Farbtonumstellung Colour change - Center

Beilageblatt Stand 2008/08 zu
1
Notice de montage et d'utilisation
Écran TFT 17“, n° réf. 9000-618-93/30
Farbtonumstellung
Colour change
Changer la couleur de fond d'écran
Bei Bedarf kann der Farbton des TFT Monitors  17“
umgestellt werden:
If necessary, the colour of the TFT monitor  17“ can
be changed:
• Zuerst PC einschalten, dann
• First turn on PC, then
•
Monitor einschalten.
•
Switch on the monitor.
•
Taste 9x drücken, bis Bildschirmanzeige „Farbtemperatur“ erscheint
•
Press the button 9x , until "colour
temperature" appears on the screen display
•
•
•
bzw.
Taste drücken, bis „6500“ markiert ist.
Taste drücken,
Einstellung wird gespeichert
•
Eine weitere, empfohlene Einstell-Variante:
R (rot) 100, G (gelb) 100, B (Blau) 88
Taste drücken,
ein Feld (1) wird markiert, z.B. „6500“.
bzw.
•
Taste drücken, bis „Nutzer“ markiert ist.
Taste erneut 1x drücken
Basic setting
•
•
•
(diagram 2)
Press the button,
a field (1) is marked, e.g. "user“.
or
press the button until "6500“
is marked.
Press button,
setting is saved
Fine tuning
Another, recommended setting variant:
R (red) 100, Y (yellow) 100, B (blue) 88
•
Press button,
a field (1) is marked, e.g."6500".
or.
•
•
allumer le moniteur.
Presser la touche 9x, jusqu'à ce que l'affichage écran "Température couleur" apparaisse
Réglage approximatif
•
•
•
resp.
presser la touche jusqu'à ce que "6500" soit souligné.
Presser la touche,
le réglage est mémorisé
•
press the button until "user" is marked.
Press button again 1x
bzw.
Farbton anwählen (2).
•
or
select colour (2).
•
bzw.
Farbtonwert einstellen (3).
•
or
set colour value (3).
(Fig. 2+3)
Le réglage de précision est uniquement
possible sous "Utilisateur" (1).
Réglage d'usine :
R (rouge) 80, G (jaune) 80, B (bleu) 80
•
(Fig. 2)
Presser la touche, un champ (1) est mis en surbrillance, par ex. "Utilisateur".
Réglage de précision
•
(diagram 2+3)
The fine tuning can only be performed
under "user“ (1).
The factory setting is:
R (red) 80, Y (yellow) 80, B (blue) 80
•
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer la
couleur de votre fond d'écran TFT 17“ :
• Allumer d'abord le PC, puis
•
Un autre réglage recommandé :
R (rouge) 100, G (jaune) 100, B (bleu) 88
Presser la touche, un champ (1) est mis
en surbrillance, par ex. "6500".
resp.
•
presser la touche jusqu'à ce
que "Utilisateur" soit mis en surbrillance.
Presser à nouveau la touche 1x
•
resp.
•
resp.
sélectionner la couleur de
fond d'écran (2).
régler la valeur de la couleur de fond d'écran (3).
2
• Nächsten Farbton anwählen und einstellen.
• Select next colour and set.
• Sélectionner et régler la couleur de fond d'écran
suivante.
3
•
„Exit“ anwählen.
•
„Select "Exit
•
Taste drücken,
Einstellung wird gespeichert
•
Press button,
setting is savedt
•
•
3
(Bild 2+3)
Die Feineinstellung kann nur unter
„Nutzer“ (1) durchgeführt werden.
Die Werkseinstellung beträgt:
R (rot) 80, G (gelb) 80, B (Blau) 80
•
(Bild 2)
Taste drücken,
ein Feld (1) wird markiert, z.B. „Nutzer“.
Feineinstellung
2
Fiche annexe actualisée 2008/08
Installation and Operating Instructions
TFT Monitor 17“, Order no. 9000-618-93/30
Grobeinstellung
1
Supplementary sheet status 2008/08 for
Montage- und Gebrauchsanweisung
TFT Monitor 17“, Best.Nr. 9000-618-93/30
Sélectionner "Echap".
Dürr Dental AG
Höpfigheimer Strasse 17
74321 Bietigheim-Bissingen / Germany
Fon: +49 7142 705-0
www.duerr.de / info@duerr.de
Presser la touche,
le réglage est mémorisé
2008/08
Hoja de instrucciones adjunta Estado 2008/08 para las
Instrucciones de montaje y uso
Monitor TFT 17“, N° de ref. 9000-618-93/30
Allegato aggiornato al 2008/08
Istruzioni di montaggio e d'uso
Monitor TFT 17“, codice 9000-618-93/30
Bijlage uitgave 2008/08 voor
Suplemento Versão 2008/08 para
Montage- en gebruikshandleiding
TFT monitor 17“, best. nr. 9000-618-93/30
Instruções de montagem e de utilização Monitor TFT 17“,
Nº de referência 9000-618-93/30
Cambio del tono de color
Cambio tonalità di colore
Se necessario, la tonalità di colore del monitor TFT
da 17“ può essere modificata:
Chrominantie-instelling
De kleurtint van de TFT monitor 17“ kan indien
gewenst ingesteld worden:
Ajuste de tonalidade cromática
• Encender primero el PC, seguidamente
• Per prima cosa accendere il PC, quindi
• Eerst pc inschakelen, vervolgens
• Primeiro, ligar o PC, e depois
•
Encender el monitor.
•
Accendere il monitor.
•
Pulsar 9x la tecla, hasta que en la pantalla del monitor se visualice „Temperatura de color“
•
Premere il tasto 9 volte fino a quando non appare "Temperatura colore"
•
Cuando resulte necesario se puede cambiar el
tono de color del Monitor TFT  17“:
•
Ajuste aproximado
•
•
•
Pulsar la tecla, se marca uno de los campos (1), p.ej. „Usuario“.
o
pulsar la tecla, respectiva
mente, hasta que se marque „6500“
Pulsar la tecla,
así se almacena el ajuste
Ajuste de precisión
Otra variante de ajuste recomendada
puede ser:
R (rojo) 100, G (amarillo) 100, B (azul) 88
•
(figura 2+3)
El ajuste de precisión puede ser
realizado bajo „Usuario“ (1).
El ajuste realizado en fábrica es:
R (rojo) 80, G (amarillo) 80, B (azul) 80
•
(figura 2)
Pulsar la tecla, se marca uno de los campos (1), p.ej. „6500“.
o
•
pulsar la tecla, respectivamente, hasta que se marque „Usuario“
Regolazione grossolana
•
(Figura 2)
Premere il tasto e viene selezionato un campo (1), ad esempio "Utente".
• Premere il tasto
e/o
fino a quando
Regolazione fine
•
Ulteriore impostazione raccomandata:
R (rosso) 100, G (giallo) 100, B (blu) 88
Premere il tasto e viene selezionato un campo (1), ad esempio "6500".
e/o
• Premere il tasto
fino a quando
non viene selezionata la voce "Utente".
•
Premere il tasto ancora una volta
•
o
ajustar, respectivamente, el tono de color (3).
• Seleccionar y ajustar el tono de color siguiente.
•
Elegir „Exit“.
•
Pulsar la tecla,
así se almacena el ajuste
di colore con
seleccionar, respectivamente, el tono de color (2).
•
Toets 9x indrukken, tot de beeldscherm
tekst "Farbtemperatur" (kleurtemperatuur) verschijnt
•
(afbeelding 2)
Toets indrukken, een veld (1) wordt gemarkeerd, bijv. "Nutzer" (gebruiker)
resp.
toets indrukken, tot "6500" gemarkeerd is
Toets indrukken,
instelling wordt opgeslagen
(afbeelding 2+3)
De fijninstelling kan alleen onder "Nutzer"
(gebruiker) (1) uitgevoerd worden
De fabrieksinstelling bedraagt:
R (rood) 80, G (geel) 80, B (blauw) 80
Een andere, aanbevolen instellingsvariant:
R (rood) 100, G (geel) 100, B (blauw) 88
•
•
Toets indrukken, een veld (1) wordt gemarkeerd, bijv. "6500"
resp.
•
toets indrukken, tot "Nutzer" (gebruiker) gemarkeerd is
•
•
resp.
(3).
Premere il tasto per
salvare l'impostazione
Premir tecla, um campo (1) é marcado, por exemplo, „Utilizador“.
ou
•
(Tela 2+3)
O ajuste fino pode ser efectuado somente
se marcar o campo „Utilizador“ (1).
O ajuste de fábrica é: R (vermelho) 80,
G (amarelo) 80, B (azul) 80
Uma outra variante de ajuste recomendada: R (vermelho) 100, G (amarelo)
100, B (azul) 88
•
•
premir a tecla, até que o número „6500“ esteja marcado.
Premir a tecla,
O ajuste é gravado
Ajuste fino
Premir a tecla, um campo (1) é marca
do, por exemplo, „6500“.
ou
premir a tecla até que o campo „Utilizador“ esteja marcado.
Premir a tecla novamente 1x
kleurtintwaarde instellen (3).
ou seleccionar
•
e/o
Selezionare "Uscita".
•
• Selezionare e impostare la tonalità di colore
successiva.
•
•
(Tela 2)
kleurtint selecteren (2)
(2).
•
Premir a tecla 9x, até que surja na tela „Temperatura da cor“
Ajuste geral
•
resp.
• Impostare il valore
della tonalità con
ligar o Monitor.
Toets opnieuw 1x indrukken
•
e/o
•
Fijninstelling
(Figura 2+3)
La regolazione fine può essere eseguita
solo in "Utente" (1).
La regolazione di fabbrica è la seguente:
R (rosso) 80, G (giallo) 80, B (blu) 80
Pulsar de nuevo la tecla una vez (1x)
o
• Selezionare la tonalità
•
•
•
Premere il tasto per
salvare l'impostazione
Monitor inschakelen.
Grofinstelling
non viene selezionata la voce "6500".
•
Se necessário, é possível ajustar a tonalidade
cromática do monitor TFT 17“:
ou ajustar o
tonalidade
cromática (2).
valor de tonalidade (3).
• Volgende kleurtint selecteren en instellen.
•
"Exit" (beëindigen) selecteren
•
Toets indrukken,
instelling wordt opgeslagen
• Seleccionar e ajustar a próxima tonalidade.
•
Seleccionar „Exit“.
•
Premir a tecla,
O ajuste é gravado