Inseguridad: Agenda para un debate democrático

fåëÉÖìêáÇ~Ç=m∫ÄäáÅ~W=
^ÖÉåÇ~=é~ê~=ìå=
aÉÄ~íÉ=aÉãçÅê•íáÅç
s∞Åíçê=j~äÇçå~Çç=`K
`~ê~Å~ëI=kçîáÉãÄêÉI=OMMS
=
ðkaf`b=
=
=
=
mobpbkq^`fþkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
fkqolar``fþk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
`ljmlkbkqbp=fkafsfar^ibp=v=pl`f^ibp=ab=i^=fkpbdrofa^a KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
aold^p=b=fkpbdrofa^a KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
sflibk`f^ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
`ofjbk=lod^kfw^al=v=`loorm`fþk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
bi=pb`rbpqol=v=i^=buqlopfþk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
`i^pfcf`^`fþk=abi=abifql=ab=pb`rbpqol ..................................................................................................... 22
`lkcloj^`fþk=ab=rk^=_^ka^=ab=pb`rbpqo^alobp ................................................................................... 23
mi^kfcf`^`fþk=abi=pb`rbpqol .................................................................................................................... 24
bi=pb`rbpqol=bk=i^=ob^ifa^a=sbkbwli^k^ ................................................................................................. 26
bi=fjm^`ql=ab=i^=fkpbdrofa^a=bk=i^p=fksbopflkbpKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
`fo`ril=sf`flpl=ab=i^=fkpbdrofa^a .......................................................................................................... 30
`ðo`ril=sfoqrlpl=ab=i^=pbdrofa^a ........................................................................................................... 32
^idrk^p=plir`flkbp=^iobabalo=ab=i^p=mlif`ð^pK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
`lk`irpflkbp KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
_f_ifldo^cð^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
2
mêÉëÉåí~Åáμå==
^ã¨êáÅ~= i~íáå~= Éë= Éä= ÅçåíáåÉåíÉ= ã•ë= áåëÉÖìêç= ÇÉä= ãìåÇçK= pìë= ∞åÇáÅÉë= ÇÉ= Åêáãáå~äáÇ~Ç= ó=
îáçäÉåÅá~I=ëçÄêÉ=íçÇç=Éå=ëìë=ÅÉåíêçë=ìêÄ~åçëI==ëçå=êÉ~äãÉåíÉ=~ä~êã~åíÉëK=bå=Éä=~¥ç=OMMOI=
Éå=ä~=êÉÖáμå=ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ëÉ=Åçåí~Äáäáò~êçå=NQMKMMM=ÜçãáÅáÇáçëI=äç=Åì~ä=êÉéêÉëÉåí~=ìå~=
í~ë~=ëÉáë=îÉÅÉë=ã•ë=~äí~=èìÉ=Éä=éêçãÉÇáç=ãìåÇá~äK=`~Ç~=Åì~íêç=ãáåìíçëI=Éå=~äÖ∫å=äìÖ~ê=ÇÉ=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=Éë=~ëÉëáå~Ç~=ìå~=éÉêëçå~K==
aÉä= ãáëãç= ãçÇçI= Å~Ç~= ~¥ç= ëçå= ÅçãÉíáÇçë= OU= ãáääçåÉë= ÇÉ= êçÄçë= Éå= ä~= êÉÖáμåI= äç= Åì~ä=
êÉéêÉëÉåí~= í~ãÄá¨å= ä~= í~ë~= ã•ë= ÉäÉî~Ç~= ÇÉ= íçÇç= Éä= éä~åÉí~K= mçê= çíêç= ä~ÇçI= äçë= ∞åÇáÅÉë= ÇÉ=
ëÉÅìÉëíêçI=ÇÉ=îáçäÉåÅá~=áåíê~Ñ~ãáäá~ê=ó=ÇÉ=Üìêíç=ëçå=ëìã~ãÉåíÉ=ÉäÉî~ÇçëK=
bëíçë=~äíçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇÉäáåÅìÉåÅá~=ó=îáçäÉåÅá~=íáÉåÉåI=ëáå=ÇìÇ~=~äÖìå~I=ìå=ÉäÉî~Çç=áãé~Åíç=
éçä∞íáÅç=ó=ëçÅá~äI===~ÇÉã•ë=ÇÉ=ÖÉåÉê~ê=ÉåçêãÉë=é¨êÇáÇ~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÉÅçåμãáÅçK==
i~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ=îáîÉå=äçë=é~∞ëÉë=ä~íáåç~ãÉêáÅ~åçë=Éë=ãçíáîç=ÇÉ=éêçÑìåÇ~=éêÉçÅìé~Åáμå=
éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ëìë= ëçÅáÉÇ~ÇÉëK= qçÇ~ë= ä~ë= ÉåÅìÉëí~ë= ÇÉ= ä~= êÉÖáμå= ÇÉãìÉëíê~å= èìÉ= ä~=
ÇÉäáåÅìÉåÅá~=Éë=ÅçåëáÇÉê~Ç~=éçê=ä~=éçÄä~Åáμå=Åçãç=ìåç=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=Öê~îÉë=ó=ÇÉ=
ìêÖÉåíÉ=~íÉåÅáμåK=
aÉëÇáÅÜ~Ç~ãÉåíÉI=sÉåÉòìÉä~=åç=ÉëÅ~é~=~=Éë~=êÉ~äáÇ~ÇK=i~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=UMŸ=êÉéêÉëÉåíμ=Éä=
áåáÅáç=ÇÉ=ìå~=ÉëÅ~ä~Ç~=ÇÉ=ä~ë=í~ë~ë=ÇÉäáÅíáî~ë=Éå=ìå=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=Åêáëáë=ÉÅçåμãáÅ~I=èìÉ=íìîç=
ãçãÉåíçë=ãìó=îáëáÄäÉë=Éå=ÜÉÅÜçë=Åçãç=Éä=ÇÉåçãáå~Çç=sáÉêåÉë=kÉÖêç=EÑÉÄêÉêç=ÇÉ=NVUPF=ó=
Éä=`~ê~Å~òç=EÑÉÄêÉêç=ÇÉ=NVUVFX=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~=ÉîáÇÉåÅáμ=Éä=~äò~=ã•ë=~Äêìéí~=ÇÉ=
ä~ë= í~ë~ë= ÇÉäáÅíáî~ëI= à~ã•ë= çÄëÉêî~Ç~ë= Éå= ä~= Üáëíçêá~= îÉåÉòçä~å~= êÉÅáÉåíÉ= èìÉI= Åçå=
çëÅáä~ÅáçåÉëI=Ü~=ääÉÖ~Çç=Éå=OMMR=Åçå=Ç~íçë=ëçÄêÉ=ÜçãáÅáÇáçë=èìÉ=ëÉ=ìÄáÅ~å=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=
QM=~ëÉëáå~íçë=éçê=Å~Ç~=ÅáÉå==ãáä=Ü~Äáí~åíÉë=K=v=äç=èìÉ=Éë=éÉçêI=Éä=PNB=ÇÉ=ä~ë=î∞Åíáã~ë=ëçå=
àμîÉåÉë= ÇÉ= ÉåíêÉ= NR= ó= OV= ~¥çëK= = bëí~ë= ÅáÑê~ëI= ëáå= ÇìÇ~= ~íÉêê~Ççê~ëI= ëìéÉê~å= ~= ä~ë= ÇÉ= çíêçë=
é~∞ëÉë=ÇÉ=ä~=êÉÖáμå=Å~í~äçÖ~Ççë=Åçãç=áåëÉÖìêçëK==
m~ê~=íÉåÉê=ìå~=áÇÉ~=ÇÉ=ä~=ÉëÅ~ä~Ç~=ÇÉ=îáçäÉåÅá~=èìÉ=ëÉ==Ü~=ÖÉåÉê~Çç=Éå=Éä=é~∞ëI=ëÉÖ∫å=Ç~íçë=
çÑáÅá~äÉë=ÇÉä=`f`m`I=ÉåíêÉ=NVUS=ó=OMMRI=ä~=í~ë~=ÇÉ=ÜçãáÅáÇáçë=ëÉ=Ü~=áåÅêÉãÉåí~Çç=Éå=å~Ç~=
3
ãÉåçë= = èìÉ= Éå= RSQBK= pμäç= Éå= äçë= ∫äíáãçë= T= ~¥çëI= ó= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= ä~= ãáëã~= ÑìÉåíÉI= ä~=
í~ë~= ÇÉ= ÜçãáÅáÇáçë= ëÉ= áåÅêÉãÉåíμ= Éå= NOUBX= ä~= í~ë~= ÇÉ= ãìÉêíÉë= îáçäÉåí~ë= éçê= Å~ìë~ë=
áåÇÉíÉêãáå~Ç~ë=Éå=TQBX=ä~=ÇÉ=ëÉÅìÉëíêçë=Éå=QOSB=ó=ä~=ÇÉ=ãìÉêíÉë=Éå=ÉåÑêÉåí~ãáÉåíçë=Éå=
ORPBK==
kç= Éë= = Å~ëì~ä= èìÉ= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= = ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ= ä~ë= ÉåÅìÉëí~ë= êÉ~äáò~Ç~ë= Éå= Éä= é~∞ëI= ä~=
áåëÉÖìêáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~=êÉéêÉëÉåí~=ä~=éêáåÅáé~ä=éêÉçÅìé~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K=
`áÉêí~ãÉåíÉ= èìÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~= Éëí•= éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= îáåÅìä~Ç~= Åçå= = î~äçêÉë==
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=íçÇ~=ëçÅáÉÇ~Ç=ãçÇÉêå~I=Åçãç=ëçå=Éä==êÉëéÉíç=~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë=ó=
~= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= Å∞îáÅ~ëI= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= Åçãç= ãçÇÉäç= ÇÉ= Éëí~Çç= ó= ÇÉ= ÖçÄáÉêåçI= ó= ä~= àìëíáÅá~=
ëçÅá~äI=ÉåíêÉ=çíê~ëK==
bë=áåÇìÇ~ÄäÉ=èìÉ=~äíçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ó=îáçäÉåÅá~I=ëáÖåáÑáÅ~å=ìå~=ã~ëáî~=îáçä~Åáμå=~=
äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Ä•ëáÅçë=ã•ë=ÉäÉãÉåí~äÉëI=Åçãç=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=îáÇ~=ó=~=ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç=Ñ∞ëáÅ~K==
i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~=Éë=ìå~=ÑìåÅáμå=éçä∞íáÅ~=Ä•ëáÅ~=ó=îáí~ä=é~ê~=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=
ÅáìÇ~Ç~åçëW=êÉÅçêÇÉãçë=èìÉ=Éä=bëí~Çç=Éë=Éä=∫åáÅç=íáíìä~ê=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=ä~=ÅçÉêÅáμå=ó=ä~=îáçäÉåÅá~=
äÉÖ∞íáã~K= kç= ëÉê∞~= íÉãÉê~êáç= ~Ñáêã~ê= èìÉ= Éä= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ÉëíÉ= êçä= éçÇê∞~= ëçÅ~î~ê= ä~=
~ÅÉéí~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=Åçãç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK=
i~=Åêáãáå~äáÇ~Ç=í~ãÄá¨å=íáÉåÉ=ìå=ÉÑÉÅíç=ÇáêÉÅíç=ëçÄêÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ó=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=
ÅáìÇ~Ç~å∞~= ÇÉ= é~êíáÅáé~ê= éäÉå~ãÉåíÉ= Éå= ä~= îáÇ~= éçä∞íáÅ~= ó= ÇÉ= çêÖ~åáò~êëÉ= é~ê~= ÉàÉêÅÉê= ëìë=
ÇÉêÉÅÜçëK==
bå= ãìÅÜçë= Ä~êêáçë= éçéìä~êÉë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= ÇçåÇÉ= = Éä= ÅêáãÉå= éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ= ëÉ= Ü~=
áåëíáíìÅáçå~äáò~Çç=ó=ä~=îáçäÉåÅá~=éçäáÅá~ä=Éë=ÉàÉêÅáÇ~=ÇÉ=ã~åÉê~=áåÅçåíêçä~Ç~I=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=ó=
ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=éçä∞íáÅ~=ëÉ=Ü~ÅÉ=ÇáÑ∞ÅáäI=éçê=åç=ÇÉÅáê=áãéçëáÄäÉK=bå=åìÉëíê~=ëçÅáÉÇ~ÇI=ã~êÅ~Ç~=
éçê= éêçÑìåÇ~ë= ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉëI= äçë= éçÄêÉë= ó= ä~= Åä~ëÉ= ãÉÇá~= Ä~à~I= êÉéêÉëÉåí~å= äçë= ëÉÅíçêÉë=
éçÄä~Åáçå~äÉë=ã•ë=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=Éëí~=éêçÄäÉã•íáÅ~K========
`áÉêí~ãÉåíÉI= Éä= ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç= ÇÉä= éêçÄäÉã~= åç= Éë= ëÉåÅáääçX= ëçå= ã∫äíáéäÉë= äçë=
ÅçåÇáÅáçå~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~I=~ë∞=Åçãç=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=ëÉÅíçêÉë=áåîçäìÅê~Ççë=
Éå= ëì= ÉåÑêÉåí~ãáÉåíçK= bñáÖÉ= ÇÉ= éçä∞íáÅ~ë= áåíÉÖê~äÉë= èìÉ= áåÅäìó~å= ìå= ã~êÅç= éçä∞íáÅç= ó= äÉÖ~ä=
4
Åä~êçI= ìå~= ãÉàçê= Ñçêã~Åáμå= ó= êÉãìåÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ÑìÉêò~ë= éçäáÅá~äÉëI= ìå= ÉÑÉÅíáîç= Åçåíêçä=
ëçÄêÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ó=ìå=ëáëíÉã~=àìÇáÅá~ä=ÉÑáÅáÉåíÉ=èìÉ=ãáåáãáÅÉ=ä~=áãéìåáÇ~ÇK==
bëí~ë=éçä∞íáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ëìëíÉåí~êëÉ=Éå=ìå~=ÅçãÄáå~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉ=éêÉîÉåÅáμåI==Çáëì~ëáμåI=
êÉéêÉëáμå= ÇÉä= ÅêáãÉå= ó= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ= êÉëçÅá~äáò~ÅáμåK= bå= ëì= Ñçêãìä~Åáμå= ÇÉÄÉå= é~êíáÅáé~êI=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ= Åçå= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉä= éçÇÉê= é∫ÄäáÅç= å~Åáçå~äI= = í~åíç= äçë= ÖçÄáÉêåçë=
Éëí~Ç~äÉë= Åçãç= = ãìåáÅáé~äÉëI= ~ë∞= Åçãç= ä~= ÅáìÇ~Ç~å∞~= çêÖ~åáò~Ç~= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= ÇáîÉêëçë=
ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=ó=Åçåëìäí~=éêÉîáëíçë=Éå=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ó=ä~ë=iÉóÉëK==
bä=bàÉÅìíáîç=k~Åáçå~ä=ó=ÇÉã•ë=éçÇÉêÉë=é∫ÄäáÅçë==Éëí•å=ÇÉíÉêãáå~Ççë=~=ÉåÑêÉåí~ê=Åçå=êáÖçê=
ÉëíÉ=íÉêêáÄäÉ=Ñä~ÖÉäçK=i~ë=`çãáëáçåÉë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÅçåëíáíìáÇ~ë=Éå=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉä=fåíÉêáçê=
ó= gìëíáÅá~I= ~ë∞= Åçãç= Éå= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~äI= é~ê~= Ñçêãìä~ê= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=
é∫ÄäáÅ~= áåíÉÖê~ä= Åçå= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ä~= ÅáìÇ~Ç~å∞~I= ëçå= Åä~êçë= áåÇáÅáçë= ÇÉ= èìÉ= ÉñáëíÉ=
îçäìåí~Ç=éçä∞íáÅ~=é~ê~=êÉÇìÅáê=Öê~Çì~ä=ó=ëáëíÉã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=∞åÇáÅÉë=ÇÉäáÅíáîçë=èìÉ=Éåäìí~å=
ó=~ÖçÄá~å=~=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~K=
bä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=êÉÅçÖÉI=ëáëíÉã~íáò~=ó=~å~äáò~I=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=êÉÑäÉñáçåÉë=ëìêÖáÇ~ë=Éå=
Éä= ã~êÅç= ÇÉä= pÉãáå~êáç= “i~= fåëÉÖìêáÇ~Ç= `áìÇ~Ç~å~W= rå~= ^ÖÉåÇ~= é~ê~= Éä= aÉÄ~íÉÒI=
çêÖ~åáò~Çç= éçê= Éä= fåëíáíìíç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= pçÅá~äÉë= EfiafpFI=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ= Åçå= ä~= `•ã~ê~= ÇÉ= `çãÉêÅáçI= fåÇìëíêá~= ó= pÉêîáÅáçë= ÇÉ= `~ê~Å~ë= ó= ä~=
råáîÉêëáÇ~Ç=páãμå=_çä∞î~êI=Éä=é~ë~Çç=MR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMSK==
`çå=ëì=ÇáÑìëáμåI=Éä=fiafpI=~ë∞=Åçãç=ä~ë=ÇÉã•ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=äç=~Åçãé~¥~êçå=Éå=Éëí~=
áåáÅá~íáî~I=éêÉíÉåÇÉå=ÅçåíêáÄìáê=Åçå=Éä=ÇÉÄ~íÉ=Éå=íçêåç=~=í~å=áãéçêí~åíÉ=É=áåíÉêÉë~åíÉ=íÉã~K=
`çãç= Éë= ìëì~ä= Éå= Éëíçë= Å~ëçëI= ä~ë= áÇÉ~ëI= éêçéìÉëí~ë= ó= ~å•äáëáë= ÅçåíÉåáÇçë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ=
ÇçÅìãÉåíç=ëçå=ÇÉ=ä~=ÉñÅäìëáî~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=~ìíçê=ó=Éå=å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fiafp=
Åçãç=áåëíáíìÅáμå=èìÉ=ÅççêÇáåμ=ëì=Éä~Äçê~ÅáμåK=
=
aêK=hìêíJmÉíÉê=pÅÜΩíí=
aáêÉÅíçê=ÇÉä=fiafp=
oÉéêÉëÉåí~åíÉ=Éå=sÉåÉòìÉä~=ÇÉ=ä~=
cìåÇ~Åáμå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=
=
5
fåíêçÇìÅÅáμå=
aÉ=ÄìÉå~ë=~=éêáãÉê~ë=åç=Éë=Ñ•Åáä=ÇÉÑáåáê=çéÉê~Åáçå~äãÉåíÉ=ìå=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK==bå=
åìÉëíêç=áÇáçã~=ÉëíÉ=í¨êãáåç=áåíÉÖê~=ä~ë=åçÅáçåÉë=áåÖäÉë~ë=ÇÉ=ë~ÑÉíó=êÉÑÉêáÇ~=~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=
ó=éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=Ñçêíìáíçë=ç=Å~ä~ãáÇ~ÇÉë=å~íìê~äÉëI=ó=ëÉÅìêáíó=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=ä~=
éêçíÉÅÅáμå=ó=éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë=áåíÉåÅáçå~ÇçëK=bå=Åì~äèìáÉê=Å~ëç=ëìéçåÉ=Éä=ÉëÑìÉêòç=
ëáëíÉã•íáÅç=é~ê~=èìÉ=ìå~=ÅçäÉÅíáîáÇ~Ç=éìÉÇ~=çÄîá~ê=ÇÉ=ä~=ãÉàçê=ã~åÉê~=éçëáÄäÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=
ÇÉ=Ç~¥çë=éçíÉåÅá~äÉëI==ç=ÉÑÉÅíçë=éÉêîÉêëçë=ç=Åçåíê~áåíìáíáîçë=Éå=íçÇçë=äçë=•ãÄáíçë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=
ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ëI=èìÉ=Éå=ÉÑÉÅíç=áåÅäìóÉ=äçë=~ëéÉÅíçë=ã~íÉêá~äÉëI=äçë=áåíÉêÉëÉë=éÉêëçå~äÉëI=Éä=
Éåíçêåç= ëçÅá~ä= ó= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ó= äáÄÉêí~ÇÉëK= mä~åíÉ~Çç= ÇÉ= Éëí~= Ñçêã~I= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= Éëí•=
îáåÅìä~Ç~=Åçå=íçÇç=~èìÉääç=èìÉ=~ÑÉÅíÉ=ä~=îáÇ~=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ëK=
mçê=çíê~=é~êíÉI=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éë=ìå~=éÉêÅÉéÅáμå=ëìÄàÉíáî~I=ìå=Éëí~Çç=ãÉåí~ä=èìÉ=ëìÉäÉ=íÉåÉê=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= êÉ~äÉë= Éå= ä~= îáÇ~= ÇÉ= ä~ë= éÉêëçå~ë= ó= Éå= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉëI= ó~= èìÉ= ÇÉëÇÉ= Éë~=
~éêÉÅá~Åáμå= ÅçåÅêÉí~= ä~= ÖÉåíÉ= íçã~= ÇÉÅáëáçåÉë= ó= Éëí~ÄäÉÅÉ= ëìë= éêçéáçë= é~ê•ãÉíêçë= ÇÉ=
ÇáëÅÉêåáãáÉåíç= ëçÄêÉ= ëì= îáÇ~= ó= ä~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉëI= ~ÑÉÅí~åÇç= åç= ëçä~ãÉåíÉ= ëì= éêçéá~=
éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉ=ä~êÖç=éä~òçI=ëáåç=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ëçÅá~äK==
k~ÇáÉ= éìÉÇÉ= íÉåÉê= ä~= ã•ë= ã∞åáã~= ÇìÇ~= ÇÉ= èìÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉÄÉ= ëÉê= ìå~= éêÉçÅìé~Åáμå=
ÅÉåíê~ä=ÇÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ó=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÅáîáäI=éçêèìÉ=åç=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=åá=
Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~=åá=áåîÉêëáçåÉë=Åì~åÇç=Ü~ó=ìå= ÇÉëÄçêÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåÅÉêíáÇìãÄêÉ=ó=ÇÉ=ä~=
ÇÉëÅçåÑá~åò~= ëçÅá~äK= `ì~åÇç= ä~ë= ÅçäÉÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= = åç= ÅìÉåí~å= Åçå= ìå= Éåíçêåç=
éêÉîáëáÄäÉ=ó=Éëí~ÄäÉ=èìÉ=Ö~ê~åíáÅÉ=ê~òçå~ÄäÉãÉåíÉ=ä~=îáÇ~=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=Éä=ÇáëÑêìíÉ=ÇÉ=ëìë=
ÇÉêÉÅÜçë=ëÉ=éçåÉ=Éå=íÉä~=ÇÉ=àìáÅáç=ä~==“Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~ÒI=ç=ëÉ~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=~ÇÉÅì~Ç~ë=
é~ê~= èìÉ= Éä= ëÉê= Üìã~åç= éìÉÇ~= êÉ~äáò~ê= íçÇ~ë= ëìë= éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉëK= pá= ä~= éçÄä~Åáμå= åç= ÅêÉÉ=
èìÉ=íáÉåÉ=~ëÉÖìê~Ç~=åá=ëì=îáÇ~=åá=ëìë=ÄáÉåÉëI=éáÉåë~=í~ãÄá¨å=èìÉ=Åì~äèìáÉê=ÉëÑìÉêòç=Å∞îáÅç=
ÇÉà~=ÇÉ=íÉåÉê=ëÉåíáÇçK=páå=ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ÅçãáÉåò~å=~=éÉêÇÉê=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ó=~éçóç=
ÅáìÇ~Ç~åçK=
6
i~= åçÅáμå= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= íáÉåÉ= íêÉë= ÇáãÉåëáçåÉëW= ä~= áåëÉÖìêáÇ~Ç= çÄàÉíáî~I= ä~= ëìÄàÉíáî~= ó= ä~=
íçäÉê~ÄäÉ= EsÉêíòÄÉêÖÉêI= NVVUFK= = i~= áåëÉÖìêáÇ~Ç= çÄàÉíáî~= ëÉ= ÉñéêÉë~= éçê= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ=
áåÇáÅ~ÇçêÉë= Éëí~Ç∞ëíáÅçë= ëçÄêÉ= ä~= çÅìêêÉåÅá~= ÇÉ= ÜÉÅÜçë= èìÉ= éìÉÇÉå= ëÉê= êÉä~Åáçå~Ççë= ÇÉ=
~äÖìå~= Ñçêã~= Åçå= ~äÖ∫å= íáéç= ÇÉ= ÇÉäáíç= Åçåíê~= ä~ë= éÉêëçå~ë= ç= Åçåíê~= ä~= éêçéáÉÇ~ÇK= = bå= ä~ë=
ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ÇÉãçÅê•íáÅ~ëI= Éë~ë= ÅáÑê~ë= Éëí•å= ~= ä~= ÇáëéçëáÅáμå= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçëI= ~ìåèìÉ= Éå=
Éää~ë= Éëí¨å= ã•ë= áåíÉêÉë~Ç~ë= ä~ë= áåëí~åÅá~ë= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë= èìÉ= Éä= ÜçãÄêÉ= Åçã∫åK= i~=
áåëÉÖìêáÇ~Ç=ëìÄàÉíáî~=Éë=Éä=åáîÉä=ÇÉ=êáÉëÖç=éÉêÅáÄáÇç=éçê=ä~=éçÄä~ÅáμåI=èìÉ=éìÉÇÉ=ÅçáåÅáÇáê=
ç= åç= Åçå= Éä= åáîÉä= çÄàÉíáîçI= éÉêç= èìÉ= Éë= ìå= ÅçãéçåÉåíÉ= ÉëÉåÅá~ä= ÇÉä= Åäáã~= ëçÅá~äK= bëí~=
ÇáãÉåëáμå=Éë=éêáãçêÇá~ä=é~ê~=Åì~äèìáÉê=éêçÖê~ã~=ÇáêáÖáÇç=~==ä~=éêÉîÉåÅáμåI==ó~=èìÉ=ëÉ=îáîÉ=
Åçãç= “êÉ~äÒ= ó= éçê= äç= í~åíç= íáÉåÉ= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= êÉ~äÉë= é~ê~= ä~= îáÇ~= ÇÉ= ä~= ÖÉåíÉK= i~=
áåëÉÖìêáÇ~Ç= íçäÉê~ÄäÉ= Éë= Éä= åáîÉä= ÇÉ= êáÉëÖç= èìÉ= Éëí~ãçë= ÇáëéìÉëíçë= ~= ~ëìãáêK= = i~=
ãçÇÉêåáÇ~Ç=åç=Éë=çíê~=Åçë~=èìÉ=ä~=~ëìåÅáμå=ÇÉ=ä~=îáÇ~=Åçãç=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=êáÉëÖçë=èìÉ=
Ü~ó=èìÉ=íçã~êK=`~Ç~=Åìäíìê~=íáÉåÉ=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ÅçäÉÅíáî~ë==ëçÄêÉ=èì¨=êáÉëÖçë=íçã~êI=ó=
Éå= èì¨= ãÉÇáÇ~= ëçå= ~ÇãáëáÄäÉë= ç= åçK= = bå= ÑìåÅáμå= ÇÉ= Éë~ë= êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë= ä~ë= éÉêëçå~ëI=
ãÉÇá~Ç~ë=éçê=î~êá~ÄäÉë=éëáÅçäμÖáÅ~ë=ó=ëçÅáçäμÖáÅ~ëI=íçã~å=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉÅáëáçåÉëI=~Ç~éí~å=
ëì=ìãÄê~ä=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÉI=áåÅäìëçI=ÇÉÅáÇÉå=ëá=íáÉåÉ=ëÉåíáÇç=ê~íáÑáÅ~ê=ç=åç=~=ëìë=ÖçÄÉêå~åíÉëI=
ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åì~åí~=ÉÑáÅáÉåÅá~=Ü~ó~å=íÉåáÇç=~ä=ãçÇÉê~ê=äçë=êáÉëÖçë=ó=ä~ë=áåÅÉêíáÇìãÄêÉëK===
i~= åçÅáμå= ÇÉ= “ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~Ò= ëÉ= ìíáäáò~= Ü~Äáíì~äãÉåíÉ= ÇÉ= Ñçêã~= êÉëíêáÅíáî~= é~ê~=
êÉÑÉêáêëÉ=~=ä~=éêçÄäÉã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ÇÉäáåÅìÉåÅá~K=bÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=äçë=ÇÉäáíçë=ëçå=ä~=é~êíÉ=îáëáÄäÉ=
ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=èìÉ=ëìÑêÉå=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉëK==i~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=ã•ë=ãçÇÉêå~ë=
ÇÉä==~å•äáëáë=ÅêáãáåçäμÖáÅç=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ÅáìÇ~Ç~å~=éÉêÅáÄáÇ~=ÅçêêÉä~Åáçå~=Åçå=
çíê~ë= áåÅÉêíáÇìãÄêÉë= îáí~äÉë= E“Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= îáÇ~ÒF= Åçãç= ëçå= ä~= ëçäÉÇ~ÇI= ä~= ÉåÑÉêãÉÇ~ÇI= ä~=
Éëí~ÄáäáÇ~Ç= Éå= Éä= ÉãéäÉçI= ä~= ÉñÅäìëáμå= ëçÅá~äI= Éä= åáîÉä= ÇÉ= éêçíÉÅÅáμå= ëçÅá~äI= ç= äçë= êÉÅìêëçë=
Åìäíìê~äÉë= EqçêêÉåíÉI= NVVUFK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇç= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉÄÉ= ëÉê= ~éêÉÅá~Ç~=
ãìäíáÑ~Åíçêá~äãÉåíÉI==éçä∞íáÅ~I=íÉäÉçäμÖáÅ~I=êÉä~íáî~=ó=Éîçäìíáî~==EiìÜã~åå=NVVPFK=
bë=éçä∞íáÅ~=éçêèìÉ=ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=ÅìÉëíáçåÉë=ÇÉ=~ìíçêáÇ~ÇI=ÖçÄáÉêåçI=äáÄÉêí~ÇI=ÇÉêÉÅÜçë=
ëçÅá~äÉë= ó= éçä∞íáÅçëI= ìëç= ÇÉ= ä~= ÑìÉêò~= ó= ÅçåÑäáÅíçë= ëçÅá~äÉëK= pìéçåÉ= ä~= áåÅçêéçê~Åáμå= ÇÉ= ä~=
7
éçÄä~Åáμå=ÖäçÄ~ä=~=ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=ëáëíÉã~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=EèìÉ=
áåÅäìóÉ= éçê= í~åíç= ~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçãç= ìå= ÄáÉå= é∫ÄäáÅçFI= ó= éêçéçåÉ= Åçãç= ìåç= ÇÉ= äçë=
éêçÄäÉã~ë=ã•ë=~ÅìÅá~åíÉë=ÇÉ=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ãçÇÉêå~ë=í~åíç=Éä=~ÅÅÉëç=~=Éëí~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=
Åçãç= ä~= ÇÉéÉåÇÉåÅá~= èìÉ= ÇÉ= ¨ëí~ë= î~å= ~= íÉåÉê= äçë= Çáëíáåíçë= ãçÇçë= ÇÉ= îáÇ~= áåÇáîáÇì~äÉëK=
mÉêç= åç= ëçä~ãÉåíÉ= ÉëçI= éçêèìÉ= Éå= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= Éå= íê~åëáÅáμåI= ó= éçê= äç= í~åíç= Åçå= ìå~=
Å~é~ÅáÇ~Ç=äáãáí~Ç~=ÇÉ=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉä=bëí~ÇçI=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅçåëÉÖìáÇ~=éçê=ìåçë=Öêìéçë=éìÉÇÉ=
ëáÖåáÑáÅ~ê= ä~= áåëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= çíêçëK= kç= ëÉ= éìÉÇÉ= ëìÄÉëíáã~ê= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ã~åÉàçë=
éêáîáäÉÖá~Ççë= óLç= ÅçêêçãéáÇçë= = ÇÉ= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇI= Ü~ÄáÇ~= ÅìÉåí~= èìÉ= ëÉ=
êÉ~äáò~å=éçê=éÉêëçå~ë=Åçå=Çáëíáåíçë=áåíÉêÉëÉëI=éçÇÉê=ó=~ÅÅÉëç=~=äçë=êÉÅìêëçëK==
i~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ÇÉãçÅê•íáÅ~ë= = ÇÉÄÉê= ëÉê= äç= ã•ë= áåÅäìëáî~= éçëáÄäÉ= ó= åç=
éìÉÇÉ=çäîáÇ~ê=èìÉ=ëì=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ä~=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=î~äçêÉë=ëçÅá~äÉë=ÉëÉåÅá~äÉë=Åçãç=ä~=
äáÄÉêí~ÇI= ä~= îáÇ~= ó= ä~= ÅçåîáîÉåÅá~= ÇÉãçÅê•íáÅ~K= mçê= äç= í~åíçI= ëá= ä~= ÖÉëíáμå= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=
éêçÇìÅÉ=ÉåÑêÉåí~ãáÉåíçë=ÉåíêÉ=Öêìéçë=ó=ÖÉåÉê~=ëÉÅíçêÉë=èìÉ=ëÉ=~éêÉÅá~å=Åçãç=éÉêÇÉÇçêÉë=
ÅçåëìÉíìÇáå~êáçëI=ÉåíçåÅÉë==åç=Éë=ëÉÖìêáÇ~ÇI=åá=Éë=ÇÉãçÅê•íáÅ~K==
i~= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçãç= éçä∞íáÅ~= é∫ÄäáÅ~= Éë= ÉëíêìÅíìê~äãÉåíÉ= íÉäÉçäμÖáÅ~I= = íáÉåÉ= èìÉ= ÇÉÑáåáê=
áåíÉåÅáçåÉë= ó= çÄàÉíáîçë= Åä~êçë= ó= éêÉÅáëçëK= aÉÄÉ= êÉëéçåÇÉê= ÅçåíìåÇÉåíÉãÉåíÉ= ~= éêÉÖìåí~ë=
í~äÉë=Åçãç=fiëÉÖìêáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=èì¨\I=fiëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=èì¨\I=fiëÉÖìêáÇ~Ç=~=èì¨=Åçëíç\I=fiÉå=
èì¨=ãÉÇáÇ~=êÉëìäí~=ê~òçå~ÄäÉ\I=fiÄ~àç=èì¨=ÅçåÇáÅáçåÉë\I=íçÇ~ë=Éää~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë==ÉäÉãÉåí~äÉë=
~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ÇÉÑáåáê=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëK=kç=Éë=Éä=Å~ëç=ÇáëÅìíáê=Éä=íÉã~=Åçãç=ëá=ÑìÉê~=éçëáÄäÉ=
ç= ÇÉëÉ~ÄäÉ= ~äÅ~åò~ê= Å~íÉÖçê∞~ë= ~Äëçäìí~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~ÇK= i~= îáÇ~= ãçÇÉêå~= êÉèìáÉêÉ= êáÉëÖçëI=
~ìåèìÉ=é~ê~ÇμàáÅ~ãÉåíÉI=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=èìÉ=îáî~å=ä~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=
ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉåçí~=Åì~åíç=éêçÖêÉëç=ó=äáÄÉêí~Ç=Éëí•=~=ÇáëéçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK==
i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éë=ìå=ÅçåÅÉéíç=èìÉ=ÉîçäìÅáçå~=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉI=ó=Éå=ÉëÉ=ãáëãç=ëÉåíáÇç=
Éë= í~ãÄá¨å= êÉä~íáîç= ~= ä~ë= ÅáêÅìåëí~åÅá~ë= éçê= ä~ë= èìÉ= íê~åëáí~å= ä~ë= ÅçäÉÅíáîáÇ~ÇÉëK= = `çå= Éä=
íáÉãéçI=Å~ãÄá~å=äçë=êáÉëÖçë=ó=í~ãÄá¨å=ëì=éÉêÅÉéÅáμåI=íçäÉê~åÅá~I=áãéäáÅ~ÅáçåÉëI=ó=êÉëéìÉëí~ë=
ëçÅá~äÉë=Ü~Åá~=ÉääçëK==
8
^äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= äçë= êÉíçë= èìÉ= éêçéçåÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëÉ= Ü~= ÑìåÇ~Çç= ä~= áÇÉ~= ãçÇÉêå~= ÇÉ= ä~=
éêÉîÉåÅáμåK=mêÉîÉåÅáμå=Éë=Éä=ëáåμåáãç=ÇÉ==ä~=ã•ñáã~=ÉÑáÅ~Åá~=éçëáÄäÉI=ó=åç=íáÉåÉ=ä~=ãáëã~=
ëáÖåáÑáÅ~Åáμå=ëçÅá~ä=ÇÉ=~íÉåÇÉê=~=ä~=çÅìêêÉåÅá~=ÇÉ=ìå=~ÅÅáÇÉåíÉ=ç=ìå=ÇÉäáíçI=Åì~åÇç=Éä=Ç~¥ç=
ó~= ëÉ= Ü~= éêçÇìÅáÇçI= Åçå= áåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉ= ëá= ëÉ= ~éêÉÜÉåÇÉ= ~ä= ÇÉäáåÅìÉåíÉ= ç= ëÉ= ~íáÉåÇÉå=
~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=~=ä~ë=î∞Åíáã~ëK=^ä=Åçåíê~êáç=ÇÉ=ä~=êÉ~ÅÅáμå=~åíÉ=Éä=ëìÅÉëçI=éêÉîÉåáê=Éë=Ü~ÅÉê=
Åçë~ë=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ã~íÉêá~äáÅÉ=ìå=êáÉëÖçI=ç=ÄáÉåI=ëá=ëìÅÉÇÉI=èìÉ=Éä=Ç~¥ç=ëÉ~=Éä=ãÉåçê=
éçëáÄäÉK= ^Åíì~ê= Åì~åÇç= ó~= Éä= áåÅáÇÉåíÉ= ëÉ= Ü~= éêçÇìÅáÇçI= åç= Éë= éêÉîÉåáêK= jìÅÜ~ë= éçäáÅ∞~ë=
ëáÖìÉå= ãçÇÉäçë= ê~Åáçå~äJÄìêçÅê•íáÅçë= çêáÉåí~Ççë= ~= ä~= éÉêëÉÅìÅáμå= ÇÉ= ÇÉäáíçë= óI= éçê= í~åíçI=
íáÉåÉå= éçÅ~= íê~ÇáÅáμå= éêÉîÉåíáî~= E_~óäÉóI= NVVQFK= içë= ëáëíÉã~ë= éÉå~äÉë= Öáê~å= Éå= íçêåç= ~= ä~=
Åìäé~= ó= Éä= Å~ëíáÖçI= éÉêç= åç= í~åíç= Éå= ä~= éêÉîÉåÅáμåK= pçÄêÉ= íçÇç= Éå= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= Ü∞ÄêáÇ~ë= Éä=
ÉëÑìÉêòç= ÇÉ= ~åíáÅáé~êëÉ= ~= ä~= çÅìêêÉåÅá~= ÇÉä= ÇÉäáíç= ëìÉäÉ= îÉêëÉ= Åçãç= íáí•åáÅçK= ká= ä~ë=
áåëíáíìÅáçåÉëI=åá=ä~=Åìäíìê~=ëçÅá~ä=ëçéçêí~å=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=ä~=éêÉëáμå=éçê=ëçäìÅáçåÉë=ê~ÇáÅ~äÉë=ó=
ä~ë= ÉñáÖÉåÅá~ë= ~Äêìã~Ççê~ë= ÇÉ= çêÇÉå= ó= ã~åç= Çìê~K= = bääç= åç= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= åç= éìÉÇ~å=
êÉçêáÉåí~êëÉK=
bå=åìÉëíê~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉëI=ãáÉåíê~ë=Éä=bëí~Çç=åç=ëÉ~=Å~é~ò=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=ìå=ëÉêîáÅáç=é∫ÄäáÅç=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉÑáÅáÉåíÉ=ó=ÉÑáÅ~òI=î~=~=íÉåÉê=èìÉ=Åçåí~ê=Åçå=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éêáî~Ç~I= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= Éå= îÉåÇÉê= éêÉîÉåÅáμå= EÉîáí~Åáμå= ÇÉ= Ç~¥çë= ó= é¨êÇáÇ~ëFI= éÉêç= ëáå=
~íÉåÇÉê= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= èìÉ= ÖÉåÉê~= Éå= ìå~= ã~óçê= ÉñÅäìëáμåK= bå= ÄìÉå~= ãÉÇáÇ~I= é~ê~=
ÅáÉêíçë= ëÉÅíçêÉë= èìÉ= éìÉÇÉå= é~Ö~ê= Éä= ëÉêîáÅáçI= ëì= éêÉëÉåÅá~= Éë= áåî~äçê~ÄäÉ= É= áåëìëíáíìáÄäÉK=
mÉêç= åç= êÉëìÉäîÉ= Éä= éêçÄäÉã~I= ó= ãìÅÜ~ë= îÉÅÉë= äç= Éñ~ÅÉêÄ~K= pÉ= íê~í~= ÇÉ= ìå~= éêÉîÉåÅáμå=
Ä~ë~Ç~= Éå= ä~= îáÖáä~åÅá~= ó= ä~= Çáëì~ëáμåI= åç= Éå= ~í~à~ê= ä~ë= Å~ìë~ë= ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ëI= í~ä= îÉò=
éçêèìÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= êÉ~Åíáî~ë= = ó= ä~ë= éêÉîÉåíáî~ë= êÉèìáÉêÉå= ÇÉ= ÉëíêìÅíìê~ë= ó= î~äçêÉë=
çêÖ~åáò~íáîçë= ÇáëíáåíçëK= i~= ëçÅáÉÇ~ÇI= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= åçêã~äÉëI= íáÉåÇÉ= ~= ÇÉã~åÇ~ê=
éêÉîÉåÅáμå= ã•ë= èìÉ= êÉéêÉëáμåX= Éëíç= ÇÉà~= ~ä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= Éå= ìå~= ëáíì~Åáμå= ÉãÄ~ê~òçë~I=
éçêèìÉ= ãáÉåíê~ë= ~ëìãÉ= íçÇçë= äçë= Åçëíçë= ÇÉä= ãçåçéçäáç= ÇÉ= ä~= êÉéêÉëáμåI= çÄëÉêî~= Åçå=
áãéçíÉåÅá~= Åçãç= ÇÉÄÉ= áê= Åçãé~êíáÉåÇç= Éä= “ãÉêÅ~ÇçÒ= ÇÉ= ä~= éêÉîÉåÅáμå= Åçå= ä~= éêçéìÉëí~=
îáÖáä~åíÉ= ó= Çáëì~ëçêá~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= éêáî~Ç~K= aÉ= ÜÉÅÜçI= é~êÉÅáÉê~= èìÉ= åç= Ü~ó= åáåÖìå~=
9
çéÅáμå=ãÉàçê=èìÉ=Éëí~=Ñçêã~=ÇÉ=ÅçåÇçãáåáç=ÇÉä=çÄàÉíç=èìÉ=Ü~ëí~=Ü~ÅÉ=ãìó=éçÅç=Éê~=ìå=
•ãÄáíç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é∫ÄäáÅçK=m~ê~=~íÉåÇÉê=~=ä~ë=ê~òçåÉëI=Ü~ó=î~êá~ë=íÉçê∞~ëK==
i~ë=íÉçê∞~ë=äáÄÉê~äÉëI=ëçëíáÉåÉå=èìÉ=ä~ë=éêÉëáçåÉë=~=ä~=ÅçåíÉåÅáμå=ÇÉä=Ö~ëíç==é∫ÄäáÅç=ÇÉ=äçë=
~¥çë=çÅÜÉåí~=ó=åçîÉåí~I=ìåáÇç=~=ìå=ÉãéÉçê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ÅáìÇ~Ç~å~I=ÇÉà~êçå=
ìå=ÜìÉÅç=~ä=ëÉÅíçê=éêáî~ÇçK=bëí~=ä∞åÉ~=íáÉåÇÉ=~=Ç~ê=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=Éå=í¨êãáåçë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÉÅçåμãáÅçëK= sÉ= ~= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= éêáî~Ç~= Åçãç= ÅçãéäÉãÉåí~êá~= ~= ä~= é∫ÄäáÅ~K= i~ë= íÉçê∞~ë=
ÉëíêìÅíìê~äáëí~ë= îÉå= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= éçëíJáåÇìëíêá~ä= ã•ë= áåÇáîáÇì~äáëí~I= Ñê~ÖãÉåí~Ç~I= ó= Åçå=
áåíÉêÉëÉë= ã•ë= Åçåíê~ÇáÅíçêáçë= èìÉ= ä~= áåÇìëíêá~äK= bä= bëí~Çç= ó= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=
íê~ÇáÅáçå~äÉë= EmçäáÅ∞~I= qêáÄìå~äÉëF= íáÉåÉå= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= é~ê~= ÅçÜÉëáçå~ê= ä~= îáÇ~= ëçÅá~äK= i~=
ëÉÖìêáÇ~Ç=éêáî~Ç~=êÉëéçåÇÉ=ãÉàçê=èìÉ=ä~=é∫ÄäáÅ~=~=Éëí~=êÉ~äáÇ~Ç=éäìê~ä=éçêèìÉ=Éë=Å~é~ò=ÇÉ=
Ç~ê=êÉëéìÉëí~ë=E~ä=ëÉê=¨ëí~ë=áåÇáîáÇì~äáò~Ç~ëF=~=ÇÉã~åÇ~ë=Åçåíê~ÇáÅíçêá~ëK=rå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=äçë=
Å~ãÄáçë= ÉëíêìÅíìê~äÉë= èìÉ= ÉñéäáÅ~å= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉä= ëÉÅíçê= Éë= Éä= ~ìÖÉ= ÇÉ= äçë= Éëé~Åáçë=
éêáî~Ççë= ÇÉ= ìëç= é∫ÄäáÅç= ã~ëáîç= EÅÉåíêçë= ÅçãÉêÅá~äÉë= ó= ÇÉ= çÅáçI= ãìëÉçëI= ÅçãéäÉàçë=
ÇÉéçêíáîçëFK= i~= ëÉÖìêáÇ~Ç= éêáî~Ç~= Éë= ìå= êÉÑäÉàç= ÇÉ= ä~= íÉåÇÉåÅá~= ~= éêáî~íáò~ê= äçë= Éëé~Åáçë=
îáí~äÉëK=i~ë=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ê~ÇáÅ~äÉë=~êÖìãÉåí~å=èìÉ=Éä==ëáëíÉã~=Å~éáí~äáëí~=åÉÅÉëáí~=éêçíÉÖÉê=
Å~Ç~= îÉò= ã•ë= ëìë= ÄÉåÉÑáÅáçë= ÇÉ= ä~ë= íÉåëáçåÉë= ó= Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= èìÉ= ¨ä= ãáëãç=
ÖÉåÉê~K= cáå~äãÉåíÉI= Éä= ãçÇÉäç= Ü∞ÄêáÇçI= Éåã~êÅ~= Éä= ÑÉåμãÉåç= ÇÉä= ~ìÖÉ= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=
éêáî~Ç~=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÇÉä=~ìÖÉ=ÇÉä=ëÉÅíçê=ëÉêîáÅáçëI=ä~=íÉåÇÉåÅá~=Ü~Åá~=ä~=ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=
ãÉêÅ~Ççë=ä~Äçê~äÉëI=ó=~=ä~=ëìÄÅçåíê~í~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ëK=pìÄê~ó~=ä~=Öê~å=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=
í~êÉ~ë=èìÉ=êÉ~äáò~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=éêáî~Ç~K=kç=ÉåÅìÉåíê~å=åáåÖìå~=ÇáëíáåÅáμå=ÉëÉåÅá~ä=ÉåíêÉ=ä~ë=
í~êÉ~ë= èìÉ= êÉ~äáò~å= Éä= ëÉÅíçê= é∫ÄäáÅç= ó= Éä= éêáî~Çç= Éå= êÉä~Åáμå= Åçå= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~K=
²åáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ¥~ä~å=Éä=ã~óçê=¨åÑ~ëáë=Éå=ä~=éêÉîÉåÅáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ëÉÅíçê=éêáî~ÇçK=m~êíÉå=
ÇÉ= ä~= áÇÉ~= ÇÉ= èìÉ= ä~= ÇáëíáåÅáμå= é∫ÄäáÅç= Ó= éêáî~Çç= Éë= êÉÇìÅÅáçåáëí~= ó= Å~êÉÅÉ= ÇÉ= ÑêçåíÉê~ë=
Åä~ê~ëK= bå= ä~= éê•ÅíáÅ~I= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅáìÇ~Ç~å~= Éëí•= ~= Å~êÖç= ÇÉ= ìå~= Öê~å= ÇáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ=
ÅìÉêéçëI=~äÖìåçë=ëçå=éêáî~ÇçëI=çíêçë=é∫ÄäáÅçë=ó=çíêçë=íáÉåÉå=ìå~=å~íìê~äÉò~=Ü∞ÄêáÇ~K=
mÉêç=Åì~äèìáÉê~=èìÉ=ëÉ~=ä~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=èìÉ=ëÉ=èìáÉê~=ìë~êI=äç=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=ÅáÉêíç=Éë=èìÉ=
Éå= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~I= Éä= Åçåíêçä= ëçÅá~ä= ÇÉä= ÅêáãÉå= ÇÉíÉêãáå~= Éä= Öê~Çç= ÇÉ= äÉÖáíáãáÇ~Ç= ÇÉä=
10
bëí~ÇçI=ó=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=ëÉêîáê=~=ëìë=ÅáìÇ~Ç~åçëK=páå=ÉãÄ~êÖç=äçë=~ÅáÉêíçë=ó=äçë=áãé~Åíçë=
ëìÉäÉå=ëÉê=ã•ë=èìÉ=ã~ÖêçëI=ó=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~ÇI=~ë∞=
Åçãç= ëìë= éçëáÄäÉë= ëçäìÅáçåÉë= íáÉåÉå= ä~= ã~êÅ~= ÇÉ= ä~= áåëìÑáÅáÉåÅá~= ÇÉ= ÉåÑçèìÉ= EÅ~ëá= ëáÉãéêÉ=
éçäáÅá~ä=ó=~=îÉÅÉë=éÉçêI=ãáäáí~êFK=rå~=ÇÉ=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=èìÉ=Éëíç=çÅìêê~=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ëÉ~=ä~ë=
ÅçåÉñáçåÉë=ǨÄáäÉë=ÉåíêÉ=èìáÉåÉë=áåîÉëíáÖ~å=ó=~èìÉääçë=èìÉ=áãéäÉãÉåí~å=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëI=
~ìå= Åì~åÇç= ÇÉëÇÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= áåîçäìÅê~ÇçëI= Éëí¨= ã•ë=
èìÉ=Åä~êç=äç=èìÉ=Ü~ó~=èìÉ=Ü~ÅÉêK=bå=Åì~äèìáÉê=Å~ëçI=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=íáÉåÉ=ìå=ÉåÑçèìÉ=éêçéáç=
ÇÉä=íÉã~I=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~=Éå=Éä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉI=ÇÉåçãáå~Çç=båÑçèìÉ=`êáãáåçäμÖáÅç=Éå=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=
=
båÑçèìÉ=`êáãáåçäμÖáÅç=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~=
=
finìáÉåÉë=áåîÉëíáÖ~å\=
`áÉåí∞ÑáÅçë=
pçÅá~äÉë=
EbÅçåçãáëí~ëI=
mçäáíμäçÖçë= ó= pçÅáμäçÖçëF= ó= ^ÄçÖ~Ççë=
Éå= råáîÉêëáÇ~ÇÉë= É= fåëíáíìíçë= ÇÉ=
fåîÉëíáÖ~ÅáμåK=
lêáÖÉå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=
oÉÅìêëçë= äçÅ~äÉë= äáãáí~ÇçëX= cçåÇçë=
bñíÉêåçë=
ó=
lêÖ~åáò~ÅáçåÉë=
jìäíáä~íÉê~äÉë=
båÑçèìÉ=ÇÉ=ä~ë=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=
`ê∞ãÉåÉë=ÇÉ=~äíç=áãé~ÅíçX=sáÅíáãáò~Åáμå=
pçÅá~äX= = fãé~Åíç= ÇÉ= ä~= bÅçåçã∞~= fä∞Åáí~= ó=
ÇÉä= `êáãÉå= lêÖ~åáò~ÇçX= oçä= ÇÉä= bëí~Çç=
Åçãç= Éëíáãìä~Ççê= ó= éÉêéêÉí~Ççê=
Åêáãáå~äX= `çåÑäáÅíçë= `áîáäÉëX= oÉÇÉë=
`êáãáå~äÉëI=
`êáãÉå=
lêÖ~åáò~ÇçI=
pÉÅìÉëíêç= ó= bñíçêëáμåX= qÉêêçêáëãç= ó=
`çêêìéÅáμåX=`çêêìéÅáμå=m∫ÄäáÅ~K===
`çëíçë=ÇÉä=`êáãÉå=
fãé~Åíç=Éå=Éä=aÉë~êêçääç=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ä~=
bÅçåçã∞~X= fãé~Åíç= Éå= äçë= aÉêÉÅÜçë=
eìã~åçëX=`çêêçëáμå=ó=`çêêìéÅáμå=ÇÉ=ä~ë=
fåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉä=bëí~ÇçK==
cçÅç=ÇÉ=ä~ë=éêçéìÉëí~ë=ÇÉ=mçä∞íáÅ~=
oÉÑçêã~= bëíêìÅíìê~ä= ÇÉä= bëí~Çç= ó= ÇÉ= ä~=
bÅçåçã∞~X= bëíê~íÉÖá~ë= é~ê~= êÉÇìÅáê= ~ä=
bëí~ÇçK=
sáçäÉåÅá~=
ó=
`çåÑäáÅíçX=
bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÅêÉÇáÄáäáÇ~ÇX=
oÉÑçêò~ãáÉåíç= ÇÉä= bëí~Çç= ÇÉ= aÉêÉÅÜç= ó=
oÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=sáÅíáãáò~Åáμå=pçÅá~äK==
içìáëÉ=pÜÉääÉóK=`êáãÉ=~ë=íÜÉ=aÉÑáåáåÖ=mêçÄäÉãW=sçáÅÉë=çÑ=^åçíÜÉê=`êáãáåçäçÖó=
=
11
`çãéçåÉåíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ó=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=
içë= íÉμêáÅçë= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáÇ~Ç= ÅçáåÅáÇÉå= Éå= èìÉ= åìÉëíê~= ¨éçÅ~= íê~àç= ÅçåëáÖç= ãìÅÜ~ë=
ÑìÉåíÉë=éçíÉåÅá~äÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ó=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉä=ãáÉÇç=ó=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~ÇK=pçÅáμäçÖçë=
Åçãç= ^åíÜçåó= dáÇÇÉåë= Éëí~ÄäÉÅáÉêçå= ìå~= êÉä~Åáμå= ÉåíêÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ëçÅá~äÉë= ÇÉ=
áåëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ä~= Å~∞Ç~= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= ÅçåÑá~åò~= Éå= ä~ë= íê~ÇáÅáçåÉëI= ä~= êÉäáÖáμåI= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÅáÉåí∞ÑáÅ~=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=ÇÉë~êêçääç=Üìã~åçI=ä~=Åêáëáë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=ÇÉ=î~äçêÉëI=ä~=
êÉä~à~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= Ñ~ãáäá~êÉë= ó= ä~= îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= Ñ~ãáäá~= Åçãç= áåëíáíìÅáμå=
ëçÅá~äI= ä~= áåÉëí~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= íê~Ä~àçI= Éä= ÇÉíÉêáçêç= ÇÉä= ~ãÄáÉåíÉ= ó= Éä= ëìêÖáãáÉåíç= ÇÉ= ãìÅÜ~ë=
çíê~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=íçÇ~ë=Éää~ë=Åçå=ìå~=Öê~å=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉëíêìÅÅáμåI=Åçãç=åìåÅ~=
~åíÉë= ëÉ= Ü~Ä∞~= îáëíçK= mçê= íçÇ~ë= Éëí~ë= ê~òçåÉë= ÅçåàìÖ~Ç~ëI= Éä= çíêç= ó~= åç= Éë= ìå= Ñ~Åíçê= ÇÉ=
ÅçåÑá~åò~= ëáåç= ÇÉ= ~ãÉå~ò~X= ó= ãìÅÜçë= ëáÉåíÉå= éçÅçë= Åçãéêçãáëçë= ëçÅá~äÉë= äç=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ÑìÉêíÉë= Åçãç= é~ê~= ~ÄëíÉåÉêëÉ= ÇÉ= ÅçãÉíÉê= ÇÉäáíçëI= ç= éçê= äç= ãÉåçë= ÇÉ=
Åìãéäáê=ä~=äÉóK==
i~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=éêÉëÉåí~=Åçãç=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=éêÉçÅìé~ÅáçåÉëI=~åëáÉÇ~ÇÉë=ó=ãáÉÇçë=éçê=
Éä=ÑìíìêçI=éçê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=êÉ~ä=ÇÉ=ëçÄêÉîáîáê=Éå=ìå=ãìåÇç=ÜçëíáäI=ó=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=ó=ÇáëÑêìí~ê=
ÇÉ= ä~ë= éçëÉëáçåÉë= çÄíÉåáÇ~ëK= mçê= ëìéìÉëíçI= äçë= èìÉ= ãÉåçë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= íÉåÖ~å= é~ê~=
ÉåÑêÉåí~ê=Éñáíçë~ãÉåíÉ=Éä=ÑìíìêçI=íÉåÇê•å=ã•ë=~éêÉÜÉåëáμåI=ó=í~ãÄá¨å=ãÉåçë=Åçãéêçãáëçë=
Åçå=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=ä~=èìÉ=Éëí•å=áåëÉêíçëK=m~êíÉ=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ÉëI=éêÉÅáë~ãÉåíÉI=èìÉ=ã•ë=ÇÉ=
ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=îáî~=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=éçÄêÉò~=ó=ÇÉ=ÉñÅäìëáμåI=ó=éçê=äç=í~åíçI=Åçå=
ìå~= îáîÉåÅá~= ÇÉ= íÉãçêÉë= ÅçíáÇá~åçëI= ~ëçÅá~Ççë= ~= äç= èìÉ= äÉë= éìÉÇÉ= ÇÉé~ê~ê= Éä= ÑìíìêçI=
ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=çíê~=ãáí~Ç=ÇÉä=é~∞ëI=~ë∞=Åçãç=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÅáìÇ~Ç~å~ëI=ÉëéÉê~å=ÇÉ=Éääçë=
ìå= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÅçåëáëíÉåíÉ= Åçå= ä~= ÅçåîáîÉåÅá~= ëçÅá~äK= páå= ÉãÄ~êÖçI= ëÉê∞~= ã•ë= èìÉ=
áåàìëíç= éä~åíÉ~ê= ìå~= ÉñéäáÅ~Åáμå= ëçÅá~ä= èìÉ= åçë= ääÉîÉå= ~= ÅçåÅäìëáçåÉë= Åä~ëáëí~ëK= q~ãÄá¨å= Éë=
ÅáÉêí~= ä~= Ä~à~= í~ë~= ÇÉ= Åçãéêçãáëç= ÅáìÇ~Ç~åç= ÇÉ= ä~ë= Åä~ëÉë= ãÉÇá~ë= ó= ~äí~ëI= ~ë∞= Åçãç= èìÉ=
íçÇçë=åìÉëíêçë=é~∞ëÉë=ëìÑêÉå=ÇÉ=ìå~=ÇÉÄáäáÇ~Ç=áåëíáíìÅáçå~ä=ÅêμåáÅ~K=
12
qçÇçë=Éëíçë=~ëéÉÅíçëI=Éå=ëì=ÅçåàìåíçI=~ÑÉÅí~å=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=ó=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=éÉêíÉåÉåÅá~=ÇÉ=
äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëI=ó=éçê=äç=í~åíç=áåÅêÉãÉåí~å=ä~=Ñê~ÖãÉåí~Åáμå=ëçÅá~äK=bëíìÇáçë=êÉÅáÉåíÉë=Ee~ää=
C=táåäçïI=OMMRF==ÇÉãìÉëíê~åI=éçê=ÉàÉãéäçI=èìÉ=Éëí•å=çÅìêêáÉåÇç=ãìí~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
Éå=äçë=î~äçêÉë=ó=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉ=àçîÉå=íê~Ä~à~Ççê~X=ëìë=Ñçêã~ë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=~ãáëí~Ç=
ó= ÇÉ= ÅçãìåáÇ~Ç= Éëí•å= = Å~ãÄá~åÇç= ê~ÇáÅ~äãÉåíÉI= éêáî~åÇç= ~Üçê~= î~äçêÉë= Åìäíìê~äÉë= ó=
ÉÅçåμãáÅçë= èìÉ= ÉñáÖÉå= ó= ~äáÉåí~å= ~= ä~= ÖÉåíÉ= àçîÉå= ~= îáîáê= ëìë= îáÇ~ë= ÅçãéÉíáíáî~ãÉåíÉI=
ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=èìÉ=äÉë=éêçéçåÉå=ä~ë=êÉÖä~ë=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Å~éáí~äáëí~K=bëí~=
åìÉî~=êÉ~äáÇ~Ç=Ñçêà~=ëìë=áÇÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ãçäÇÉë=ÇÉ=ä~=Åìäíìê~=ÇÉä=Åçåëìãáëãç=ó=
ä~ë= ëÉÇìÅíáî~ë= áã•ÖÉåÉë= ÇÉ= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~Åáμå= ëçÅá~äK= q~ä= ó= Åçãç= äç= ~Ñáêã~=
_~ìã~å= EOMMPF= “ä~= áåî~ëáμå= ó= ä~= Åçäçåáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= Åçããìåáí~ëI= Éä= äìÖ~ê= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
ãçê~äI=éçê=ä~ë=ÑìÉêò~ë=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçI=ÅçåëíáíìóÉ=ä~=ã•ë=ÑçêãáÇ~ÄäÉ=~ãÉå~ò~=ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=
ä~= ÅçåîáîÉåÅá~= Üìã~å~= ÅçåíÉãéçê•åÉ~ÒK= mçê= äç= í~åíçI= Éä= ÇÉëáåíÉê¨ë= ó= Éä= ìíáäáí~êáëãç=
ÇÉëÉåÅ~ÇÉå~Çç=éçê=Éä=Åçåëìãáëãç=Åçåàìê~å=Åçåíê~=ä~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=çêÇÉå=ëçÅá~ä=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=
Éå=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=áåÇìëíêá~äÉë=ãçÇÉêå~ëK====
i~ë=åìÉî~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉä=íê~Ä~àç=ÖÉåÉê~å=Éå=ëÉÅíçêÉë=éçÄêÉë=ó=ÉãéçÄêÉÅáÇçë=ìå~=~äí~=í~ë~=
ÇÉ=Ñêìëíê~Åáμå=ëçÅá~äK=mçê=ìå~=é~êíÉ=ëçå=ÄçãÄ~êÇÉ~Ççë=éçê=Éä=“ÉÑÉÅíç=ÇÉãçëíê~ÅáμåÒ=ÇÉ=ä~ë=
íáéçäçÖ∞~ë=ÇÉä=¨ñáíç=éêçéìÉëí~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ëçÅá~äK=mçê=
ä~= çíê~I= ëçå= ëáëíÉã•íáÅ~ãÉåíÉ= ÉñÅäìáÇçë= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= Ñçêã~= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~= ÉëÉ= ãìåÇç= ÇÉ=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉëI= Åçåîáêíá¨åÇçäçë= Éå= éÉêÇÉÇçêÉë= å~íçëI= ~ä= åç= Åçåí~ê= í~ãéçÅç= Åçå= ìå~=
ÉëíêìÅíìê~=ëçÅá~ä=Åçãìåáí~êá~=èìÉ=äÉë=ÉñíáÉåÇ~=ä~=ã~åç=ó=äÉë=éÉêãáí~=ëÉê=ëçÅá~äãÉåíÉ=∫íáäÉëK=
v= ~ä= åç= ÉåÅçåíê~ê= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= îá~ÄäÉë= ÇÉ= áåëÉêÅáμå= ëçÅá~ä= ÜçåÉëí~I= ãìÅÜçë= ÇÉ= Éääçë= ëÉ=
~ÇëÅêáÄÉå=~=Ä~åÇ~ë=ó=Öêìéçë=Åêáãáå~äÉëI=èìÉ=í~ãÄá¨å=Éëí•å=áåíÉêÉë~Ççë=Éå=êÉÅäìí~êäçëK==
içë= Öêìéçë= Åêáãáå~äÉë= ãìÉëíê~å= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= èìÉ= ëçå= ~= ä~= îÉò= Å~ìë~= ó=
ÉÑÉÅíç= ÇÉä= Å~ãÄáç= ëçÅá~ä= èìÉ= ëÉ= äÉë= Ü~= áãéìÉëíçW= rå~= ~ÅíáíìÇ= ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ= ÇÉëáåíÉêÉë~Ç~=
éçê=Éä=íê~Ä~àç=ó=ä~=ÉÇìÅ~ÅáμåX=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=áåÑ~åíáäÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=Ñ~ãáäá~ë=Å~μíáÅ~ëI=îáçäÉåí~ë=É=
áåÅ~é~ÅÉë=ÇÉ=ÄêáåÇ~ê=~éçóçX=ÅçåîáîÉåÅá~=ÅçíáÇá~å~=Åçå=ä~=îáçäÉåÅá~=ó=ä~=Åêáãáå~äáÇ~Ç=Éå=ëìë=
ÅçãìåáÇ~ÇÉëX= ó= ~ìëÉåÅá~= êÉä~íáî~= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= íê~Ä~àç= ó= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= Éå=
13
ÉÅçåçã∞~ë= äçÅ~äÉë= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= Éå= éÉêã~åÉåíÉ= êÉÅÉëáμåI= ~ä= Éëí~ê= ~ä= ã~êÖÉå= ÇÉ= ä~ë=
ÅçêêáÉåíÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçK==
iì∞ë=mÉÇêç=bëé~¥~=ENVVPF=~Ñáêã~=èìÉ=í~åíç=ä~=îáçäÉåÅá~=Åçãç=ä~=ÉñÅäìëáμå=éçä∞íáÅ~=ÑìÉêçå=éçê=
ãìÅÜç= íáÉãéç= Ñçêã~ë= ä~íÉåíÉë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~= Éå= sÉåÉòìÉä~I= ~ä= Éëí~ê= ÉåÅìÄáÉêí~ë= éçê= äçë=
ã•êÖÉåÉë= ÇÉ= ã~åáçÄê~= èìÉ= éÉêãáí∞~å= Éä= áåÖêÉëç= éÉíêçäÉêçI= ó= ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= èìÉ= ä~=
ÇáëíêáÄìÅáμå= ÇÉ= ä~= êÉåí~= äÉ= ÖÉåÉê~Ä~= ~ä= ~ëÅÉåëç= ëçÅá~äI= ~ä= ÇáëÑêìíÉ= ÇÉ= ä~ë= éêÉÄÉåÇ~ë= ÇÉä=
bëí~Çç=ÄÉåÉÑ~Åíçê=éÉíêçäÉêçI=ç=éçê=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=~äÖ∫å=éêáîáäÉÖáç=ÇÉêáî~Çç=ÇÉ=éÉêíÉåÉÅÉê=
~=ìå=ÖêìéçI=ÖêÉãáçI=ëáåÇáÅ~íç=ç=é~êíáÇç=éçä∞íáÅç=èìÉ=áåíÉêÅ~ãÄá~ê~=Ñ~îçêÉë=éçê=Éä=~éçóç=ó=ä~=
ãÉãÄêÉë∞~=ÇÉä=ÅáìÇ~Ç~åçK=qçÇ~ë=Éëí~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=éÉêãáíáÉêçå=éçê=ãìÅÜç=íáÉãéç=èìÉ=Éä=
éçÄêÉ=ç=Éä=ÉñÅäìáÇç=ÉëíìîáÉëÉå=í~ãÄá¨å=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ã•êÖÉåÉë=ÇÉ=ä~=íçäÉê~åÅá~=ëçÅá~äK=mÉêç=
Åì~åÇç=Éë~=éêçãÉë~=ÇÉ=áåÅäìëáμå=ëçÅá~ä=éêçÖêÉëáî~=ëÉ=Üáòç=áåëçëíÉåáÄäÉ=EÉå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=
UM=ÇÉä=ëáÖäç=uuFI=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=ÅçãÉåò~êçå==~=~é~êÉÅÉê=ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=îáçäÉåÅá~K===
qìäáç= eÉêå•åÇÉò= ENVVPF= ÇáëÅêáãáå~= Éëí~ë= ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~= Éå= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ=
ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉêçå=“áå=ÅêÉëÅÉåÇçÒ==Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~ä=Åì~Çêç=ÇÉ=ÅçãéäáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=
îáîáãçë= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇK= “sáçäÉåÅá~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~äI= îáçäÉåÅá~= êÉëìäí~åíÉ= ÇÉ= ä~ë=
ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë= ÇÉ= éêçíÉëí~ë= Å~ääÉàÉê~ëI= ÇÉ= ä~= îáçäÉåÅá~= ÉñíêÉã~= Éå= ä~ë= Å•êÅÉäÉëI= óI= ëçÄêÉ=
íçÇçI= ÇÉ= ä~= îáçäÉåÅá~= éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉ= ä~ë= ÑìÉêò~ë= éçäáÅá~äÉë= ~Åíì~åÇç= Éå= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉ= ëìë=
ÑìåÅáçåÉë=ó=ÇÉ=äçë=éçäáÅ∞~ë=~Åíì~åÇç=~=í∞íìäç=áåÇáîáÇì~äÒK=qçÇ~ë=Éää~ë=Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=
Éä= éêçÄäÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= éÉêëçå~ä= ó= ÇÉ= áåÇÉÑÉåëáμå= èìÉ= ëìÑêÉå= äçë= îÉåÉòçä~åçë= ÇÉ= íçÇçë=
äçë= Éëíê~íçë= ëçÅá~äÉëK= qçÇ~ë= Éää~ë= ÉåÅìÉåíê~å= ëìë= ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë= Éå= éêçÅÉëçë= ëçÅá~äÉë=
ÅçãéäÉàçëI==Éå=îáîÉåÅá~ë=éÉêëçå~äÉë=áå¨Çáí~ëI=ó=Éå==Éä=ÇÉëÅçóìåí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉëK=
q~ä= ó= Åçãç= äç= éêçéçåÉ= qìäáç= eÉêå•åÇÉò= ENVVPFI= é~ê~= ëì= Å~Ä~ä= ÅçãéêÉåëáμå= “Ü~Äê•= èìÉ=
éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=íêÉë=íáéçë=ÇÉ=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëW=
NK ^= ä~ë= ëáíì~ÅáçåÉë= ÇçåÇÉ= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ= Åìäíìê~äÉë= Óäçë= ¨íåáÅçëI= äçë=
êÉäáÖáçëçëI=ä~ë=áÇÉ~ë=ÇÉ=å~Åáçå~äáÇ~ÇI=ä~=~é~êáÅáμå=ÇÉ=ëìÄÅìäíìê~ë=ìêÄ~å~ëI=éçê=ÉàÉãéäçJ=
ëçå= ä~ë= Å~ìë~åíÉë= Ä•ëáÅ~ë= ÇÉä= ÅçåÑäáÅíçI= ÇÉëÉåÅ~ÇÉå~åÇç= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~= Éå=
Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=Ñçêã~ë=~åíÉêáçêãÉåíÉ=ÇÉëÅêáí~ëK=
14
OK ^= ä~ë= ã~åÉê~ë= Åçãç= ä~êÖ~ë= îáîÉåÅá~ë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~= áåíÉêéÉêëçå~äI= éçä∞íáÅ~I= ç=
ÖÉå¨êáÅ~ãÉåíÉ=ÉëíêìÅíìê~ä=Ü~å=ÅçåíêáÄìáÇç=~=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ã~íêáÅÉë=Åìäíìê~äÉë=ÇÉ=
êÉëçäìÅáμå= îáçäÉåí~= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçëI= å~íìê~äáò•åÇçä~I= ~äÉåí•åÇçä~= Åçãç= éê•ÅíáÅ~I=
ÇáëãáåìóÉåÇç= Éä= î~äçê= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ó= ÇÉ= ä~= ÇáÖåáÇ~Ç= Üìã~å~I= ç= ëÉåÅáää~ãÉåíÉ= ÅêÉ~åÇç=
ÅçäÉÅíáî~ãÉåíÉ=~ãéäáçë=ã•êÖÉåÉë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=~ä=Ççäçê=ó=~ä=ÜçêêçêK=
PK ^= ä~= ã~åÉê~= Åçãç= éê•ÅíáÅ~ë= ~åÅÉëíê~äÉë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~= ÅçíáÇá~å~ë= É= áåíÉêéÉêëçå~äI= ç= ÇÉ=
îáçäÉåÅá~=êáíì~äI=íçêå~å=ã•ë=Ñ•Åáä=Ñ~ãáäá~êáò~êëÉI=íçäÉê~ê=ó=å~íìê~äáò~ê=Ñçêã~ë=ÇÉ=îáçäÉåÅá~=
ÉëíêìÅíìê~äÒK====
bå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇI= Éå= sÉåÉòìÉä~= ëÉ= Üìêí~å= ç= êçÄ~å= ÅáÉå= ENMMF= îÉÜ∞Åìäçë= Çá~êáçëX= ëÉ= îáçä~å= ~=
ÇçÅÉ= éÉêëçå~ë= EãìàÉê= ç= åá¥çF= Çá~êá~ãÉåíÉX= ëÉ= ~ëÉëáå~= ~= ìå~= éÉêëçå~= Å~Ç~= Üçê~X= ëÉ= êçÄ~å=
E~íê~Å~åF= ~= ÇçëÅáÉåí~ë= EOMMF= éÉêëçå~ë= Å~Ç~= Ç∞~X= éêçÇìÅíç= ÇÉ= Éëí~Ñ~ëI= ~éêçéá~ÅáçåÉë=
áåÇÉÄáÇ~ëI= Ñê~ìÇÉë= ó= Éãáëáμå= ÇÉ= ÅÜÉèìÉë= ëáå= éêçîáëáμå= ÇÉ= ÑçåÇçëI= Éä= Ç~¥ç= é~íêáãçåá~ä=
ëìéÉê~= äçë= RMKMMMKMMMKMMMIMM= ãáä= ãáääçåÉë= ÇÉ= Äçä∞î~êÉë= EOMMQFK= bëíÉ= áåîÉåí~êáç= åç= áåÅäìóÉ=
ÅáÑê~ë=åÉÖê~ëK==
qÉåÉãçë= ÉåíçåÅÉë= éìåíçë= ÇÉ= ÅìáÇ~Çç= Éå= äçë= Éëé~Åáçë= ÇÉ= ëçÅá~äáò~ÅáμåI= Éå= ä~= Ñçêã~= Åçãç=
Åçåëíêìáãçë= ó= éê~ÅíáÅ~ãçë= ä~= ÅçåîáîÉåÅá~I= Éå= Éä= íê~í~ãáÉåíç= èìÉ= Ü~Äê∞~= èìÉ= Ç~êäÉ= ~ä=
éêçÄäÉã~= ãìäíáÑ~Åíçêá~ä= ÇÉ= ä~= éçÄêÉò~= ó= ÇÉ= ä~= ÉñÅäìëáμåI= Éå= ä~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= Åçãç=
éêçÅÉë~ãçë=Éä=êÉëÉåíáãáÉåíç=ëçÅá~äI=ó=Éå=ä~=Ñçêã~=Åçãç=Åçåëíêìáãçë=~ÅìÉêÇçëI=ÑçãÉåí~ãçë=
áåëíáíìÅáçåÉë=ó=Åçåíêçä~ãçë=ëçÅá~äãÉåíÉ=Éä=ãçåçéçäáç=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=ä~=îáçäÉåÅá~=äÉÖ∞íáã~K=qçÇçë=
Éëíçë= éìåíçë= ÇÉ= Ñê~ÖáäáÇ~Ç= ëÉ= Ü~å= ÅçåîÉêíáÇç= Éå= ä~= éìÉêí~= Ñê~åÅ~= é~ê~= Ñçêã~ë= ÇÉ=
Åêáãáå~äáÇ~Ç= èìÉ= Ü~ëí~= Ü~ÅÉ= ãìó= éçÅç= åç= Éê~å= Ñ~Åíçê= ÇÉíÉêãáå~åíÉ= Éå= åìÉëíê~ë=
éêÉçÅìé~ÅáçåÉëK==
aêçÖ~ë=É=áåëÉÖìêáÇ~Ç=
içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=êÉ~äáò~Ç~=éçê=Éä=cçåÇç=jçåÉí~êáç=fåíÉêå~Åáçå~ä=EcjfF=Éå=
ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=VM=ÅçåÅäìóÉêçå=èìÉ=Éä=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=ä~ë=ÇêçÖ~ë=êÉéêÉëÉåí~=~ä=ãÉåçë=Éä=OB=
ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ãìåÇá~äK=bëí~=é~êíáÅáé~ÅáμåI=ÇÉ=éçê=ë∞=ëáÖåáÑáÅ~íáî~I=ëá=ëÉ=ëìã~=~=çíê~ë=Ñçêã~ë=
15
ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= áä∞Åáí~ë= ó= ÇÉ= ÅçêêìéÅáμå= Åçå= ä~ë= èìÉ= Éëí•= ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ= êÉä~Åáçå~Ç~I=
ãìäíáéäáÅ~ê∞~=ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉ= ëì= ëáÖåáÑáÅ~ÅáμåK= bå= Åì~äèìáÉê= Å~ëçI= äçë= ÉÑÉÅíçë= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç=
áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= ä~= ÇêçÖ~I= ó= ä~= éçëáÅáμå= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Éå= ÉëíÉ= ãÉêÅ~ÇçI= ÅçåÇáÅáçå~å= Éä=
ÇÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉ=ÇÉä=é~∞ëI=~ë∞=Åçãç=ëì=Ñ~ÅíáÄáäáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=É=áåëíáíìÅáçå~äK==içë=ÉÑÉÅíçë=
ÅçåÅêÉíçë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=áä∞Åáí~ë=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=
ƒ
i~= êÉé~íêá~Åáμå= ÇÉ= ÄÉåÉÑáÅáçë= áä∞Åáíçë= ÇÉ= Öêìéçë= ÇÉä= ÅêáãÉå= çêÖ~åáò~Çç= ó= äçë= áãé~Åíçë=
ëçÅá~äÉë=ó=ÉÅçåμãáÅçë=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~å=ÇÉ=Éëí~=~ÅíáîáÇ~ÇK=
ƒ
i~= éêáî~íáò~Åáμå= ÇÉä= bëí~Çç= ó= ëì= ~éêçéá~Åáμå= éçê= Öêìéçë= ÇÉä= ÅêáãÉå= çêÖ~åáò~Çç= Éå=
~ëçÅá~Åáμå=Åçå=ÑìåÅáçå~êáçë=ÅçêêçãéáÇçëK==
ƒ
mêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ó= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåμãáÅç= ÇÉä= ëÉÅíçê= ä∞Åáíç= ÇÉ= ä~=
ÉÅçåçã∞~I=Åì~åÇç=Éä=ëÉÅíçê=Åêáãáå~ä=~äÅ~åò~=ìå=í~ã~¥ç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=Öê~åÇÉ=Åçãç=
é~ê~=éä~åíÉ~ê=ìå~=êÉä~Åáμå=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~K==
ƒ
bä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=çÑáÅá~äÉë=ó=ÑìåÅáçå~êáçë=ã~ä=é~Ö~Ççë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=
ëçÄçêåçë=ó=é~Öçë=êÉÖìä~êÉë=éêçéçêÅáçå~Ççë=éçê=äçë=ÉãéêÉë~êáçë=ÇÉä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=
ó=éçê=äçë=Åçåíê~Ä~åÇáëí~ëK=
rå~= ÉÅçåçã∞~= áä∞Åáí~= éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= ~êê~áÖ~Ç~= êÉÇìÅÉ= éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ= ä~= áåîÉêëáμå=
Éñíê~åàÉê~= ó= ëçÅ~î~= ä~= êÉéìí~Åáμå= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉä= é~∞ëI= í~åíç= Éå= äç= ÅçåÅÉêåáÉåíÉ= ~= ëì=
î~äçê~Åáμå=éçä∞íáÅ~=Åçãç=ä~=ÉÅçåμãáÅ~K==
bä= ãçÇÉäç= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= áä∞Åáíç= ÇÉ= ä~ë= ÇêçÖ~ë= ëìê~ãÉêáÅ~åç= Éë= îáçäÉåíç= É= áåî~ëáîç= ~= çíê~ë=
•êÉ~ëI= í~äÉë= Åçãç= Éä= Åçåíê~Ä~åÇçI= íê•ÑáÅç= ÇÉ= Ää~åÅ~ë= ó= éêçëíáíìÅáμåI= ~êã~ë= ó= Ö~ëçäáå~I=
Ü~ÄáÇ~= ÅìÉåí~= ÇÉ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= èìÉ= íáÉåÉ= ÇÉ= ä~î~ê= Éä= ÇáåÉêç= éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç=
éêáåÅáé~äK= = mçê= ä~ë= ãáëã~ë= ê~òçåÉëI= íáÉåÇÉ= ~= ëÉê= ìå= ãÉêÅ~Çç= ÖäçÄ~äáò~ÇçI= èìÉ= ÄìëÅ~=
áåíÉåë~ãÉåíÉ=äçÅ~äáò~ÅáçåÉë=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ë=íçäÉê~åíÉë=ó=éÉêãáëáî~ëI=é~ê~=êÉÅçäçÅ~ê=Éå=Éää~ë=ëìë=
ÅÉåíêçë=ÇÉ=çéÉê~ÅáçåÉë=ó=ÇÉ=íê•åëáíçK==
q~ãÄá¨å=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=Åêáãáå~ä=çêÖ~åáò~Ç~=ëÉ=Ü~=ÄÉåÉÑáÅá~Çç=ÇÉ=ä~=ÖäçÄ~äáò~ÅáμåX=Éå=é~∞ëÉë=ÇÉ=
ãÉÇá~åç=ÇÉë~êêçääç=Åçå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ã~êÅç=àìê∞ÇáÅç=ǨÄáäÉë=ó=ë~äî~Öì~êÇ~ë=áå~ÇÉÅì~Ç~ëI=
ä~=ÅçêêáÉåíÉ=éêáî~íáò~Ççê~=Ü~=éÉêãáíáÇç=ä~=~ÇèìáëáÅáμå=ÇÉ=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ó=~Åíáîçë=é∫ÄäáÅçë=èìÉ=
16
èìÉÇ~å=Éå=ã~åçë=ÇÉ=ÅçåëçêÅáçë=ÉåíêÉ=Öêìéçë=Åêáãáå~äÉë=ó=ÑìåÅáçå~êáçë=ÅçêêìéíçëK=`ì~åÇç=
Öêìéçë=Åêáãáå~äÉë=Åçåíêçä~å=ìå~=éçêÅáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉ=ìå=é~∞ëI=ÅçãáÉåò~=
ìå~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=Ñçêã~ä=EáåÅ~é~ò=ÇÉ=ÅçãéÉíáê=Åçå=~ÅíçêÉë=í~å=ÇÉëäÉ~äÉëF=ó=ä~=
ÉÅçåçã∞~=ÅçãáÉåò~=~=ëÉê=éçÅç=éêÉÇÉÅáÄäÉ=ó=ÉñéäáÅ~ÄäÉK=^ÇÉã•ëI=ëÉ=áåëí~ìê~=ìå~=äμÖáÅ~=ÇÉ=
Åêáãáå~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= éêçÅÉëçë= éçä∞íáÅçëI= = ä~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= ëÉåíáÇç= ÇÉ= ä~ë= êÉÖä~ë= ó= ÇÉ= ëì=
ÅìãéäáãáÉåíçI=ó=éçê=ëìéìÉëíçI=ìå~=ÇÉëäÉÖáíáã~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉëK==
sáçäÉåÅá~=
q~ä=ó=Åçãç=ëÉ=Ü~=êÉÑÉêáÇç=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Åêáãáå~ä=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=Éå=ÇÉë~êêçääç=
ëÉ=ÅçåÅÉåíê~=Éå=ä~=îáçäÉåÅá~=áåíÉêéÉêëçå~äK=mçêÅÉåí~àÉë=ÇÉ=ÜçãáÅáÇáçëI=ÉëíìéêçI=ê~éíç=ó=~ë~äíç=
~Öê~î~Çç=ëçå=ëçä~ãÉåíÉ=é~êíÉ=ÇÉä=áåîÉåí~êáç=ÇÉ=~Öê~îáçë=ÅçãìåÉë=~=íçÇçë=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK=
bä= é~íêμå= ÇÉä= ÇÉäáíç= ëÉ= ÅçåëíêìóÉ= Åçå= Ä~ëÉë= ÇÉ= Ç~íçë= Éå= ä~ë= èìÉ= ëÉ= éêáîáäÉÖá~å= äçë= ãçÇìë=
çéÉê~åÇá=ÇÉ=äçë=íê~ëÖêÉëçêÉë=ÅçåçÅáÇçë=Ä~àç=Éä=ëìéìÉëíç=ÇÉ=ä~=êÉáåÅáÇÉåÅá~I=êÉÇìÅá¨åÇçëÉ=Éä=
éêçÄäÉã~= ~= ~èìÉääçë= èìÉ= ~ÇîáÉåÉå= éçê= éêáãÉê~= îÉò= Éå= Éë~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉëK= bä= ÉëÑìÉêòç= éçê=
Åçåëíêìáê= ìå~= Ä~ëÉ= ÇÉ= Ç~íçë= Åêáãáå~äI= ã~åíÉåÉêä~= ~Åíì~äáò~Ç~= É= áåÅçêéçê~ê= Å~é~ÅáÇ~Ç=
íÉÅåçäμÖáÅ~=ÇÉ=éêçÅÉë~ãáÉåíçI=ÅçåíêáÄìóÉ=~=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=ó=íáéáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÇÉäáíçë=ó=
ÇÉ= ëìë= ÉàÉÅìíçêÉëI= ~ë∞= Åçãç= èìÉ= éÉêãáíÉ= ä~= ãÉÇáÅáμå= ÇÉä= áãé~Åíç= ÇÉ= ä~= áåëÉÖìêáÇ~Ç=
éÉêëçå~äK==
qçÇç=é~êÉÅÉ=áåÇáÅ~ê=èìÉ=ä~=îáçäÉåÅá~=Éå=sÉåÉòìÉä~=ëÉ=Ü~=íçêå~Çç=Éå=ãÉåçë=ÅçåíÉåáÇ~I=Éå=ä~=
ãáëã~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~éêÉÅá~Çç=ìå~=ãÉåçê=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=ëì=êÉÖáëíêç=ó=íáéáÑáÅ~Åáμå=Éå=
Ä~ëÉë=Åêáãáå~äÉëI=äç=èìÉ=êÉÑäÉà~=ìå~=éêçÑìåÇ~=Ñáëìê~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=èìÉ=ÅçåÇìÅÉ=~ä=
áåÅêÉãÉåíç= ÇÉ= ä~= ëÉåë~Åáμå= ÇÉ= áãéìåáÇ~ÇK= bëí~= ëáíì~Åáμå= Åçåëéáê~= Åçåíê~= Éä= ÇÉë~êêçääç=
ëìëíÉåí~ÄäÉ=ó=ëçëíÉåáÄäÉ=í~åíç=Éå=äç=ëçÅá~ä=Åçãç=Éå=äç=ÉÅçåμãáÅç=ó=ëìë=ÉÑÉÅíçë=ÅçåÅêÉíçë=ëÉ=
éêÉëÉåí~å=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ëéÉÅíçëW=
ƒ
içë=Åçëíçë=ÉÅçåμãáÅçë=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=îáçäÉåí~Ç~=éçê=Éä=ÅêáãÉåK=
ƒ
bä=åáîÉä=ÇÉ=ãìÉêíÉë=îáçäÉåí~ë=ÇÉ=ÅáìÇ~Ç~åçëK=
ƒ
i~=îáçäÉåÅá~=Åêáãáå~ä=Åçãç=ìå~=ÑìÉêò~=ÇÉëÉëí~Äáäáò~Ççê~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=
17
ƒ
içë=Åê∞ãÉåÉë=îáçäÉåíçë=Åçãç=ìå~=Öê~îÉ=îáçä~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëK=
ƒ
i~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÉåíêÉ=îáçäÉåÅá~=Åáîáä=ó=îáçäÉåÅá~=Åêáãáå~äK==
sÉåÉòìÉä~=Éë=ìåç=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=ã•ë=îáçäÉåíçë=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ó=Ü~ó=éçÅ~ë=ÇìÇ~ë=ÇÉ=ä~=
ÅçåíêáÄìÅáμå=ÇÉ=äçë=ÉñÅÉëçë=éçäáÅá~äÉë=Éå=Éä=ÉëÅ~ä~ãáÉåíç=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë=èìÉ=Éå=ÉëíÉ=ê~åâáåÖ=
é~êíáÅìä~ê= ÜÉãçë= íÉåáÇçK= kìÉëíê~ë= ÅáìÇ~ÇÉë= ëçå= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= éÉäáÖêçë~ëI= ó= ëìë= ëÉÅíçêÉë=
éçéìä~êÉë= îáîÉå= ìå~= ÉñáëíÉåÅá~= éêÉÅ~êá~I= ~ãÉå~ò~Ççë= éçê= ~äíçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= îáçäÉåÅá~=
áåíÉêéÉêëçå~äI= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= éçê= Ä~åÇ~ë= Åêáãáå~äÉë= ó= ìå= bëí~Çç= èìÉ=
é~íêçÅáå~=ä~=îáçäÉåÅá~I=ó=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=ëÉ=î~äÉ=ÇÉ=ä~=íçêíìê~K==
bëí~ë=éê•ÅíáÅ~ë=~Äìëáî~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=bëí~Çç=ÅçêêçÉå=ä~=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=É=áåî~äáÇ~å=
ä~ë=êÉÖä~ë=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉãçÅê•íáÅçK=i~=îáçäÉåÅá~=ÅáìÇ~Ç~å~=êÉí~=~=ä~=ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=bëí~ÇçI=
ã•ë=~ìåI=åáÉÖ~=ÇÉ=ÜÉÅÜç=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Éëí~ÄäÉÅáÇçë=Éå=Åì~äèìáÉê=Åçåíê~íç=ëçÅá~ä=èìÉ=éìÉÇ~=
Éñáëíáê=ÉåíêÉ=Éä=bëí~Çç=ó=ëìë=ÅáìÇ~Ç~åçëK==
^= Åçåíáåì~Åáμå= ëÉ= éêÉëÉåí~= Éä= Åì~Çêç= èìÉ= ÉñéçåÉ= ä~= Öê~îÉÇ~Ç= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= ÇÉäáíçë= Éå=
sÉåÉòìÉä~W=
=
=
12,000
=
10,000
=
8,000
=
6,000
=
4,000
=
2,000
=
0
11,342
9,719
9,962
9,244
8,021
6,432
5,974
4,961
4,550
4,225
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
=
`çãç= ëÉ= éìÉÇÉ= ~éêÉÅá~êI= ÇÉëÇÉ= Éä= ~¥ç= OMMO= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~= áåîÉåí~êá~Çç=
~åì~äãÉåíÉ=ã•ë=ÇÉ=åìÉîÉ=ãáä=ÜçãáÅáÇáçëK=
18
`êáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=ó=ÅçêêìéÅáμå=
pÉ=ÅìãéäÉ=ìå~=ÉÅì~Åáμå=Ñ~í~ä=ÉåíêÉ=Éä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=ó=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÉÅçåμãáÅçW=bå=ä~=
ãáëã~= ãÉÇáÇ~= Éå= èìÉ= ëÉ= ÇÉë~êêçää~= Éä= ÅêáãÉå= çêÖ~åáò~ÇçI= ÇÉÅäáå~= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç=
ÉÅçåμãáÅçK=bëí~=~Ñáêã~Åáμå=íáÉåÉ=íêÉë=Åçêçä~êáçëW=i~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=~íêçÑá~=
ó=íÉêãáå~=ÅçåÑáëÅ~åÇç=~ä=bëí~ÇçX=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ëÉ=ÅçêêçãéÉå=ó=ÇÉà~å=ÇÉ=ëÉê= ∫íáäÉë=~=äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçëX=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=éáÉêÇÉå==ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåí~ê=Åçå=ìå=ÄìÉå=ÖçÄáÉêåçK==
^äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= ÅêáãÉå= çêÖ~åáò~Çç= ó= ÇÉ= ä~= ÅçêêìéÅáμå= ëÉ= éä~åíÉ~å= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= •ãÄáíçë=
éêçÄäÉã•íáÅçëW=
ƒ
bä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=ó=ä~=ÅçêêìéÅáμå=ÅçêêçÉå=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=ó=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÉÅçåμãáÅçK==
ƒ
pÉ=éìÉÇÉ=ÇÉë~êêçää~ê=ìå~=êÉä~Åáμå=ëáãÄáμíáÅ~=ÉåíêÉ=Éä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=ó=Éä=bëí~ÇçK==
ƒ
bä=íÉêêçêáëãç=ó=Éä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~Çç=Éëí•å=îáåÅìä~Ççë=ó=Éëí~=êÉä~Åáμå=éìÉÇÉ=ÇÉë~êêçää~êëÉ=
éÉäáÖêçë~ãÉåíÉ=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÇÉ=ÅçêêìéÅáμå=áåëíáíìÅáçå~äáò~Ç~K==
ƒ
i~=ÅçêêìéÅáμå=ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜç=ÅçåíêáÄìóÉ=~=ä~=áåëíáíìÅáçå~äáò~Åáμå=ÇÉä=ÅêáãÉåI=ó=ä~=
Åçäçåáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= ëáëíÉã~ë= éçäáÅá~äÉë= ÇÉíÉêãáå~= ìå~= êÉä~Åáμå= ëáãÄáμíáÅ~= éçê= ä~= Åì~ä=
ÅçãáÉåò~å=~=ÇÉéÉåÇÉê=ÇÉ=ä~ë=ã~Ñá~ë=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëçÄêÉîáîÉåÅá~=éÉêëçå~äK==
cê~åÅáëÅç= qÜçìãá= ENVVTF= ÇçÅìãÉåíμ= ä~= êÉä~Åáμå= ÉåíêÉ= ä~ë= êÉÇÉë= Åêáãáå~äÉë= ó= Éä= bëí~ÇçI=
ìíáäáò~åÇç= é~ê~= Éääç= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÅçäçãÄá~å~K= bä= éêáãÉê= Éëí~Çáç= éêÉëÉåí~= ~= ìå= bëí~Çç=
é~ê~ëáí~êáç=Éå=Éä=Åì~ä=Öêìéçë=Åêáãáå~äÉë=ìë~å=ä~=ÅçêêìéÅáμå=é~ê~=éÉåÉíê~ê=~=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ó=~ä=
ÖçÄáÉêåçK= bå= Éëí~= Ñ~ëÉ= ëÉ= Ñ~Åáäáí~= Éä= ãÉêÅ~Çç= áä∞Åáíç= ÇÉ= ä~ë= ÇêçÖ~ëK= bä= ëÉÖìåÇç= Éëí~Çáç=
ÅçêêÉëéçåÇÉ= ~= ìå~= êÉä~Åáμå= ëáãÄáμíáÅ~I= Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~= éçê= ä~= áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÉåíêÉ= Éä=
bëí~Çç=ó=äçë=Öêìéçë=Åêáãáå~äÉë=èìÉ=êÉÅçåÑáÖìê~=íçÇçë=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåçK=bå=Éëí~=Ñ~ëÉ=
äçë= íê~ÑáÅ~åíÉë= ÇÉ= ÇêçÖ~ë= ëÉ= áåîçäìÅê~å= ó= Ñáå~åÅá~å= ä~ë= Å~ãé~¥~ë= ÉäÉÅíçê~äÉëI= ~éçó~å= ó=
ëçéçêí~å=~=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=ó=éêÉëáçå~å=~=ä~ë=áåëí~åÅá~ë=ÉäÉÅíçê~äÉëK=bä=íÉêÅÉê=Éëí~Çáç=êÉéäáÅ~=
ìå~= êÉä~Åáμå= éêÉÇ~íçêá~= Éå= ä~= Åì~ä= äçë= Åêáãáå~äÉë= ìíáäáò~å= í•ÅíáÅ~ë= íÉêêçêáëí~ë= Åçå= Éä= Ñáå= ÇÉ=
ÉåÑêÉåí~ê=~=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ó=~ä=ÖçÄáÉêåç=Éå=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=äçÖêç=ÇÉ=ëìë=éêçéá~ë=ãÉí~ëK==
19
i~=íêçáÅ~=ÅçåëíáíìáÇ~=éçê=Éä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~ÇçI=ä~=ÅçêêìéÅáμå=ó=Éä=íÉêêçêáëãçI=ÅçåíêáÄìóÉ=~=ä~=
ÇÉëÉëí~Äáäáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= í~åíç= Åçãç= ~= ä~ë= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= êÉÖáçå~äÉëK= içë= é~∞ëÉë= ëÉ=
ÇÉë~ÅêÉÇáí~åK= içë= bëí~Ççë= éáÉêÇÉå= äÉÖáíáãáÇ~ÇK= v= ÇáëãáåìóÉ= Éä= êÉëéÉíç= éçê= äçë= aÉêÉÅÜçë=
eìã~åçëK==
bå=Éä=Å~ëç=îÉåÉòçä~åç=ä~=ÅçêêìéÅáμå=Ü~=Åçêêç∞Çç=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ìå=ÇÉë~êêçääç=ÉÅçåμãáÅç=ëìëíÉåí~ÄäÉK=bëí~=ÉÅì~Åáμå=Éë=~ãéäá~ãÉåíÉ=Ñ~Åáäáí~Ç~=éçê=Éä=Åçåíêçä=
é∫ÄäáÅç= ÇÉ= ä~= êÉåí~= éÉíêçäÉê~= ó= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ìå= Åäáã~= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= ãìíìç= ÇÉ=
Ñ~îçêÉë=ÉåíêÉ=Öêìéçë=ÇÉ=ÅçêêìéÅáμå=ó=Éä=bëí~ÇçK=
bå= ä~= ãáëã~= ãÉÇáÇ~= èìÉ= äçë= Öêìéçë= Åêáãáå~äÉë= ëÉ= ÉåêáèìÉòÅ~å= í~ãÄá¨å= ëÉ= Ñ~Åáäáí~ê•= ëì=
ÅêÉÅáãáÉåíç= Öê~Åá~ë= ~= ëì= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~= ÅçêêçãéÉê= ä~ë= éçäáÅ∞~ëI= äçë= íêáÄìå~äÉëI= Éä= ëÉÅíçê=
Ñáå~åÅáÉêç=ó=ä~=ÄìêçÅê~Åá~=é∫ÄäáÅ~K==i~=ÅçêêìéÅáμå=éçäáÅá~ä=~ëìãÉ=ãìÅÜ~ë=Ñçêã~ëK=bå=~äÖìåçë=
Å~ëçë=ä~=éçäáÅ∞~=éÉêãáíÉ=ä~=êÉ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~äÖìå~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=áä∞Åáí~ë=~=Å~ãÄáç=ÇÉ=ìå=é~ÖçK=
içë= ÅìÉêéçë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= í~ãÄá¨å= éìÉÇÉå= Éëí~ê= îáåÅìä~Ççë= Åçå= Ñçêã~ë= ã•ë= éÉêîÉêë~ëI=
Åçãç=ä~=íê~í~=ÇÉ=Ää~åÅ~ë=ç=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉ=~åÑÉí~ãáå~ëK=bëí~ë=ëçå=ä~ë=ê~òçåÉë=éçê=ä~ë=èìÉ=
ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Ñê~Å~ë~å=äçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=êÉÑçêã~=ç=êÉçêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=éçäáÅ∞~ëI=éçêèìÉ=ÇÉ=
ãìÅÜ~ë=ã~åÉê~ë=ä~=áåëíáíìÅáμå=Éëí•=ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=ÅçãéêçãÉíáÇ~=Åçå=êÉÇÉë=Åêáãáå~äÉëK==
bä=ëÉÅìÉëíêç=ó=ä~=Éñíçêëáμå=
bä= ÑìåÇ~Ççê= ÇÉ= ä~= ëçÅáçäçÖ∞~= bãáäÉ= aìêâÜÉáãI= ÑìÉ= Éä= éêáãÉêç= èìÉ= Éëí~ÄäÉÅáμ= ìå~= êÉä~Åáμå=
Å~ìë~ä= ÉåíêÉ= ÅáÉêí~ë= ÅçåÇìÅí~ë= é~íçäμÖáÅ~ë= ó= ä~= ÑäÉñáÄáäáò~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= åçêã~ë= ëçÅá~äÉëK=
bÑÉÅíáî~ãÉåíÉ= ~ä= áÇÉåíáÑáÅ~ê= äçë= íáéçë= ÇÉ= ëìáÅáÇáçI= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= äçë= êÉä~Åáçåμ= Åçå= çíêçë=
ÑÉåμãÉåçë= ëçÅá~äÉë= ëáãáä~êÉë= Éå= ëìë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ëI= í~ä= ó= Åçãç= ëçå= äçë= Åê∞ãÉåÉë= ó= äçë=
ÇÉäáíçëK= m~ê~= Éä= ~ìíçêI= ìå= ÇÉäáíç= í~å= ãçåëíêìçëç= Åçãç= = Éä= ëÉÅìÉëíêç= ëÉê∞~= îáëíç= Åçãç= ìå=
éêçÅÉëç= Éå= Éä= èìÉ= Éä= ~Åíì~ê= áåÇáîáÇì~ä= ëÉ= ëÉé~ê~= í~ñ~íáî~ãÉåíÉ= ÇÉä= çêÇÉå= ëçÅá~äI= ÇÉ= ä~ë=
åçêã~ë= ó= ÇÉ= äçë= î~äçêÉë= ãçê~äÉëI= Åçãç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ìå= êÉä~à~ãáÉåíç= ÇÉä= íÉàáÇç= ëçÅá~äK= bä=
ëÉÅìÉëíêç= íáÉåÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= êÉÇìÅáê= ~ä= ãìåÇç= ~= ëìë= ÉñÅäìëáî~ë= ÇÉã~åÇ~ëI= ó= éçê= Éë~=
ê~òμå=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ÜçêáòçåíÉ=éëáÅçëçÅá~ä==ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=çÄäáÖ~=~=
20
ÉëíìÇá~êäç= Åçãç= ìåç= ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ= ~ÑÉÅí~= Åçå= ã~óçê= åçíçêáÉÇ~Ç= ä~= íê~åèìáäáÇ~ÇI=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=é~ò=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK=
bä=ëÉÅìÉëíêç=Éë=ìå=ÇÉäáíç=èìÉ=ÅçåëáëíÉ=Éå=~éçÇÉê~êëÉ=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=é~ê~=ÉñáÖáê=êÉëÅ~íÉI=ç=
ÉåÅÉêê~ê=áäÉÖ~äãÉåíÉ=~=ìå~=éÉêëçå~K=q~ãÄá¨å=ëÉ=äÉ=ÅçåçÅÉ=Åçãç=éä~ÖáçK=bëí~=íê~ëÖêÉëáμå=Éë=
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= éÉêéÉíê~Ç~= Åçå= Éä= Ñáå= ÇÉ= çÄíÉåÉê= ìå= êÉëÅ~íÉ= ãçåÉí~êáçI= éÉêç= í~ãÄá¨å= Éë=
ääÉî~Ç~= ~= Å~Äç= Åçå= éêçéμëáíçë= éçä∞íáÅçëI= ç= Åçãç= ãÉÇáÇ~= ÇÉ= îÉåÖ~åò~= ó= êÉí~äá~Åáμå= ÉåíêÉ=
Öêìéçë=ÇÉä=ÅêáãÉå=çêÖ~åáò~ÇçK=m~ê~=å~ÇáÉ=íÉåÇê∞~=èìÉ=ëÉê=ìå~=ëçêéêÉë~=èìÉ=Éëí~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ëÉ= Ü~ó~= áÇç= ÅçåîáêíáÉåÇç= Éå= ìå~= ÉãéêÉë~I= çêáÖáå~äãÉåíÉ= Éå= ä~ë= ÉñÅäìëáî~ë= ã~åçë= ÇÉ= ä~=
ÖìÉêêáää~=áåíÉêå~Åáçå~ä=ó=ÇÉ=äçë=Öêìéçë=~ëçÅá~Ççë=~ä=å~êÅçíê•ÑáÅçX=éÉêç=~Üçê~=ëÉ=Ü~=çÄëÉêî~Çç=
ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉäáåÅìÉåÅá~=Åçã∫åI=èìÉ=çéÉê~=Åçãç=Éä=Éëä~Äμå=áåáÅá~ä=ó=ã•ë=îáëáÄäÉ=
ÇÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=çêÖ~åáò~Åáçå~ä=ëìã~ãÉåíÉ=ÅçãéäÉà~K==
`çãç= Éë= ìå~= ÉãéêÉë~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~äI= äçë= Éëé~Åáçë= ÇÉ= áãéìåáÇ~Ç= äÉ= éÉêãáíÉå= ÇÉëéä~ò~ê= Éå=
äáÄÉêí~Ç= ó= ëáå= Éä= ãÉåçê= êáÉëÖç= ãáääçåÉë= ÇÉ= Çμä~êÉë= Éå= ÉÑÉÅíáîç= íçÇçë= äçë= Ç∞~ëI= ëáå= èìÉ=
åáåÖìåç=ÇÉ=äçë=ÅçåíêçäÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=éìÉÇ~=ê~ëíêÉ~ê=ëì=çêáÖÉå=ç=ëì=ÇÉëíáåçK=i~=îáÖçêçë~=
ÉëÅ~äÉê~=ÇÉ=åÉÖçÅáçë=ã~êÖáå~äÉë=èìÉ=äÉ=ëáêîÉå=é~ê~=ä~=äÉÖáíáã~Åáμå=ÇÉ=Å~éáí~äÉëI=àìåíç=~=ìå=
ã~êÅç= áåëíáíìÅáçå~ä= èìÉ= ëÉ= Ü~= ãçëíê~Çç= áåÅ~é~ò= ÇÉ= ÅçãÄ~íáê= ÉÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ÉëÉ= Öê~îÉ=
éêçÄäÉã~=ëçÅá~äK==
^=ä~=í•ÅíáÅ~=ÇÉ=äçë=Öêìéçë=çêáÖáå~äÉë=Eä~=ÖìÉêêáää~=ç=Éä=å~êÅçíê•ÑáÅçF=ëÉ=~ÖêÉÖ~êçå=çíê~ë=Ñçêã~ë=
ÇÉ=ëÉÅìÉëíêç=ääÉî~Ç~ë=~=Å~Äç==éçê=áåÇáîáÇìçë=ç=Ä~åÇ~ë=çêÖ~åáò~Ç~ëK=kç=ëçä~ãÉåíÉ=èìÉ=Éå=
äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= ëÉ= áåÅêÉãÉåí~å= äçë= ëÉÅìÉëíêçë= åçíçêáçë= = éçê= ~äí~ë= ëìã~ë= ÇÉ= ÇáåÉêçI= ëáåç=
èìÉ= ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= ~é~êÉÅÉ= Éä= “pÉÅìÉëíêç= bñéêÉëë“= ãÉÇá~åíÉ= Éä= Åì~ä= ä~ë= î∞Åíáã~ë= ëçå=
çÄäáÖ~Ç~ë= ~= î~Åá~ê= ëìë= ÅìÉåí~ë= Ä~åÅ~êá~ëI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= áåÅäìáê= Éä= ~ìíçãμîáä= èìÉ= ~= ëì= îÉò=
ÉãéäÉ~å= é~ê~= ëì= éêçäçåÖ~Ç~= í~êÉ~= ÇÉ= áåíáãáÇ~Åáμå= ó= ~ãÉå~ò~ë= íÉêêáÄäÉë= é~ê~= Éîáí~ê= ä~=
ÇÉåìåÅá~K=líê~ë=îÉÅÉë=ÅçåÇìÅÉå=~ä=êÉܨå=Ü~ëí~=ëì=ÇçãáÅáäáç=ó=~Ü∞=ÇÉëã~åíÉä~å=ëìë=ÄáÉåÉë=
Ñ~ãáäá~êÉëK= bëíÉ= íáéç= ÇÉ= ÇÉäáíçë= í~ãÄá¨å= ~ÑÉÅí~= ~= äçë= ã•ë= éçÄêÉëI= ~í~Å~Ççë= éçê=
ëÉÅìÉëíê~ÇçêÉë= èìÉ= äÉë= ÉñáÖÉå= Å~åíáÇ~ÇÉë= éÉèìÉ¥~ë= ÇÉ= ÇáåÉêçI= éÉêç= èìÉ= é~ê~= ä~ë= î∞Åíáã~ë=
êÉéêÉëÉåí~å=îÉêÇ~ÇÉêçë=áãé~Åíçë=Éå=ëì=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=Ñáå~åÅáÉê~K=
21
`ä~ëáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ÇÉäáíç=ÇÉ=ëÉÅìÉëíêç=
=
oÉå¨=gáã¨åÉò=EOMMMF=éêçéçåÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Å~íÉÖçêáò~ÅáμåW=
=
NK pÉÅìÉëíêç=ëáãéäÉW=bëí~=ÑáÖìê~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=~êêÉÄ~í~êI=ëìëíê~ÉêI=êÉíÉåÉê=ì=
çÅìäí~ê= ~= ìå~= éÉêëçå~I= éÉêç= Åçå= ÑáåÉë= ç= éêçéμëáíçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ~= ä~= ÉñáÖÉåÅá~= ÇÉ= ìå=
êÉëÅ~íÉK=bëíÉ=ÑÉåμãÉåç=ëÉ=Åä~ëáÑáÅ~=~ë∞W=
~K o~éíçW= bàÉÅìí~Çç= åçêã~äãÉåíÉ= éçê= Ñ~ãáäá~êÉëI= ëçÄêÉ= íçÇç= Åì~åÇç= ëÉ= íê~í~= ÇÉ=
ãÉåçêÉë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ó=ëçå=~êêÉÄ~í~Ççë=éçê=ìåç=ÇÉ=ëìë=é~ÇêÉëI=~ÄìÉäçë=ó=ÉãéäÉ~Ç~ë=ÇÉä=
ëÉêîáÅáçK=q~ãÄá¨å=Éë=ÑêÉÅìÉåíÉ=Éä=Å~ëç=ÇÉ=~ã~åíÉë=Åì~åÇç=ìåç=ÇÉ=Éääçë=Éë=ãÉåçê=ÇÉ=
ÉÇ~ÇK=
ÄK páãéäÉ=éêçéá~ãÉåíÉ=ÇáÅÜçW=`ì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=çÅìäí~ê=~=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÑáåÉë=
Çáëíáåíçë=~=äçë=ÉñíçêëáîçëK=
OK pÉÅìÉëíêç=ÉñíçêëáîçW=`çåëáëíÉ=Éå=~êêÉÄ~í~êI=ëìëíê~ÉêI=êÉíÉåÉê=ì=çÅìäí~ê=~=ìå~=éÉêëçå~=
Åçå=Éä=éêçéμëáíç=ÇÉ=ÉñáÖáê=éçê=ëì=äáÄÉêí~Ç=ìå=éêçîÉÅÜç=ç=Åì~äèìáÉê=ìíáäáÇ~ÇI=é~ê~=èìÉ=ëÉ=
Ü~Ö~=ç=ëÉ=çãáí~=~äÖçI=Åçå=ÑáåÉë=éìÄäáÅáí~êáçë=ç=éçä∞íáÅçëK=bä=ëÉÅìÉëíêç=Éñíçêëáîç=~=ëì=îÉò=
ëÉ=ëìÄÇáîáÇÉ=Éå=ÉÅçåμãáÅç=ó=éçä∞íáÅçK=
~K pÉÅìÉëíêç= ÉÅçåμãáÅçW= iäÉî~Çç= ~= Å~Äç= éçê= äçë= ÇÉäáåÅìÉåíÉë= Åçå= ÑáåÉë=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ= ÇÉ= çêÇÉå=éÉÅìåá~êáçI=Éë= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~Ç= Éä= ÇÉ= ã~óçê= Åçãáëáμå= éçê=
é~êíÉ= ÇÉ= Ä~åÇ~ë= çêÖ~åáò~Ç~ëI= Öêìéçë= êÉÄÉäÇÉë= ç= ÇÉäáåÅìÉåíÉë= èìÉ= ëÉ= ìåÉå=
ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉäáÅíáî~K=
ÄK pÉÅìÉëíêç=éçä∞íáÅçW=pÉÅìÉëíêçë=èìÉ=ëçå=êÉ~äáò~Ççë=Åçå=ìå=éêçéμëáíç=ÉñÅäìëáîç=ó=Åçå=
ÇÉã~åÇ~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëI=ó~=ëÉ~=é~ê~=Ç~êäÉ=éìÄäáÅáÇ~Ç=~=ìå~=~ÅÅáμå=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅç=
ç=é~ê~=ÉñáÖáê=ä~=~ÅÅáμå=ì=çãáëáμå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=éçä∞íáÅ~ë=ç=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìå=ÖçÄáÉêåçK=
fÖì~äãÉåíÉ= äçë= èìÉ= ÇÉã~åÇ~å= ä~= ~ÄçäáÅáμå= ÇÉ= ìå~= ãÉÇáÇ~= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê=
ÖìÄÉêå~ãÉåí~äK=
PK pÉÅìÉëíêç= éêçÑÉëáçå~äW= bàÉÅìí~Çç= éçê= Öêìéçë= ÉåíêÉå~Ççë= ó= ÄáÉå= çêÖ~åáò~Ççë= èìÉ=
íê~Ä~à~å= Åçå= ìå= éä~å= ÇáëÉ¥~ÇçK= i~= î∞Åíáã~I= áÖì~äãÉåíÉI= Ü~= ëáÇç= ÄáÉå= ëÉäÉÅÅáçå~Ç~= éçê=
22
êÉìåáê= ÅáÉêíçë= Ñ~ÅíçêÉëK= bëíçë= Å~ëçë= ëÉ= éêÉëÉåí~å= Éå= •êÉ~ë= ìêÄ~å~ë= ó= ëÉãáìêÄ~å~ëI= ~ìå=
Åì~åÇç=ä~=î∞Åíáã~=éìÉÇ~=ëÉê=íê~ëä~Ç~Ç~=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=~=ìå~=òçå~=êìê~äK=
QK pÉÅìÉëíêç= áãéêçîáë~ÇçW= bÑÉÅíì~Çç= éçê= Åêáãáå~äÉë= ëáå= ÉñéÉêáÉåÅá~= ó= ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= ëáå=
ãìÅÜ~=ÉÇìÅ~ÅáμåI=èìáÉåÉë=ääÉî~Ççë=éçê=ä~=~ãÄáÅáμå=É=áÖåçê~åÅá~=ÅêÉÉå=èìÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=
ëçå= Ñ•ÅáäÉë= é~ê~= Éä= äçÖêç= ÇÉ= ëìë= çÄàÉíáîçëK= içë= Åêáãáå~äÉë= ÇÉ= Éëí~= Å~íÉÖçê∞~= ëçå= ãìó=
î~êá~Ççë=ó=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇÉëÇÉ=Å~ãéÉëáåçë=Ü~ëí~=ãÉåçêÉë=ÇÉ=ÉÇ~ÇK=
RK pÉÅìÉëíêç=ÇÉ=~îáçåÉëW=bëí~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉäáÅíáî~=ÇÉä=íÉêêçêáëãç=~¨êÉç=ÉñéçåÉ=~ä=éÉäáÖêç=
~= ìå= å∫ãÉêç= ã~óçê= ÇÉ= éÉêëçå~ëK= pì= ÉàÉÅìÅáμå= ëáÉãéêÉ= Ü~= Éëí~Çç= Ä~àç= ä~= ~ìíçê∞~= ÇÉ=
Öêìéçë= ÉñíêÉãáëí~ë= èìÉ= Åçå= ëìë= ~ÅÅáçåÉë= ÉëéÉÅí~Åìä~êÉë= Ü~å= éìÉëíç= ~ä= ãìåÇç= ~= ä~=
ÉñéÉÅí~íáî~K=
SK pÉÅìÉëíêç=ÇÉ=îÉÜ∞Åìäçë=ó=çíêçë=ÄáÉåÉëW=pÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉä=êçÄç=Åçã∫å=ÇÉ=îÉÜ∞Åìäçë=Éå=
Éä=ëÉåíáÇç=èìÉ=Éä=~ìíç=Éë=~êêÉÄ~í~Çç=ÇÉä=éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=~=èìáÉå=ëÉ=äÉ=ÉñáÖÉ=Éä=
é~Öç= ÇÉ= ìå~= ÅáÉêí~= Å~åíáÇ~Ç= é~ê~= ä~= ÇÉîçäìÅáμå= ÇÉä= ãáëãçK= bå= äçë= ∫äíáãçë=
~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë= ~é~êÉÅÉ= ä~= Éñíçêëáμå= ÇÉ= äçë= é~ÇêÉëI= éçê= ãÉÇáç= ÇÉ= ~ìíçëÉÅìÉëíêçI=
çêÖ~åáò~Çç=éçê=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=Üáàçë=Éå=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ãáÖçë=ó=èìÉ=äÉ=ÉñáÖÉå=~=äçë=é~ÇêÉë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ëì=éêçéá~=ë~íáëÑ~ÅÅáμå=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=áåãÉÇá~í~ëK=páíì~Åáμå=
èìÉ=Ç~=ÅìÉåí~=ÇÉ=ìå~=îÉêÇ~ÇÉê~=ÇÉëÅçãéçëáÅáμå=ëçÅá~ä=É=áåÇáîáÇì~ä=Åçå=Å~êÉåÅá~=ÇÉ=äçë=
ã∞åáãçë=î~äçêÉëK=
TK ^ìíç=ëÉÅìÉëíêçW=bëíÉ=ÜÉÅÜç=ÇÉäáÅíáîç=î~=ÇÉëÇÉ=~èìÉä=èìÉ=ëÉ=~ìíç=êçÄ~I=íê~åëéçêíáëí~ëI=
ÉãéêÉë~êáçëI= ÅçãÉêÅá~åíÉëI= ÉëíìÇá~åíÉëI= é~êÉà~ë= Éå= ÅçåÑäáÅíçë= ó= àμîÉåÉë= èìÉ= ëçäáÅáí~å=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÇáåÉêç=~=ëìë=é~ÇêÉë=é~ê~=îÉåÖ~êëÉ=ç=ëçäîÉåí~ê=Ö~ëíçë=Éñíê~ëK=
`çåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå~=Ä~åÇ~=ÇÉ=ëÉÅìÉëíê~ÇçêÉë=
=
gáã¨åÉò= EOMMMF= ÅçåÑáêã~= èìÉ= äçë= ëÉÅìÉëíê~ÇçêÉë= éìÉÇÉå= ëÉê= éÉêëçå~ë= èìÉ= Éå= ëì= îáÇ~=
çêÇáå~êá~= ëáãìäÉå= ëÉê= ÅáìÇ~Ç~åçë= ÇÉÇáÅ~Ççë= ~= ìå= íê~Ä~àç= ÜçåÉëíçI= ~ÄåÉÖ~Ççë= é~ÇêÉë= ÇÉ=
Ñ~ãáäá~= ó= ÅìãéäáÇçë= ÉëéçëçëI= éÉêç= èìÉ= Åçãç= ~ÅíáîáÇ~Ç= çÅìäí~I= ÇÉÇáÅ~å= ëì= íáÉãéç= Éñíê~= ~=
23
Éëí~= çÅìé~Åáμå= èìÉ= Éë= ÅçåëáÇÉê~Ç~= Åçãç= ìå~= ÇÉ= ä~ë= ã•ë= ÇÉë~Öê~Ç~ÄäÉë= ÇÉä= ãìåÇç= ÇÉä=
Ü~ãé~K=
dÉåÉê~äãÉåíÉ= ìå~= Ä~åÇ~= ÇÉ= ëÉÅìÉëíê~ÇçêÉë= ÅçãìåÉë= Éëí•= ÅçåÑçêã~Ç~= ÇÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ=
ã~åÉê~W=
fåáÅá~ÇçêW=Éë=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ëìãáåáëíê~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~=î∞Åíáã~=~=ä~=Ä~åÇ~K=
cáå~åÅáëí~W= áåÇáîáÇìç= èìÉ= Ñ~Åáäáí~= ó= Ñáå~åÅá~= äçë= êÉÅìêëçë= åÉÅÉë~êáçë= é~ê~= ääÉî~ê= ~= Å~Äç= Éä=
çÄàÉíáîçK=
dêìéç=ÇÉ=~éêÉÜÉåëáμå=ç=“äÉî~åíÉÒW=ÇÉäáåÅìÉåíÉë=ÉåÅ~êÖ~Ççë=ÇÉ=~éêÉÜÉåÇÉê=~=ä~=î∞Åíáã~=
ó=íê~ëä~Ç~êä~=~ä=äìÖ~ê=ÇÉ=Å~ìíáîÉêáçK=
dêìéç=ÇÉ=îáÖáä~åÅá~W=ëÉ=ÉåÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=îáÖáä~åÅá~I=ÅìáÇ~Çç=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëÉÅìÉëíê~Çç=
Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=Å~ìíáîÉêáçK==
kÉÖçÅá~ÇçêW= éÉêëçå~= ç= éÉêëçå~ë= ÉåÅ~êÖ~Ç~ë= ÇÉ= åÉÖçÅá~ê= ä~= äáÄÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~= î∞Åíáã~K=
q~ãÄá¨å=êÉÅçÖÉå=Éä=ÇáåÉêç=~ÅçêÇ~Çç=Åçå=ä~=Ñ~ãáäá~=ÇÉä=ëÉÅìÉëíê~ÇçK=
i~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÇÉäáåÅìÉåíÉë= ÇÉÇáÅ~Ç~ë= ~ä= ëÉÅìÉëíêçI= íáÉåÉå= ìå= ÉëèìÉã~= ëáãáä~ê= ~ä= ÇÉ=
ìå~= ÉãéêÉë~= äÉÖ~äãÉåíÉ= Éëí~ÄäÉÅáÇ~I= ÇçåÇÉ= Å~Ç~= ìåç= ÇÉ= ëìë= ãáÉãÄêçë= íáÉåÉ= ÑìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=~=êÉ~äáò~êK=m~ê~=Å~Ç~=ëÉÅìÉëíêç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=Éå=éêçãÉÇáç=ÇÉ=ëÉáë=~=çÅÜç=áåÇáîáÇìçë=
ÇÉëíáå~Ççë=~=Çáëíáåí~ë=ä~ÄçêÉëK=
mä~åáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ëÉÅìÉëíêç=
=
rå~= îÉò= ëÉäÉÅÅáçå~Ç~= ä~= î∞Åíáã~= ó= Åçå= Éä= çÄàÉíç= ÇÉ= éêÉé~ê~ê= Éä= éä~åI= äçë= ÇÉäáåÅìÉåíÉë= ëÉ=
ÇÉÇáÅ~å=~=çÄëÉêî~ê=ó=êÉÅçäÉÅí~ê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÑçêã~ÅáμåW=
NF rÄáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉëáÇÉåÅá~K=
OF iìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
PF eçê~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=ä~=êÉëáÇÉåÅá~K=
QF oìí~=ÇÉ=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=ä~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=äìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
RF eçê~=ÇÉ=áåÖêÉëç=~ä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
SF iìÖ~ê=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=
24
TF qê~óÉÅíç=êÉÅçêêáÇç=~=éáÉK=
UF iìÖ~êÉë=èìÉ=~ÅçëíìãÄê~=îáëáí~ê=ÇÉåíêç=ÇÉ=ëì=Üçê~êáç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
VF mÉêëçå~ë=èìÉ=åçêã~äãÉåíÉ=äç=~Åçãé~¥~åK=
NMF eçê~=ÇÉ=êÉÖêÉëç=~=ä~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=êìí~ëK=
NNF iìÖ~êÉë=ÇÉ=ÇáîÉêëáμå=èìÉ=ÑêÉÅìÉåí~I=Ç∞~ë=ó=Üçê~ëK=
NOF ^ÅíáîáÇ~ÇÉë=èìÉ=~ÅçëíìãÄê~=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=ëÉã~å~K=
NPF mêçéáÉÇ~ÇÉë=èìÉ=éçëÉÉ=ó=Å~éáí~ä=êÉéêÉëÉåí~ÇçK=
NQF c~ÅáäáÇ~Ç=Éå=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉä=ÇáåÉêç=ä∞èìáÇçI=ó~=ëÉ~=Åçå=îÉåí~=ÇÉ=éêçéáÉÇ~ÇÉëI=Åê¨Çáíçë=
Ä~åÅ~êáçë=ç=éê¨ëí~ãçë=ÇÉ=íÉêÅÉêçëK=
bä=ëÉÅìÉëíêç=íê~É=ÅçåëáÖç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ãéçë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=bä=~äíç=êáÉëÖç=
ÇÉ=ëÉê=ëÉÅìÉëíê~Çç=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=Éå=sÉåÉòìÉä~I=Éë=ìåç=ÇÉ=äçë=Ñ~ÅíçêÉë=
áåÑäìóÉåíÉë= Éå= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ÇÉ= áåîÉêëáμå= ÇÉ= ä~ë= ãìäíáå~Åáçå~äÉë= ó= Éëíç= éìÉÇÉ= ~ÑÉÅí~ê= Éå=
ÇáÑÉêÉåíÉë= Öê~Ççë= ä~= ÉÅçåçã∞~X= áÖì~äãÉåíÉ= éìÉÇÉ= Åáí~êëÉ= Éä= ÉÑÉÅíç= Éå= ä~= áåÇìëíêá~= ÇÉä=
íìêáëãçK=
bä= Ñ~Åíçê= éëáÅçëçÅá~ä= ëÉê∞~= Éä= ã•ë= ÖçäéÉ~Çç= éçê= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ÇÉä= ëÉÅìÉëíêçK= i~ë=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=ëÉ=éçÇê∞~å=áåîÉåí~êá~ê=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=Ñçêã~W==
NF lÄëí~Åìäáò~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=é∫ÄäáÅçë=ó=äçë=Ü~ÅÉ=ÅçëíçëçëK=
OF dÉåÉê~= ~ìãÉåíçë= áåàìëíáÑáÅ~Ççë= ÇÉä= Ö~ëíç= é∫ÄäáÅçI= ~ÑÉÅí~åÇç= éêçóÉÅíçë= èìÉ= Éëí•å=
ÉåÅ~ãáå~Ççë=~=ÅìÄêáê=ä~ë=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=ëçÅá~äÉëK=
PF bå=ÅìÉëíáçåÉë=ÇÉ=ë~äìÇI=ä~ë=î∞Åíáã~ë=èìÉÇ~å=ëìÑêáÉåÇç=Éä=íê~ìã~=ÉãçÅáçå~ä=é~ê~=íçÇ~=ä~=
îáÇ~K=
QF içë= Ö~ëíçë= ãìäíáãáääçå~êáçë= é~ê~= ÅçãÄ~íáê= ÉëíÉ= ÅêáãÉå= áåÅêÉãÉåí~å= äçë= ãçåíçë= ÇÉä=
ÉåÇÉìÇ~ãáÉåíç= ÉñíÉêåç= É= áåíÉêåçI= Åì~åÇç= Éä= ÇáåÉêç= èìÉ= ÇÉÄáμ= ÇÉëíáå~êëÉ= ~= çíêçë=
ëÉêîáÅáçë= é∫ÄäáÅçë= ëçå= Ö~ëí~Ççë= Éå= Éèìáéç= íÉÅåçäμÖáÅçI= ãáäáí~ê= ó= ÉåíêÉå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë=
ÑìÉêò~ë= éçäáÅá~äÉë= Éå= í•ÅíáÅ~ë= ~åíáëÉÅìÉëíêçëI= çêáÖáå•åÇçëÉ= ä~= Éëéáê~ä= ÅêÉÅáÉåíÉ= ÇÉ= ä~ë=
ÇÉìÇ~ë=ó=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=áåë~íáëÑ~ÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáμåI=
25
Åìó~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=~=ä~=éçëíêÉ=ÇÉëÉãÄçÅ~å=Éå=áåÉëí~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ó=ÉÅçåμãáÅ~=ó=Éå=ä~=
ã~ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=Å~Ç~=é~∞ëK=
RF ^ä= ~ÑÉÅí~ê= äçë= î~äçêÉë= Åìäíìê~äÉë= ó= ãçê~äÉëX= Éä= ëÉÅìÉëíêç= Éë= ìåç= ÇÉ= äçë= Åê∞ãÉåÉë= ã•ë=
~Äçãáå~ÄäÉë= ó= ëì= ~ÇçéÅáμå= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãìÉëíê~å= ìå=
ÇÉíÉêáçêç= ó= ÇÉÖÉåÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ÅçëíìãÄêÉëI= ÇÉ= ä~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= äçë= î~äçêÉë= éçä∞íáÅçëI=
ãçê~äÉë= ó= Åìäíìê~äÉë= ÇÉ= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= ÇÉ= ìå~= å~ÅáμåK= i~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= äçë= î~äçêÉë= ëÉ=
êÉÑäÉà~= Éå= ä~= îáçäÉåÅá~= áåëíáíìÅáçå~äI= ÇÉäáåÅìÉåÅá~ä= ó= ÖìÉêêáääÉê~I= Éå= îáçä~Åáμå= ÇÉ= äçë=
ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëI=Éå=Éä=ÇÉíÉêáçêç=~ãÄáÉåí~äI=Éå=ä~=áåÇáëÅáéäáå~=ëçÅá~äI=ó=Éå=ä~=Åêáëáë=ÇÉ=
~ìíçêáÇ~ÇK=
bä=ëÉÅìÉëíêç=Éå=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~=
=
qçÇ~ë=ä~ë=ÅáÑê~ë=ãìÉëíê~å=ìå=áåÅêÉãÉåíç=ã•ë=èìÉ=ÇÉëéêçéçêÅáçå~Çç=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇÉäáíç=Éå=
sÉåÉòìÉä~I=í~ä=ó=Åçãç=ëÉ=ÇÉãìÉëíê~=Éå=Éä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉK=
=
=
=
=
300
277
260
263
250
201
200
=
150
=
=
113
100
=
50
=
0
74
1996
59
50
1997
1998
67
44
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
=
m~êíÉ=ÇÉä==éêçÄäÉã~=ëÉ=ÉñéäáÅ~=éçê=ä~=ìÄáÅ~Åáμå=ÖÉçÉëíê~í¨ÖáÅ~=ÇÉä=é~∞ë=ó=éçê=ä~ë=Åçóìåíìê~ë=
ëçÅáçéçä∞íáÅ~ë=èìÉ=Éëí•å=îáîáÉåÇç=äçë=é~∞ëÉë=èìÉ=ä~=ÅáêÅìåÇ~å=óI=çÄîá~ãÉåíÉ=éçê=äçë=ÉÑÉÅíçë=
ÇÉä=mä~å=`çäçãÄá~K=
=
26
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bä=áãé~Åíç=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~ë=áåîÉêëáçåÉë=
m~ê~= ä~= î∞Åíáã~= ÇÉ= ìå= ÅêáãÉåI= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ëáÉãéêÉ= î~å= ~= ëÉê=
ëÉÅìåÇ~êáçëK=páå=ÉãÄ~êÖç=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=ä~=Ñçêãìä~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ó=ÇÉ=ä~=
ë~äìÇ=ëçÅá~ä=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=Ü~ÅÉê=Éä=ÇÉÄáÇç=~å•äáëáëK==
bå= íçÇ~ë= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ãçÇÉêå~ë= Ü~ó= ìå= ÅçåëÉåëç= ëçÄêÉ= Éä= é~éÉä= ÇÉä= ÅçãÉêÅáç= ó= ÇÉ= ä~=
áåÇìëíêá~K= bä= ÄáÉåÉëí~ê= Éëí•= ÑìÉêíÉãÉåíÉ= îáåÅìä~Çç= ~= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= éêçÇìÅáê= ó= ÇÉ= éçÇÉê=
áåíÉêÅ~ãÄá~ê= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçëK= bëíÉ= éêçÅÉëç= Éë= Éä= ∫åáÅç= èìÉ= éÉêãáíÉ= ä~= ~Åìãìä~Åáμå= ÇÉ=
Å~éáí~äI= ó= Éë~= ~= ëì= îÉò= Éë= ä~= ∫åáÅ~= Ñçêã~= ÇÉ= êÉÇìÅáê= ä~= éçÄêÉò~K= mÉêç= íáÉåÉ= ìå~= ÅçåÇáÅáμå=
27
áååÉÖçÅá~ÄäÉW= e~ó= èìÉ= ã~åíÉåÉê= ìå= êáíãç= ÅêÉÅáÉåíÉ= ÇÉ= áåîÉêëáçåÉëI= éçêèìÉ= ~= ã~óçê=
áåîÉêëáμåI=ã~óçêÉë=ÉãéäÉçëK==
i~ë=ÅáìÇ~ÇÉë=ÅçãéáíÉå=ÑÉêçòãÉåíÉ=éçê=êÉÅáÄáê=ä~ë=áåîÉêëáçåÉëI=éçêèìÉ=Éë=ä~=∫åáÅ~=Ñçêã~=èìÉ=
íáÉåÉå=ÇÉ=ÅêÉ~ê=í~ë~ë=ÅêÉÅáÉåíÉë=ÇÉ=éêçëéÉêáÇ~ÇK==
finì¨= ëáÖåáÑáÅ~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç\= q~ä= ó= Åçãç= ä~= ÇÉÑáåÉ= Éä= ãÉñáÅ~åç= båêáèìÉ= `~ÄêÉêçI= “Éë= ìå=
éêçÅÉëç= ÇÉ= ÖÉåÉê~Åáμå= ó= ÇáÑìëáμå= ÇÉ= ÅçãéÉíÉåÅá~ëI= Éä= Åì~ä= ÇÉéÉåÇÉ= åç= ëçäç= ÇÉ= Ñ~ÅíçêÉë=
ãáÅêçJÉÅçåμãáÅçë=ëáåç=í~ãÄá¨å=ÇÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=èìÉ=çÑêÉÅÉ=Éä=íÉêêáíçêáç=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ä~ë=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉÅçåμãáÅ~ëÒK==bë=ÇÉÅáêI=Éä=ÉëÑìÉêòç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÖÉåÉê~ê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ìå=Éåíçêåç=
Ñ∞ëáÅçI= íÉÅåçäμÖáÅçI= ~ãÄáÉåí~äI= ëçÅá~ä= É= áåëíáíìÅáçå~ä= éêçéáÅáç= é~ê~= ~íê~Éê= ó= ÇÉë~êêçää~ê=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=ÖÉåÉê~Ççê~ë=ÇÉ=êáèìÉò~=ó=ÉãéäÉçK==
bå=ÉëíÉ=ÉëÑìÉêòçI=åç=Å~ÄÉ=åáåÖìå~=ÇìÇ~=èìÉ=Éä=äçÖê~ê=ìå=åáîÉä=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~=
Éë= ÉëÉåÅá~äK= `~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÉÇìÅ~ÅáμåI= ãÉÇáç= ~ãÄáÉåíÉ= ó= êÉÅêÉ~ÅáμåI= îáÇ~= Åìäíìê~ä= ó=
éêÉÅáë~ãÉåíÉ=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅáìÇ~Ç~å~K=
m~êíÉ=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=`~ê~Å~ë=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=äçë=∞åÇáÅÉë=
êÉ~äÉë=ç=éÉêÅáÄáÇçë=ÇÉ=áåëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=åìÉëíêç=é~∞ëI=èìÉ=Ü~å=îÉåáÇç=Éå=~ìãÉåíç=ÇÉ=ã~åÉê~=
ëçëíÉåáÇ~I=Éå=í~åíç=èìÉ=äç=Åçåíê~êáç=Ü~=çÅìêêáÇç=Åçå=äçë=é~∞ëÉë=îÉÅáåçëK=bä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=
ãìÉëíê~=ä~=éçëáÅáμå=êÉä~íáî~=ÇÉ=åìÉëíê~=ÅáìÇ~ÇI=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~ä=o~åâáåÖ=ÇÉ=`çãéÉíáíáîáÇ~Ç=ÇÉ=
ä~=`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáç=ÇÉ=_çÖçí•K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Santiago 1
Miami
C. de Mexico
Bs As
Brasilia
Bogotá
Panamá
Montevideo
San José
Lima
Quito
Caracas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
28
=
q~ä= ó= Åçãç= ëÉ= éìÉÇÉ= ~éêÉÅá~êI= `~ê~Å~ë= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~Ç= îáîÉ= ìå~= ëáíì~Åáμå= ãìó=
ÅçãéêçãÉíáÇ~I=èìÉ=ÖÉåÉê~=ÅçëíçëK=fi`ì•äÉë=ëçå=Éëíçë=Åçëíçë\=
NK fåÅêÉãÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅçëíçëW= i~ë= ÉãéêÉë~ë= íáÉåÉå= èìÉ= Åçåíê~í~ê= éÉêëçå~ä= ÇÉ= îáÖáä~åÅá~=
é~ê~=Éä=Åçåíêçä=ó=Éä=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=ëìë=~ÅíáîçëI=éÉêëçå~äI=ó=ÅäáÉåíÉëK==q~ãÄá¨å=~ìãÉåí~=ä~=
åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= Éèìáéçë= ó= Çáëéçëáíáîçë= í~äÉë= Åçãç= êÉà~ëI= ~ä~êã~ëI= í~êàÉí~ë= ÉäÉÅíêμåáÅ~ë= ÇÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåI= Å~à~ë= ÑìÉêíÉëI= ÉíÅK= pá= ëìã~ãçë= íçÇçë= Éëçë= Åçëíçë= éçÇê∞~ãçë= ~éêÉÅá~ê= ä~=
ã~ÖåáíìÇ=ÇÉä=éêçÄäÉã~W=jáÉåíê~ë=sÉåÉòìÉä~=áåîáÉêíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OMMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉë=
Éå= ëÉÖìêáÇ~ÇI= Éä= Åçëíç= é~ê~= ä~= ÉÅçåçã∞~= ÖäçÄ~ä= ëìéÉê~= äçë= NS= ãáä= ãáääçåÉë= ÇÉ= Çμä~êÉë=
~åì~äÉëI=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ìå=VB=ÇÉä=mf_K=
OK j~óçê= ~åëáÉÇ~Ç= ó= ãÉåçë= éêçÇìÅíáîáÇ~Ç= éÉêëçå~äW= pÉê= ÅáìÇ~Ç~åç= Éå= sÉåÉòìÉä~=
ëáÖåáÑáÅ~= ëçÄêÉ= íçÇç= äáÇá~ê= ÅçíáÇá~å~ãÉåíÉ= Åçå= = ìå~= éêÉÇçãáå~åíÉ= áåëÉÖìêáÇ~ÇK= içë=
ÜçãÄêÉë=àμîÉåÉë=Åçåíáå∫~å=ëáÉåÇç=ä~=éçÄä~Åáμå=ã•ë=îìäåÉê~ÄäÉI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~èìÉääçë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ëÉÅíçêÉë=ëçÅáçÉÅçåμãáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉéêáãáÇçëK=
PK oçí~Åáμå=ÇÉ=éÉêëçå~äW=i~=ã~óçê=êçí~Åáμå=ÇÉ=éÉêëçå~ä=éçê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÇÉëéáÇçë=éçê=
ÇÉäáíçë= áåíÉêåçë= áåÅêÉãÉåí~å= äçë= Åçëíçë= ÇÉ= ëÉäÉÅÅáμåI= ÇÉ= êÉÅäìí~ãáÉåíç= ó= ÇÉ=
Å~é~Åáí~ÅáμåK=
QK `~∞Ç~=ÇÉ=ä~ë=îÉåí~ëW=içë=áåÖêÉëçë=éçê=îÉåí~ë=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=í~åíç=
ÇÉä= ä~Çç= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~= Åçãç= ÇÉä= ä~Çç= ÇÉ= ä~= çÑÉêí~K= = = ^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ=
ÇÉäáíçë= Åçãç= Éä= Åçåíê~Ä~åÇçX= ä~= Éî~ëáμå= ÑáëÅ~ä= ó= Éä= êçÄç= ó= éçëíÉêáçê= êÉîÉåí~= áäÉÖ~ä= ÇÉ=
ãÉêÅ~åÅ∞~ëI=ä~=ÉãéêÉë~=ëÉ=îÉ=ÅçãéáíáÉåÇç=Åçå=ëìë=ãáëãçë=éêçÇìÅíçëK=
RK =fåîÉêëáçåÉë= äáãáí~Ç~ëW= i~ë= áåîÉêëáçåÉë= èìÉÇ~å= äáãáí~Ç~ë= ~= ä~ë= ÇÉ= Åçêíç= ó= ãÉÇá~åç=
éä~òçI=ëáÉåÇç=ãìó=éçÅ~ë=ä~ë=êÉ~äáò~Ç~ë=~=ä~êÖç=éä~òçI=ä~ë=Åì~äÉë=ëçå=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=
Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ã~ÅêçÉÅçåμãáÅ~=ó=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉëK=
SK rå~= éçäáÅ∞~= èìÉ= åç= Éë= ìå~= ~äá~Ç~= ÇÉ= ä~= äÉóW= bå= Éä= é~∞ë= íÉåÉãçë= ìå= ÉîáÇÉåíÉ=
éêçÄäÉã~= Åçå= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ~êÄáíê~êáç= ÇÉ= ä~= ÑìÉêò~= éçäáÅá~äI= èìÉ= áåíÉåí~= êÉëçäîÉê= éçê= ëì=
éêçéá~= ÅìÉåí~= ëáíì~ÅáçåÉë= Åêáãáå~äÉëK= = içë= êÉÅìêëçë= ÇÉ= éêçíÉÅÅáμå= é∫ÄäáÅçë= ëÉ= ëáÖìÉå=
29
ÇáëíêáÄìóÉåÇç= ÉåíêÉ= ä~= éçÄä~Åáμå= Éå= Ñçêã~= Å~Ç~= îÉò= ã•ë= áåÉèìáí~íáî~K= = i~ë= ÑìÉêò~ë=
éçäáÅá~äÉë= Éëí•å= ~äí~ãÉåíÉ= áåíÉêîÉåáÇ~ë= éçê= ä~= î~êá~ÄäÉ= éçä∞íáÅ~K= = i~= ã•ë= åçîÉÇçë~=
êÉëéìÉëí~=áåëíáíìÅáçå~ä=~=ä~=Åêáëáë=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~ä=Éë=ä~=äáãáí~Åáμå=ÇÉ=ä~=
áåÑçêã~Åáμå= ëçÄêÉ= Åê∞ãÉåÉë= ó= ÇÉäáíçëK= bë= ää~ã~íáîç= í~ãÄá¨å= Éä= Ä~àç= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ=
ÇÉíÉåÅáçåÉë=éçê=Éä=ÇÉäáíç=ÇÉ=êçÄç=ÇÉ=~ìíçëI=Éä=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ó=Éä=ÇÉ=ÜçãáÅáÇáçëK=
TK bä=ìëç=áåÇáëÅêáãáå~Çç=ÇÉä=çéÉê~íáîçW=i~=~ÅÅáμå=ÇÉä=bëí~Çç=ã•ë=íê~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=íê~í~ê=
ä~=ÇÉäáåÅìÉåÅá~=Éë=“Éä=çéÉê~íáîçÒK=içë=çéÉê~íáîçë=ÅçåëáëíÉå=Éå=éìåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇçåÇÉ=
ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=~=~ìíçãçîáäáëí~ë=ç=éÉêëçå~ë=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ÇçÅìãÉåí~ÅáμåK=
`áêÅìäç=îáÅáçëç=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=
=
q~ä=ó=Åçãç=ëÉ=Ü~=éä~åíÉ~Çç=Éå=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíçI=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ëçå=ãìÅÜ~ë=ó=
ÅçãéäÉà~ëK= bä= ÇÉëÉãéäÉç= ó= ä~= éçÄêÉò~= ÉñíêÉã~I= ä~= ÇÉëáåíÉÖê~Åáμå= Ñ~ãáäá~êI= ä~ë= ÇêçÖ~ëI= ä~ë=
ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=ëçÅá~äÉëI=ä~ë=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÉÇìÅ~íáîç=Ñçêã~äI=Éä=Ü~Åáå~ãáÉåíçI=ä~=ÉëÅ~ë~=
éÉåÉíê~Åáμå= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= ëçÅá~äÉë= Ä•ëáÅçëI= ÑìÉêò~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= áåëìÑáÅáÉåíÉë= ó= ã~ä=
Éèìáé~Ç~ëI= Åçêêìéí~ëI= éçÅç= ãçíáî~Ç~ëI= ã~ä= êÉãìåÉê~Ç~ë= ó= ëáëíÉã~ë= àìÇáÅá~äÉë= ~äí~ãÉåíÉ=
ÅçêêçãéáÇçëK= bä= ÉÑÉÅíç= ÇÉ= íçÇç= Éëíç= Éë= ìå~= ÇáëãáåìÅáμå= êÉ~ä= ÇÉ= ä~= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ÇÉ=
åìÉëíê~ë=ÅáìÇ~ÇÉë=ó=ÇÉ=åìÉëíêç=é~∞ëK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
30
`áêÅìäç=îáÅáçëç=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=
=
bå= äìÖ~ê= ÇÉ= ìå~= êÉä~Åáμå= îáêíìçë~= ó= éêçÇìÅíáî~= Åçãç= ä~= èìÉ= = ëÉ= ëÉ¥~ä~= Éå= Éä= Öê•ÑáÅç=
ëáÖìáÉåíÉI= ä~= ÅáìÇ~Ç= Éëí•= ÇÉäáãáí~Ç~= Éå= ëìë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= éçê= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÅçëíçëK=
^ìãÉåí~åI=éçê=ÉàÉãéäçI=äçë=Åçëíçë=ÇÉ=ä~ë=éêáã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêçëI=èìÉ=ã~åíáÉåÉå=ìå~=êÉä~Åáμå=
ÇáêÉÅí~=Åçå=ä~=ëáåáÉëíê~äáÇ~ÇK==q~ãÄá¨å=Ü~ó=èìÉ=é~Ö~ê=ã•ë=éçê=îáÖáä~åÅá~=éêáî~Ç~K=içë=~ë~äíçë=
~=íê~åëéçêíÉë=ó=êçÄçë=ÇÉ=ãÉêÅ~åÅ∞~=ÉåÅ~êÉÅÉå=äçë=ÑäÉíÉëK=
31
`∞êÅìäç=îáêíìçëç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=
=
q~ãéçÅç= Éë= Ñ•Åáä= áãéäÉãÉåí~ê= äçë= íêÉë= íìêåçë= Éå= ä~ë= áåÇìëíêá~ëI= éçêèìÉ= Éä= éÉäáÖêç= ëÉ=
áåÅêÉãÉåí~= Éå= Üçê~êáçë= åçÅíìêåçëI= ó= í~ãéçÅç= Ü~ó= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= Åçãç= Éä=
íê~åëéçêíÉK= fÖì~äãÉåíÉ= Ü~ó= èìÉ= äáÇá~ê= Åçå= ä~= ~åëáÉÇ~Ç= ó= Éä= Éëíê¨ë= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉëI= èìÉ=
ëçå=î∞Åíáã~ë=êÉ~äÉë=ç=éçíÉåÅá~äÉë=ÇÉä=Ü~ãé~K==páå=ÉãÄ~êÖçI=åáåÖìå~=ÇÉ=Éëí~ë=Åçë~ë=~ÖêÉÖ~=
î~äçê=~=ìå~=ÉãéêÉë~I=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=ÖÉåÉê~=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=äçë=Åçëíçë=ó=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçëI=
èìÉ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉÄÉ=é~Ö~ê=íçÇ~=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK==
^äÖìå~ë=ëçäìÅáçåÉë=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~ë=éçäáÅ∞~ëK=
bä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=áåëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ëÉê=~ÄçêÇ~Çç=Éå=î~êá~ë=ÇáãÉåëáçåÉëK==
bå=äç=~Å~ǨãáÅçW=oÉÅçåçÅÉê=ä~=î~äáÇÉò=ÇÉä=áåîÉåí~êáç=ÇÉ=ä~=`çãáëáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=oÉÑçêã~=
mçäáÅá~äI= ~ë∞= Åçãç= ä~= éêçéìÉëí~= “`~ê~Å~ë= NUMÒ= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~= ^äÅ~äÇ∞~= ÇÉä= jìåáÅáéáç=
`Ü~Å~çK=q~ãÄá¨å=Ü~Äê∞~=èìÉ=êÉîáë~ê=ä~ë=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=Éñáíçë~ë=ÇÉ=çíêçë=é~∞ëÉëI=ó=Åçåí~ê=Åçå=ä~=
ÉñéÉêíáÅá~= ÇáëéçåáÄäÉ= ÇÉ= ÉñéÉêíçë= å~Åáçå~äÉë= ó= Éñíê~åàÉêçëK= cáå~äãÉåíÉI= Éå= ÉëíÉ= •ãÄáíç= ëÉ=
êÉèìáÉêÉ=Ü~ÅÉê=ìå=ã~é~=ÇÉ=`~êíçÖê~Ñ∞~=`êáãáå~ä=ó=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=oÉáåÅáÇÉåÅá~K=
32
bå= ä~= ÇÉÑáåáÅáμå= ÇÉ= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= Åçêíç= éä~òçW= iç= éêáãÉêç= èìÉ= Ü~Äê∞~= èìÉ= ÇÉÅáÇáê= Éë= ä~=
ÇÉëãáäáí~êáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= ~ÅÅáμå= éçäáÅá~äK= bëí~= ãÉÇáÇ~= ÇÉÄÉê∞~= ÇÉ= ~Åçãé~¥~êëÉ= ÇÉ= ìå=
éêçÖê~ã~= ÇÉ= ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÅçåÇáÅáμå= ÇÉ= äçë= éçäáÅ∞~ëI= ó= ÇÉ= çíêç= èìÉ= êÉÉëí~ÄäÉòÅ~= ä~=
ÅçåÑá~åò~=ÉåíêÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=éçäáÅá~äÉë=ó=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK=q~ãÄá¨å=Ü~Äê∞~=èìÉ=çéíáãáò~ê=
ä~=ÅççêÇáå~Åáμå=éçäáÅá~äK=
bå= Éä= •ãÄáíç= ÇÉ= ä~= éä~åáÑáÅ~Åáμå= éçäáÅá~äW= páëíÉã~íáò~ê= ìå~= êÉìåáμå= ëÉã~å~ä= ÇÉ= äçë=
áåíÉÖê~åíÉë=ÇÉä=páëíÉã~=mÉå~ä=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ==ÅçåÑêçåí~ê=ä~ë=Çáëíáåí~ë=îÉêëáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçë=
ÇÉäáÅíáîçë=ÇÉ=ã~óçê=ëáÖåáÑáÅ~Åáμå=ó=~ÅçêÇ~ê=ÇÉÅáëáçåÉëK=bå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=Ü~Äê∞~=
èìÉ=Ç~êäÉ=Éëé~Åáç=~=ä~=áåíìáÅáμå=éçäáÅá~ä=ó=~ä=ÉëíìÇáç=ëáëíÉã•íáÅç=ÇÉ=äçë=Å~ëçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=
íáéçë=ó=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉäáÅíáî~ëK==
bå= Éä= •ãÄáíç= ÇÉ= ä~= çêÖ~åáò~Åáμå= éçäáÅá~äW= mçíÉåÅá~ê= ä~ë= aáîáëáçåÉë= k~Åáçå~äÉë= ÇÉ=
eçãáÅáÇáçëI=pÉÅìÉëíêçëI=aêçÖ~ëI=`çêêìéÅáμåI=oçÄç=ó=`êáãÉå=lêÖ~åáò~Çç=Eäç=áåíÉêå~Åáçå~äFK=
aÉë~êêçää~ê= åìÉî~ë= ÇÉëíêÉò~ë= áåëíáíìÅáçå~äÉë= Éå= áåíÉäáÖÉåÅá~= Åçãìåáí~êá~I= ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëáíì~Åáçå~äI= íê~í~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= êÉáåÅáÇÉåÅá~= ó= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= êÉëéìÉëí~= ~åíÉ= ëáíì~ÅáçåÉë= ÇÉ=
ÜÉÅÜçK=j~åíÉåÉê=~Åíì~äáò~Ç~=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=äçë=ëçäáÅáí~Ççë=ÇÉ=~äí~=éÉäáÖêçëáÇ~ÇK==
bå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=áåíÉäáÖÉåÅá~=éçäáÅá~äW=e~ÅÉê=ìå~=êÉÇ=ÇÉ=áåíÉäáÖÉåÅá~=Åçå=äçë=Ä~åÅçë=ÇÉ=
Ç~íçë= ÇáëéçåáÄäÉë= Éå= ä~= lkfabuI= fkqqI= pf`ofI= pbkf^qI= ^o`efsl= `ofjfk^i= k^`flk^iI= ó=
Ä~ëÉë=éêáî~Ç~ë=ÇÉ=Ç~íçë=èìÉ=ëÉ~å=ÅçãéäÉãÉåí~êá~ëK==
m~ê~=~í~à~ê=ä~=ÇÉäáåÅìÉåÅá~=ó=ä~=îáçäÉåÅá~=Éå=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëW=bëíêìÅíìê~ê=ìå~=éçä∞íáÅ~=
ÇÉ=ÇÉë~êãÉ=å~Åáçå~äI=~Åçãé~¥~Ç~=ÇÉ=ìå~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÅÉêç=íçäÉê~åÅá~=ÑêÉåíÉ=~ä=ÇÉäáíçK===
=
=
=
=
33
`çåÅäìëáçåÉë=
i~= éêÉîÉåÅáμå= ÇÉ= ä~= ÇÉäáåÅìÉåÅá~= ó= ä~= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉä= ãáÉÇç= ~ä= ÅêáãÉå= Éëí•å= ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=
äáÖ~Ç~ë= ~= ä~= éêÉîÉåÅáμå= Åçãìåáí~êá~K= rå~= ÇÉ= ä~ë= áååçî~ÅáçåÉë= ã•ë= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë= ÇÉ= ä~=
ÅêáãáåçäçÖ∞~= ãçÇÉêå~= Éë= Éä= éä~åíÉ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= êÉä~Åáμå= ÉåíêÉ= ÇÉÅ~ÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= Åìäíìê~=
Å∞îáÅ~=ÅçíáÇá~å~=ó=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=Åêáãáå~äáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ä~=îáçäÉåÅá~K=bëíç=åç=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=
ä~=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=ÇÉäáíçI=éçêèìÉ=äçë=ÇÉäáíçë=ãÉåçêÉë=íáÉåÉå=ìå=ÉÑÉÅíç=~Åìãìä~íáîçI=ó=éçê=Éëç=
Éë=èìÉ=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=Åì~åÇç=ëÉ=äÉë=éáÇÉ=èìÉ=îÉêëáçåÉå=ëìë=ëÉåíáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëÉÖìêáÇ~ÇI=
ÇÉëÅêáÄÉå= Å~êêçë= ó= ÅÜ~í~êê~ë= ~Ä~åÇçå~Ç~ëI= äçë= Öê~ÑÑáíáI= ä~= éêçëíáíìÅáμåI= Éä= î~åÇ~äáëãçI= ä~ë=
Ä~åÇ~ë=àìîÉåáäÉëI=Éä=çÅáç=ÇÉ=äçë=î~Öçë=ó=ã~äÉ~åíÉëI=ÉåíêÉ=çíêçëI=Åçãç=áåÇáÅáçë=ÇÉ=èìÉ=ìå~=
ÇÉíÉêãáå~Ç~=ÅçãìåáÇ~Ç=åç=Éë=ëÉÖìê~K=q~ãÄá¨å=ÇÉ=ÉëÉ=áåîÉåí~êáç=Ñçêã~=é~êíÉ=ìå~=éçäáÅ∞~=
éçÅç=ÅçåÑá~ÄäÉ=ó=éêÉëí~=é~ê~=ä~=ÅçêêìéÅáμåK==
i~= ÖÉåíÉ= êÉ~ÅÅáçå~= ó¨åÇçëÉ= ç= ëçÄêÉéêçíÉÖá¨åÇçëÉ= áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI= ãÉÇá~åíÉ= êÉà~ëI=
ÅÉêê~Çìê~ë= ó= ëÉÖìêçëK= mÉêç= Åçå= Éääç= åç= äçÖê~å= ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ= ÇÉ= ä~= ëÉåë~Åáμå= ÇÉ= ~äí∞ëáã~=
îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç= Éå= ä~= èìÉ= íê~åëÅìêêÉå= ëìë= îáÇ~ëI= éêçÇìÅáÉåÇç= êÉëìäí~Ççë= é~ê~ÇμàáÅçëW= ìå~=
ÅçãìåáÇ~ÇI= Åìó~= êÉÇ= ÇÉ= îáÇ~= ìêÄ~å~= ó= íê~íç= ëçÅá~ä= Ü~= ëáÇç= ëçÅ~î~Ç~= éçê= ä~= ëÉåë~Åáμå= ÇÉ=
Ñê~ÖáäáÇ~Ç=ó=ÉñíÉåì~Åáμå=ÇÉÄáÇç=~ä=áåÑäìàç=ÇÉ=ã~óçê=ÇÉëçêÇÉå=é∫ÄäáÅç=ó=ä~=îáçäÉåÅá~=Åêáãáå~äK==
mÉêç=åç=Ü~ó=ëçäìÅáçåÉë=Ñ•ÅáäÉëK=bå=Éä=Åçêíç=éä~òç=Ü~ó=èìÉ=Åçåí~ê=Åçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=
íáÉåÉåI= É= áåíÉåí~ê= Å~ãÄáçë= éêçÖêÉëáîçëK= q~ãÄá¨å= Ü~ó= èìÉ= íê~Ä~à~ê= Åçå= ä~ë= éÉêëçå~ë= ó=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= èìÉ= ëÉ= çêáÖáå~å= ÇÉ= åìÉëíê~ë= ÇÉíÉêáçê~Ç~ë= Ñ~ãáäá~ë= ó= çíêçë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ=
ëçÅá~äáò~ÅáμåK=`çå=Éää~ë=Ü~ó=èìÉ=íê~Ä~à~ê=é~ê~=êÉëÅ~í~ê=ä~=ÅçåÑá~åò~=Éå=Éä=ëáëíÉã~I=Éå=í~åíç=
èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~å=ä~ë=åìÉî~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëI=ã•ë=éêçéáÅá~ë=~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=
ã•ë=Å~äáÇ~ÇK==
kç= ëÉ= éìÉÇÉ= ëçëä~ó~ê= Éä= éêçÄäÉã~= áåãÉåëç= èìÉ= ëìéçåÉ= ~Ä~íáê= Éä= ÅêáãÉå= çêÖ~åáò~ÇçI= ä~ë=
ã~Ñá~ë= ÇÉ= ä~= ÇêçÖ~= ó= ä~= áåÇìëíêá~= ÇÉä= ëÉÅìÉëíêçK= mÉêç= Éääç= ëìéçåÉ= ÅçåîçÅ~ê= ~ä= bëí~Çç=
EÅçãìåáÇ~Ç= ó= ÖçÄáÉêåçF= ~= ìå~= ã~óçê= ÅçåëáëíÉåÅá~= ó= ~= åìÉîçë= ~ÅìÉêÇçëK= kç= Éë= ìå~= äìÅÜ~=
èìÉ=éìÉÇ~å=ÉåÅ~ê~ê=ëçäçë=åá=Éä=ÖçÄáÉêåçI=åá=ãìÅÜç=ãÉåçë=äçë=éêáî~ÇçëK==
34
^ä= Ñáå~ä= Éä= ë~äÇç= ÇÉ= ìå~= ã~óçê= áåëÉÖìêáÇ~Ç= éêçîçÅ~= ìå~= ãÉåçê= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= ó=
éêçÇìÅíáîáÇ~ÇI=äç=èìÉ=åçë=Ü~ÅÉ=î∞Åíáã~ë=ÇÉ=ìå=Å∞êÅìäç=îáÅáçëç=èìÉ=åçë=ÉãéçÄêÉÅÉ=ó=åçë=ÇÉà~=
Üì¨êÑ~åçë=ÇÉ=ëçäìÅáçåÉëK==
^Ä~íáê= Éëí~= éçëáÄáäáÇ~Ç= áãéäáÅ~= ìå~= êÉÑäÉñáμå= ëáëíÉã•íáÅ~I= Åçãç= ä~= êÉ~äáò~Ç~= Éå= çÅ~ëáμå= ÇÉä=
ëÉãáå~êáç=ÇÉä=Åì~ä=ÉëíÉ=é~éÉä=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìáëç=ëÉê=~äÖç=ã•ë=èìÉ=ìå=êÉëìãÉåK==
=
=
=
=
=
=
35
_áÄäáçÖê~Ñ∞~=
=
ƒ
_^rj^kI=wK=EOMMPF=iáèìáÇ=içîÉK=`~ãÄêáÇÖÉW=mçäáíó=mêÉëëK=
ƒ
_^vibvI=aK=ENVVQFI=mçäáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=cìíìêÉI=kìÉî~=vçêâI=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
ƒ
bpm^¢^I= iìáë= Éí= ~ääW= ENVVPF= i~= îáçäÉåÅá~= Éå= sÉåÉòìÉä~K= jçåíÉ= žîáä~= bÇáíçêÉë= ó=
råáîÉêëáÇ~Ç=`~íμäáÅ~=^åÇê¨ë=_ÉääçK=`~ê~Å~ëK=
ƒ
e^iiI= pK= ~åÇ= tfkiltI= pK= EOMMRF= ^åíáJåáêî~å~W= `êáãÉI= ÅìäíìêÉ= ~åÇ= áåëíêìãÉåí~äáëã= áå=
íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=áåëÉÅìêáíóK=`ofjb=jbaf^=`riqrob=OMMR=p^db=mìÄäáÅ~íáçåëI=içåÇçåK=
ƒ
gfjbkbwI=oK=bä=ëÉÅìÉëíêçI=ìåç=ÇÉ=äçë=ã~äÉë=ëçÅá~äÉë=Éå=j¨ñáÅçK=råáÇ~Ç=ÇÉ=^å•äáëáë=ëçÄêÉ=
îáçäÉåÅá~=ëçÅá~äK=jÉñáÅçK=
ƒ
ibkdvbiI=dK=ó=sf`pbhI=iK=EOMMRF==qÜÉ=fåÇáîáÇì~ä=~åÇ=pçÅá~ä=`çãéçåÉåíë=çÑ=fåëÉÅìêáíóK=
qžohf=pçÅá~ä=oÉéçêí=oÉéêáåí=pÉêáÉëI=_ìÇ~éÉëíK=
ƒ
irej^kkI=kK=ENVVPFI=oáëâW=^=pçÅáçäçÖáÅ~ä=qÜÉçêóI=_Éêä∞åI=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêK=
ƒ
jlpboI= `= ~åÇ= oladbopI= aK= EOMMRF= `Ü~åÖÉI= sáçäÉåÅÉ= ~åÇ= fåëÉÅìêáíó= áå= kçåJ`çåÑäáÅí=
páíì~íáçåëK=lîÉêëÉ~ë=aÉîÉäçéãÉåí=fåëíáíìíÉK=içåÇçåK=
ƒ
pebiibvI= iK= `êáãÉ= ~ë= íÜÉ= aÉÑáåáåÖ= mêçÄäÉãW= sçáÅÉë= çÑ= ^åçíÜÉê= `êáãáåçäçÖóK= bå=
fkqbok^qflk^i=^kk^ip=lc=`ofjfklildvI=sçäK=PVI=kçK=N=L=OI=OMMO=ééK=TPJUUK=OMMOK=
ƒ
qelrjfI=cê~åÅáëÅçI=ENVVTF=aêçÖ~ë=áä∞Åáí~ë=Éå=`çäçãÄá~=pì=áãé~Åíç=ÉÅçåμãáÅçI=éçä∞íáÅç=
ó=ëçÅá~äI=_çÖçí~I=`çäçãÄá~I=^êáÉäI=mkraI=jáåáëíêç=ÇÉ=gìëíáÅá~=ó=ÇÉä=aÉêÉÅÜçK=
ƒ
qloobkqbI=aK=EOMMNFI=aÉëîá~Åáμå=ó=ÇÉäáíçI=j~ÇêáÇI=^äá~åò~=bÇáíçêá~äK=
ƒ
sboqw_bodboI= vKvK= fK= ENVVUFI= oáëâ= í~âáåÖ= ~åÇ= ÇÉÅáëáçå= ã~âáåÖW= cçêÉáÖå= jáäáí~êó=
fåíÉêîÉåíáçå=aÉÅáëáçåëI=pí~åÑçêÇI=pí~åÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=RNV=ééK=
36