Traducción al español Nota Prensa EFAD sobre Estrategia Mercado

Estrategia Mercado Único Digital: los EFADs dan la bienvenida a esta Estrategia general
pero permanecen vigilantes
La Asociación de Agencias de Cine Europeas (EFADs) damos la bienvenida a la publicación de la
Estrategia para el Mercado Único Digital, un plan de acción de la Comisión Europea para
aprovechar las oportunidades y hacer frente a los retos de la era digital.
«Al igual que la Comisión Europea, los EFADs creemos que la era digital ofrece enormes
oportunidades para las películas que el mercado ya está aprovechando en beneficio de las
audiencias de toda Europa. Los EFADs estamos fuertemente comprometidos con aumentar el
acceso del público a la gama más amplia posible de películas y apoyamos plenamente el
objetivo de mejorar la distribución en línea y el acceso a las obras europeas, tanto dentro como
fuera de la UE, pero ello no debe ir en detrimento de la sostenibilidad de la industria
cinematográfica. La industria sigue preocupada porque los planes para prevenir el geobloqueo socaven las licencias territoriales con consecuencias perjudiciales para la industria,
para el público y para la diversidad cultural », dice Peter Dinges, Presidente de la Asociación.
Parece que muchos de los mensajes de los representantes del sector cinematográfico y
audiovisual, así como de los Estados miembros han sido escuchados. Los EFADs estamos
contentos de ver que, en general, la Comisión tiene un enfoque más moderado y equilibrado
sobre la reforma de los derechos de autor, reconociendo la necesidad de garantizar que la
financiación de las películas, los derechos de autor y la diversidad cultural no se vean
socavados.
Los EFADs también damos la bienvenida al énfasis en cuestiones de observancia. Es necesario
tomar medidas más ambiciosas a nivel de la UE para luchar contra los contenidos ilegales en
Internet. Los EFADs apoyamos firmemente las iniciativas “follow the money”, así como los
planes para exigir a los intermediarios técnicos una mayor responsabilidad y la diligencia
debida.
En cuanto a la propuesta de revisión de la Directiva de Servicios de Comunicación
Audiovisual, los EFADs queremos ver medidas que aseguren que todos los operadores reciben
el mismo trato en términos de financiación y promoción de las obras europeas y que hay una
adecuada promoción de las obras europeas.
También acogemos con aprobación el anuncio de una evaluación de la función y las
responsabilidades de las plataformas en línea. A los EFADs nos gustaría que se abordase cómo
estas plataformas contribuyen a la creación, al acceso y la promoción de obras europeas.
Sin embargo, los EFADs seguimos preocupados por las posibles consecuencias de los planes de
la Comisión. Mientras que los EFADs apoyamos las iniciativas impulsadas por el mercado
diseñadas para permitir la portabilidad de los derechos, cualquier prevención del geo-bloqueo
socavaría las licencias territoriales y tendría significativos impactos negativos sobre:
-
-
La distribución en salas y en línea de las películas: los distribuidores no invertirán en
promoción ni en actividades de marketing en un país para aquellas películas que sean
fácilmente disponibles en línea en otro país distinto;
La financiación de las películas: las preventas disminuirán ya que no se garantizará en
adelante la explotación en exclusiva en un territorio.
La diversidad cultural: el cine independiente de diversas fuentes e idiomas europeos,
que requiere más inversiones para su distribución y promoción será menos visible y
menos promocionado en las plataformas de vídeo a la carta.
A este respecto, las EFADs nos tranquilizamos al ver que la Comisión reconoce que "La
financiación del sector audiovisual se fundamenta ampliamente en un sistema basado en la
exclusividad territorial, que, como tal, no puede ser considerada como geo-bloqueo
injustificado".
Los EFADs seguiremos desempeñando un papel activo en el diálogo con las instituciones
europeas y con todos los socios interesados en el sector.
Nota a los editores
Acerca de los EFADs: La Asociación de Agencias de Cine Europeas reúne a los Directores de
Agencias de Cine Europeo de 31 países de Europa (UE, Islandia, Noruega y Suiza). Los EFADs
representan a los gobiernos o a los organismos gubernamentales asociados, a cargo de la
financiación nacional para el sector audiovisual y con la responsabilidad de asesorar sobre
todos los aspectos de las políticas audiovisuales nacionales y europeos.
La asociación publicó en marzo un primer documento común sobre la reforma de los derechos
de autor de la UE (http://www.efads.eu/pdf/EFADs-resolution-copyright-032015.pdf) y
volveremos pronto con otro sobre las oportunidades y desafíos de la creación de un mercado
único digital audiovisual europeo.
Contacto:
Iveta Dimova, Secretaria General EFADs
e-mail: iveta.dimova@efads.eu; tel. : + 32- (0) 492-316920
sitio web: www.efads.eu
Twitter:Efads_Asso