Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana de Nueva York

LA VOZ
LA OFICINA DEL
HISPANA CENSO LO AYUDA
EN ESPAÑOL
“TM”
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 32 • Nº 1658 • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
SALVADOR CABAÑAS
PAGINA 12
EL BARCO
DE OBAMA
EN RIESGO
DE ANCLAR
VER PAGINA 3
LOS BUENOS
Y LOS MALOS
DE PEPITON
PAGINAS 18 Y 19
PAGINA 26
GOLAZO
TRAGICO
MAS MILLONES
POR LLAMARSE
BEYONCE
PAGINA 10
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
2
Republicanos no han sido derrotados y mantienen la unidad
BARCO DE OBAMA SIN VIENTO A FAVOR
uriosamente, fueron los mismos
vientos de cambio que propulsaron
a Obama a la presidencia los que
han asestado un duro golpe a su nave. En
Massachusetts, un electorado enfadado y
con hambre de sangre, castigó al partido
que identifica ya con el 'establishment',
igual que hiciera el año pasado con el
partido ahora en la oposición. Tres son los
factores que explican los apuros de la Casa
Blanca:
Un empleo que no arranca. Obama no
se cansa de recordar a los norteamericanos
que hace sólo un año el país se enfrentaba
a un posible 'crack' tan tremendo como el
de 1929, por lo que las cosas no han salido tan mal. Pero el argumento no convence
a una población impaciente, a quien gustaría ver que el paquete de estímulo
económico empezara a crear ya puestos de
trabajo. A un año de su investidura, los
electores ya se han olvidado de Bush, y culpan a Obama del estancamiento económico.
Gran ambición, gran riesgo. Ya cuando era candidato, Obama dijo que quería
que su presidencia fuera 'consequential',
es decir, que no se conformaba con gestionar el país, sino que pretendía cambiar la
cultura política norteamericana. ¿Y qué
mejor forma de hacerlo que aprobar una
reforma de la sanidad que hace décadas
que se resiste a todo presidente que lo
intenta? Pero ya se sabe, cuánto más ambiciosa es una empresa, mayor el riesgo de
fracasar.
Obama no midió con precisión el miedo
a un déficit desbocado que provocaron
entre los independientes los paquetes de rescate financiero, y de estímulo económico.
Sumar a estos programas la reforma sanitaria, convenció a muchos que Obama
respondía al estereotipo que los republicanos vienen creando de sus adversarios como
unos derrochadores: 'tax-and-spend democrats'. Y es que, a pesar de su rotunda
victoria en 2008, los EEUU continúan siendo un país conservador.
Los republicanos unidos, no han sido
C
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class
postage paid at New York, NY. Rates to foreign
countries upon request. The Publisher reserves
the right to change suscription rates during the
term of a suscription upon 30 days notice. This
notice may be by mail to the suscriber, by notice
contained in the newspaper itself, or otherwise.
Suscription rate changes may be implemented
by changing the duration of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
vencidos. El golpe que ha recibido Obama
es un éxito de los líderes republicanos, y su
ala más conservadora. Es gracias a la unidad sin fisuras demostrada por los
republicanos que le han sido negadas al
presidente numerosas victorias que habrían apuntalado su imagen Poco a poco, a
base de repetir a coro un mismo mensaje sea cierto o no, como los famosos -death
panels-, éste ha ido calando en una parte del
electorado.
Tras un año en la Casa Blanca, Obama
emerge magullado, habiendo perdido buena
parte del brillo que desprendía hace apenas
unos meses. Sin embargo, es demasiado
pronto para escribir su obituario político.
Aún falta mucho para el 2012, e incluso
para las legislativas de noviembre, y Obama
tiene mucho tiempo para reinventarse, y
aprender de sus errores.
De hecho, los vientos de cambio de
Massachusetts no sólo se han llevado la
mayoría cualificada de los demócratas en
el Congreso, si no que parece que también
el Obama más tecnocrático y racional. En
sus últimas comparecencias, el presidente
ha sacado a relucir su cara más populista,
lanzando una cruzada contra el odiado Wall
Street.
Ante el populismo republicano, y del
movimiento del Tea Party, Obama ha decidido responder en su mismo terreno de
juego. Habrá que ver si, con este cambio de
estrategia, en este segundo cuarto de su
presidencia es capaz de llevarse el gato al
agua.
AMANTE DESPECHADA PUBLICA FOTOS JUNTO A SU EX EN VALLAS DE NY
l presidente de la firma informática Oracle, Charles
Phillips, ha sido víctima de uno de los gestos de despecho
más llamativos de los últimos tiempos, ya que su amante
por más de ocho años ha publicado fotos de ambos juntos en
varias de las enormes vallas publicitarias de Nueva York.
"Siempre serás mi alma gemela", se pudo leer hasta el
viernes en uno de los grandes carteles desplegados en Times
Square y otras céntricas fachadas de Manhattan sobre una foto
de Phillips, casado y miembro del consejo de asesores económicos independientes de Barack Obama, junto a su ex amante
YaVaughnie Wilkins.
Los carteles de Manhattan -que se suman a otros dos
colocados en San Francisco y Atlanta - fueron tapados o
retirados, después de varios días a la vista de todos los transeúntes y en boca de blogs y medios locales, que se preguntaban
sobre el propósito de lo que parecía ser una campaña publicitaria.
Según desvela la prensa local, la impulsora de estos carteles
es la propia Wilkins, una mujer de 42 años que vive en San
Francisco, donde Philips tiene una casa y donde se encuentra
la sede de Oracle.
El New York Post, que dedicó su portada del fin de semana
a esta "campaña de humillación" contra el presidente de una
de las mayores firmas de software del mundo, detalla que
E
Wilkins mantuvo una relación de ocho años y medio con ese
reputado ejecutivo, que también es consejero del Museo de
Historia Natural de Nueva York y del Lincoln Center.
Después de que ambos rompieran, y en un ambicioso acto
de despecho, Wilkins decidió alquilar varias vallas publicitarias
de Nueva York, que según el Daily News pueden costar "miles
de dólares al día", para mostrar al mundo varias fotos de ambos
juntos y sonrientes, en la que se pueden leer sus nombres e
incluso se facilita una página web.
En esa dirección (charlesphillipsandyavaughniewilkins.
com), que por instantes no ha estado accesible, se podían ver
decenas de fotos de ambos en diferentes momentos románticos,
desde cenas, copas y bailes hasta fiestas en barcos y tardes en
el parque, así como cartas y tarjetas de felicitaciones, según
extractos que otras páginas web de Nueva York han rescatado.
Su amante incluso colgó en esa web fotos de decenas de
tarjetas de floristerías firmadas por "Charles" en las que se
pueden leer mensajes como "Lo siento, por favor, perdóname",
"Estoy loco por ti", "Vamos a tener una gran vida, no me dejes".
En una breve declaración escrita de la que se hacen eco el
desde el New York Times hasta la cadena CNBC, el directivo
reconoce que mantuvo una relación "seria" con Wilkins durante
ocho años y medio, hasta que ambos rompieron su relación,
justo después de que en 2008 la esposa de Philips presentara
ante los tribunales una demanda de
divorcio.
Según el New York Post, cuando
Phillips dejó de ver a su amante y se
reconcilió con su esposa, Wilkins urdió
este plan que busca humillar públicamente al directivo y que le podría haber
costado más de 250.000 dólares, de
acuerdo con los cálculos de ese diario.
El diseñador de la web asegura que
Wilkins le pagó 1.400 dólares en agosto
y que él pensó que la página era para
hacer un regalo al directivo, que vive
en el barrio del Upper West Side de
Manhattan, junto a su esposa y a su hijo.
Además, dijo haber recibido recientemente un correo electrónico de
Wilkins, de 42 años y residente en San
Francisco, diciendo "me he hecho
famosa".
HAITÍ CLAMA CON URGENCIA UNA POLICIALES
MAYOR COORDINACIÓN SANITARIA
3
POR JOAQUÍN DEL RÍO
COPAKE, Nueva York, EE.UU. - Un
granjero que residía en el norte del estado de
Nueva York mató a tiros a 51 vacas lecheras
antes de suicidarse, según la policía estatal.
Los agentes encontraron el cadáver de Dean
Pierson, de 59 años, el jueves en el establo de
su granja en Copake. Un visitante encontró una
nota dejada por Pierson en la puerta del establo
advirtiendo que no entrara nadie y que fuera
avisada la policía. La policía estatal se limitó
a indicar que Pierson tenía problemas personales, según el diario Register-Star. La
población de Copake se encuentra a 185
kilómetros (115 millas) al norte de Nueva York.
Los granjeros locales enterraron las vacas
frente al establo. No quisieron hablar de Pierson
o lo sucedido, aunque uno de ellos reconoció
que es una época difícil para ser granjero.
POLICIA DE NY RESCATA A
DOS MENORES EN HAITÍ
os hospitales de Haití están
repletos de personas heridas en el
terremoto del pasado 12 de enero,
y las autoridades haitianas han expresado
su temor a las epidemias que pueden
declararse con la temporada de lluvias.
"Ahora lo que necesitamos es hospitales de campaña para ocuparnos de los
postoperatorios y poder liberar así los
hospitales, que tienen que retomar su
actividad habitual", explica el ministro de
Salud, Alex Larsen.
Larsen acompañó a Mirta Roses,
directora de la Organización Panamericana de Salud (OPS), que llegó a Haití
para observar los problemas y necesidades
sanitarias creadas por el seísmo, que
según el gobierno puede haber causado
150.000 muertos de los que cerca de
120.000 ya han sido encontrados y
enterrados.
El ministro detalló a Roses las principales necesidades actuales del país: agua,
alimentación, material ortopédico, anestésicos y analgésicos, aunque consideró que
la primera gran fase de emergencia ya ha
pasado.
Ha habido decenas de miles de
amputaciones en esta primera fase, pero
los casos ya no llegan a los hospitales en
la cantidad de los primeros días, y solo
ahora comienzan a verse casos menos
"urgentes" por especialistas pediátricos,
ginecológicos o de medicina interna.
Roses señaló que el ministro le pidió
que la OPS se encargue sobre todo de la
coordinación de toda la ayuda exterior
llegada para las necesidades médicas.
Roses explicaba que ha habido "decenas
de miles de amputados" por el terremoto
que supondrán un "drama por los riesgos
de las infecciones" y problemas derivados,
así como por "el impacto en la salud
mental".
Una de las principales prioridades de
L
'A lo que ellos
aspiran no es a
recuperar el pais
que tenian, sino
a hacer el pais
que sueñan'
la coordinación sanitaria es que cuando
llegue la temporada de huracanes los
hospitales hayan sido revisados y rehabilitados, dijo, y mostró su preocupación
por la situación de los que han migrado a
zonas que no cuentan con adecuada
atención sanitaria, así como por las
personas que habitan en zonas de riesgo,
como las riberas de los ríos y cañadas.
Otro problema que se ha detectado es
la presencia de voluntarios sin formación
suficiente.
"Los españoles han tenido que ejercer
autoridad y sacar a algunos colegas
médicos" de diferentes nacionalidades, y
lo mismo ha ocurrido en la zona
fronteriza, donde se decidían amputaciones con cierta ligereza, por lo que el
personal de la OPS tuvo que intervenir,
manifestó Roses.
Once hospitales menos
por el sismo
Hay en Haití 48 hospitales operativos,
más ocho hospitales de campaña y dos
barcos hospital, cuando antes del seísmo
había 59, de ellos 11 en la capital. En
todos los hospitales trabajan equipos de
numerosos países llegados a Haití en los
primeros días tras el seísmo.
En el Hospital General, el mayor de
Puerto Príncipe, hay no menos de ocho
nacionalidades trabajando codo con codo,
y de algún modo el mando parecen
haberlo asumido el International Medical
Corps de los estadounidenses.
"Cada vez nos resulta más difícil
coordinar a los diferentes equipos que nos
ayudan. Cada uno tiene sus principios y
su sensibilidad, todos quieren ser los
primeros, se empujan entre ellos", afirma
el director gerente, Guy Laroche del
Hospital General.
Laroche reconoce que estos equipos
han prestado una ayuda inestimable
porque llegaron cuando hacía falta de
todo, pero montaron sus propias carpas y
hasta sus quirófanos y ahora es muy difícil
crear una estructura de mando a la que
todos obedezcan.
El responsable del hospital también
cita otro problema acuciante: la falta de
alimentos, tanto para enfermos como para
doctores y personal, que se suple con la
alimentación que los familiares traen de
fuera del centro.
Los patios del hospital son como un
campo de refugiados, llenos de camas con
familias alrededor, con maletas y bultos
diversos. "Nos molestan mucho en
nuestras tareas, pero son de gran utilidad
porque alimentan a nuestros enfermos",
reconoce Laroche.
La razón de que los familiares estén
en los patios es de nuevo la falta de un
lugar adonde ir, ya que sus casas quedaron
derruidas y han encontrado en los patios
del hospital un hogar provisional, igual
que los demás patios y jardines de esta y
otras ciudades, todas ocupadas por los
damnificados.
Para Roses, pese a todos los
problemas hay que trasladar a los
haitianos un "mensaje de esperanza.
Siempre han tenido una enorme capacidad
de resistir y de recuperarse de las
sucesivas catástrofes y desastres sufridos
en su historia. A lo que ellos aspiran no
es a recuperar el país que tenían, sino a
hacer el país que sueñan".
A más de una semana del sismo de 7.0
grados Richter que devastó a Haití, el equipo
de socorro integrado por miembros de la Policía
y Cuerpo de Bomberos de Nueva York rescataron a un niño de ocho años y a una niña de
10 sepultados bajo los escombros.
La Policía de Nueva York indicó que el
rescate tuvo lugar, cuando los socorristas
sacaron a los dos menores gravemente deshidratados de los escombros de un edificio de
ladrillo de tres pisos en las calles Martin Luther
King Boulevard y Rue Archiles en Puerto
Príncipe. Los menores quedaron atrapados
luego que el edificio colapsara tras el
movimiento telúrico del pasado martes 12 de
enero. Los menores, que estuvieron atrapados
por una semana, fueron trasladados a un
hospital de campaña israelí donde son tratados.
En un comunicado que envió el
Departamento de Policía de esta ciudad
señalaron que los niños, quienes son hermanos,
se reunieron con sus padres que estaban en el
lugar en el momento del rescate y que habían
escapado de los desastres del terremoto inicial.
Más temprano el equipo recuperó los
cuerpos de tres niños, hermanos de los sobrevivientes, de entre las mismas ruinas.
Los esfuerzos de rescate se iniciaron cerca
de las 18:00 horas del martes luego que un
socorrista estadunidense se enterara que un
hombre trataba de bajar una botella de agua por
un agujero de los escombros del edificio
colapsado para un niño que se creía estaba vivo.
El equipo neoyorquino llegó al lugar y por
medio de una cámara polea que bajaron localizaron a uno de los menores y se inició la
operación rescate. Los 76 miembros del equipo
de Nueva York respondieron a la emergencia
con perros policía. Un equipo de rescate de
Virginia, se unió al equipo en el esfuerzo.
El niño y la niña fueron la quinta y sexta
persona localizada y rescatada con vida por los
neoyorquinos desde su llegada a Haití.
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
GRANJERO MATA 51 VACAS Y
SE SUICIDA EN NUEVA YORK
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
4
MIRADOR DOMINICANO
LA NUEVA CONSTITUCIÓN ESTABLECE
REELECCIÓN INDEFINIDA ENCUBIERTA
Por Radhamés Pérez
Manhattan, N.Y. (Atanay.Com).
“Esto fue el producto de
un pacto de dos líderes
políticos que aspiran a
gobernar el país, alternándose ellos mismos.”
n algunos de sus aspectos sustantivos, el nuevo texto constitucional
que fue proclamado este 26 de
enero, significa un paso atrás en comparación con la vieja Constitución.
Más que parir una Carta Magna reforzadora de los derechos civiles y humanos,
apuntaladora de la democracia y la modernidad del Estado, la reforma constitucional
impuesta está supeditada a la estrategia de
poder del partido oficial y su presidente, el
Dr. Leonel Fernández.
El nuevo texto continua dándole al
Poder Ejecutivo facultad para nombrar
desde un Ministro de Estado, cuanto
viceministros así quiera, hasta el portero
de cualquier dependencia oficial, manteniéndose como el principal empleador de
un país agobiado por la pobreza y donde el
asistencialismo se expresa como parte de
E
El presidente Leonel Fernández y Miguel Vargas, cuando firmaron el convenio
la cultura poblacional.
El nuevo texto mantiene una inequívoca
preponderancia del Ejecutivo ante los otros
poderes del Estado, en cuanto a la designación e integración del Consejo Nacional
de la Magistratura, quien a su vez tiene la
facultad para integrar el Tribunal
Constitucional, la Corte Suprema de
Justicia y el Tribunal Superior electoral.
Se asiste a una contra-reforma consti-
EUCLIDES MUESTRA SU DESACUERDO CON ENVÍO DE SOLDADOS A HAITÍ
Santo Domingo. (Atanay.Com).
l doctor Euclides Gutiérrez Félix,
historiador y miembro del comité
político del Partido de la
Liberación Dominicana (PLD), se mostró
en desacuerdo con que soldados dominicanos participen en las labores de la
Misión de Estabilización de las Naciones
Unidas en Haití (Minustah), por entender
que esto sería muy riesgoso por las tradiciones históricas que siempre ha habido
entre dominicanos y haitianos.
El experto en asuntos haitianos dijo
que aunque fue el presidente René Preval
quien se lo pidió a Leonel Fernández, no
le gusta la idea, y que la labor de los
militares dominicanos debe ser sólo en la
frontera, manteniendo el control y
brindando facilidades a los organismos
nacionales e internacionales. Sin embargo,
Gutiérrez Féliz, al participar en el
programa “Desafío por TV”, que produce
los domingos el senador Adriano Sánchez
Roa por digital 15, ponderó la habilidad
e inteligencia política con que el presidente Leonel Fernández se ha manejado
frente a la crisis en Haití, luego del
terremoto en el vecino país, que mató unas
112 mil personas y dejó más de 200 mil
damnificadas. El también superintendente
de Seguros dijo que el presidente
Fernández cuenta con el mandato pleno
del Partido de la Liberación Dominicana
para tomar las decisiones que se han
ejecutado y aseguró que las cosas han
salido bien porque el país tiene la suerte
E
El doctor Euclides Gutiérrez Félix, cuando conversaba con el senador Adriano
Adriano Sánchez Roa.
de que quien está en el poder es PLD.
“Leonel actúa y habla como un jefe
de Estado y por eso el éxito de la reunión
que se celebró en el Palacio Nacional a
raíz de la catástrofe en Haití, donde
participó René Preval y la vicepresidenta
de España, entre otros representantes de
distintos países” agregó quien fuera
asistente personal y político del profesor
Juan Bosch.
Gutiérrez Feliz señaló que el mandatario dominicano tiene la experiencia de
ver el futuro como lo deben ver los
políticos profesionales y por eso dejó
claro tan pronto pasó la tragedia, que en
la República Dominicana no se aceptarían
campamentos para refugiados haitianos.
De igual modo el historiador
dominicano calificó como una locura la
propuesta hecha por algunos sectores, de
que se establezcan campamentos para
refugiados haitianos a todo lo largo de la
frontera, aunque entiende que todo lo que
el país pueda dar debe ser entregado a los
haitianos, pero en su territorio, ya que “los
dominicanos no estamos en condiciones
para recibir a tres millones de damnificados”.
Gutiérrez Feliz dijo que la reconstrucción de Haití deben asumirla los
países desarrollados, en especial Francia,
que tiene una deuda histórica con ese país,
mientras que la actitud del Gobierno
Dominicano y el pueblo debe ser la de
colaborar con los haitianos tal y como lo
han venido haciendo desde el primer
momento del terremoto, brindándoles
atenciones médicas y comida.
tucional al restablecer la reelección
indefinida encubierta, mediante el sistema
de hoy no, mañana si; o sea, al permitir
postularse de nuevo a quien haya sido presidente, siempre y cuando permanezca un
cuatrenio fuera. Esto fue el producto de un
pacto de dos líderes políticos que aspiran
a gobernar el país, alternándose ellos
mismos.
En nada contribuye al fortalecimiento
de la democracia, al desarrollo de los
liderazgos locales y el poder municipal,
volver a unificar las elecciones presidenciales con las congresuales y municipales,
ya que se regresa a los viejos tiempos del
arrastre antidemocrático fortalecido por el
uso abusivo de los recursos del Estado y
las comprobadas carencias éticas de nuestra
clase dominante que les llevan a cometer
todo tipo de tropelías, trampas y fraudes
para imponerse en los procesos electorales.
Constituye un retroceso el sujetar el uso
de nuestras playas, ríos, aguas y lagos a un
elemento extraño a la soberanía del pueblo
en esa materia, que lo constituye la
propiedad privada.
El nuevo texto coloca a la República
Dominicana como una de las pocas
naciones del mundo, donde constitucionalmente se prohíbe interrumpir un embarazo.
En su Artículo 30, el texto establece que
desde el momento de la concepción hay
vida y que, por tanto, tiene que ser
respetada, sin importar que la madre peligre
durante el embarazo ni la circunstancia en
que se produce.
En materia de nacionalidad, al negar el
derecho a la misma a los descendientes de
personas indocumentadas, la República
Dominicana asume uno de los valores
esenciales de la visión conservadora, visión
muchas veces aderezadas de xenofobia.
Con esta decisión constitucional se
mantendrá como apadrina a un elevado
número de descendientes haitianos nacidos
en el país y a miles de hijos e hijas de
dominicanos que carecen aún de una
documentación legal.
De igual manera, en su artículo 18
restringe los derechos ciudadanos de los
dominicanos emigrados que han adquiridos
otra ciudadanía, toda vez que requerirá de
estos renunciar a la adquirida en caso de
pretender optar por una posición electiva
en su país de origen.
Por demás, el nuevo texto “aniquila el
poder constituyente del pueblo, sustanciado
en el Art. 2, al otorgarle capacidad a la
Asamblea Nacional para conocer los
diferentes tipos de modificación constitucional”, tal y como señala el juicioso jurista
y profesor universitario Luís Gómez Pérez.
Por la magnitud de las sombras que
arropan la nueva Constitución, sus puntos
luminosos se atenúan, con la agravante de
que no se supo aprovechar la oportunidad
que brindó el debate generado para poder
parir una Constitución que se asemejara a
la progresista y democrática Constitución
del 1963, que hizo posible el Profesor Juan
Bosch y su partido de entonces, el
Revolucionario Dominicano (PRD).
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
6
EDITORIAL
¿TIPO DE CAMBIO O CAMBIO AL TIPO?
Así como pocos años atrás casi todos los indicadores económicos y
políticos sonreían al gobierno, hoy la cosa parece haberse revertido, lo
cual, naturalmente, causa preocupación a quienes se perciben como los
amos del país.
Tal situación los ha llevado a tener que tomar ahora las medidas
cambiarias -necesarias pero tardías- que jamás hubieran querido aplicar
antes de una elección parlamentaria crucial como es la del 26 de
septiembre próximo y a tener que afrontar al mismo tiempo el tema del
racionamiento eléctrico y de agua que también pudieron evitarse si en
los once años que llevan "gobernando" hubiese habido algún asomo de
planificación y gerencia además de que la botija para entonces estaba
llena y los tiempos distaban de ser urgentes.
Para resolver tales aprietos se recurre a explicaciones poco convincentes y a la previsible adjudicación de culpas a "ricachones", oligarcas,
pitiyanquis, golpistas, burgueses y demás fauna considerada enemiga.
Ahora también se echa mano a episodios internacionales -reales o inventados- destinados a desviar la atención con el objeto de cohesionar el
sentimiento nacionalista. Vieja y conocida táctica.
Este columnista no está en condiciones de afirmar o negar si hubo
o no la cacareada incursión de un avión militar Orion P-3 de EEUU.
Lo que sí podemos afirmar es que el momento elegido para develar el
posible incidente no puede ser más sospechoso, amén del hecho de que
la fotografía incriminatoria exhibida por Júpiter en su perorata dominical
corresponde a la mención P-3 Orion que cualquiera puede encontrar en
su computadora consultando en el diccionario Wikipedia.
Cabe apuntar además que el supuesto incidente -de haber ocurridono fue sobre territorio terrestre sino sobre mar territorial lo cual -sin
convertirlo en justificable- tampoco constituye un "CASUS BELLI"
teniendo en cuenta que las Antillas Neerlandesas apenas distan pocas
millas de nuestra jurisdicción acuática y esos eventos son de ocurrencia
frecuente sin que sepamos que los F-16 (ya casi inservibles) hayan
despegado para hacer valer los "sagrados derechos de la patria".
En todo caso el episodio sirvió no solamente para renovar la diatriba
contra el "imperio" sino para cogerla ahora con Holanda cuyas Antillas
albergan desde hace varios años aviones norteamericanos destinados
al patrullaje antinarcotráfico sin que -hasta ahora- ello hubiese generado
reclamo alguno. El paso que ya se anunció es de retaliación: la "reconsideración" de la negociación entre Pdvsa y Curazao por la refinería
Isla. Seguramente seguirán amenazas contra la empresa anglo-holandesa
Shell, bravuconadas contra el gobierno de Lobo a instalarse próximamente en Honduras, renovación de calificativos sulfúricos contra Obama
y todo lo que resulte necesario para disimular la devaluación y sus
secuelas de inflación y especulación.
Por eso será que ante una situación tan difícil como la que nos está
tocando vivir el ingenio popular venezolano, a propósito de la modificación de la paridad cambiaria inventó que "ya no nos importa el tipo
de cambio sino que cambien al tipo".
—Adolfo P. Salgueiro (Venezolano)
LA OTRA OPINIÓN
OBAMA, PRIMER ANIVERSARIO
LA VOZ
HISPANA
“TM”
NEW YORK’S LARGEST SPANISH NEWSPAPER
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquin del Rio
Wilfredo Rosa
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Sports Editor
Art Director
Executive Secretary
News Staff
Arnaldo Rodríguez, Eduardo Juárez, Humberto Olivieras Lilia Veiga,
Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Sherman Jackson
EL BUZON DE TODOS
Sr. Editor
El género humano tendrá
que ser castigado algún día. No
hay derecho que estemos
dilapidando todos los regalos
divinos que recibimos del
Creador. Empecemos con
nuestro propio cuerpo, al que
no cuidamos y lo sometemos a
todo tipo de escarnio. Le introducimos drogas alucinantes,
humo de cigarrillo, exceso de
alimentos, licor, y para
completar, es la moda
macerarlo con tatuajes o
elementos que se introducen en
la boca o en los oídos.
Para completar estamos
acabando con la naturaleza.
Apegados al cuento de la
evolución o del modernismo,
talamos los bosques, secamos
las fuentes de agua, hacemos
más áridos los desiertos, en fin,
el ecosistema ya está dando
muestras que no aguanta más.
Entones quién tiene la
culpa de la ira de
Dios en el juicio
final? Nosotros mismos,
así que no debemos quejarnos
de lo que nos espera... A lo
mejor el arrepentimiento sea
bueno, pero acaso, ya no será
tarde?
Rubén Mojica.
Escríbanos al
159 East 116 Street,
New York, NY 10029
o al mail lvheditor@gmail
Photographers
Félix Lam, Luis Martínez y Felipe Barrientos
Correspondents in Puerto Rico
Ramón Plazza
Yauco
Fernando Acobe
Arecibo
Arturo Cardona Mattei
Caguas
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily
reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”
PUERTO RICO AL DIA
7
l llamado Consejo de
Economistas del gobernador de Puerto Rico, Luis
Fortuño, apuntó que, en términos
generales, la economía de la isla
está entrando en una fase de
estabilización.
El informe remitido al gobernador y publicado a principios de
semana señala que la fase de
estabilización vendrá seguida de
otra, más adelante, de crecimiento
sostenido.
"Concluimos que esta fase de
estabilización probablemente se
prolongará por varios meses
E
durante el año 2010, antes de que
la economía llegue y traspase el
punto de inflexión previo a entrar
en una etapa de crecimiento
sostenido", detalla el informe.
Los economistas explican en
su trabajo que, aunque muchos
indicadores demuestran que la
economía de Puerto Rico ha
entrado en una fase de estabilización tras una larga recesión,
otros, sobre todo los relacionados
con la construcción, todavía no
dan señales de recuperación.
"El análisis de los indicadores
económicos (...) muestra un
comportamiento mixto, o sea, que
no es uniforme, pero que en su
mayoría tienden a un proceso de
estabilización", destaca el
informe.
En el caso de la construcción,
dice que indicadores como el
consumo de cemento, los
permisos de edificación y de
empleo asalariado muestran que
la estabilización está todavía por
llegar. "La crisis del sector de la
construcción, especialmente por
la crisis hipotecaria y el excedente
de oferta sobre demanda de
viviendas construidas, ha sido uno
RESTOS DEL TITANIC PROTAGONIZAN MUESTRA EN PR
os restos del Titanic se
presentaron por primera
vez en Puerto Rico en una
exhibición que incluyó más de
250 artefactos y objetos que
fueron rescatados tras su naufragio. "Es algo muy importante.
Se trata de un evento histórico que
realmente sucedió. Tiene mucho
valor, sobre todo, ese rescate y
conservación de esos artefactos
que han venido y algunos de ellos
que son primicia para Puerto Rico
y el mundo entero", explicó la
portavoz en Puerto Rico de la
compañía RMS Titanic, Lidda
García Acosta.
El Titanic chocó contra un
témpano de hielo el 14 de abril de
1912 a las 11:40 de la noche. Casi
tres horas después, se hundió
completamente en las gélidas
aguas del Atlántico norte. "El
naufragio del Titanic tocó muchas
vidas. Murieron mil 523 personas", enfatizó García Acosta.
L
La exhibición remonta a los
visitantes a 1912, cuando el barco
zarpó con 1.316 pasajeros y 885
tripulantes de Southampton,
Inglaterra, hacia Nueva York.
Cada visitante recibía una
réplica de un boleto de embarque
de algún pasajero que abordó el
Titanic en aquel viaje inaugural.
Esta tarjeta los lleva a un
recorrido por los rincones del
barco, en un viaje cronológico.
Recrea desde la construcción de
RETIRAN FÁRMACOS POR FUERTE OLOR DAÑINO
CUYO ORIGEN PUEDE ESTAR EN LAS PIEDRAS, PR
L
a farmacéutica estadounidense Johnson & Jonson retiró
una serie de medicamentos de la venta, entre ellos el
conocido analgésico Taylenol, por un olor perjudicial a
los clientes. Según reguladores federales, también fue retirado
el Motrin, St. Joseph's Aspirin y otros de venta en las Américas,
Emiratos Arabes Unidos y Fiji.Los fármacos que presentan
problemas pueden verse en el sitio digital www.mcneilproductrecall.com.
Un fuerte olor a moho ha provocado náuseas, dolor de
estómago, vómitos y diarreas, advirtió la agencia de alimentos
y medicamentos FDA. Las autoridades destacaron que la
compañía no tomó las medidas suficientes y demoró en avisar
a dicha agencia. Al parecer el olor es causado por un producto
químico usado para la fabricación de plataformas de madera,
utilizadas en el transporte de los medicamentos, reconoció
Johnson & Jonson. Por su parte la FDA advirtió que el producto
puede contaminar el aire, e identificó el origen del problema
en una fábrica en Las Piedras, Puerto Rico. Especialistas
recuerdan que se trata del segundo retiro similar de productos
en un mes debido al olor, que según los reguladores fue
reportado a McNeil por primera vez en 2008.
la nave, las experiencias de los
pasajeros a bordo, el naufragio y
los esfuerzos de rescate. "En la
exhibición hay más de 250
artefactos y objetos. Básicamente,
recreaciones de pasillos y cabinas
de primera clase, pasillos de
tercera clase, donde se podía
escuchar el ruido de la maquinaria. Tenemos recreaciones de
las calderas también", agregó.
Además de las recreaciones
auténticas de las habitaciones, los
pasillos y los relatos de las
historias de los pasajeros, la
exhibición cuenta también con un
témpano de hielo. "Para que los
visitantes pueden sentir lo que
sintieron aquellas personas
cuando cayeron al agua al
momento del naufragio", dijo
García. Los precios de tercera
clase comenzaban en 36.26
dólares, mientras que la suite o
cabina más cara costaba 4 mil 500
dólares en un momento en que
una casa costaba menos de mil
dólares.
"La exhibición desde hace casi
15 años, ha recorrido distintas
partes del mundo. Creo que ya era
momento que le tocara a los
puertorriqueños y a los extranjeros
que residen en la isla, de tener esta
experiencia, de conocer un poco
más esta historia que ya va a
cumplir casi 100 años".
La colección completa de
artefactos del Titanic sobrepasa
los 5 mil objetos.
de los factores más negativos en
la recesión que ha venido atravesando la economía de Puerto
Rico", resalta el estudio enviado
al gobernador.
El informe concluye que en el
año fiscal 2010 la economía de
Puerto Rico todavía experimentará una contracción en su
Producto Nacional Bruto, después
de apuntar un posible crecimiento
positivo en el segundo semestre
del ejercicio que contrarreste la
caída de ese valor.
El Consejo de Economistas
del gobernador es un grupo
independiente compuesto por
algunos de los más destacados
profesionales del sector de Puerto
Rico que brinda asesoría de forma
imparcial sobe asuntos medulares
de política económica del país.
El grupo, que se reúne
mensualmente, busca brindarle
asesoramiento al líder del
Ejecutivo e información al pueblo
puertorriqueño sobre la situación
económica de la isla caribeña.
BLADES DE NUEVO EN LA ISLA
espués del éxito obtenido el año pasado, Rubén Blades y Seis
del Solar retornarán por tercera ocasión con su gira "Todos
Vuelven" al Coliseo de Puerto Rico, el próximo 27 de febrero.
Ariel Rivas y César Sainz, organizadores del evento, aseguran
que el público boricua exigía otra función. El show se ha presentado
con una enorme aceptación en algunos de los principales escenarios
de Latinoamérica, como Ciudad de México, Guadalajara,
Barquisimeto, Valencia, Caracas, Maracaibo, Buenos Aires, Panamá,
Lima, al igual que Nueva York y Miami, en Estados Unidos.
El año pasado, San Juan marcó el inicio de la gira, que debutó con
dos espectáculos a casa llena en el Coliseo de Puerto Rico, José Miguel
Agrelot. Los fanáticos de Blades y Seis del Solar pueden esperar
escuchar sus éxitos favoritos en un show de más de dos horas de
duración, que va acompañado de una megaproducción, en términos
audiovisuales, con pantallas LED gigantes, sonido de alta calidad y
juegos de luces que visten de gala cada presentación. Blades señala,
en un comunicado de prensa, que esta es la única gira que ha realizado
con este nivel de producción
D
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
ASESORES DEL GOBERNADOR DE PUERTO RICO LUIS FORTUÑO
APUNTAN AL POSIBLE INICIO DE ESTABILIZACIÓN ECONÓMICA
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
8
SALUD
ALTERACIÓN DEL RENDIMIENTO
LA FALTA DE SUEÑO CRÓNICO NO SE
RECUPERA CON MUCHO DESCANSO
ormir poco de forma continuada
o someterse habitualmente a
largos periodos de vigilia causa
disfunciones en el rendimiento de nuestro
cerebro que perduran incluso después de
muchas horas de descanso, tal y como
D
¡Razones para cuidar
de sus Dientes!
- Dara Rosenberg, DDS Directora de
Odontología, Hospital St. Barnabas
Sabía usted que:
• Muchos estudios demuestran que
hay una relación directa entre salud oral
y salud general.
• Cuanto más frecuente se ingieren
las comidas azucaradas, mayor es la
probabilidad de tener caries.
• La caries dental es una enfermedad infecciosa. A través de su saliva,
las madres pasan bacterias que causan
caries a su bebé.
• Las caries en los niños menores
de 6 años se consideran caries precoces
en la niñez. Pueden provocar dolor
intenso, pérdida de dientes, dificultad
para masticar, que puede llevar a una
mala nutrición, mal desempeño escolar
e infecciones severas.
• La enfermedad periodontal afecta
las encías o las estructuras que sirven
como la base de sus dientes. Además,
es causada por bacterias que pueden
diseminarse por la sangre a otras partes
del cuerpo.
• La enfermedad periodontal podría
provocar enfermedad cardiaca y
aumentar el riesgo de accidente
cerebrovascular. La enfermedad periodontal se considera la sexta complicación de la diabetes, y puede dificultar
que los diabéticos controlen su azúcar
en sangre.
• La embarazadas tienen mayor
riesgo de tener un bebé prematuro y de
bajo peso si tienen enfermedad periodontal.
• Los niños con afecciones como
reflujo gástrico, los inmuno-comprometidos, los que tienen discapacidades
físicas/de la conducta, comen una dieta
rica en carbohidratos, o toman medicamentos que contengan azúcar tienen
mayor incidencia de caries.
¡Por lo tanto, consulte a su dentista
para proteger su salud oral y también
su salud general!
expone un estudio publicado en la revista
'Science of Translational Medicine'.
La capacidad de mantenernos alerta o
atentos es esencial para nuestra supervivencia, pero es un recurso finito, que decae
progresivamente a medida que aumentan
las horas que llevamos despiertos. Sin
embargo, determinar cuántas horas de
sueño son necesarias para que logremos un
estado de atención y rendimiento satisfactorios continúa siendo objeto de debate.
Esta cuestión adquiere una especial
importancia en el día a día de algunos profesionales como médicos, enfermeros o
conductores cuyos turnos de trabajo a
veces no respetan el reloj biológico ni el
ritmo circadiano, que se distribuye en
ciclos de unas 24 horas y en los que el
sueño tiene lugar durante la noche.
Algunas investigaciones han señalado que quienes 'engañan' a su cuerpo
respecto al descanso son más vulnerables
a la enfermedad, al estrés, a sufrir problemas de memoria y aprendizaje, a tener
accidentes de tráfico, e incluso, a ganar
peso. Por si esto fuera poco se ha llegado
a la conclusión de que permanecer despierto durante 24 horas puede disminuir tanto
nuestras habilidades como una tasa de
alcohol en la sangre del 0,10%.
A la vista de estos datos un grupo de
investigadores encabezados por Daniel A.
Cohen, miembro del Hospital Brigham
and Women’s y del Centro Médico Beth
Israel Deaconnes, en Boston (EEUU),
decidió comprobar los efectos en el rendimiento de una privación de sueño
continuada y de la distorsión de los ritmos
de descanso naturales. Para ello contaron
con una muestra de nueve individuos sanos
cuyos ritmos de descanso y vigilia fueron
controlados a lo largo de 38 días. Durante tres semanas los sujetos durmieron sólo
10 horas de cada 43, lo que equivale a 5,6
horas de sueño diarias.
A lo largo de este periodo el ritmo circadiano de los individuos, la privación
aguda de sueño (en una jornada concreta),
y la restricción crónica del descanso (acumulada a lo largo de los días) ejercieron su
acción de forma separada. Para valorar
cuál de los tres factores afectaba más a la
capacidad de reacción de los sujetos y en
qué momentos ejercían su acción, los participantes fueron sometidos a diferentes
exámenes.
Los científicos observaron que a las
pocas horas de despertar de un sueño de 10
horas el rendimiento de los individuos era
normal, pero éste se iba deteriorando a
medida que el periodo de vigilia de 33
horas transcurría. Además, se observó que
según discurrían las semanas la falta de
sueño se iba acumulando y las capacidades de los sujetos se deterioraban
progresivamente día tras día, a pesar de que
durante las primeras horas tras despertar
sus reacciones parecían normales.
Columna federal de la Dra. Ileana
LOS ANTICOAGULANTES
PUEDEN SALVARLE LA VIDA,
PERO TENGA CUIDADO
Si ha tenido una cirugía recientemente, toma hormonas o es de edad
avanzada, usted se encuentra entre las
personas que corren un mayor riesgo de
desarrollar coágulos de sangre – o bultos
que se forman cuando la sangre se
endurece. Los coágulos de sangre pueden
ser bien peligrosos, especialmente cuando
se forman dentro del torrente sanguíneo.
Si un coágulo se desprende y llega a
viajar al cerebro, puede ocasionarle un
derrame. Si se deposita en los pulmones,
usted puede padecer de lo que se conoce
como “embolia pulmonar”. Y si el
coágulo no deja que la sangre circule al
corazón, usted puede tener un ataque al
corazón.
Una manera de prevenir los coágulos
de sangre es tomar un medicamento
anticoagulante, el cual sirve para diluir la
sangre. Más de 4 millones de estadounidenses lo hacen. Estos medicamentos
pueden salvarle la vida, pero también
pueden perjudicarle si usted no es
cuidadoso. De acuerdo a AHRQ, las salas
de emergencia tratan a más de 7,300
estadounidenses al año a causa de
sangrado por medicamentos anticoagulantes y la mitad tienen que ser hospitalizados. Siempre siga cuidadosamente las
instrucciones del médico o la enfermera.
El tomar la dosis adecuada es de suma
importancia. Si su sangre está demasiado
“diluida” puede que sangre excesivamente al cortarse o cuando le sale un
moretón. Por otro lado, si el anticoagulante no diluye la sangre lo suficiente,
puede tener un ataque al corazón u otro
problema serio. Si usted acaba de
comenzar a tomar un anticoagulante,
seguramente tendrá que hacer algunos
ajustes en su dieta y rutina diaria. Pero
estos cambios no deben intervenir con las
actividades que usted disfruta. Para
ayudarle, AHRQ le ofrece un DVD de 10
minutos, completamente gratis, que puede
ver en español e inglés. El video le
ayudará a entender cómo usar los medicamentos anticoagulantes y las precauciones qué debe tomar.
Para obtener una copia gratuita del
DVD, el cual viene acompañado de un
folleto bilingüe, llame al 1-800-358-9295
o vea el video en línea pulsando
http://www.healthcare411.ahrq.gov/video
cast.aspx?id=556.
¿Necesita ayuda en su casa?
• Preparando comida
• Limpieza de casa
• Ayuda con mandados
• Compañero de visitas médicas
• Lavado de ropa
Entrenamiento gratis disponible (PCA o HHA)
• Te conseguimos trabajo
• No hace falta experiencia
• Trabajo para los que hablan Español y Creole
Para ayuda de inmediato visítanos
Si tienes Medicaid o Medicare
833 Flatbush Ave. (sobre Linden Blvd.)
llama hoy para ayuda de inmediato
Brooklyn, NY 11226
Pregunta por Milagros
SI ES ELEGIBLE
2488 Grand Concourse,
Suite #332
Bronx, NY 10458
718-364-7251
¿Cómo la reforma del sistema
de salud afectará al Medicare?
La reforma del sistema de salud
representa uno de los mayores retos del
Presidente Barack Obama. La semana
pasada el Senado estadounidense aprobó
el proyecto de ley sobre cobertura de
salud, que tiene cómo objetivo hacer más
accesible la asistencia sanitaria a los
norteamericanos, prohibir que las aseguradoras nieguen cobertura en base a
condiciones médicas preexistentes, y
reducir los costos de salud en todo el
país.
La votación pone un punto final a
varios meses de negociaciones entre la
mayoría demócrata y la Casa Blanca. La
iniciativa de la Cámara Alta busca incluir
en la cobertura de salud a 31 de 36
millones de estadounidenses que carecen
de ella. En total, con el proyecto de ley
del Senado, el 94% de los estadounidenses menores de 65 años tendrán
acceso a esta cobertura. Las personas
mayores ya poseen un seguro médico
federal conocido como el Medicare.
Existe una confusión entre las
personas mayores, que la existencia de
un plan de salud para todos significa que
aquellas personas mayores que gozan de
medicare se verán afectadas ¿Cómo
funcionaría el nuevo sistema de salud y
el sistema de medicare para las personas
mayores?
El Presidente Barack Obama se
compromete a proteger y fortalecer el
programa de Medicare para todos los
ciudadanos americanos de la tercera
edad, los cuales tienen una confianza
absoluta con el prorgama de Medicare.
La reforma del seguro médico del
Presidente garantizará que nunca se
pierda dicho programa.
La reforma del seguro médico:
mejorará la calidad de la atención en
Medicare; reducirá los costos para los
adultos mayores y garantizará que los
servicios de Medicare estarán disponibles para ellos en el futuro.
Uno de los cambios será la reducción
de los subsidios a los planes ‘Medicare
Advantage’. Las compañías de seguros
privadas están sobre facturando al
gobierno. Este sobre pago asciende al 20
por ciento en algunas partes del país y
no conllevan necesariamente una mejor
calidad. El nuevo sistema eliminará los
sobre pagos. Este ahorro extenderá la
vigencia del Fondo Fiduciario de
Medicare y garantizará que los servicios
de Medicare estén siempre disponibles
para los adultos mayores de EE.UU.
La reforma del sistema de salud
beneficiará a las personas mayores. El
Instituto Puertorriqueño/Hispano
Para Personas Mayores se compromete
a seguir proporcionando asistencia a las
personas mayores y seguir luchando para
que la reforma de salud tome en consideración las necesidades de nuestra gente
y seguir preservando el sistema de
Medicare.
¿Preguntas? Llame 212 677-4181
- IPR/HE
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
Cuidado en casa*
Entrenamiento Gratis (HHA or PCA)
9
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
10
INMIGRACION
TRES CUARTAS PARTES DE LOS INMIGRANTES MEXICANOS
DENUNCIAN CIERTA DISCRIMINACIÓN
egún una encuesta publicada recientemente de Public Agenda, organización de investigación independiente no lucrativa, los inmigrantes
mexicanos consideran que existe más
discriminación contra los inmigrantes en
Estados Unidos que otros adultos nacidos
en el extranjero, aunque es poco probable
que digan que lo consideran como algo
personal.
Este informe sigue a una innovadora
encuesta realizada en 2002 y registra las
actitudes cambiantes de los inmigrantes
durante un período turbulento. Llevado a
cabo en mayo de 2009 y patrocinado por
Carnegie Corporation de Nueva York, A
Place to Call Home: What Immigrants Say
Now About Their Life in America, este
informe se basa en una encuesta que utilizó
líneas telefónicas fijas y móviles junto con
sobremuestras para dar la máxima
perspectiva posible de más de 1,100 adultos
nacidos en el extranjero en total. Las entrevistas se hicieron en inglés y español a 140
mexicanos -- 38 de los cuales eran indocumentados.
Los inmigrantes mexicanos expresan
los mismos valores, el mismo deseo de
alcanzar un mejor nivel de vida que los
demás inmigrantes
Tres cuartas partes de los inmigrantes
mexicanos dicen que al menos existe
"cierta" discriminación contra los
inmigrantes en Estados Unidos, en comparación con un 57 por ciento de inmigrantes
de otros países. La brecha se abre aún más
cuando la pregunta se centra sobre la discriminación a personas del país donde
nacieron (el 73 por ciento de los mexicanos
dicen que existe al menos cierta discriminación, en comparación con sólo el 31 por
ciento de otros inmigrantes).
Sin embargo, es poco probable que los
inmigrantes mexicanos digan que se toman
de manera personal "cierta" o "mucha"
discriminación en comparación con otros
grupos; el 24 por ciento de los mexicanos
lo consideran así, en comparación con el
27 por ciento de otros inmigrantes.
"Los inmigrantes mexicanos expresan
los mismos valores, el mismo deseo de
alcanzar un mejor nivel de vida que los
demás inmigrantes", dijo Scott Bittle,
vicepresidente ejecutivo de Public Agenda.
"Pero las barreras económicas y del idioma
a las que se enfrentan son mayores, y está
claro que los informes de discriminación
evocan las mismas sensaciones, aun cuando
no lo hayan experimentado ellos mismos".
Parte de las razones de esta percepción
puede ser que los inmigrantes mexicanos
son más proclives a estar indocumentados
(el 33 por ciento, en comparación con el 7
por ciento de otros inmigrantes) y menos
proclives a ser ciudadanos (el 27 por ciento,
comparado con el 54 por ciento).
Aproximadamente la mitad de los
inmigrantes mexicanos (el 52 por ciento)
dicen que la mayoría de los inmigrantes
que conocen están aquí ilegalmente,
comparado con apenas el 16 por ciento de
inmigrantes de otros países.
S
Esta relación puede ayudar a explicar
mejor la razón por la que los inmigrantes
mexicanos se inclinan más que otros grupos
de inmigrantes a apoyar un proceso para
adquirir la ciudadanía para los inmigrantes
ilegales (el 84 por ciento, comparado con
el 67 por ciento de otros inmigrantes), un
programa de "trabajador huésped" (el 73
por ciento está "firmemente" de acuerdo
con la propuesta, contra el 56 por ciento de
otros inmigrantes) y a creer que los
inmigrantes ilegales se convertirán en
ciudadanos más productivos a largo plazo
(el 72 por ciento, comparado con el 50 por
ciento de otros inmigrantes).
Siendo así, tal vez no sea una sorpresa
que los mexicanos sean más proclives a
citar razones prácticas para adquirir la
ciudadanía de Estados Unidos.
-- El 92 por ciento de los mexicanos
menciona que una razón importante para
hacerse ciudadanos es tener mejores
derechos, en comparación con el 72 por
ciento de otros inmigrantes.
-- El 87 por ciento menciona que una
razón importante es no tener que preocuparse de su condición de inmigrante,
comparado con el 62 por ciento de otros
inmigrantes.
-- El 86 por ciento menciona que una
razón importante es que es más fácil
conseguir ciertos empleos, comparado con
el 62 por ciento de otros inmigrantes.
-- El 78 por ciento menciona poder
viajar por el interior o fuera de Estados
Unidos, comparado con el 59 por ciento de
otros inmigrantes.
-- Y el 69 por ciento dice que traer a sus
familiares a Estados Unidos es una razón
importante, en comparación con el 41 por
ciento de otros inmigrantes.
Los inmigrantes mexicanos se
diferencian en otras cosas que recalcan los
retos particulares a los que se enfrentan.
Una abrumadora proporción de 9 de 10 dice
que llega a Estados Unidos con "muy poco
dinero".
Un total del 75 por ciento de los
inmigrantes mexicanos dijeron que no
sabían hablar nada de inglés en el momento
de su llegada, en comparación con un 33
por ciento de los inmigrantes de otros
países.
LOS CONGRESISTAS DEMÓCRATAS ALCANZAN CREDIBILIDAD CON LOS VOTANTES LATINOS
e acuerdo con un análisis de una
serie de encuestas nacionales de
la Coalición de Política Latina
(Latino Policy Coalition, LPC) durante
un período de 3 años (realizadas en abril
de 2006, septiembre de 2006 y julio de
2009), los demócratas han aumentado sus
clasificaciones en los asuntos que constituyen prioridad para los latinos, como la
reforma del sistema de salud, la reforma
migratoria y los trabajos y la economía.
"Estos datos muestran que los congresistas demócratas continúan logrando
sólida credibilidad con los votantes
latinos", destacó Jim González, presidente
de la LPC.
Este decisivo análisis confirma la fosa
que los republicanos parecen estar
cavándose a sí mismos con los votantes
latinos
Sobre la reforma del sistema de salud:
Los congresistas demócratas cuentan con
una ventaja de 45 puntos sobre los congresistas republicanos (demócratas 60%,
republicanos 15%) en lo que se refiere a
la salud y a medicamentos por receta. La
brecha entre los congresistas demócratas
y los congresistas republicanos no ha
hecho más que ampliarse desde abril de
2006 cuando los demócratas tenían una
ventaja de 43 puntos (demócratas 61%,
republicanos 18%).
Joshua Ulibarri, de Lake Research
Partners observó que, "La reciente
oposición republicana a la reforma del
D
sistema de salud les ha costado apoyo
entre los votantes latinos, y se arriesgan
a una pérdida aún mayor si continúan
atrincherados contra la reforma
abarcadora que prefieren los latinos".
(Para más elementos de análisis sírvase
consultar el memorando del 10 de agosto
de 2009 en el sitio web de la LPC.)
Sobre una reforma migratoria
abarcadora: En la actualidad, los latinos
conceden a los congresistas demócratas
una ventaja de 40 puntos en inmigración
ya que el 52% siente que los demócratas
harían un mejor trabajo mientras que sólo
el 12% siente de la misma forma respecto
a los republicanos. La ventaja demócrata
ha aumentado 7 puntos desde abril de
2006 cuando los demócratas estaban 33
puntos sobre los republicanos (demócratas
50%, republicanos 17%).
Sobre los trabajos y la economía: Los
latinos se sienten optimistas respecto a la
mejora de la economía. Una mayoría de
latinos (45%) siente que sus niños estarán
mejor que ahora, mientras que el 25%
siente que estarán peor. Este es un cambio
drástico respecto a abril de 2006 cuando
el 31% dijo que estarían mejor y el 45%
dijo que estarían peor bajo una Casa
Blanca y un Congreso controlado por los
republicanos.
"Este decisivo análisis confirma la
fosa que los republicanos parecen estar
cavándose a sí mismos con los votantes
latinos. A comienzos de este verano los
Congresista Luis Gutiérrez
republicanos en el Congreso se opusieron
abrumadoramente a la confirmación de
Sonia Sotomayor a la Corte Suprema de
Justicia de Estados Unidos. Ahora están
saturando las ondas radiales pronunciándose en contra de una reforma
abarcadora del sistema de salud en
términos de una opción pública. Los
republicanos en el Congreso harían muy
bien en considerar las consecuencias que
pueden enfrentar con los votantes latinos
en las urnas durante las elecciones de
medio período de 2010", concluyó
González.
l Papa Benedicto XVI pidió a
comienzos de semana soluciones
"justas y pacíficas" a los problemas
que la inmigración plantea a la sociedad
moderna.
"Dirijo un saludo especial a las familias
del Movimiento del Amor Familiar y
quienes durante esta noche velaron en la
iglesia de San Gregorio VII, rezando por
soluciones justas y pacíficas a problemas
de la inmigración", dijo el Pontífice al
E
término del rezo dominical del Angelus.
Se refirió a un movimiento de católicos
italianos que dedicó la noche entre sábado
y domingo a una velada de oración a favor
de la acogida de los extranjeros en Italia.
Durante el Angelus, celebrado desde la
ventana de su estudio en el Palacio
Apostólico, Benedicto XVI recordó la
figura de San Francesco di Sales "quien el
siglo XVI se dedicó a la predicación y a la
formación espiritual de fieles".
Guatemala prescinde del servicio de FedEx
para el envío de correspondencia oficial
l Gobierno de Guatemala prescindió de los servicios de mensajería de FedEX,
luego de que empleados de esa empresa y del Servicio de Inmigración y
Aduanas de EE.UU. "violaran correspondencia oficial", anunció la cancillería. La medida es la segunda reacción del Gobierno por ese incidente que se
registró el pasado 6 de enero en el condado de Palm Beach (Florida), donde fue
abierto de forma arbitraria un paquete que contenía un lote de pasaportes de guatemaltecos residentes en esa ciudad. Hace tres días, el Gobierno de Guatemala envió
una nota de protesta al Departamento de Estado de los Estados Unidos y pidió un
informe para conocer la versión oficial de ese hecho.
El viceministro de Relaciones Exteriores, Miguel Ángel Ibarra, comentó a periodistas que abogados de la cancillería tienen bajo análisis el caso porque se violaron
derechos constitucionales. Según Ibarra, se debe investigar si hubo alguna coordinación entre los empleados de FedEX y los agentes migratorios.
En la nota enviada a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, hace tres días, "se
manifestó la preocupación del Gobierno de Guatemala por ese hecho", que provocó
la detención de tres inmigrantes guatemaltecos a quienes iban destinados los
pasaportes, y la posterior deportación de dos de ellos.
E
Dijo que ese santo enseñó "que la
llamada a la santidad es para todos y que
cada uno tiene su lugar en la Iglesia".
"San Francesco di Sales es patrono de
los periodistas y de la prensa católica; a su
ayuda espiritual confió el Mensaje para la
Jornada Mundial de las Comunicaciones
Sociales, que ayer fue presentado en el
Vaticano", declaró.
En ese documento, titulado "El
sacerdote y la pastoral en el mundo digital:
los nuevos medios al servicio de la
palabra", Benedicto XVI exhortó a los
sacerdotes a usar internet para la evangelización.
Asimismo, este domingo el Papa reiteró
su llamado a favor de la unidad entre los
cristianos. "La comunión de los cristianos
hace más creíble y eficaz el anuncio del
Evangelio", acotó.
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
EL PAPA PIDE UNA SOLUCIÓN JUSTA Y
PACÍFICA A PROBLEMA DE INMIGRACIÓN
11
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
12
NEGOCIOS&EMPRESAS
LA CENSURA EN INTERNET MINA
RELACIONES ENTRE CHINA Y E.U.
L
a crisis entre Estados
Unidos y China desencadenada por Google no
tiene visos de amainar, a pesar del
interés de Pekín por convertirla
en un asunto meramente empresarial. El Gobierno chino
arremetió contra Washington y le
acusó de dañar las relaciones
bilaterales con sus repetidas declaraciones en contra de la censura
en Internet. "EE UU ha criticado
la política seguida por China para
administrar Internet y ha
insinuado que China restringe la
libertad en la Red. Esto es
contrario a los hechos y daña las
relaciones (entre los dos países)",
dijo Ma Zhaoxu, portavoz de
Exteriores.
La Casa Blanca ha hecho
saber la preocupación del presidente Barack Obama ante las
denuncias de ciberataque que
Google ha presentado contra
Pekín. Un portavoz dijo que
Obama "sigue estando preocupado por la violación en la
seguridad que Google atribuye a
China". Y agregó que EE UU sólo
exige a Pekín que ofrezca
respuestas ante las acusaciones
del potente buscador de Internet.
La secretaria de Estado
estadounidense, Hillary Clinton,
se pronunció de forma tajante
contra las restricciones a la
libertad de información que llevan
a cabo países como China, Irán o
Arabia Saudí y pidió a Pekín que
investigue las quejas de Google
de que sus servidores y los correos
electrónicos de disidentes chinos
en EE UU que utilizan su servicio
Gmail han sido objeto de ataques
informáticos por parte de ciberpiratas, supuestamente amparados
por el Gobierno chino. Los
hackers se infiltraron en una
treintena de empresas.
"Cortina a las ideas"
Clinton aseguró que "una
nueva cortina de la información
ha descendido en muchas partes
del mundo", y reiteró su apoyo a
"un único Internet en el que toda
la humanidad tenga igual acceso
al conocimiento y a las ideas".
El Gobierno chino cree que
Internet puede ser utilizado para
intentar desestabilizar el país,
incitar el separatismo y minar la
autoridad del Gobierno. "La
campaña estadounidense por un
flujo de información libre y sin
censura en Internet es un intento
disfrazado de imponer sus valores
a otras culturas en el nombre de
la democracia", señala el
periódico progubernamental
Tiempos globales. Tras los ciberataques sufridos, Google dijo que
dejará de cooperar con la censura
y que si Pekín no lo acepta, dejará
el país.
Refuerza la Confidencialidad de las Respuestas en la Comunidad Hispana
LA OFICINA DEL CENSO LANZA ‘2010CENSUS.GOV’ EN ESPAÑOL
on un tono innovador, diferente y
completamente digital, la Oficina
del Censo de los Estados Unidos
lanza hoy su página web en español del
Censo del 2010, http://www.2010census.
gov/espanol . La página web tiene como
objetivo informar a los más de 34 millones
de personas que hablan español en el
hogar acerca del Censo del 2010 y
comunicar a la comunidad Hispana que
su participación es fácil, importante y
segura.
La nueva página del Censo del 2010
en español es una experiencia interactiva,
presenta las 10 preguntas del cuestionario
del Censo del 2010, con imágenes gráficas
innovadoras y en movimiento. La página
web refuerza el mensaje de que las
respuestas al censo son estrictamente
confidenciales y protegidas por ley. El
cuestionario del Censo del 2010 será uno
de los más cortos en la historia de los
Estados Unidos y tomará sólo 10 minutos
completarlo.
"Cada década el censo se ha adaptado
para reflejar los cambios emergentes de
una población diversa en crecimiento. La
nueva página de Internet es un ejemplo de
cómo la Oficina del Censo continúa
respondiendo a nuevos retos", indicó el
Director de la Oficina del Censo Robert
M. Groves. "Esperamos que las personas
que la visiten puedan relacionarse y
entender la importancia de su participación en el Censo del 2010; entender el
impacto que ellos pueden tener para el
C
bienestar de sus comunidades".
La página web, http://www. 2010
census.gov/espanol, presenta seis videos
con experiencias reales en español. Cada
video muestra respuestas a las preguntas
más comunes sobre el Censo del 2010. La
página además, ofrece fechas importantes,
las rutas de los 13 vehículos de la Gira
Nacional del Censo del 2010, lo último
en medios sociales (como el blog del
director) y conexión con 224 medios
sociales.
"Nuestra página de Internet en español
del Censo del 2010 demuestra el
compromiso de la Oficina del Censo de
asegurar un conteo justo y exacto de la
población hispana", añadió Groves. "El
Censo del 2010 es fácil, importante y
seguro y le exhortamos a cada uno a que
se aseguren de ser contados".
La Oficina del Censo enviará por
correo 120 millones de cuestionarios
comenzando en marzo. Por primera vez,
la Oficina del Censo enviará por correo
13 millones de cuestionarios bilingües en
inglés y español a través del país.
En adición a la versión en español de
la página del Censo del 2010, la Oficina
del Censo está realizando esfuerzos para
llegar a aquellas comunidades que no
hablan inglés. Una descripción sobre el
censo y una guía sobre cómo contestar la
forma está disponible en 59 idiomas
diferentes. Al contrario de la campaña de
comunicaciones del Censo 2000, la cual
fue en 17 lenguajes, el Censo del 2010
utilizará 28 lenguajes para su campaña de
comunicaciones. Además, el cuestionario
del Censo del 2010 estará disponible en
seis idiomas -- inglés, español, ruso, chino,
coreano y vietnamita.
El Censo del 2010 es el conteo de
todas las personas que residen en los
Estados Unidos y es requerido constitucionalmente. Los datos obtenidos en el
censo son utilizados para determinar el
número de escaños que cada estado tiene
en la Cámara de Representantes de los
Estados Unidos, para distribuir cada año
más de $400 billones en fondos federales
para los gobiernos tribales, estatales y
locales y para tomar decisiones sobre qué
servicios de la comunidad ofrecer.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
14
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
16
DESDE MI VENTANA ABIERTA
Por Julio C. García Sánchez • jcgarciasanchez@aol.com
Bismar Galán
La Sociedad Dominicana de Bibliófilos
(SDB) nos comunica la reciente designación como nuevo director ejecutivo de
esa organización al escritor, poeta e
intelectual cubano Bismar Galán.
El presidente de la SDB, licenciado
Mariano Mella, informó que la integración
de Galán viene a reforzar la labor de esta
entidad a favor de la cultura, entre ella la
reedición de las principales obras clásicas
de la literatura criolla que estaban agotadas.
El Sr. Bismar Galán nació en la Sierra
Maestra, Santiago de Cuba. Desde el año
2002 reside en Santo Domingo y se
naturalizó dominicano en 2006. Es licenciado en educación, con múltiples
postgrados, y cursó un Programa de
Desarrollo Ejecutivo (PDE) en Bama
Busines School. En los tres últimos años
se desempeñó como coordinador editorial
del Grupo Editorial Norma en República
Dominicana.
El nuevo director ejecutivo de la SDB
es ensayista, narrador y poeta. Entre los
premios literarios obtenidos figuran el
concurso de cuento para niños “24 de
febrero” y el “20 de Mayo” (en décimas y
cuento para niños), en Cuba en el 2002.
Asimismo, fue reconocido con el segundo
premio del Concurso de Literatura
Deportiva “Juan Bosch”, en Santo
Domingo, en 2006, y en el 2008, logró
menciones en los concursos de cuento Casa
de Teatro y sobre béisbol de la Secretaria
de Cultura.
En los premios FUNGLODE de 2008
le entregaron el premio único de poesía
“Pedro Mir” y el segundo premio de ensayo
“Pedro Francisco Bono”. Galán ostenta el
premio Proyecto de investigación CanariasAmérica en Gran Canaria, en el 2006. Es
autor de las obras “Ojos verticales”, “Luna
de plata”, “El liceo”, “Un siglo de identidad
y fanatismo”, “Persiguiendo sueños”,
“Mujeres canarias en la América multicultural” “Los retornos del jefe”, “En la piel
de una mirada”, “Sancocho dominicano”
y “Bani, tierra de chuines”, entre otros.
Dicha Sociedad fue fundada el 10 de
diciembre de 1973, con el objetivo de
fomentar la cultura y promover la difusión
de las obras y producciones del ingenio
humano. La misma, además de la edición
de libros, mantiene la biblioteca Enrique
Apolinar Henríquez con más de 15,000
volúmenes sobre temas dominicanos y del
Caribe. Entre sus logros se encuentra el
fondo bibliográfico de la Sociedad
Dominicana de Bibliófilos, que contiene
temas sobre filosofía, psicología, derecho,
educación, historia, geografía, religión,
lingüística, medicina, arquitectura, pintura,
escultura, música y literatura.
Esta institución busca mantener actualizada la bibliografía sobre diversos temas
y facilitar la investigación histórica a investigaciones profesores y estudiantes tanto
dominicanos como extranjeros. Asimismo,
conservar fuentes bibliográficas y cooperar
con otras instituciones a través del intercambio de recursos bibliográficos y
difundir los libros que son editados periódicamente por la Sociedad. Esta organización ofrece a los usuarios consultas de
materiales bibliográficos y de referencia a
personas interesadas.
Además del licenciado Mella, integran
el Consejo Directivo de la Sociedad,
Dennis Simo Torres, vicepresidente;
Antonio Morel, tesorero; Juan de la Rosa,
vicetesorero; Miguel de Camps Jiménez,
Secretario y Sócrates Olivo Álvarez,
vicesecretario. Figuran como vocales
Eugenio Pérez Montás Tous, Reymundo
González y José Alfredo Rizek.
Para información adicional: Oscar
López Reyes Tel: (809) 688-6507 / (809)
688-1079 / Celular: (809) 258- 4829,
Correo electrónico: publimercadeo
@codetel.net.do Desde esta ventana
abierta, queremos felicitar honestamente
al Sr. Bismar Galán, en su puesto como
director ejecutivo de la Sociedad
Dominicana de Bibliófilos de la República
Dominicana.
Ramón Illán Bacca
El mundo literato está de plácemes con
el cumpleaños número 72 del aún activo
escritor, poeta, licenciado, juez y maestro
don Ramón Illán Bacca. Respetado,
admirado y querido en su natal Colombia,
nació un 21 de enero de 1938 en Santa
Marta. Estudió en el Seminario de esta
ciudad y es Bachiller del Liceo Celedón.
Es abogado de la Universidad Libre y fue
abogado de Baldíos en el Instituto
Colombiano de la Reforma Agraria
(INCORA). Desempeñó los cargos de Juez
Municipal en Fonseca, El Piñón, y
Remolino y de Secretaria Privado del
Gobernador del Departamento de
Magdalena. En el ejercicio profesional
independiente ha sido abogado litigante. Y
como dije anteriormente se encuentra
vigente en el mundo literario, y como
Ramón Illán Bacca
profesor de la Universidad del Norte. Ha
recibido los siguientes galardones literarios:
Primer premio III Concurso de Cuento del
Instituto de Cultura de Magdalena (1979);
Primer Premio Concurso de Cuento
Regional Diario del Caribe (1981); Primer
Premio Tercer Concurso Nacional de
Novela Cámara de Comercio de Medellín
(1995) y Premio Simon Bolívar de
Periodismo Cultural (2004). Abrimos esta
ventana de par en par para saludarlo con
gran respeto y decirle a viva voz ¡Feliz
cumpleaños maestro!
de Guayama. El libro es producto de una
profunda investigación en la literatura
escrita por escritores negros del siglo XIX
en Puerto Rico y recoge las obras de
intelectuales negros como Eleuterio
Derkes, Manuel Alonso Pizarro y José
Ramos y Brans, entre muchos otros. El
dramaturgo puertorriqueño Roberto
Ramos-Perea (autor del libro) ha trabajado
por más de dos décadas en la recopilación
de estas muestras desconocidas de la
literatura nacional QUE HABIA SIDO
SILENCIADAS por el prejuicio racial.
José Manuel Contreras deLucas
Notas Extras
Y de la nueva cosecha de escritores y
poetas procedente de Chile es José Manuel
Contreras de Lucas, que nació un 9 de
mayo en un pequeño pueblo de la provincia
de León, cuyo nombre es Puente Almuhey.
A José Manuel Contreras siempre le ha
gustado mucho escribir, pero nunca se
atrevió a sacar a la luz lo que había
plasmado en papel o aún le rondaba por la
cabeza. Decidió hacerlo en el año 1999,
participando en el “Certamen Literario
Ciudad de Getafe” que se convoca ese año
en su XVII edición; ciudad en la que residió
desde 1980, hasta 2007. Fue el inicio de
una aventura, que él no sabe como va a
terminar. Pero aconseja a todo aquel con
deseos de triunfar no sólo en la literatura,
sino en todo lo que quieran hacer, que se
lo propongan en verdad, el limite debe ser
la consecución de sus sueños, de su ilusión,
y si el sueño se frustra, comenzar de nuevo,
y que nadie les impida soñar.
Nos escribe la poeta y ensayista
mexicana Rosa Eugenia Velázquez
Moreno, agradeciendo nuestro interés, de
habernos ocupado de su talento en la pasada
columna, y añade de forma personal “como
siempre, tu amigo Julio, abriéndonos
horizontes y permitiéndonos conocer más
y más del inagotable mundo de la literatura,
la diversidad de personas y pensamientos
y lo sorprendente de las musas. Me encanta
leerte, me fascina seguir los laberintos que
caminas en este maravilloso mundo y más
aún que nos lo compartas. Al seguirte siento
que la distancia desaparece y puedo
conocer a cada una de las personas que
presentas.” Gracias por esas linda palabras.
No estoy de acuerdo de la manera que
quieren presentar al convicto ex Teniente
de la Policía de Puerto Rico, Alejo
Maldonado, autor y protagonista del libro
“Crónicas de Alejo Maldonado: Corrupción
policiaca desde sus entrañas”. Para los que
vivieron en la isla esos días aciagos de
muerte, robos, violencia y corrupción por
policías corruptos comandados por este
señor que acaba de cumplir una larga
condena en una prisión federal, no creo que
le haga gracia al pueblo puertorriqueño que
lo describan como un triunfador escritor en
la literatura exponer sus fechorías en este
libro y nombrarlo como uno de los más
vendidos en las librerías puertorriqueñas.
No hay derecho señores.
Ateneo Puertorriqueño
Antonio Sajid
El Archivo Nacional de Teatro y Cine
del Ateneo Puertorriqueño, y el Centro
Cultural Bomba y Arte de Guayama,
invitan a la presentación del libro
“Literatura Puertorriqueña Negra del Siglo
XIX Escrita por Negros”, el día 28 de
enero, a las 7:00 de la noche, en la
Universidad Interamericana de la ciudad
BAMBALINAS
17
Arnaldo Rodriguez
padre, Raúl Rodríguez, después que publicáramos que cumplía 100 años de edad el
pasado mes de octubre, ya que mientras yo
crecía dicho por él mismo, y también por
mi madre, su año de nacimiento fue en el
1909. En los últimos años se ha quedado
sordo, completamente, y tal parece que ni
las maquinitas que se ponen al oído le
funcionan. Tampoco puede leer, disfrutar
de periódicos y sus novelitas de vaqueros
que tanto le gustaban. Cuando ve a sus hijos
aparece confundido y les llama por
diferentes nombres. (Se puede pedir más a
esa edad?) Por lo demás sigue comiendo
saludable y tomando siestas. La mayoría
de las personas comienzan a fallar mentalmente después de los 80, si a él le ha
sucedido después de sus 95 años como
quiera hay que estar agradecido de Dios.
La nueva película del actor puertorriqueño Benicio del Toro lleva por título
"The Wolfman", el hombre lobo, y tiene
como fecha de estreno el próximo 12 de
febrero. Anthony Hopkins interpreta al
padre del "lobo". Época: los 1800's, en
Inglaterra. Aunque, aparentemente, es el
mismo clásico de horror donde usted no
puede evitar sentir cierta lástima por el
pobre hombre-lobo también dispóngase a
reír porque esta producción es parte
comedia, incluyendo romance. Además,
todos sabemos de lo buen actor que es
Benicio del Toro...
FELICITACIONES
A LA PEQUEÑA ACTRIZ
SOPHIA ANGELICA
"Lo que se hereda no se hurta", es un
dicho que hemos venido escuchando desde
nuestra propia niñez. Sophia Angélica, de
apenas 10 añitos es hija de la actriz Susan
Rybin, nieta de Fanny Rybin, otra de
nuestras valiosas actrices en el teatro, y
bisnieta de doña Angélica, (QEPD) quien
también fuera otra gran actriz en su tiempo.
El año pasado aplaudimos a Sophia en la
pieza teatral "Tres Lirios Cala", de Abniel
Marat, producida por el Teatro Rodante
Puertorriqueño. Lo que es mas lindo, en
esta obra trabajó con su progenitora, pues
Susan llevaba el personaje central en la
obra. La encantadora niñita que se para
frente a un micrófono, sin timidez alguna,
como cualquier adulto profesional, también
ha aparecido en musicales como Chorus
Line, Cinderella, Sésame Street Video, Dan
Zanes Music Video y Sony Print. Su
vocecita se puede escuchar en comerciales
anunciando Tylenol, Phyzer y Macy's. Sus
próximas presentaciones serán en las obras
POR QUE LE
HICIERON ESO AL
ACTOR FRED VALLE?
Benicio del Toro
"La Juguetería" y "Casa Corazón". Nos
dice que sus aspiraciones son llegar a
perfeccionarse como actriz, ser cantante y
diseñadora de joyas. Su obra favorita en
Broadway: "Phantom of the Opera".
Felicitaciones, Sophia, Dios te bendiga y
que te acompañe toda la suerte del mundo.
HABLANDO DE
COMERCIALES, ¡QUE
MIEDO, SEÑORES!
En ocasiones nos gusta elogiar buenos
comerciales como el de los supermercados
"Compare" del alto Manhattan, ( siempre
ha sido nuestro favorito) por su gracia tan
original, la perfecta dicción del actor o
locutor y hasta su simpático "gritito", es
como un dramita-cómico, que entretiene....
El dorso de la moneda, diríamos, es ese
otro que anuncia "el dulce millón del
Lotto": aquí es una viejecita con voz muy
pausada que cuenta la historia de dos
gatitos bien pequeñitos que sabían hablar,
que decían dos palabras: "te amo, te amo,
te amo..." De inmediato comienza usted a
escuchar a los supuestos animalitos que en
vez de maullar, que es lo normal, empiezan
a decir: "te amo, te amo, te amo...", lo que
suena sumamente "creepy", (ni que fuera
una película de horror). Se imagina usted
estar en su apartamento y que sus gatos
estén caminándole detrás diciendo "te
amo", "te amo", "te amo..."? Lo primero
que se le viene a uno a la mente es que los
animalitos deben estar poseídos por
Satanás, y los deseos son de salir
corriendo.. Repetimos: "very creepy".
PARA LOS QUE SE
INTERESAN POR LA
SALUD DE MI PADRE..
Sophia Angélica
Algunos compañeros de la farándula
me han preguntado por la salud de mi
El esposo de Miriam Colón es uno de
nuestros actores locales mas brillantes tanto
en teatro en español como en inglés, pues
maneja ambos lenguajes a la perfección,
siempre lo hemos admirado. En los años
1970's cuando comenzó su carrera de actor
en compañía de la actriz española Luz
Castaños, aquí en Nueva York, se hacía
llamar "Freddy". Años después según fue
adquiriendo más experiencia y después de
haber contraído matrimonio con una viuda,
que no era otra que la actriz Miriam Colón,
lo cambió por "Fred", pues sonaba más
adulto.
En días pasados recibimos una nota
de prensa anunciándonos que "Freddy
Valle" era el galán, el protagonista en la
nueva telenovela de Telemundo "Perro
Amor", inclusive nos enviaron dos fotos
donde aparecen Fred y la protagonista Ana
Lucía Domínguez, (la que hace del interés
amoroso de Carlos Ponce, el verdadero
protagonista masculino, inclusive a él es a
quien llaman "el perro" del título).
Le hicimos la correspondiente
corrección a la compañera periodista: "el
galán es Carlos Ponce, no Fred Valle". La
colega se disculpó por la equivocación.
Una semana antes de estrenarse la novela
Telemundo presentó todo el cast en
televisión, pero solamente cinco o seis de
los principales hablaron y podíamos ver a
lo lejos, en una esquinita a Fred, no le
dieron chance para decir nada.
La revista TV Novelas publicó la
semana pasada dos páginas bajo el título:
"Te presentamos el elenco de la telenovela
"Perro Amor". Tienen fotos y entrevistas
con la mayoría de los que intervienen en la
novela: Carlos Ponce, Ana Lucía
Domínguez, Elluz Peraza, Víctor Cámara,
Raúl Arrieta, Zully Montero, Silvana Arias,
Maritza Rodríguez, Rodrigo de la Rosa,
Khotan Fernández y Maritza Bustamante,
pero Fred no aparece ni en los centros
espiritistas, ni foto, ni entrevista. Fred
Valle es además de gran actor, muy buena
gente.
Esperamos le caiga bien a los productores y no eliminen su personaje como
hicieron en "Tierra de Pasiones", también
de Telemundo donde hizo del padre del
veterano Saúl Lisazo y eliminaron su
personaje a los 3 días haciendo que se
pegara un tiro en la cabeza. Vimos el primer
capítulo de "Perro Amor", esta vez Fred
hace del padre de la novia que Carlos Ponce
deja plantada en el altar. La autora de este
"remake" de una novela que con el mismo
título pasaron en el 1998 se llama Juana
Uribe. La señora Uribe tiene a su cargo qué
personajes podrán lucirse en el futuro y a
cuáles tendrá que eliminar, a veces por
pedido del director cuando los actores se
llenan de egos y no quieren hacerle caso,
en otras ocasiones sale de los productores.
Así trabaja ese negocio.
EL ACTOR RUBEN
CRUZ Y SU COMPAÑIA
JURUKAN
Rubén Cruz, quien está casado con la
talentosa actriz argentina Mariana
Buinonconti, ambos residentes en Nueva
York por bastantes años nos dice que el
propósito de su compañía teatral es llevar
el arte a diferentes partes del mundo e intercambiar culturas ya sea teatro para adultos
como para niños. El año pasado Rubén
escribió una nueva adaptación musical de
"Alice in Wonderland", (Alicia en el País
de las Maravillas) la que fue dirigida por
Mariana. Jurukan está bajo contrato con el
City Parks Foundation Administration of
N.Y. En estos momentos Mariana
Buinonconti, (ganadora "Mejor Actriz" de
Premios H.O.L.A. y ACE por su intervención en "Soufflé de Rosas) y su esposo
han viajado a la Argentina para participar
en el V Festival Iberoamericano de Teatro
en la ciudad de Mar del Plata con la obra
"Deportada al Paraíso", monólogo interpretado por la Buinonconti. Nuestras
felicitaciones.
Rubén Cruz
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
BENICIO DEL TORO:
EL HOMBRE LOBO
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
18
La Esquina de
PEPITON
WEB: http://www.myspace.com/LAVOZHISPANANEWSPAPER
¡ Nunca pense que a partir de los 50
pudiera llegar a tener tanta riqueza interior!:
Plata en los cabellos, Oro en los dientes,
Piedra en los riñones, Azúcar en la sangre,
Plomo en los pies, Hierro en las articulaciones, y una fuente inagotable de Gas en
el vientre
zafacón?... Bueno... aquí les va mi humilde
opinión... Con el historial del asambleísta
José Rivera... "neopotismo a la vista", y
mala conducta, las borracheras de Clayton
Powell, las acciones de "alegada violencia
doméstica" de Hiram Monserrate, los
chanchullos del Reverendo Díaz, el senador
Pedro Espada y Peter Rivera, y la alegada
malversación de fondos públicos donde se
ha implicado a la otra asambleísta y la
concejal... ustedes no piensan que se
necesitan cambios aquí y allá?...Y por eso
dicen que soy -dizque "jablador" o "bochinchero"... los votantes tienen la última
palabra...y he dicho.
COSAS Y CASOS
DE POLÍTICOS...
El que le hace caso al político tiene que
estar loco o loca... Ahora el flamante
senador Hiram Monserrate está dando
tumbos de un lado al otro como león
enjaulado porque lo quieren tumbar del
caballo... Ajáh... Y se ha buscado a otros
legisladores para formar un "frente de
guerra" y solicita a sus constituyentes que
salgan en su defensa... Ajáh... Sus colegas
llamaron a una conferencia para alegar que
si no hacen esto... otros legisladores serán
también víctimas del sistema... Ajáh...
Ajáh... Y por ende habrán otras investigaciones que podrían terminar con "tirar al
zafacón" todo lo podrido en Albany o en
Washington... Ajáh... Ajáh... Ajáh... Y qué
ustedes piensan amigos votantes... ¿está
bien que los investiguen y los tiren al
LOS CODICIADOS
PREMIOS... Y LAS
PREMIACIONES
Hiram Monserrate anda a los tumbos
después de su problema por violencia
doméstica.
Los comunicadores, artistas y talentos
locales no quieren o no pueden entender
que el asunto de premiaciones aquí o allá
y en cualquier lugar del mundo, es simplemente un negocio de mercadeo entre
empresas, incautos, aprovechados, oportunistas y organizadores. Se critica a
Univisión por manipular y orquestar
premiaciones y concursos y premiar o
reconocer a la misma gente y año tras año
es el mismo perro con diferente collar. Se
comenta que solo un grupo de personas -
controlan y manejan estas entregas a gusto
y ganas- entre los beneficiados se menciona
a Emilio Estefan, Tommy Motola y otros
empresarios cubanos de Miami.
No quieren aceptar "nuestros avispados
comunicadores" que las empresas de
manejadores y disqueras tienen mucho que
ver con este lucrativo negocio... pero aún
así, no es menos cierto que se reconoce a
gente talentosa del medio que de una forma
u otra se destaca durante el curso de su
carrera artistica... lo único: que siempre es
la misma gente y casi todos del norte, de
México o de la "conchinchina"... No a
todos nos gusta la ranchera, los corridos,
la quebradita, el pasito duranguense o el
tequila. Es por esa razon que tenemos que
"empujarnos" a una Thalia, Jennie Rivera,
un Lupillo Rivera o a los Tigres del Norte.
PREMIOS POR MESAS
Acá en Nueva York, también se hace lo
mismo...se venden los premios y se cotiza
al actor por mesas. Si usted le compra a
Fernado Campos y a White un par de mesas
para el día de la entrega, tiene (10) premios
en distintas categorías. Si le cae bien a
Johnny Too Much, también le llueven
premios y si se acuesta con él de seguro irá
a parar a una enfermería... porque el
negocio de los premios se ha convertido en
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor
Selección Para
todos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
Pedro Espada es muy efusivo en sus discursos, pero no puede despojarse de su rabito
de paja... Hace poco protagonizó un hecho lamentable junto a Hiram en el senado/
(718) 328-6896
EL
BARRIO
MUSIC CENTER
Es la tienda de música más
completa del Barrio Hispano del
East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas,
maracas, güiros, guitarras,
cuerdas y accesorios musicales.
AHORA EN SU NUEVO Y UN GRAN SURTIDO
VIDEOS Y CD’S
Y MODERNO LOCAL DE
Propietario Reinaldo Martínez
Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
comunicador de Nueva York... es el más
"fuerza de cara", sin lugar a dudas; o a mi
amiguito Alipio Cocco Cabrera, el mas
bello... pero no le pueden quitar que es un
buen locutor y periodista... O al amigo
Renato Morffi, quien lo puede convencer
de comenzar una dieta para que baje la
"panza", pero es sin lugar a dudas un buen
comunicador’ o al buenazo de Francis
Mendez, quien le quita el vicio de empolvarse con talco la nariz y meterse el trago,
pero es un buen comunicador...Y quien le
baja a Luis Jiménez los "humos" de la
cabeza si fue uno de los primeros y le
"serrucharon" el palo por macrón... Y así
mismo señores comunicadores del medio,
díganme ustedes... quién puede enderezar
a Paolo D'Valdi, Victor Florencio, Angel
Villagómez, Alfredito Galván, Charlie
Passarell, Johnny Too Much y muchos
otros que no han querido salir del aire frío
de estos nuevayores... ¡He dicho!
19
UNIVISION ES LA
"COMIDILLA" DEL DIA...
¡HASTA CUANDO
SEÑORES!
AMY WINEHOUSE Y LA 'MEDIUM'
La ex suegra de Amy Winehouse,
Georgette Civil, contactó con una
'medium' muy concocida, Denise
Harrison, para que le dijera el futuro que
les espera a su hijo, Blake Fielder-Civil,
y a la cantante. Parece ser que será muy
bueno para la pareja y que se fugarán
para casarse por segunda vez cuando
Blake deje la rehabilitación en Sheffield
(al norte de Inglaterra), el mes próximo.
La pitonisa también declaró que se irán
a un "viaje espiritual" juntos, pero
ambos se mantendrá alejados de las
drogas. Amy, de 26 años, y Blake, de 31,
se casaron en mayo de 2007 en Miami,
pero se separaron en agosto de 2009,
después de que Blake pidiera el divorcio
por adulterio.
En esta ciudad donde habitamos tantos
latinos...no dije "tontos"... es difícil
asimilar o digerir la gran cantidad de
productos pésimos, y no se deje llevar por
eso de que si es "Goya" tiene que ser bueno
o de lo otro... en mi casa toman "Bustelo"...
y también en la de mi abuelo... Puros
cuentos amigos. Aquí le "empujan" sin
"calso" cualquier cosa al mas listo... Y a lo
que vine "Chencha".
Aquí en Nueva York hay talento local
bueno, para todos los gustos y de todos los
países, pero tenemos que pulirnos y prepararnos bien para la competencia. Y no
comprendemos porqué la cadena Univisión
nos trata de imponer sus enlatados y
melodramas nocturnos para embrutecer a
nuestra gente. No existe un buen programa
local, un espectáculo de variedades local y
pretenden acaparar la audiencia con
programas mediocres donde tienen y
mantienen presentadores de la misma
calidad.
Usted escucha a Frederick "el Pachá"
Martinez, boceando que es el mejor,
Nadie puede negar que Renato Morfi es un gran profesional.
faltándole el respeto a sus compañeros y a
la comunidad... Victor Florencio, dizque
"el niño prodigio" impulsando sus
caballadas, recortando notas del horóscopo
diario y engañando a su gente, en especial
a su comunidad...y sin mencionar su
"oscuro" pasado y la gran cantidad de
querellas de los incautos... Daneida
Polanco, con una gritería haciendo el
ridículo en unas noticias de primer impacto
y haciéndole coro su compatriota Gelena
Solano... todas ellas dominicanas.
También escuchamos a Shirley Ponce
anunciando el tráfico y la temperatura,
diciendo disparates y repitiendo una y otra
vez lo mismo, mientras Maryjoel Duran y
el mexicano Martinez le hacen "corillo"...
sin olvidarnos en mencionar que por eso
bautizamos su show como "el circo de la
mañana"... son merecedores de un premio
ACE, Asociación de Come Escrementos
de Nueva York. Y no podemos olvidarnos
de Angel Villagómez, un actor frustrado
que quiere "colarse" en todo con tal de estar
en el figureo o mareo intelectual...porque
él mismo dice que sus compañeras no se
pueden comparar con él...O sea, esto es un
"quitate tu pa'ponerme yo".
TAMBIEN LOS HAY BUENOS
Pero no podemos dejar de mencionar
que según hay malos comunicadores...
también los hay buenos... y muy profesionales. Ejemplo: Alipio Cocco Cabrera,
locutor y periodista, Gisela Garcia,
animadora y actriz, Malin Falú, Renato
Morffi, periodista y locutor, Francis
Mendez, periodista y locutor, Nilda
Rosario, Rafael Pineda, Salvador Cruz
Umanzor, Lilian Ayende, Birmania Rios,
Rubén Sánchez, Dennise Oller, Ramón
Anibal Ramos, Isolda Peguero, Jorge
Ramos (PR), Ramón Zayas, Pedro Luis
Garcia, Luis Jimenez, Roberto Geronimo,
Liliana Ayende, Odalys Molina, Rafael
Pujols, Ricardo, Espinosa, Ricardo
Villarini, Ino Gómez, Edgardo Clavel,
Rolman Vergara, Jose Roig y mi linda gente
de Amor... el gordo, la chama... y al
Alfredito lo tenemos en otra categoría,
"actor"...
Señores...aquí hay talento para trabajar
en serio, no debemos confundir la gimnasia
con la magnesia...porque hay cada gente
en la radio y la TV que cuando los
escuchamos nos inspira a salir "juyendo"
pal' baño...Y a los buenos que no
mencioné... muchas disculpas... Los demás
malos pa’la "mielda"...jajaja...cosas de
Pepitón.
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
una prostitución, de un lado o el otro....Y
no solo eso, también ahora nos enteramos
que si paga bien, aunque sea la sombra de
la Momia o Godzila, lo sacan como el mas
bello del año... Quien le dijo al Gordo de
Molina que era bello, o a la caballota que
es una diva.... Es como decir que Celinés
Toribio es actriz o que Shirley Ponce es
culta, sabe buen español, o es diva.
Señores...un poco más de inteligencia...
Quién le dijo al Pachá que es el mejor
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
20
ENTRETENIMIENTO
SIGUEN LOS
FAMOSOS CON
AYUDA PARA HAITI:
JOHN TRAVOLTA Y
RICKY MARTIN
VIAJARON A LA ISLA
Por una parte, John Travolta,
quien es piloto profesional
dispuso un avión para enviar
ayuda a las víctimas de Haití. Su
objetivo es actuar con rapidez
para socorrer al país; y Richy
Martin, viajó a Puerto Príncipe
con el presidente de “Habitat for
Humanity International”, Jonathan Reckford, donde en un
comunicado manifiesta: “Las úni-
cas palabras en las que puedo
pensar para describir lo que he
presenciado hoy aquí son que esto
es una verdadera pesadilla. Las
imágenes que tengo ahora en mi
cabeza serán imposibles de
borrar”.
Otro de los famosos, George
Clooney quien organizó un teletón
y los fondos recaudados serán
enviados a la isala caribeña.
También el sábado pasado
Don Francisco con la cadena
Univisión realizó un Sábado
Gigante Especial con la participación de grandes artistas entre
otros Gloria Estefan, Thalia,
Juanes, David Bisbal, Shakira,
Por LILIA VEIGA
Cine, Teatro y Algo Más
John Travolta
Natalia de la Quinta Estación,
Chayanne, Luis Fonsi, Alejandro
Sanz, etc.
Muchas donaciones en dinero
fueron recibidas de parte de los
artistas que además de contribuir
con su talento y costearse ellos
mismos el viaje a Miami para
actuar, contribuyeron, como el
caso entre otros, de Juanes que
donó 50,000 dólares, el periodista
Jorge Ramos 10,000 y así
muchos se sumaron a la lista.
Ojalá que este ayuda llegue
inmediatamente a quienes la
necesitan para aliviar en parte el
dolor por el que están atravesando, el cual es indescriptible.
TRAS LA MUERTE
DE SANDRO JOAQUIN SABINA DEJO
DE FUMAR
El cantautor español Joaquín
Sabina se encuentra en Argentina
para una serie de conciertos que
ha de presentar. Durante su
encuentro con la prensa se refirió
a la muerte de Sandro tras no
soportar el trasplante de corazón
y pulmón y dijo “Vi lo que le pasó
a Sandro y decidí dejar de fumar”.
Sabina explicó que la enfermedad de El Gitano lo motivó a
dejar el cigarro y acto seguido
tomó uno apagado y se lo puso en
la boca en un gesto que desorientó
a los presentes.
También recordó a Mercedes
Sosa y a Fontanarrosa . “Se ha ido
mucha gente y habrá homenaje
para todos” dijo el músico adelantando parte de sus conciertos.
América Latina. Yo siempre fui
invitado de Armando, somos
como una familia desde 1985”.
“Se tratará de una gira por
capitales”, agregó el músico.
“Nos vamos a encontrar en
marzo en Los Angeles para
preparar el espectáculo, en el cual
además de los pianos me gustaría
agregar un bandoneón, pero eso
ya lo veremos”, dijo.
BEYONCE: DOS
MILLONES DE
DOLARES POR
ACTUAR
Por actuar en una fiesta
privada a la noche de Año Nuevo
en la isla caribeña de San Barts,
organizada por Mutasim Billah,
tercer hijo del jefe del estado libio,
Muammar al-Gaddafi, además de
consejero de seguridad nacional
de Libia, la cantante Beyoncé
recibió casi dos millones de
dólares.
Varios diarios británicos
aseguraron la noticia, entre ellos
el Daily Mail, que además publicó
la primeras fotos de la cantante
durante su actuación vestida con
una ajustado body negro de lentejuelas y tansparencias. Según la
publicación la cantante de 28 años
ALEJANDRO LERNER
EN GIRA CON
ARMANDO
MANZANERO
El músico argentino Alejandro
Lerner anunció que a partir de
junio próximo realizará una gira
latinoamericana con el cantante y
compositor mexicano Armando
Manzanero, con quien dijo tener
“un viejo sueño” que podrán hacer
realidad. “Haremos un show con
dos pianos durante dos meses. Es
un viejo sueño, desde hace mucho
tiempo, hemos hecho concierto a
piano en México”, dijo el artista.
Reconocido entre otras cosas
por haber hecho algunos trabajos
de producción como el álbum de
dúos que hizo Paul Anka, los
temas en castellano de la
canadiense Celine Dio y alguna
canción para el mexicano Luis
Miguel, Lerner realizará una serie
de presentaciones por Argentina
antes de llevar adelante ese
proyecto junto a Manzanero.
“Con la llegada de un empresario ahora podemos hacer
realidad nuestro sueño de tocar
juntos por distintos lugares de
Beyonce
recibió la importante suma por
una actuación que no duró más de
una hora y durante la misma, de
acuerdo a la prensa, el hijo de
Gaddafi no le quitó los ojos de
encima, lo que llevó a Beyoncé a
mostrar su anillo de casada
mientras bailaba al ritmo de su
éxito “Single Ladies”.
Beyoncé fue nombrada
recientemente por la revista
Forbes la famosa menor de 30
años más rica del mundo.
También la revista situó a la pareja
formada por Beyoncé y Jay-Z en
lo más alto de la lista de los matrimonios de Hollywood que más
dinero ganaron en el 2009, lugar
que antes ocuparon Angelina Jolie
y Brad Pitt.
COMUNIDAD
21
Por LUIS MARTINEZ
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
El Comité Timón de la Fiesta de San
Juan Bautista y su Presidenta, la dama
Angie Cabrera, hacen entrega de significativa Placa que recibe el Reverendo
Carlos Rodríguez, párroco de la Iglesia
San Juan Crisóstomo y Capellán del
Departamento de Policía de Nueva
York, en presencia de Raymond
Quiñones y Jorge Camacho,
Vicepresidente y Director Artístico
respectivamente, en ocasión a la muy
concurrida fiesta "Las Octavitas 2010"
escenificada en el auditorio del Centro
Cutural Julia de Burgos del Barrio de
Manhattan.
El Padre Carlos Rodríguez recibe muy
complacido múltiples felicitaciones de
parte de Angie Cabrera (izquierda), las
cantantes puertorriqueñas Quetsi Alma
"La Lloroncita" y Gloria Castillo,
quienes entonaron "La Borinqueña"
con motivo de la exitosa fiesta "Las
Octavitas" dedicada al mencionado
religioso en el auditorio del Centro
Cutural Julia de Burgos del Barrio de
Manhattan.
A extrema derecha la jovial jovencita Trina Daniels hace entrega de
hermoso ramo de flores y felicita efusivamente a su querida madre,
la Honorable Juez Sallie Manzanet-Daniels, en medio del maravilloso
festejo del Día de los Tres Reyes Magos dedicado a ella en el salón del
Pelham Bay & Split Rock Golf Course, en City Island del Bronx.
El Honorable Rubén Díaz Jr. Presidente del condado del Bronx, departe muy feliz durante
la celebración del Día de los Tres Reyes Magos, que tuvo un evento muy especial dedicado
a los niños necesitados en la escuela intermedia PS-5 del Bronx.
Al centro, la distinguida dama Hilda Pantoja, Directora del popular grupo "Danza
Fiesta", da inicio a la extraordinaria presentación de la música del folklores de
la Isla del Encanto (salsa, bomba, plena y aguinaldos navideños), en el salón de
actos de la escuela elemental PS-43 (Jonas Bronck) del condado del Bronx.
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
22
HISPANIC
VOICE
COMPTROLLER JOHN C. LIU: TESTIMONY
ON PROPOSED STATE BUDGET
New York City Comptroller John C. Liu
stated the following in his remarks at a joint
hearing of the New York State Assembly
and Senate about the effects of Governor
Paterson’s proposed budget on New York
City.
"Thank you Chairmen Farrell and
Kruger. I am honored to be testifying before
you and the Committees today. I have
supplied copies of my testimony as
A NIGHT OF ELECTRIFYING SALSA DANCE HITS! BACK TO THE 80’S:
EL CONCIERTO FEATURING JOSÉ ALBERTO “EL CANARIO,”
RAULÍN ROSENDO, NINO ZEGARRA & PAQUITO GUZMÁN
ehman Center for the Performing
Arts presents a musical time
machine as four of salsa’s finest
soneros – Dominican-born JOSÉ
ALBERTO “EL CANARIO” and RAULÍN
ROSENDO, and Puerto Rican-born NINO
ZEGARRA and PAQUITO GUZMÁN -take the stage to perform their dance hit
classics for “BACK TO THE 80’s: EL
CONCIERTO” on Saturday, February 6,
2010 at 8pm. The evening’s steamy repertoire will include El Canario’s “Sueño
contigo,” “Luna de miel” and “Quiero
salsa;” Guzmán’s “25 rosas” and “Cinco
noches;” Zegarra’s “Porque te amo,” “Entre
la espada y la pared” and “Como amigos
si, como amantes no” and Rosendo’s
“Rebelión (no le pegue a la negra)” and
“Barranquillo arrebatao.”
Lehman Center for the Performing Arts
is on the campus of Lehman
College/CUNY at 250 Bedford Park
Boulevard West, Bronx, NY 10468.
Tickets for BACK TO THE 80’s: EL
CONCIERTO on Saturday, February 6,
2010 at 8pm, are: $50, $45, $40 and $35
and can be purchased by calling the
Lehman Center box office at 718.960.8833
(Mon. through Fri., 10am–5pm; Tues.
10am-7pm, and beginning at 12 noon on
the day of the concert), or through 24-hour
online access at www.LehmanCenter.org.
Lehman Center is accessible by #4 or D
train to Bedford Park Blvd. and is off the
Saw Mill River Parkway and the Major
Deegan Expressway. Free on-site parking
is available.
José Alberto, nicknamed “El Canario”
because of his exquisite voice and
melodious whistling skills, is one of Latin
music's most influential and respected
vocalists. He released his first single in
1974 and appeared as lead vocalist on Tito
Rodriguez, Jr.’s 1976 album Curious and
was lead vocalist of Típica '73 from 1977
through the early ‘80s. He has recorded a
dozen solo albums, many gold and
platinum, and performed at festivals worldwide with his New York-based band José
Alberto ”El Canario” Y Su Orquestra. The
Dominican-born Alberto moved with his
family to Puerto Rico at the age of seven,
and sharpened his vocal skills at Las
Antillas Military Academy. Moving to
New York in the early ‘70s, he became a
master improviser singing with an
extensive list of orchestras. He formed his
own band in 1983 and in 1987 was the first
artist signed to the Tropical division of
Ralph Mercado’s RMM label, recording
the international smash hit “Sueño
L
contigo.” 1991’s Dance with Me was a
salsa romántica hit. Alberto toured with
the late Celia Cruz.
Raulín Rosendo who began performing
at age 12 in his native Dominican Republic,
joined the band of Cuco Valoy at age 13,
and at 14 began a five-year stint with
Fernandito Villalona. He later sang with
Conjunto Clásico and Los Vecinos.
Rosendo made his solo debut with 1991's
Salsa, solamente salsa and by 1993 was
recording in New York with producer Ricky
Gonzalez, scoring the hits “Amor en
secreto” and “Santo Domingo.” The
success of his late ‘90s albums ¡Lo
máximo!, Dominicano para el mundo,
¡Contrólate! and Llegó la ley established
him as one of salsa’s biggest stars.
Nino Zegarra was born in Maricao,
Puerto Rico into a family of musicians and
learned to play a variety of instruments.
After earning a Bachelor’s degree in music
at the Inter-American University in San
German, Puerto Rico, he began arranging
for theater productions and symphony
orchestras. By the late ‘80s he was
arranging for numerous salsa singers,
including Andy Montañez, Marvin and
Eddie Santiago and Oscar de Leon.
Zegarra also produced and arranged his
own songs, including “Con la música por
dentro,” “Solo por tí,” and “Porque te amo”,
which became a number one hit in the U.S.,
Puerto Rico and Latin America. In 1998,
he released the hit album Romántico
salsero. He was nominated for a 2007
Latin GRAMMY Award for Best
Contemporary Tropical Album for De Nino
a Nino: Homenaje a Nino Bravo.
Paquito Guzmán, who was co-lead
singer on six of Tommy Olivencia’s albums
between 1972 and 1979, issued several solo
albums during that time on Inca Records,
including Paquito Guzmán (1972), Escucha
mi canción (1975) and Mintiendo se gana
más (1977). He signed as a solo performer
with TH Records, and after releasing El
caballero de la salsa (1983) and Paquito
Guzmán con trio (1985) became one of the
first artists to record in the salsa romántica
style on his major 1986 hit Las mejores
baladas en salsa followed by Tu amante
romántico (1987) and Aquí conmigo
(1989). In 1990 he moved to Capitol/EMI
Latin for El mismo romántico. Guzmán,
who has recorded a dozen albums as a
leader, also recorded with the Puerto Rico
All-Stars in the ‘70s.
submitted, but if you'd allow me to make a
brief statement on how the Governor's
proposed budget would affect New York
City, I'd like to do so now.
"The Governor has both my respect and
my empathy for the difficult choices facing
him as he closes a $7.4 billion budget gap,
but his preliminary budget plan unfairly
and disproportionately targets New York
City, plain and simple.
"The Governor’s proposal totally
eliminates revenue sharing for New York
City while preserving it virtually untouched
for almost every other jurisdiction in the
state. This will cause an immediate gap of
$350 million in the City’s current fiscal year
budget, which at this point is balanced, and
another $328 million next year, and may
force layoffs within the City’s workforce.
As we are all aware, the City’s
unemployment rate is already at its highest
since 1993 and is much higher than both
the State and nation.
"The proposed budget plan will leave
a hole in the DOE budget of nearly $500
million. This will fail the State’s obligation
to ensure that adequate resources are
provided to educate our children. When the
Federal Stimulus Funding dries up beyond
2011, that number will grow to $1 billion.
In addition, the reimbursement cap on
summer school Special Ed costs removes
critical resources to students who need it
most. Our kids deserve better. This
budget plan can do better.
"One way is through TAX RELIEF.
The property tax circuit breaker is biased
against City residents because more than
two-thirds of New York City households
rent. The STAR exemption cap on those
earning $250,000 or more increases taxes
on the city’s high-income residents. If the
City should need to resort to its own
personal income tax increase to stave off
draconian cuts, then the State’s action will
have made this more difficult.
"In recent years, the City provided $11
billion more in resources to the State than
was returned in services or assistance, yet
no one can fault us for lack of self-help.
Our City continues to struggle to find
revenue for itself and has levied 21 separate
taxes on its businesses and residents. This
cannot continue. These deeply skewed and
unfair practices must end. Our City’s
residents should not be made to shoulder
this continuing burden.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
24
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Fertilización para Mujeres y Hombres
Laboratorio de fertilización en vitro.
Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos
avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES
SABADOS Y HORARIO NOCTURNO
Hanna Jesionowska, MD
•
Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
www.manhattanivf.com
212-794-0080
TELESFORO
DEL VALLE
Attorney at Law
445 PARK AV. 14th. FLOOR
NY, NY 10022
212-481-1900
The Window of Latin America
TWC #67 / RCN #85
BRONX NET
CHA #69
Saturday 8:30 AM-9:30 AM
Salsa - Video
Monday 12 Noon-1 pm.
WWW.MNN.ORG
WWW.BRONXNET.ORG
Producer Johnny Cruz
917-747-8505
tiffanyrecords@gmail.com
Se renta espacioso Apartamento ,
renovado, 2 habitaciones con
closets, sala grande,
cocina-comedor. en el area
de Southern Boulevard en el Bronx
$1,280/Mensual
Para informacion llamar
al 718-589-0925
Large renovated apt. 2 bedrooms
with closets, large living room
and eat in kitchen for rent on
Southern Blvd. $1,280 / month
WHCR FM 90.3
Rincón Caliente
THURSDAY 2 PM. - 6 PM.
PEDRO LIZ
WILLIE MEDINA
212.491.4685 • www.whcr.org
CONSULTAS
ESPIRITUALES
Se leen las cartas,
toques terapeuticos
para la salud.
Llame a Maria al
212-722-2556
o 646-320-0778
BAÑO DE DESPOJO
ESPIRITUAL
Quieres sacar toda la energia
negativa de tu vida y empezar
unnuevo año lleno de salud,
amor y prosperidad?
Ordena ya el Baño de Despojo
Espiritual del fin de año con
el perfume de la prosperidad
para comenzar el nuevo año
lleno de felicidad
Llamar a Maria al:
646-320-0778
o al 212-722-2556
25
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
La Voz Hispana
necesita vendedores
de publicidad
Informes al
(212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
26
DEPORTES
Editor
WIlfredo
Rosa
Otra estrella del deporte que cae en la trampa
de la muerte que siempre ronda a los famosos
CABAÑAS "ESTÁ EN MANOS DE DIOS"
l cierre de nuestra edición, la
estrella del fútbol de Paraguay,
Salvador Cabañas, quien juega en
el América de México, se debatía entre la
vida y la muerte, con una bala alogada en
su cabeza.
Alfonso Díaz, titular del departamento
médico del citado club, remarcó que el
futbolista "está en manos de Dios", luego
de haber sido operado dos veces, tras un
ataque que sufrió el lunes a la madrugada.
"Hay que tener fe. No hay otra cosa.
Está en una situación delicada", sostuvo el
médico, en referencia a la "gravedad" del
estado del atacante. "Desde el aspecto
médico se hizo todo lo posible y lo único
que queda es esperar", apuntó Díaz, quien
agregó: "La parte médica se terminó, la
A
COMPLICACIONES
SE INDAGA
ENCUBRIMIENTO
a Procuraduría General de
Justicia del Distrito Federal
(PGJDF) investiga las acciones
en que incurrieron empleados y particulares en el caso de la agresión que
sufrió el futbolista Salvador Cabañas.
Autoridades de la PGJDF informaron que se busca confirmar o
descartar si existió algún intento de
encubrimiento de lo ocurrido o
alteración del lugar de los hechos, en el
establecimiento con razón social 'Bar',
ubicado en la avenida de los Insurgentes
Sur.
Al momento, se han advertido
posibles irregularidades en el sitio,
como el hecho de haber impedido a los
agentes de la autoridad ingresar con
prontitud al lugar después de que se
confirmaron los hechos.
En este contexto, los peritos de la
Procuraduría capitalina recaban
elementos de prueba que permitan
establecer si se habría alterado o
removido evidencia del sitio donde fue
atacado el futbolista guaraní. A lo
anterior, se suman algunos señalamientos que advierten que los responsables del bar intentaron en un primer
momento modificar las circunstancias
respecto a cómo ocurrieron los hechos.
Esta versión se encuentra sustentada en
los señalamientos hechos por uno de los
paramédicos que acudió al lugar, cuyo
nombre se ha mantenido bajo reserva,
quien advirtió que al momento de llegar
un sujeto que dijo ser el 'encargado' les
pidió que se señalara que los hechos
habían ocurrido en el exterior.
L
Cabañas ha sido siempre un terror para las defensivas adversarias.
parte quirúrgica también y hay que
aguardar, está en las manos de Dios".
Según un cable de agencia Ansa, la
Federación Mexicana de fútbol (Femefut),
junto a las autoridades de América, solicitaron al Gobierno mexicano que se "tomen
las medidas correspondientes" para acelerar
la investigación "y dar con los responsables" del ataque que Cabañas sufrió en
la madrugada, mientras estaba con su
esposa en un bar de la zona sur del Distrito
Federal.
El delantero de 29 años fue dos veces
consecutivas máximo goleador de la Copa
Libertadores de América, en las ediciones
de 2007 y 2008, y en 2007 fue elegido
mejor futbolista de América. Además,
Cabañas, que con la selección paraguaya
jugó 45 partidos y anotó 10 goles, es uno
de los puntales de su país para el Mundial
de Sudáfrica 2010, donde la selección
sudamericana compartirá el Grupo F con
Italia, Nueva Zelanda y Eslovaquia.
apresuradamente del bar, sin aparentemente
ser obstaculizados por los empleados.
El fiscal Miguel Ángel Mancera
identificó a los presuntos atacantes como
"Jesús NN, 35 años, 1,77 estatura" y dijo
que por su acento era originario "de
Sinaloa, quien estaba acompañado de
escoltas" y a "Francisco NN, El Contador
o el Paco, 40 o 45 años".
"Hay una facilitación para la salida de
estos señores", dijo Mancera, en alusión a
una posible complicidad de los empleados
del bar. Además el fiscal dijo que la mujer
que estuvo "cerca de la mesa de Cabañas"
en el bar y que al parecer está relacionada
"Si se recupera recién podría llegar
a un nivel de competición en 5 ó 6
meses. Él está virtualmente descartado
del Mundial de Sudáfrica. Es una
lástima", dijo el neurólogo Carlos
Codas, ex presidente de la Sociedad
Paraguaya de Neurología.
El galeno hacía referencia al parte
médico que entregaron los cirujanos que
intervinieron al famoso futbolista en la
capital mexicana, donde fue trasladado
tras el infortunado hecho en un bar del
sur de esa ciudad.
"Extraer el proyectil hará más daño
al cerebro, entonces es preferible dejarlo
y se ataca por el lado de la limpieza
quirúrgica. Se cierran los vasos que
sangran. Se limpia de esquirlas y
fragmentos de bala que, al chocar contra
el cráneo, se expanden en múltiples
pedacitos. Hay que reparar la membrana
que rodea al cerebro", explicó.
Advirtió que para Cabañas, elegido
en 2007 el mejor futbolista de América,
comienza la batalla por la vida y que le
esperan ataques epilépticos al despertarse.
"Una complicación a largo plazo es
la epilepsia. Es poco lo que se puede
hacer en un herido de bala en la cabeza
desde el punto de vista quirúrgico",
clarificó, aunque señaló que "en el
mundo hay recuperaciones sorprendentes".
en el ataque era al parece una bailarina del
lugar. Los dos sospechosos eran asiduos
clientes del lugar, según admitieron los
empleados.
Fiscalía mexicana identifica
al presunto agresor
La fiscalía de la capital mexicana
mostró un video de los presuntos atacantes
del delantero de la selección paraguaya de
fútbol Salvador Cabañas.
Las imágenes tomadas por las cámaras
internas muestran que uno de los hombres
ingresa al baño del bar donde fue baleado
Cabañas. El otro hombre permanece afuera
hablando con una mujer rubia y luego
ingresa también. Las cámaras muestran
después a los dos hombres que salen
Miembros de la policía mexicana resguardan el lugar donde fue atacado el futbolista paraguayo, un bar cuyos miembros quisieron desviar las investigaciones.
n grupo de inversionistas encabezado por el ex lanzador Nolan
Ryan, concluyo aquí este fin de
semana las negociaciones para adquirir el
equipo de beisbol Rangers de Texas a la
compañía Hicks Sports Group.
El monto de la transacción no fue dado
a conocer por ninguna de las partes pero se
espera que rebase los 500 millones de
dólares. El acuerdo de venta está aún sujeto
a la aprobación de los propietarios de los
quipos que conforman las Ligas Mayores
de beisbol y las instituciones que mantienen
créditos con Hicks Sports Group.
"Juntos, hemos trabajado de manera
exhaustiva desde el mes pasado para
alcanzar este acuerdo", dijo en un
comunicado Tom Hicks, el aún propietario
de los Rangers.
En forma separada, Hicks acordó
también la venta o transferencia de 62 de
las 79 hectáreas que abarca el parque de
beisbol que su familia posee en Arlington,
un suburbio de Dallas, a cambio de
U
Nolan Ryan, como pelotero y ahora gran inversionista.
efectivo, notas y una parte minoritaria en
el equipo de los Rangers.
Ryan, quien actualmente se desempeña
como presidente de los Rangers, juntó en
los últimos meses un grupo de inversionistas para adquirir el equipo, entre los que
destaca el abogado de Pittsburgh, Chuck
Greenberg, dueño de equipos de ligas
menores. Greenberg servirá como socio
gerente y director general de la nueva
empresa que será conocida como Rangers
Baseball Express. Ryan será socio y continuará fungiendo como presidente del
equipo.
El empresario de Dallas, Ray Davis, y
Bob Simpson, de Fort Worth, presidente
de XTO Energy, han sido nombrados copresidentes de la Junta de Gobierno de la
nueva empresa y Hicks quedará como
presidente emérito de la misma.
Para proceder, la transacción debe ser
aprobada por un 75 por ciento de los dueños
de los equipos de la las Ligas Mayores de
Beisbol, lo que podría darse para abril
próximo.
El grupo de inversionistas encabezado
por Ryan y Greenberg se convertiría en el
sexto propietario de los Rangers desde 1971
cuando el equipo se trasladó a Texas desde
Washington, DC.
EL DURO DESTINO DE CAMPEONES DE BOXEO ARGENTINOS
omo si fuese una marca del destino,
los más populares campeones
argentinos de boxeo se cruzaron en
sus vidas con trágicos accidentes automovilísticos. La velocidad de sus manos fue
aplaudida sobre los rings, los transformó
en ídolos masivos y los hizo conocer el
dinero grande, ese que puede hacer trastabillar a espíritus inquietos. La aceleración
sobre automóviles, en cambio, les quitó
todo. A algunos la propia vida. Otros cargan
muertes ajenas por esa tendencia, natural
de todos los deportistas, de ir siempre
rápido por la vida.
Rodrigo "La Hiena" Barrios chocó en
Mar del Plata con la realidad de un mundo
que no está hecho de peleas homéricas, sino
de personas normales que cruzan la calle.
Sucesos similares padecieron antes Carlos
Monzón, Víctor Emilio Galíndez y Jorge
Castro. Cada caso tiene su diferencia,
aunque no deja de llamar la atención que
a todos los unan la fama y la tragedia.
Carlos Monzón pisó el acelerador a
fondo para volver a la prisión. El 8 de enero
de 1995 el máximo campeón mundial que
tuvo el boxeo argentino se apuraba por
regresar a la Unidad Penitenciaria de Las
Flores, donde tenía salidas de fin de semana
cuando cumplía una condena a 11 años por
el homicidio de Alicia Muñiz. En una ruta
santafecina terminó su historia, que supo
de grandes éxitos deportivos y de la peor
caída humana.
Antes había partido Galíndez, ese
campeón mediopesado que en cada pelea
mundialista transmitía una imagen de
guapo invencible. El tentó a conciencia la
suerte de la velocidad. Buscó hacerse un
lugar en el automovilismo, donde la aceleración es buscada, permitida y festejada.
El 26 de octubre de 1980 el Turismo
Carretera compitió en el autódromo de 25
de Mayo. Allí estuvo el bravo Galíndez
como copiloto de Antonio Lizevich. Su
coche quedó fuera de la carrera y
pulmón y en varias costillas. Estuvo en
coma. En el momento de sus últimos
combates de renombre, Castro consiguió
asociarse como rival con la leyenda de
Roberto "Mano de Piedra" Durán. El
panameño empezó a frecuentar la
Argentina y en octubre de 2001 tuvo un
C
Rodrigo “La Hiena” Barrios en el
momento de ser detenido tras el accidente
que le costó la vida a una mujer.
caminaban de regreso a los boxes cuando
un despiste ajeno acabó con sus vidas. La
muerte es una posibilidad que acompaña
al automovilismo profesional. El riesgo,
una elección.
En las calles es diferente. Acelerar es
una opción a la que nadie obliga. A
"Locomotora" Castro le gusta la velocidad.
En 1995, cuando su carrera lo convertía en
el pugilista más idolatrado, se accidentó en
la ruta santacruceña 12, cerca de su natal
Caleta Olivia. Una de las mujeres que lo
acompañaban falleció en esa colisión. Diez
años después, cuando sus peleas legendarias eran recuerdo, embistió un árbol en
Puerto Madero. Tuvo lesiones en un
grave accidente en la avenida 9 de Julio.
Trágico, en cambio, fue el final de José
María Gatica. Del Luna Park, Perón y la
riqueza a la venta ambulante para subsistir,
sin escalas en poco más de diez años. Un
colectivo lo mató sin gloria cerca del
estadio del Club Independiente.
LA VOZ HISPANA • N.Y. ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
CONCLUYEN NEGOCIACIONES PARA LA
COMPRA DE LOS ‘RANGERS’ DE TEXAS
27
LA VOZ HISPANA • N.Y ENERO 28 A FEBRERO 3 DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper
28