DRAFT Mitigation Measures / Proyecto de

DRAFT Mitigation Measures / Proyecto de Medidas de Mitigación
Climate Mitigation and Adaptation Plan (CMAP) / Plan de Mitigación y Adaptación Climática (CMAP)
Port of San Diego
#
MEASURE/NORMA
Reduction Potential/
Reducción Potential
Cost/
Costo
ENERGY/ENERGIA
Building Energy Use/Uso Energético para Edificaciones
Establish green building standards for all new and existing buildings on Port tidelands which focus on energy efficiency.
• May include incentives through lease extension.
1
2
Establecer estándares verdes para edificaciones en todos los edificios nuevos y los existentes en las áreas del Puerto
que se enfoquen en la eficiencia energética.
• Posibles incentivos a través de extensiones de arrendamiento.
S
Establish program/policy to encourage retrofit of existing buildings to reduce energy use.
$-$$
$$
Establecer programas/políticas para fomentar la modernización de edificios existentes para reducir el uso de energía.
Alternative Energy Generation/Generación de Energía Alternativa
3
Implement an on-site renewable and alternative energy generation policy for 2020, 2035, and 2050.
• Includes pursuit of incentives and creative financing.
Implementar estatutos internos de renovación y generación de energía alternativa para 2020, 2035 y 2050.
• Incluye la búsqueda de incentivos y financiamiento creativo.
$-$$$
S
Heat Gain and Shading/Obtención de Calor y Sombreado
Adopt a Heat Island Mitigation Plan to reduce heat gain and improve shading along tidelands.
• Includes cool roofs, cool pavements, urban forestry management, tree planting target, and planting native species.
4
$$
Adoptar un Plan de Mitigación de "Isla de Calor" (incorporar vegetación) para reducir la obtención de calor y mejorar
el sombreado en las áreas del Puerto.
• Incluye techos frescos, pavimentos frescos, administración urbana forestal, plantación de árboles y plantación
de especies nativas.
Lighting/Alumbrado
Develop and implement performance standards for exterior lighting of commercial and industrial buildings and parking lots.
5
$
Desarrollar e implementar estándares de rendimiento para alumbrado exterior en edificios comerciales
e industriales y estacionamientos.
Replace light fixtures in Port owned and non-Port facilities with lower energy bulbs.
6
$-$$
Reemplazo de artefactos de iluminación con bombillas de baja energía en inmuebles pertenecientes y no pertenecientes al
Puerto.
TRANSPORTATION/TRANSPORTACION
Land Use/Community Design // Uso del Terreno/Diseño Comunitario
Promote infill and higher density development and greater linkages between land uses and transit.
• Includes increasing bicycling and walking opportunities.
7
$
Promover vínculos más fuertes entre el uso del terreno y el tránsito, así como el relleno de areas despobladas y desarrolladas y
el desarrollo de mayor densidad (crecimiento de la población relativa).
• Incluye mayores oportunidades para practicar ciclismo y andar a pie.
Transit System Improvements/Mejoramiento del Sistema de Tránsito
Encourage expansion of transit network (passenger and freight); including increased performance and access improvements.
8
$
Fomentar la expansión de la red de tránsito (de carga y de pasajeros); incluyendo el aumento del rendimiento y mejoras de
acceso.
Parking Policy/Pricing//Normas de Estacionamiento/Fijación de Precios
Adopt comprehensive parking policy to encourage use of alternative transportation over private vehicle use, including events.
9
$
Adoptar exhaustivas normas de estacionamiento para fomentar el uso de transportación alternativa en lugar del uso de
vehículos privados, incluyendo para eventos.
Trip and Vehicle Miles Reduction/Reducción de Millaje Vehicular y de Transporte
Implement trip reduction programs such as:
10
• Ride sharing
• Telecommuting and alternative work schedules
• Commute trip reduction marketing
• Employer-sponsored vanpool/shuttle
$
Implementar programas de reducción de transporte tales como:
• Compartir transporte privado
• Itinerarios alternativos de trabajo y lugares externos de trabajo
• Promover la reducción del traslado diario al lugar de trabajo
• Vehículo colectivo patrocinado por el empleador
Roadway System Management/Sistema de Administración Vial
11
12
13
Implement traffic and roadway management systems to improve mobility and efficiency, and reduce emissions.
$$
Implementar un sistema de administración vial y de tráfico para mejorar la movilidad y eficiencia, y reducir emisiones tóxicas.
Encourage rail freight utilization over trucks.
$$
Fomentar el uso de transporte ferroviario en lugar de camiones de carga.
Enforce State idling laws for trucks and construction equipment.
$
Aplicar leyes estatales inactivas para camiones de carga y equipo de construcción.
Alternative Powered Vehicles & Vessels/Vehículos de Energía Alternativa y Embarcaciones
14
15
16
Support and promote the use of alternate fueled, electric or hybrid vehicles, vessels, and machinery.
$$-$$$
Apoyar y promover el uso de vehículos eléctricos, híbridos o de combustible alternativo, botes y maquinaria.
Implement emissions reductions programs through the electrification of loading docks and marinas.
$$$
Implementar programas de reducción de emisiones tóxicas a través de la electrificación de muelles de carga y marinas.
Encourage shore power use for ocean going vessels and tugs.
$$-$$$
Fomentar el uso de corriente en tierra para embarcaciones que se dirigen al océano y barcos remolcadores.
Advanced Technology/Miscellaneous//Tecnología Avanzada/Misceláneos
Use of technologies and strategies to reduce fuel and energy consumption for vessels, rail and harborcraft. Includes:
17
• Vessel speed reduction
• Advanced engine technologies
• Advanced ship design
$-$$$
Uso de tecnologías y estrategias para reducir el consumo de combustible y energía de botes, vehículos sobre riel y
embarcaciones portuarias. Incluye:
• Reducción de velocidad para embarcaciones
• Tecnologías avanzadas para motores
• Diseño avanzado de embarcaciones
WATER/AGUA
Water Recycling/Reciclaje de Agua
18
Recycled Water Use: Establish programs and policies to increase the capture and use of recycled water.
$$
Uso de Agua Reciclada: Establecer programas y regimenes para incrementar la obtención y uso de agua reciclada.
Water Conservation/Conservación de Agua
19
Adopt a Water Conservation Strategy.
$
Adoptar una Estrategia de Conservación de Agua.
SOLID WASTE/DESECHOS SOLIDOS
Waste Reduction and Recycling/Reducción de Desechos y Reciclaje
20
Increase the diversion of solid waste from landfill disposal and waste generation.
• Includes construction and demolition recycling.
$
Incrementar el desvío de desechos sólidos provenientes de despojos en vertederos y la generación de desechos:
• Incluye reciclaje de materiales de construcción y demolición.
MISCELLANEOUS/MISCELANEOS
21
22
23
24
25
26
27
Increase public awareness of climate change and climate protection challenges, and support community reductions of
greenhouse gas (GHG) emissions through coordinated, creative public education and outreach, and recognition of
achievements.
Incrementar la concientización pública con respecto al cambio climático y los desafíos de la protección climática. Proporcionar
apoyo a la comunidad en la reducción de emisiones GHG (Emisiones de Gases de Efecto Invernadero) a través de una
coordinada educación pública creativa y de divulgación; así como otorgar reconocimiento por las metas logradas.
Carbon Sequestration: Develop a program to conserve open space to preserve and promote the ability of such resources to
remove carbon from the atmosphere.
Captura de Carbón: Desarrollar un programa de conservación de espacios abiertos para preservar y promover la capacidad de
dichos recursos con el fin de eliminar el carbón de la atmósfera.
Develop a Green Business Certification Program.
Desarrollar un Programa de Certificación para Negocios Verdes.
Require Port and encourage Port tenants to purchase goods and services that embody or create fewer greenhouse
gas (GHG) emissions.
Requerir el Puerto y fomentar a los arrendatarios del Puerto para que adquieran productos y servicios que generen
menos emisiones GHG (Emisiones de Gases de Efecto Invernadero).
Pursue off-site greenhouse gas (GHG) mitigation strategies.
Buscar estrategias externas de mitigación de GHG (Emisiones de Gases de Efecto Invernadero).
Develop Smart Grid and energy districts for Port operations and tenants.
Desarrollar una cadena "inteligente" de suministro de electricidad y distritos energéticos para las operaciones del Puerto y sus
arrendatarios.
Develop a Green Lease standard.
• May include incentivized performance measures as a mechanism to implement multiple measures.
Desarrollar un modelo de Arrendamiento Verde.
• Podría incluir medidas de rendimiento incentivadas para ser utilizadas como un mecanismo para implementar múltiples normas.
S
$
$$
$
$
$$$
$$$
$$
low/bajo
moderate/
moderado
Priority/
Prioridad
high/alto
S
supporting/
de apoyo