Descargar documento PDF

t e r r i t o r i o
FUENTES MONUMENTALES
ZARAGOZA • Daroca • 09
El Sistema Ibérico es una zona muy seca, en algunos años casi desértica. El control de los ríos,
pozos y fuentes de agua potable existentes fue una necesidad fundamental para garantizar los
asentamientos humanos. Junto a cada pueblo, masada o paridera, sobre todo en los ubicados en
las serranías, encontraremos siempre una fuente.
1.
2.
A partir del siglo XVI se intentó acercar las fuentes existentes
a los cascos urbanos, construyendo largas canalizaciones con
arcaduces de barro y rematando el charaiz con sillares de piedra,
edificando pequeñas fuentes de carácter monumental. Son los
ejemplos de Used, Romanos, Berrueco, Manchones, Langa del
Castillo, Acered o incluso en zonas fuera del casco urbano como
en la Virgen del Rosario en Villareal de Huerva.
3.
No se buscaba solamente el abastecimiento de agua de boca.
Alrededor de estas fuentes se crearon complejos sistemas de
distribución para el abastecimiento humano, el abrevadero de
ganados y el lavado de la ropa, finalizando en pequeñas balsas
desde donde se regaban los huertos de la localidad. La aridez
del clima agudizaba el ingenio, intentando aprovechar hasta la
última gota de agua que manaba de la tierra.
Fuente de los Veinte Caños de Daroca
Se trata de una fuente urbana construida entre los años 1639 y
1642 compuesta por un frontal de sillería dividido en diez tramos, cada uno con dos caños, mediante pilastras decoradas con
grutescos y capiteles con varios atlantes arrodillados. Es uno de
los más bellos ejemplos de fuentes urbanas de Aragón.
Manchones
La localidad cuenta con dos fuentes de sillería enmarcadas por
pilastras y con frontón partido, de estilo clasicista. En una de
ellas se aprecia una fecha, datándola hacia la segunda década
del siglo XVII.
Berrueco
Conjunto de fuente y abrevadero realizado en sillería. Presenta
un arco de medio punto sobre dos grandes jambas, con impostas
molduradas y rematadas con cubierta a dos aguas. El abrevadero ha dejado de cumplir su función y se encuentra enterrado. En
el interior presenta una inscripción de principios del siglo XVII.
FOTOGRAFÍAS: 1. Fuente de los Veinte Caños de Daroca
2. Fuente de Manchones 3. Fuente de Romanos 4. Fuente
de Berrueco 5. Fuente de Villarreal
+info: www.paisajesdelaceltiberia.com
4.
ORNAMENTAL FOUNTAINS
FONTAINES IMPRESSIONNANTES
From the 16th century attempts were made to bring water
from the springs to the towns. Long canals with mud channels were constructed and small ornamental fountains were
built from stone. Examples of this can be seen in Used, Romanos, Berrueco, Manchones, Langa del Castillo, Acered
and even in areas outside the towns such as those in la Virgen del Rosario and in Villareal de Huerva.
The aim was not just to create a simple source of drinking
water, but to form a complex distribution system around
these fountains, supplying humans/livestock with drinking
water, troughs for livestock and the washing facilities, before
and ending up in small pools where the water it was used to
irrigate the town’s vegetable crops. The dryness of the climate intensified the need for novel solutions to take advantage
of the last drop of water flowing out of the earth.
Fountain of los Veinte Caños in Daroca
This is an urban fountain built between 1639 and 1642.
It is made of stone and is divided into ten sections, each
containing two spouts, formed by pilasters decorated with
grotesques (animal or human figures) and capitals with kneeling Atlas. It is one of the most beautiful examples of an
urban fountain in Aragon.
Manchones
The town has two stone fountains decorated with pilasters
and split pediments, in the Classicist style. On one of them a
date can be made out, which is towards the second decade
of the 17th century.
Berrueco
Combination of fountain and water trough made out of stone. It is in the form of a round arch on two large jambs,
with moulded imposts and finished off with a gable roof. The
water trough is no longer functioning and lies buried. Inside
there is an inscription from the start of the 17th century.
À partir du XVI siècle, on a essayé de rapprocher les sources
d’eau existantes aux centres urbains, en construisant de longues canalisations avec des conduites de boue couronnant
le tout par des citernes et des abreuvoirs en pierre de taille,
édifiant de petites fontaines avec caractère monumental. On
peut trouver comme exemples à Used, Romanos, Berrueco,
Manchones, Langa del Castillo, Acered ou même des secteurs hors du casque urbain comme à la Virgen del Rosario
à Villareal de Huerva.
On ne cherchait pas seulement l’approvisionnement en eau
de bouche. Autour de ces fontaines se créèrent de complexes
systèmes de distribution pour l’approvisionnement humain,
l’abreuvoir pour le bétail et le lavoir du linge, terminant en
petits bassins avec lesquels on arrosait les vergers de la localité. L’aridité du climat accentuait l’ingéniosité, essayant
de profiter jusqu’à la moindre goutte d’eau qui jaillissait de
la terre.
Fontaine aux Vingt Jets de Daroca
Il s’agit d’une fontaine urbaine construite entre 1639 et
1642, constituée d’une face avant en pierre, divisé en dix
tronçons, chacun avec deux jets, dont les pilastres sont ornés de grotesques et des chapiteaux avec plusieurs atlantes
agenouillés. C’est l’un des plus beaux exemples de fontaines
urbaines de l’Aragon.
Manchones
La localité compte sur deux fontaines en pierres de taille
encadrées par des pilastres et avec un fronton fendu, de style
classique. Dans l’une d’elles, on peut y apprécier une date,
la situant vers la deuxième décennie du XVII siècle.
Berrueco
Ensemble de fontaines et d’abreuvoirs en pierres de taille.
Il présente un arc en plein cintre sur deux grands jambages
avec des impostes moulurées et terminées par un plafond
de deux eaux. L’abreuvoir n’accomplit plus sa fonction et se
trouve enterré. À l’intérieur apparaît une inscription du début
du XVII siècle.
Villarreal
de Huerva
Manchones
Daroca
Romanos
Berrueco
5.