SKA-P - Romero el Madero, testo e traduzione

SKA-P - Romero el Madero, testo e traduzione
Scritto da Wanttobefree
Domenica 14 Dicembre 2008 14:50
Romero el Madero
Romero lo Sbirro
Con cara de perro y vestido de azul
con su camisita y su canesú,
se siente orgulloso de colaborar
con esta sociedad.
Con faccia di cane e vestito di azzurro
con la sua camicetta e il suo carré (=
sprone)
si sente orgoglioso di collaborare
con questa società.
Desde pequeño empezó a alucinar
soñaba con ser como Starsky o Hutch,
los polis de peli le hacían flipar
una barbaridad.
Fin da piccolo cominciò a dar fuori
sognava di essere come Starky o Hutch,
i poliziotti dei film lo facevano impazzire
una barbarità.
Romero el madero ha quedado en el bar
con toda la pasma de la ciudad,
bebiendo y fumando no paran de hablar
de su virilidad.
Romero lo sbirro è rimasto nel bar
con tutti gli sbirri della città,
bevendo e fumando non smettono di parlare
della loro virilità.
Hablan de orden, justicia y ley,
de negros, de jonkies, de putas, de gays,
de cómo maltratan a la sociedad
robando libertad.
Parlano di ordine, giustizia e di legge,
dei neri, dei tossici, delle puttane, dei gay,
di come maltrattano la società
rubando libertà.
A Romero el madero le hace ilusión
mañana le toca manifestación,
saca su porra y comienza a cargar
y luego, riendo, lo cuenta en el bar.
[¡Equilicua!]
A Romero lo sbirro fa sognare:
domani gli tocca una manifestazione
prende il suo manganello e comincia a
caricare
e poi, ridendo, lo racconta nel bar.
[Eureka!]
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la...
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la...
Al tío Romero le gusta sentir
su porra estrellada contra una nariz
si corre la sangre se siente muy bien,
cumple con su deber.
Al signor Romero piace sentire
il suo manganello scagliato contro un naso
se scorre il sangue si sente benissimo,
compie il suo dovere.
No le importó y nunca quiso saber
por qué protestaba la mani de ayer,
Non gli è mai interessato e non ha mai
voluto sapere
1/2
SKA-P - Romero el Madero, testo e traduzione
Scritto da Wanttobefree
Domenica 14 Dicembre 2008 14:50
su pobre cerebro no puede pensar
es un profesional.
contro cosa protestava la manifestazione di
ieri,
Il suo povero cervello non può pensare,
è un professionista.
Romero el madero se queda flipao
cuando en una mani se siente atrapao,
de pronto una dura bota militar ¡zas!
golpea su rostro con brutalidad.
Romero lo sbirro rimane di merda
quando in una manifestazione rimane
bloccato,
di colpo un duro stivale militare, sbam!
lo colpisce sul volto con brutalità.
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la...
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra
la la la la,
La la ra la la la la...
Donde las toman las dan.
Dove le prendono, le danno!
Romero el madero,
Romero el madero,
Cerebro de acero.
Romero lo sbirro,
Romero lo sbirro,
Cervello di acciaio.
2/2