Mi Mundillo: Ser y estar

Mi Mundillo: Ser y estar
Escrito por Gina Delucca, escritora invitada
Miércoles 17 de Julio de 2013 11:06
El clima era difícil de creer. Salí de San Juan el domingo con un sol castigador, pero llegué a
Yabucoa con el diluvio universal y un frío como en los niuyores. Cuando llegué a casa de mis
viejitas, ellas tejían en el balcón.
Ramonita en su croché impecable, terminando unos botines para un canastillo. Y Monona
tejiendo en su mundillo -sus dedos a cien millas por hora- en medio de un encaje para un
faldellín. Y como buenas mujeres puertorriqueñas multi-task, estaban haciendo otra cosa
adicional. ¿Qué? Pues intentar resolver los problemas de este mundo… más específicamente,
de este país, para variar…
“To be or not to be…” decía Ramonita, la maestra de inglés jubilada. Y Titi Monona le
contestaba: “that is the question”. Titi era maestra jubilada también, pero de español. Sin
embargo, conocía de Shakespeare y de todos los autores clásicos en todos los idiomas.
“Ser o no ser…” traduje yo mientras entraba y las saludaba con un besito.
“No necesariamente…” dijo Ramonita, para mi asombro.
“Explícame” le inquirí.
Entonces dejó caer el tejido sobre su falda y comenzó una pequeña arenga culta, con el dedito
de la mano derecha alzado, para gesticular…
“Esa es la gran ventaja del español sobre el inglés. Ellos sólo tienen a ‘to be’, pero nosotros
tenemos a ser y a estar”.
“Que no es lo mismo, ni se escribe igual”, dijo Titi Monona, como si estuviera cantando. Me
tuve que sentar. Nunca se me había ocurrido que esto de ser y estar, o más bien ser versus
estar, era un issue. Titi, que a sus ochenta y tantos mantiene esa mente como si tuviera treinta,
comenzó…
“El Diccionario de la Real Academia de la Lengua tiene 16 acepciones para ser y 28 para estar.
Uno habla y no se da cuenta de que las palabras que usa son tan amplias”.
“Y definen nuestro ser”, dijo Ramonita, muy tranquila.
“¿Definen nuestro ser? Explíquenme. Están filosofando mucho”, les dije.
1/2
Mi Mundillo: Ser y estar
Escrito por Gina Delucca, escritora invitada
Miércoles 17 de Julio de 2013 11:06
“Los hispanos tenemos la ventaja de poder expresar con claridad y distinción que no es lo
mismo ser que estar” continuó Ramonita.
Y Monona, como si fuera un libreto aprendido, o una poesía recitada, enunció lo que pareció un
decálogo de nuestra realidad:
En Puerto Rico estamos en crisis, pero somos un país que aprecia la paz y la armonía.
Estamos con problemas económicos, pero somos un país rico en talento, en recursos y en
proyección a nivel internacional.
Estamos enojados, pero somos un país que sabe perdonar.
Estamos enfermos, pero somos un país con grandes avances en la tecnología médica.
Estamos enfrentando un deterioro moral, pero somos un pueblo de grandes valores.
Y Ramonita, para cerrar con un broche de dorado sentido común, dijo: “Por supuesto que hay
contradicciones entre el ser y el estar. Pero la ventaja de tener esos dos verbos es que siempre
se puede dejar de estar para comenzar a ser. Es cuestión de fe y de voluntad”.
MUNDILLO INTERACTIVO: Pueden escribir al Box 192889 San Juan 00919-2889 o al correo
gina@mimundillopr.com. Para más información sobre el libro de la autora y ver otros artículos,
pueden ir a www.mimundillopr.com.
2/2