? • ¿Cómo se comunican los maestros con los padres sobre problemas académicos y de comportamiento? • ¿Qué % del total de los estudiantes reciben servicios de educación especial? • De la población de necesidades especiales, ¿qué porcentaje toma las evaluaciones estatal regular? • ¿Qué porcentaje de la población de necesidades especiales recibieron diplomas el año anterior? • ¿Cuáles son las diferentes categorías de discapacidad que su escuela actualmente sirve, por ejemplo, Autismo, Dificultades de Aprendizaje, Deterioro de Salud, etc.? • ¿Cuántos estudiantes con necesidades especiales se graduaron con diploma el año anterior? • ¿Cómo integra los servicios para los estudiantes con discapacidades en un ámbito escolar inclusivo? • ¿Cuántos de estudiantes actuales reciben servicios en la clase especial? Adaptado de School Placement Options: The Impact on a Child with Special Needs and Procedural Safeguards, 2012 IDEA Leadership Conference. Dickie, McCamey y Chilcote Concede $1,000 al Centro de PEAL Stephanie Tecza, Padre Consejero de PEAL, fue clave en ganar un premio de $1,000 de la firma de abogados de Dickie, McCamey and Chilcote, P.C. para el Centro de PEAL. Dickie, McCamey requiere que todos los socios asuman casos pro-bonos y reconoce aquellos abogados que han hecho el trabajo más sobresaliente. Stephanie ayudó a dos abogados de primer año en la firma a abogar para servicios apropiados para un niño involucrado en la Corte de Familia y educación especial guiando a los abogados a través de estos sistemas y apoyando a los padres durante el proceso. Jeffrey Hantz y Christopher Lovato recibieron el Premio David B. Fawcett Pro Bono. Chris nominó al Centro de PEAL como beneficiario de la donación sin fines de lucro que acompaña el premio. Este regalo será usado para futuros entrenamientos, asesorar a padres y otros eventos. El Centro de PEAL le agradece a la firma de abogados de Dickie, McCamey y Chilcote. Parent Education & Advocacy Leadership Center 1119 Penn Avenue Suite 400 Pittsburgh, PA 15222.4221 412-281-4404 1-866-950-1040 toll free www.pealcenter.org NON-PROFIT ORGANIZATION U.S. POSTAGE PAID PITTSBURGH, PA PERMIT NO. 377 ALERTA MA Y CO-PAGOS: Páginas 4 y 5 Vea como puede tomar acción antes del 10 de Septiembre del 2012. Regístrese AHORA para el Taller el 28 de Septiembre: Meaningful Participation in Literacy Instruction Across the Curriculum www.pealcenter.org Quiere Ayudar al Centro De PEAL Donar al Centro de PEAL al registrarse para recibir el boletín electrónicamente— ¡ahorrándole a PEAL $1.50 por edición! Visite www.pealcenter.org y haga clic en “Mailing List” en la columna izquierda o llame al 1-866-950-1040 Día d e Unid ad: 1 Oct. d 0 el 20 de 12 ¿Cuáles son tus verdaderas intenciones cuando se trata de la intimidación? Si usted se preocupa por los estudiantes que son intimidados y desea poner fin a la intimidación, haga ANARANJADO su color en el Día de Unidad, Miércoles 10 de Oct. Ése es el día que todo el mundo se puede enlazar juntos – en escuelas, comunidades y en línea – y mandar un grande, ANARANJADO, mensaje de apoyo a estudiantes quienes han sufrido de intimidación. ¡Hágalo ANARANJADO y haga que se acabe! ¡Únase contra la intimidación! Auspiciado por el Centro Nacional de Prevención a la Intimidación de PACER. También: Únase al “Run, Walk, and Roll Against Bullying” en Punxsutawney, PA el 6 de Octubre. Para más información y para registro vaya: http://mentorparent.org/announcements.html o llame al 888-447-1431 solo PA.