Noviembre 2012

Voluntariado en Saraguro , Ecuador, con el programa „Weltwärts“ a través de la
organizacion EnSo – Encuentro y Solidaridad
3. Informe mensual, Noviembre 2012
de Jelena Helmbrecht
“Allí punsha. Imashinalla?” eso significa “Buenos días. Como estas?” en kichwa. Con
este saludo empieza mi mañana en mi escuela inti raymi. Estoy aprendiendo y ya se
algunas frases, números y frutas en kichwa. lunsa es la uva, mashi el amigo, wasi la
casa, amuysan la manzana y inti el sol.
El mes noviembre empezó con el Día de los difuntos. Toda la gente se va a los
cementerios para pensar en familiares y amigos muertos. En las familias y en las
escuelas preparan pan en formas de muñecas por ese dia. Esto hicimos también en inti
raymi, los niños formaron animales, trenzas y personas. Eso comimos con colada
morada.
En las tardes cuando la gente se va a los cementerios, dejan estos panes para los
muertos y para darles un regalo.
Un equipo de informacion de televisión vino a Saraguro para hacer una documentación
sobre el pueblo y para mejorar el turismo allá. Para eso preguntaron a dos otros
exanjeros y a mi si queremos participar como turistas. Seguidos con los camaragrafos
y nos mostraron los lugares mas bonitos de Saraguro, bailes tradicionales y comimos la
comida típica: cuy con mote y papas. Lo mejor de este día fue un ritual de limpieza en
que pasan una bebida como una medicina. Cada participante tiene que tomar de este
liquido y después el responsable del ritual lo sopla en la cabeza de cada participante.
Eso fue muy divertido pero como la camara nos estaba filmado no pudimos reír.
Hasta ahora asisti dos veces a un funeral y me soprendio mucho porque así no lo
conozco de Alemania. El muerto esta puesto en un feretro en su casa en una mesa.
Dos días cada amigo y familiar tiene la posibilidad de despedirse personalmente y de
verlo la ultima vez. La gente trae flores, velas, musica y regalos de despedida. Los
familiares mas cercanos lo velan, preparan comida para los visitantes y organizan las
visitas. Todo esta muy emocional. Todos juntos le traen al cementerio y lo bajan a la
tierra.
Algo de que no me puedo acostumbrar es la inpuntualidad de los jóvenes con que
tengo que luchar en mis clases de ingles. En las primeras semanas tenia quinze
alumnos puntuales y motivados. Ahora, después de mas o menos un mes algunos se
atrasan como 45 minutos y me preguntan: “Das clases de cuatro a seis. Porque no
puedo venir mas tarde?” Algunos vienen aveces, otros no vienen. Significa que es muy
difícil a preparar las próximas clases.
Pronto ya viene navidad y eso va a ser un tiempo muy interesante. Es el tiempo de los
wikis, hombres disfrazados que hacen muchas tonterías y que son representantes para
la navidad saragureña. Las calles son llenos con luzes en todos colores y para mi es un
poco raro, porque con 23 grados todavía no pienso en navidad.
Muchos saludos
Jelena