descargar pdf

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN: ORIENTACIONES 1
A. ESTRUCTURA
• El título general irá en VERSALES, y debajo, el nombre completo del autor (y su ubicación debajo,
universidad, curso...) en letra redonda. Los títulos de los apartados irán en VERSALITAS y los subtítulos en
cursiva, alineados a la izquierda del renglón. El número total de páginas debe ser de 10 aproximadamente (de
unas 30-40 líneas), incluyendo bibliografía y notas.
• Introducción general. Planteamiento de las intenciones, de lo que se pretende desarrollar y demostrar en el
trabajo, de los objetivos que se quieren cumplir.
• Notas sobre el autor (breve presentación, perfil bio-literario, destacando lo que tenga relación con el tema
elegido). Notas sobre su poética (estilo, recursos...)
• Contenido: estructura, trama, argumento, personajes, símbolos, temas, subtemas, motivos, punto de vista,
tratamiento del tiempo y del espacio...
• Expresión: estilo, recursos más frecuentes y su funcionalidad, en los planos morfológico, sintáctico y
semántico. (Bibliografía útil: Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de retórica, crítica y
terminología literaria, Barcelona, Ariel, 1989).
• Conclusiones. Valoración crítica resultante del análisis realizado. No debe ser algo “personal”, pues hay que
demostrar lo que se dice. De ahí la importancia de las citas del texto. Además, es fundamental consultar la
bibliografía secundaria (para no descubrir el Mediterráneo).
• Bibliografía consultada. Ha de incluir fuentes primarias (del autor tratado) y secundarias (no menos de cinco).
B. FORMATO
• Las citas cortas incluidas en el texto irán entre comillas (“---”)
• Las citas largas (más de tres líneas) irán sangradas (a un centímetro del margen izquierdo y separadas por una
línea en blanco del texto principal), sin comillas y en cuerpo menor, y nunca ocuparán más de un tercio de la
página.
• Las supresiones en los fragmentos citados literalmente se indicarán con puntos suspensivos entre corchetes: “
Sugiere [...] que la posibilidad de...”
• Sistema de abreviaturas:
art. cit. = artículo citado.
cap., caps.= capítulo(s).
cfr.= confróntese.
ed., eds. = edición (es).
ibid.= ibidem.
loc. cit. = lugar citado.
op. cit.= obra citada.
pág., págs.= página(s).
• Se usará cursiva en función metalingüística o por énfasis (El vocablo indígena aparece....)
• Las notas irán a pie de página preferentemente, y en cuerpo menor. Jamás se mencionará la bibliografía en nota
por orden inverso (apellido + nombre); esto se reserva para el apartado de bibliografía exclusivamente, pues va
alfabetizado.
1 Se trata de sugerencias, y no de una receta para hacer un trabajo de investigación. De hecho, han de ser siempre el tema y el
proceso de la investigación los que convoquen la estructura del trabajo, y no al contrario. En cuanto al formato, se trata de criterios,
no es obligatorio seguir éstos, pero sí seguir alguno de manera estricta.
• Sistema de citas anglosajón: todas las citas deben ir acompañadas de la indicación de su fuente (entre
paréntesis, autor, año, página); e.g. “...en esta obra” (Yurkievich, 1976:46).
• Todos los autores u obras mencionados en el texto deben aparecer en la bibliografía, donde conviene sangrar
las líneas segunda y siguientes:
LIENHARD, Martin, La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina
(1492-1988), La Habana, Casa de las Américas, 1990.
• Formato de la bibliografía:
LIBROS. Apellido del autor, Nombre completo, Año de publicación, Título de la obra (en cursiva ), Ciudad,
Editorial. E.g. Yurkievich, Saúl, 1997, Suma crítica, México, FCE.
CAPÍTULOS o APARTADOS DE LIBROS. Apellido del autor, Nombre completo, Título entre comillas, en
Nombre del autor (o coordinador) del libro, Título en cursiva, Lugar, Editorial, Fecha: Página inicial-Página final.
E.g. Sklodowska, Elzbieta, “Antecedentes a la nueva novela: entrando en la modernidad”, en John Garganigo et
al., 1997, Huellas de las literaturas hispanoamericanas, New Jersey, Prentice Hall: 480-483.
ARTÍCULOS. Apellido del autor, Nombre completo, Año de la publicación, Título de la obra (entre comillas),
en Título de la revista (en cursiva), Número, Volumen: Página inicial - Página final. E.g. Ortega, Julio, 1997,
“Identidad y postmodernidad en América Latina”, en Guaraguao, 1, 3: 2-17.
INTERNET. Las referencias a publicaciones de internet se harán sólo en caso de tratarse de portales oficiales y
de rigor contrastado. Ha de consignarse la fecha de consulta.
ANEXO. Puede ser útil también la referencia de las normas de la editorial Universidad de Salamanca, que se
reproducen a continuación.
NORMAS GENERALES
PARA LA PRESENTACIÓN
DE ORIGINALES
{0}
FORMATO
El autor, coordinador o editor literario entregará a la editorial el texto original en un CD y la
misma versión (definitiva) impresa en papel. El texto original aparecerá en el CD en archivos diferentes para cada uno de los capítulos, o en el caso de volúmenes colectivos (actas, revistas, etc.) por
colaboraciones. Se acompañará de un Índice General en el que se indiquen las partes, si las hubiere,
el orden de los capítulos o colaboraciones, etc. En el caso de utilizar símbolos o caracteres especiales
(griego, hebreo, signos fonéticos, etc.) en el CD se insertarán las fuentes o tipos utilizados [la ruta
general en PC es: abrir Inicio>Configuración>Paneles de Control>Fuentes. Nótese que el tipo
Unicode no es una fuente].
{1}
TEXTO: CUERPO Y RANGOS DE TÍTULOS
Cuerpo: Se utilizará con carácter general el cuerpo de 12 puntos.
Las citas extensas, de más de cuatro líneas, deben sangrarse respecto del margen izquierdo; el
texto no se entrecomillará y se reducirá a cuerpo 11.
Las citas de menos de cuatro líneas deberán ir entre comillas dobles y en redonda (“cita cita cita”),
formando parte del cuerpo del texto. Si se necesitara volver a entrecomillar alguna palabra de la cita,
se utilizarán las comillas simples (‘ ’).
Rango de títulos: En cada capítulo, el rango de títulos internos deberá conformarse tipográficamente siguiendo el esquema:
MAYÚSCULAS O VERSALES
VERSALITAS
Cursiva
Redonda
Ejemplo:
EUROPA
ESPAÑA
Castilla y León
Salamanca
Si se utilizara algún rango más, se continuaría en redonda y sangrado.
Salamanca
a. Peñaranda
b. Ciudad Rodrigo
2
{2}
NOTAS AL PIE
Las notas se presentarán a pie de página, no al final del documento.
La llamada de nota dentro del texto se colocará, a ser posible, al final de un párrafo de sentido,
antes del signo de puntuación (…bien así1.)
Si una frase termina con comillas y después va cualquier otro signo de puntuación, la referencia
de nota al pie irá entre las comillas y el signo de puntuación (…”2, bien así…).
{3}
TIPOGRAFÍA, SIGNOS ESPECIALES Y OTROS
Se evitará el uso de letras negritas o subrayadas en el texto.
Para los latinismos y extranjerismos se utilizará la cursiva. Por ejemplo: cfr., ibidem, idem, toutcourt, etc.
En cuanto a las abreviaturas, deberán utilizarse las siguientes: capítulo/s (cap./caps.), columna/s
(col./cols.), confróntese (cfr.), ibidem, idem, edición/es-editor/es (ed./eds.), manuscrito/s (ms./mss),
número/s (nº.), siguiente (ss.), traducción/traductor (trad.), tomo (t.), volumen (vol.).
El número de página se indicará o bien con las abreviaturas pág./págs. o bien con las abreviaturas p./pp.
Con el fin de uniformar criterios, se recomienda usar la siguiente forma para citar folios de manuscritos: fol. 1r; fols. 1r-2v; fols. 1ra-2vb. En caso de que se utilicen impresos no foliados/paginados, se
intentará citar por la signatura de los cuadernos. En este caso, el número de la signatura se pondrá
en subíndice: h. sig. a4v.
Los siglos en cifras romanas van siempre en versalitas: siglo XV (y no, siglo XV), excepto cuando
van en cursiva, que se compondrán en mayúscula: Salamanca, siglos XV-XX (y no Salamanca, siglos
XV-XX). Otras referencias en números romanos se mantendrán en mayúscula.
3
{4}
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS A PIE DE PÁGINA
Se podrá utilizar uno de los dos sistemas que se detallan a continuación.
M Citas bibliográficas por extenso.
–
Monografías:
Nombre APELLIDO(s), Título en cursiva, ed./trad./pról. Nombre Apellido(s), lugar: editorial,
año, número del volumen en mayúscula.
Ejemplo:
Juan J ARAVA , Historia de las yervas y plantas, ed. Mª. Jesús Mancho, Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca, 2005.
–
Parte de una monografía:
Nombre APELLIDO(s), “Título del artículo en redonda y entre comillas dobles”, en Nombre
Apellido(s), dir./ed., Título del libro en cursiva, lugar: editorial, año, págs. (inicial-final).
En ningún caso se podrá omitir la centena o millar de la paginación (no es correcto: págs./pp.
272-8; 272-78)
Ejemplos:
Clive GRIFFIN, “El inventario del almacén de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla
1540”, en María Luisa López-Vidriero y Pedro M. Cátedra, dirs.; Mª. Isabel Hernández
González, ed., El Libro Antiguo Español, IV: Coleccionismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII),
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Patrimonio Nacional y Sociedad Española de Historia del Libro, 1998, págs. 257-373.
–
Publicaciones seriadas:
Nombre APELLIDO(s), “Título del artículo en redonda y entre comillas dobles”, Título de la
revista en cursiva, número del volumen en arábigos siempre (año), págs. (inicial-final).
Ejemplo:
Enrique MARTÍNEZ RUIZ, “La eclosión de la historia militar”, Studia Historica. Historia
Moderna, 25 (2003), págs. 17-25.
M Referencias subsiguientes
Si se cita un estudio más de una vez, deberá abreviarse el nombre del autor (sólo Inicial del
nombre seguida de un punto [.] y APELLIDOS), el Título (la primera o primeras palabras significativas
del título) e indicarse la página o páginas a las que se desea remitir. El Título deberá ir en letra cursiva
si se trata de una monografía; en letra redonda y entre comillas dobles si se trata de un artículo.
Ejemplos:
J. JARAVA, Historia, pág. 50.
C. GRIFFIN, “Inventario 1540”, págs. 282-283.
E. MARTÍNEZ RUIZ, “Historia Militar”, pág. 20.
En ningún caso se permite el uso de op. cit.
4
M Asimismo se podrá utilizar un sistema de cita por autor y fecha, que deberá presentarse así:
APELLIDO año, número de volumen en mayúscula, número de página.
Ejemplos:
JARAVA 1995, 50.
GRIFFIN 1998, 282-283.
MARTÍNEZ RUIZ 2003, 20.
En el caso de que se citaran obras de un mismo autor publicadas en la misma fecha, tras la indicación del año se utilizarán las letras del alfabeto: a, b, c.
Ejemplo:
GRIFFIN 1998a, 282-283.
En la Bibliografía final aparecerá entre corchetes, al final de la descripción bibliográfica, la letra
que corresponda.
Ejemplo:
GRIFFIN, Clive, “El inventario del almacén de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla
1540”, en María Luisa López-Vidriero y Pedro M. Cátedra, dirs.; Mª. Isabel Hernández
González, ed., El Libro Antiguo Español, IV: Coleccionismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Patrimonio Nacional y Sociedad Española de
Historia del Libro, 1998, págs. 257-373 [a].
Cuando este sistema de referencias se utilice en el cuerpo del texto (y no en nota a pie de página),
el Apellido del autor aparecerá en letra redonda y los datos entre corchetes.
Ejemplos:
El análisis de inventario de Juan Cromberger [Griffin 1998]…
El estudio de Griffin [1998] permite…
En caso de optar por este sistema de referencia, se dará una lista bibliográfica al final del trabajo.
Las normas para su presentación serán las mismas reseñadas más arriba. La entrada, sin embargo, se
hará por el APELLIDO(S) del autor, Nombre.
Ejemplo:
JARAVA, Juan, Historia de las yerbas y plantas, ed. Mª. Jesús Mancho, Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, 2005.
5
M Publicaciones electrónicas y/o accesibles a través de la red:
En el caso de una monografía, contribución en una monografía o revista electrónicas, publicadas en soporte electrónico y/o accesibles a través de la red, se seguirán las normas reseñadas más
arriba, añadiendo los datos del medio a través del que se canaliza (soporte electrónico: disquete,
cederrón). En el caso de obra en línea, se indicará la dirección URL completa a través de la cual se
puede consultar y la fecha en que se ha realizado la consulta. El esquema básico de cita sería el
siguiente:
–
Monografías, bases de datos y programas electrónicos:
Ejemplo:
Gemma ROBLES VÁZQUEZ, Negociaciones subintuicionistas para lógicas con la Conversa de
la Propiedad Ackermann, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2006. 1
CD-Rom.
–
Obras en línea:
APELLIDO(s), Nombre, Título del documento en cursiva [en línea], ed. Nombre Apellido(s),
lugar de publicación: editorial, año. <dirección URL> [fecha de consulta].
Ejemplo:
José M. MIRALLES GARCÍA y Alberto LEIVA HIDALGO, eds., Enfermedades del sistema endocrino y de la nutrición [con imágenes en línea], Salamanca: Ediciones Universidad de
Salamanca, 2001 <http://webeus.usal.es/dig/lib/man/72lin/mu-72lin.htm> [consulta: 16
junio 2006].
{5}
ILUSTRACIONES
1. Las figuras o gráficos se presentarán en ficheros TIFF (preferiblemente) o JPEG, de forma independiente (uno por cada fichero), indicando claramente su numeración en el nombre del fichero.
Deben numerarse correlativamente en el mismo orden en que aparecen en el texto con guarismos
arábigos (Figura 1).
2. La calidad de las ilustraciones no deberá ser inferior a 600dpi para reproducciones en blanco y
negro; en color, 2.400 dpi.
3. Las ilustraciones irán acompañadas de un pie o leyenda explicativa.
4. Si el autor propone una figura obtenida de otra publicación debe tener el correspondiente permiso
y acompañarlo.
5. El autor indicará en el texto dónde debe insertarse la ilustración o si es indiferente su colocación.
6
{6}
UNIFORMIDAD
Es de todo punto necesario que el autor sea sistemático en la elección del tratamiento y atributos
tipográficos de su original: un único sistema de cita bibliográfica, idéntica manera de poner fechas,
citas, gradación de títulos, etc., etc.
{7}
CORRECCIÓN DE PRUEBAS
Se hará una única corrección de pruebas. En la corrección sólo se permitirán las modificaciones
necesarias para eliminar las erratas de la composición.
EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Plaza de San Benito, s/n.
37002 SALAMANCA (España)
http://www.eusal.es
Teléfono: 923 294 598
7