arkitexto / constructora de soportes dramáticos presenta la violación

ARKITEXTO / CONSTRUCTORA DE SOPORTES DRAMÁTICOS
PRESENTA
ADAPTACIÓN TEATRAL DEL POEMA
LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA
DE WILLIAM SHAKESPEARE
DIRECCIÓN PATO PIMIENTA
RESUMEN MONTAJE
LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA.SHAKESPEARE es una adaptación teatral realizada por
Javier Zoro y Pato Pimienta del poema «La Violación de Lucrecia» publicado por William
Shakespeare en 1594. Este poema, cargado de intensidad, nos presenta la historia
de la casta Lucrecia, esposa de Colatino, quien es violada por Sexto Tarquino, hijo del
rey de Roma Lucio Tarquino. Luego de este vil acto, Lucrecia, avergonzada, dolida,
manchada en su honor, se suicida, no sin antes rogar para que el infame crimen no
quede impune.
Este poema es llevado a escena bajo la dirección de Pato Pimienta, en una versión
contemporánea de un clásico que ha sorprendido a la crítica y al público. El montaje
teatral, donde la fuerza dramática, la belleza escénica y la crudeza de una historia que
nos habla del poder y la vergüenza, se ha presentado exitosamente en Santiago y
regiones de Chile. La obra ha sido aclamada por el público, logrando un aplauso cerrado
y múltiples elogios, destacando todos la puesta en escena, que cautiva y sorprende de
SULQFLSLRD¿Q
Su director, Pato Pimienta, ha sido nominado en tres oportunidades a los Premios
Altazor (reconocimiento que entregan los propios colegas a sus compañeros más
destacados del quehacer artístico), y recientemente, en el año 2011 se ha adjudicado el
3UHPLR$JXVWtQ6LUpTXHOD$FDGHPLD&KLOHQDGH%HOODV$UWHVHQWUHJDDODV¿JXUDVPiV
destacadas de las artes escénicas, ©3RUVHUOD¿JXUDWHDWUDOHPHUJHQWHPiVWDOHQWRVD
FUHDWLYD\DSRUWDGRUDDOGHVDUUROORGHOWHDWURFKLOHQRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVª
/$9,2/$&,Ï1'(/8&5(&,$6+$.(63($5(LVDWKHDWULFDODGDSWDWLRQUHDOL]HGE\-DYLHU=RURDQG3DWR
3LPLHQWDRIWKHSRHP©7KH5DSHRI/XFUHWLDªSXEOLVKHGE\:LOOLDP6KDNHVSHDUHLQ7KLVSRHPLV
VWDJHGXQGHUWKHGLUHFWLRQRI3DWR3LPLHQWDLQDFRQWHPSRUDU\YHUVLRQRIWKLVFODVVLFWKDWVXUSULVHGWKH
FULWLFVDQGWKHDXGLHQFH7KHSOD\LQZKLFKWKHGUDPDWLFIRUFHWKHVFHQLFEHDXW\DQGWKHFUXGHQHVVRI
WKHKLVWRU\VSHDNVDERXWWKHSRZHUDQGWKHVKDPHZDVVXFFHVVIXOO\SUHVHQWHGLQ6DQWLDJRDQGVHYHUDO
UHJLRQVRI&KLOH7KLVZRUNZRQDFORVHGSODXGLWDQGPXOWLSOHSUDLVHVDOORIWKHPHPSKDVL]LQJWKHDUWLVWLF
GLUHFWLRQWKDWFDSWLYDWHVDQGVXUSULVHVWKHDXGLHQFHWKURXJKWKHVKRZ
/$ 9,2/$&,Ï1 '( /8&5(&,$6+$.(63($5( HVW XQH DGDSWDWLRQ UpDOLVpH SDU -DYLHU =RUR HW 3DWR
3LPLHQWDGXSRqPHpURWLTXH©/H9LROGH/XFUqFHªSXEOLpSDU:LOOLDP6KDNHVSHDUHHQ/¶DGDSWDWLRQ
FRQWHPSRUDLQHHWLQWHQVHGHFHFODVVLTXHGLULJpHSDU3DWR3LPLHQWDDFRQTXLVODFULWLTXHHWOHSXEOLF
&HWWHPLVHHQVFqQHTXLSDUVRQLPDJLQDLUHYLVXHOHWSRpWLTXHRXYUHOHVSRUWHVG¶XQHUpÀH[LRQVXUOH
SRXYRLUODSDVVLRQHWODGpPHVXUHDpWpSUpVHQWpHDYHFVXFFqVj6DQWLDJRHWGDQVSOXVLHXUVUpJLRQV
GX&KLOL(OOHDIDLWO¶REMHWGHPXOWLSOHVpORJHVVRXOLJQDQWQRWDPPHQWODIRUFHGHVRQFDUDFWqUHVRLJQp
FKDUQHOHWVHQVLEOHTXLVDLWFDSWLYHUOHSXEOLFGHERXWHQERXWGXVSHFWDFOH
EXTRACTOS DE PRENSA
UN ACIERTO TEATRAL - EL MERCURIO - Agustín Letelier
Lo que hace de la Violación de Lucrecia uno de los mejores montajes del año es su calidad
específicamente teatral. Patricio Pimienta, guía actuaciones, efectos visuales, música, ecos,
resonancias e iluminación, para crear atmósferas en la que los parlamentos se insertan y resaltan.
:KDWPDNHVOD9LRODFLyQGH/XFUHFLDRQHRIWKHEHVWSOD\VRIWKH\HDULVLWVVSHFL¿FDOO\WKHDWULFDOTXDOLW\
3DWULFLR 3LPLHQWD JXLGHV DFWLRQV YLVXDO HIIHFWV PXVLF HFKRHV UHVRQDQFHV DQG OLJKWLQJ WR FUHDWH
DWPRVSKHUHVLQZKLFKWKHVSHHFKHVDUHKLJKOLJKWHG
&HTXLIDLWGHOD9LRODFLyQGH/XFUHFLDO¶XQGHVPHLOOHXUVPRQWDJHVGHO¶DQQpHHVWVDTXDOLWpVSpFL¿TXHPHQW
WKpkWUDOH3DWULFLR3LPLHQWDJXLGHGHVDFWHXUVOHVHIIHWVYLVXHOVODPXVLTXHOHVpFKRVOHVUpVRQDQFHV
HWODOXPLqUHSRXUFUpHUGHVDWPRVSKqUHVGDQVOHVTXHOOHVV¶LQVqUHHWUHVVRUWOHWH[WH
UNA SOSTENIDA INTENSIDAD - LA TERCERA - Juan Andrés Piña
Al menos dos elementos colocan a este montaje por encima de los estrenos chilenos
similares. Ante todo el trabajo con el texto original, interesado en extraer la riqueza de su
verbalidad y el ritmo del relato sin considerarlo un estorbo o un pre texto. Y en seguida la
convincente apropiación de materiales escénicos que potencian un tema vigente que aquí
adquiere una nueva lectura.
$WOHDVWWZRHOHPHQWVSODFHWKLVVWDJLQJRYHUWKH&KLOHDQVLPLODUSUHPLHUHV)LUVWRIDOOWKHZRUNZLWK
WKHRULJLQDOWH[WLQWHUHVWHGLQH[WUDFWLQJWKHULFKQHVVRIWKHYHUEDOLGDGDQGWKHSDFHRIWKHVWDWHPHQW
ZLWKRXWFRQVLGHULQJLWWREHDKLQGUDQFHRUDSUHWH[W$QGLPPHGLDWHO\DIWHUWKHFRQYLQFLQJDSSURSULDWLRQ
RIVFHQLFPDWHULDOVWKDWSURPRWHDQLQIRUFHWRSLFWKDWKHUHDFTXLUHVDQHZUHDGLQJ
$XPRLQVGHX[pOpPHQWVSODFHQWFHVSHFWDFOHDXGHVVXVGHVSUHPLqUHVFKLOLHQQHVVLPLODLUHV$YDQW
WRXWOHWUDYDLODYHFOHWH[WHRULJLQDOYLVDQWjH[WUDLUHODULFKHVVHGXYHUEHHWOHU\WKPHGXUpFLWVDQVOH
FRQVLGpUHUFRPPHXQHJrQHRXXQSUpWH[WH(WO¶DSSURSULDWLRQFRQYDLQFDQWHGHPDWpULDX[VFpQLTXHV
UHQIRUFHQWFHVXMHWFRQWHPSRUDLQTXLDFTXLHUWLFLXQHQRXYHOOHOHFWXUH
SHAKESPEARE EN MANOS DE PATO PIMIENTA - LA HORA - Marietta Santi
Patricio Pimienta vuelve a sorprender con una apuesta contemporánea de versos escritos
por Shakespeare. En manos de Pimienta la historia de la violación de Lucrecia por el príncipe
Tarquino, se convierte en un espectáculo que lleva al público a través defuertes imágenes
enlazadas con las palabras, a conectarse con el abuso de poder.
3DWULFLR3LPLHQWDVXUSULVHVRQFHPRUHZLWKDFRQWHPSRUDU\EHWRIYHUVHVZULWWHQE\6KDNHVSHDUH,Q
KDQGVRI3LPLHQWDWKHKLVWRU\RIWKHUDSHRI/XFUHFLDE\WKHSULQFH7DUTXLQRWXUQVLQWRDVSHFWDFOHWKDW
WDNHVWKHDXGLHQFHZLWKVWURQJLPDJHVOLQNHGZLWKWKHZRUGVWRFRQQHFWZLWKWKHDEXVHRISRZHU
3DWULFLR3LPLHQWDVXUSUHQGjQRXYHDXDYHFXQSDULFRQWHPSRUDLQDXWRXUGHVYHUVpFULWVSDU6KDNHVSHDUH
$X[PDLQVGH3LPLHQWDO¶KLVWRLUHGHGXYLROGH/XFUHFLDSDUOHSULQFH7DUTXLQRVHFRQYHUWLWHQVSHFWDFOH
TXLDPqQHOHSXEOLFjWUDYHUVGHIRUWHVLPDJHVHQOLHQDYHFOHWH[WHjUpÀpFKLUDX[DEXVGHSRXYRLU
PATO PIMIENTA DIRECTOR
Pato Pimienta, nace en Santiago de Chile el 29 de junio de 1967, ha tenido una vasta
trayectoria en teatro, tanto como actor, dramaturgo y director. Realizó sus estudios en
la prestigiosa Escuela Internacional del Gesto y la Imagen La Mancha, y posteriormente
es titulado como actor profesional en la Universidad Finis Terrae.
Trabajó durante 6 años en la destacada compañía LA PATOGALLINA, en donde cumplió
la labor de actor y adaptador dramatúrgico. Con ellos, ha recorrido gran parte de
Latinoamérica y Europa, visitando importantes festivales de teatro internacional. El
año 2011, vuelve a trabajar en calidad de dramaturgo con la Cía para su último
estreno “Extranjero, el último hain”.
En el ámbito literario, Pato Pimienta ha obtenido un Premio Nacional en Cuento con
su cuento La Mía. Y ha obtenido la beca literaria Escritores para el 2000, tras lo cual
publicó su libro 3003.
En teatro ha sido nominado a los Premios Altazor por la dirección de los montajes
“AYER”, una arriesgada adaptación teatral de la novela AYER de Juan Emar, y además,
SRUODGLUHFFLyQFRUHRJUi¿FDGHODREUDGHGDQ]D³0DWDGHUR$OPD´PRQWDMHUHDOL]DGR
para la Cía. Danza en Cruz. En el año 2011 se ha adjudicado el Premio Agustín Siré
TXHOD$FDGHPLD&KLOHQDGH%HOODV$UWHVHQWUHJDDODV¿JXUDVPiVGHVWDFDGDVGHODV
artes escénicas.
También se ha desempeñado como académico, formando nuevas generaciones,
(Universidad de Chile, Universidad Finis Terrae).
3DWR3LPLHQWDERUQLQ6DQWLDJRRI&KLOHRQ-XQHRIKDVKDGDYDVWSDWKLQWKHDWUHDVDFWRU
SOD\ZULJKWDQGGLUHFWRU+HZRUNHGIURPWRZLWKWKHGLVWLQJXLVKFRPSDQ\/$3$72*$//,1$
ZKHUHKHIXO¿OOHGWKHODERURIDFWRUDQGGUDPDWXUJLFDGDSWHU+HKDVEHHQQRPLQDWHGWZLFHWRWKH3UL]HV
$OWD]RUIRUWKHGLUHFWLRQRIWKHSOD\©$<(5ªDULVN\WKHDWULFDODGDSWDWLRQRIDSDVVDJHRIWKHQRYHO$<(5
RI-XDQ(PDUWKDWVXUSULVHGWRWKHQDWLRQDOVFHQHDQGIRUWKHFUHDWLRQDQGFKRUHRJUDSKLFGLUHFWLRQRIWKH
GDQFHSOD\©0DWDGHUR$OPD©UHDOL]HGE\WKH&LH'DQ]DHQ&UX],QKHZRQWKHSUL]HWKDWWKH
$FDGHP\RI$UWVRI&KLOHDZDUGVWRWKHPRVWVWULNLQJDUWLVWVRIWKHDWHU+HGHYHORSVDWWKHVDPHWLPHDQ
DFDGHPLFDFWLYLW\IRUPLQJQHZJHQHUDWLRQV8QLYHUVLGDGGH&KLOH8QLYHUVLGDG)LQLV7HUUDH
3DWR3LPLHQWDQpj6DQWLDJRGX&KLOHOHMXLQHVWXQPHWWHXUHQVFqQHGHWKpkWUHUHFRQQXDX
&KLOLHWTXLDGpMjGpYHORSSpXQHYDVWHFDUULqUHTXHFHVRLWFRPPHDFWHXUGUDPDWXUJHRXGLUHFWHXU,O
DWUDYDLOOpGHDDXVHLQGHOD&RPSDJQLH/$3$72*$//,1$HQWDQWTX¶DFWHXUHWDGDSWDWHXU
GUDPDWXUJLTXH,ODpWpSDUGHX[IRLVQRPLQpDX[3UHPLRV$OWD]RUSRXUODGLUHFWLRQGXVSHFWDFOHV
³$<(5´XQHDGDSWDWLRQWKpkWUDOHULVTXpHG¶XQSDVVDJHGXURPDQ$<(5GH-XDQ(PDUHWSRXUODFUpDWLRQ
HWGLUHFWLRQFKRURJUDSKLTXHGHODSLqFHGHGDQVH³0DWDGHUR$OPD´UpDOLVpSDUOD&tD'DQ]DHQ&UX],OD
UHFXHQOHSUL[GpFHUQpSDUO¶$FDGpPLHGHV%HDX[$UWVGX&KLOLDX[¿JXUHVOHVSOXVPDUTXDQWHVGHV
DUWVVFpQLTXHV,OGpYHORSSHSDUDOOqOHPHQWXQHDFWLYLWpDFDGpPLTXHIRUPDQWGHQRXYHOOHVJpQpUDWLRQV
8QLYHUVLGDGGH&KLOH8QLYHUVLGDG)LQLV7HUUDH
INFORMACIONES GENERALES
Actuación Hellen Cáceres, Carla Echeverria, Eyal Meyer
Técnica Matías González
Sonido Pablo Otárola Pino
Iluminación Francisca Correa
Diseño Integral Eduardo Jiménez
Diseño Vestuario Francisca Correa
Composición Musical Ismael Oddo
Adaptación Dramática Pato Pimienta, Javier Zoro
Producción Cécile Morel-Trinquet
Dirección general Pato Pimienta
Duración / Duration / Durée : 75 min
Espacio / Space / Espace :
Apertura 2XYHUWXUH:LGWK: 12 m
Profundidad 'HSWK3URIRQGHXU: 9 m
Altura +HLJKW+DXWHXU : 4,5 m
Público / Audience / Public : frontal
Capacidad / Capacity / Jauge : 150 a 500 personas
Elenco / Crew / Equipe : 8 personas
(DFWRUHVVRQLGRLOXPLQDFLyQMHIHWpFQLFRSURGXFFLyQGLUHFWRU
Hospedaje / Accomodation / Logement : 4 hab. dobles WZLQV
Transporte escenografía : a cargo de la organización.
Ancho -:LGWK/DUJHXU: 1,60 m
Profundidad 'HSWK3URIRQGHXU: 3,10 m
Altura +HLJKW+DXWHXU : 2 m
Montaje / Set Up / Montage : 10h
Planilla tipo / Planing :
Día -1 : 4h - montaje escenografía, video y luces (15h-19h)
Día D : 4h - montaje sonido, arreglo sonido y luces (9h - 13h)
Día D : 2h - pasada técnica (15h - 17h)
Desmontaje / Dismantling / Démontage : 2h después de la función
KDIWHUWKHVKRZ
Requisitos en Personal :
1 técnico de sonido - 2 técnico de iluminación
PRODUCTORA GENERAL
Cécile Morel-Trinquet
Teléfono : (+56-9) 766 07 131
Email : arkitexto.lucrecia@gmail.com
Domiciliada en Santiago de Chile
Simón Bolívar 7213 J, La Reina, RM, Chile.
Teléfono : (+56-02) 995 75 89
www.arkitexto.cl
3UR\HFWR)LQDQFLDGRSRU)21'$57±&RQFXUVR