RS 50 070/10.95

RS 50 070/10.95
RS
50 070/10.95
Filtro de carga y aire
tipo ELF, BF y BL
Reemplaza a: 31 020
Los filtros de carga y de aire del tipo ELF se componen de un
filtro de aire para filtrado del flujo de aire que ingresa al depósito y un filtro de carga para la retención de las partículas
gruesas durante el llenado del tanque con fluido hidráulico.
Los filtros de la serie BF y BL por el contrario se componen
solamente de un filtro de aire.
Características:
– resistencia a aceites minerales, fluidos de baja inflamabilidad (sólo tamaños 5 y 7) y fluidos degradables biológicamente
– buena retención con reducida caída de presión
– filtro de llenado de malla plástica (malla metálica estándar
para el tamaño 5, es posible para los tamaños 3 y 7)
– gran superficie de filtrado
– con indicador de ensuciamiento para el tamaño 7
– cierre de bayoneta entre filtro de aire y filtro de carga
(a rosca para los tamaños 5 y 7)
– filtro de aire asegurado mediante cadena al filtro de carga
(para tamaños 3 y 4)
R 7802/2
H/S/95
Filtro de aire con filtro de
carga tipo ELF 3...
Filtro de aire
tipo BF 7..K..
– los tamaños 5 y 7 son intercambiables mediante un elemento reemplazable (ver tabla en pág. 3)
– cartucho filtrante a rosca para el tipo BL
– unión soldada para el tipo BL
Descripción del funcionamiento, corte, símbolos
Filtro de aire tipo ELF
Los filtros del tipo ELF son filtros de aire para filtrar el flujo de aire
que ingresa al tanque combinados con un filtro de carga para
retención de las partículas gruesas durante el llenado del
tanque con fluido hidráulico.
La gran superficie de la malla filtrante permite una rápida carga
del fluido hidráulico.
Tipo ELFP 3... y ELFP 4...
Constan básicamente de tapa del filtro (1), filtro de aire (2), filtro
de carga (3) y cadena de seguridad (4).
La entrada de aire se realiza a través de los orificios (5) situados
en la parte inferior de la tapa (1). De esta manera solamente
llegan al filtro (2) partículas en suspensión las cuales quedan
retenidas según el tamaño de los orificios de la malla filtrante.
2
5
1
5
4
3
Tipo ELFP 3...
con indicador de ensuciamiento
versión "K"
(sólo tamaño 7)
1/8
RS 50 070/10.95
Descripción del funcionamiento, corte
Tipo ELFP 5...
Constan básicamente de carcasa (tapa 1.1; parte inferior 1.2),
filtro (2) y el filtro de carga (3) roscado al filtro de aire.
La entrada de aire se realiza desde abajo a través de la abertura
anular (5) entre la tapa 1.1 y la parte inferior 1.2. De esta manera
solamente llegan al filtro (2) partículas en suspensión las cuales
quedan retenidas según el tamaño de los orificios de la malla
filtrante.
Están equipados con un elemento filtrante (2) reemplazable.
Tipo ELFP 7...
Constan básicamente de carcasa (tapa 1.1; parte inferior 1.2),
filtro (2) y el filtro de carga (3).
La tapa (1.1) y la parte inferior (1.2) son de material plástico
reforzado con fibra de vidrio unidas entre sí mediante rosca. la
entrada de aire se realiza desde abajo a través de los orificios
laterales (5) en la parte inferior (1.2).
De esta manera solamente llegan al filtro (2) partículas en
suspensión las cuales quedan retenidas según el tamaño de los
orificios de la malla filtrante.
Están equipados con un elemento filtrante (2) reemplazable.
Para la supervisión del ensuciamiento del elemento filtrante los
filtros se pueden suministrar también con manómetro (6).
1.1
5
6
1.1
1.2
2
5
1.2
2
3
3
Tipo ELFP 5...
Filtro de aire BF y BL
Los filtros del tipo BF están diseñados solamente como filtros de
aire y se enroscan directamente sobre el depósito de fluido.
La función de este filtro corresponde en principio a la de los tipos
ELF.
La diferencia consiste en la falta de filtro de carga.
Los tamaños 5 y 7 están equipados con un elemento filtrante
reemplazable.
Tipo ELFP 7..K...
Los filtros de aire del tipo BL constan de un dispositivo de fijación
(6) adosado al depósito y un cartucho (2) roscado.
2
6
Tipo BFP 7..K...
2/8
Tipo BLP 162 S...
RS 50 070/10.95
Código de pedido
FILTER
P
X
*
Otros datos en texto complem.
material filtrante de vellón de papel
Tamaño 3
Tamaño 4
Tamaño 5
Tamaño 7
Tamaño 162
AS =
SO175 =
=P
=3
=4
=5
=7
= 162
sólo para
ELF y BF
sólo para BL
Conexión roscada sólo para BF
Conexión por brida sólo para ELF y BL
Conexión soldada sólo para BL
SO148 =
Sin desig. = juntas NBR, filtro adecuado
para aceite mineral
(HL, HLP) según DIN 51 524
y fluidos rápidamente degradables en
forma biológica HETG, HEES, HEPG
según VDMA 24 568
V=
juntas FPM,
filtro adecuado para
éster fosfórico (HFD-R),
poliglicol (HEPG)
4; 5
)
y esteroles sintéticos (HE)
=G
=F
=S
Malla filtrante
3 µm absolutos (sólo para ELF y BF)
10 µm absolutos
= 03
= 10
Indicador de ensuciamiento
Sin posibilidad de conexión de indicador de ensuciamiento
=W
Con manómetro, rango medición –1 a +0,6 bar (sólo para ELF7 y BF7) = K
Conexiones
Filtro tipo
Conexión
roscada (G)
ELFP3...
ELFP4...
ELFP5...
∆ G 2 1/2
∆G 3
∆G 2
∆ G 1 1/2
ELFP7...
BFP3...
∆ G 3/4
∆ G 3/8
∆ G 1/2
BFP4...
∆ G 1/4
BFP5...
∆ G 2 1/2
∆G 1
BFP7...
BLP162F...
BLP162S...
Conexión por
brida (F)
Tamaño de
la conexión
∆
= 1 1; 2)
∆
= 1 1)
=2
=3
=4
=5
∆
= 1 2)
=1
=2
=3
=1
=1
=1
∆
= 2 2)
∆
= 2 3)
∆ = disponible, ver también pág.5 a 8
Tipos de filtro preferidos
Filtro tipo
ELF
W=
Conexión
soldada (S)
Malla filtrante en µm
10
10
Descripción
Nro. referencia
FILTER ELFP 3 F10W1.X/
FILTER ELFP 4 F10W1.X/
011023
011241
10
FILTER ELFP 5 G10W4.X/
005153
Datos complementarios
protección de derrame
filtro de carga de
metal (100 mm long.)
filtro de carga de
metal (200 mm long.)
sólo para
ELFP 3 y 7
Filtro de aire
= BF
con filtro de carga
= ELF
con cartucho Spin-on = BL
juntas NBR, filtro adecuado
para emulsiones aceite en agua o
agua en aceite (HFA),
agua-glicol (HFC)
y aceites vegetales (HETG)
X=
cifra de variación 0 hasta 9
1
) fijación por brida con tornillos cilíndricos autoprensantes
2
) fijación por brida según DIN 24 557/T2
3
) fijación soldada, material: acero 35
4
) utilización con fluidos de baja inflamabilidad
Tamaño
3
4
5
7
162
5
HFA
–
–
W
W
–
HFC
–
–
W
W
–
HFD-R
–
–
V
–
–
) utilización con fluidos degradables biológicamente
Tamaño
HETG
HEES
3
4
5
7
162
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
HEPG
+ empleo ilimitado
– no utilizable
utilizable sólo en forma condicional
Código de pedido para elementos filtrantes reemplazables (sólo para tamaños 5, 7 y 162)
para tipo ELFP 5 y BFP 5
para tipo ELFP 7 y BFP 7
FILTERELEMENT 0005 L
Tamaño 5
Elemento tipo L
Malla filtrante
3 µm
10 µm
Material filtrante P
= 0005
=L
= 003
= 010
=P
P
V
*
Otros datos en
texto complem.
V=
juntas FPM,
filtro adecuado para
éster fosfórico
(HFD-R), poliglicol
(HEPG) y esteroles
sintéticos (HE)
FILTERELEMENT 0007 L
Tamaño 7
Elemento tipo L
Malla filtrante
3 µm
10 µm
Material filtrante P
= 0007
=L
= 003
= 010
=P
P
V
*
Otros datos en
texto complem.
V=
juntas FPM,
filtro adecuado para
éster fosfórico
(HFD-R), poliglicol
(HPG) y esteroles
sintéticos (HE)
Código de pedido para tipo BL 162: ELEMENTO FILTRANTE 0160 MU010P
3/8
RS 50 070/10.95
Datos técnicos (para utilización con valores distintos, consúltenos!)
Generales
Posición de montaje
vertical, máx. 30° de la vertical
vellón de papel, filtro de profundidad (3, 10 µm)
papel impregnado, filtro de profundidad (3, 10 µm)
papel impregnado en resina fenólica, malla filtrante 10 µm
Conjunto y malla
filtrante
– tamaño 3, 4, 5
– tamaño 7
– tamaño BLP 162
Masa
tamaño
– tipo ELF
kg
– tipo BF
kg
– tipo BLP 162 S kg
3
0,25
0,28
1,75
– tipo BLP 162 F kg
2,10
4
0,10
0,08
..5-..2.X/..
2,7
..5-..3.X/..
3,1
..5-..4.X/..
2,7
..5-..5.X/..
2,6
2,00
7
0,38
0,40
Hidráulicos
Fluido hidráulico
°C
Rango de temperatura del fluido
Malla filtrante del filtro de carga
(sólo para tipo ELF)
aceite mineral según DIN 51 524 (HL, HLP), éster fosfórico (HFD-R)
fluidos de baja inflamabilidad (HFA, HFB, HFC), degradables biológicamente
fluidos hidráulicos (HETG, HEES, HEPG) ver tabla en pág. 3
– 10 hasta 100
500 µm
Neumáticos
Flujo de aire
ver características
ELFP 3 y BFP 3
0,03
0,02
0,01
0
0,04
400
200
600
800
1000 1200
Flujo de aire en LN/min →
ELFP 4 y BFP 4
0,03
0,02
0,01
0
100
50
150
200
250
300
Diferencia de presión en bar →
Flujo de aire en LN/min →
0,04
BLP 162
0,03
0,02
0,01
0
500
1000 1500 2000
2500 3000
Flujo de aire en LN/min →
4/8
Diferencia de presión en bar →
0,04
Diferencia de presión en bar →
Diferencia de presión en bar →
Diferencia de presión en bar →
Características: flujo de aire en litros normales por minuto (las características son válidas para todas las mallas!)
0,04
ELFP 5 y BFP 5
0,03
0,02
0,01
0
0,04
1000
2000 3000
4000
5000 6000
Flujo de aire en LN/min →
ELFP 7 y BFP 7
0,03
0,02
0,01
0
400
800
1200
1600
2000 2400
Flujo de aire en LN/min →
RS 50 070/10.95
Dimensionado del filtro
Diferencia de presión en el filtro
Filtro ELF y BF
La diferencia de presión en estado limpio
puede obtenerse de las características
de pág. 4 para cada tamaño.
∆p = 0,01 bar
3000
2000
1000
Flujo de aire en LN/min →
Criterios de dimensionamiento
Recomendamos seleccionar el filtro de
aire (con elemento limpio) según el
diagrama de dimensionamiento
∆p inicial = 0,01 bar
Diagrama de dimensionamiento de
filtros, ejemplo
FP
EL
Flujo de aire en LN/min →
• Se recomienda
∆p inicial:
0,01 bar
• Determinación del tamaño para
QL = 300 L/min
Resulta según el diagrama de selección:
• Tamaño 3
Filtro tipo:
ELFP 3-..-...
P
BF
3/
7
3
100
50
El diagrama de dimensionamiento es
válido para los filtros tipo ELF y BF tamaños 3, 4, 5, 7 y tipo BLP 162 S y BLP
162 F.
La determinación del tamaño con ayuda
10
del diagrama se realiza para una diferencia de presión de ≤ 0,01 bar.
Filtro BLP 162
3000
El siguiente ejemplo aclara el método
∆
p
= 0,01 bar 2000
de trabajo con el diagrama de dimensionamiento:
1000
Ejemplo:
• Flujo de aire QL
(en litros normales
por minuto):
300 LN/min
Filtro tipo:
ELF
FP
EL
500
P
BF
7/
5/
P 5
F
ELBFP
FP
EL
P
BF
4/
4
P
BL
500
2
16
100
50
10
Dimensiones:
(medidas en mm)
Tipo ELFP 3... y ELFP 4...
Perforaciones ELFP 4
d4
Ød2
d5
d4
d5
d6
h2
h1
h3
d6
Ød1
Ød3
Tipo
ELFP 3
ELFP 4
Ø d1
Ø d2
Ø d3
76
83
49
44
50
28
Ø d4
Ø d5
d6
73
60
M5
41,3
30
M5
h1
h2
h3
159
96,5
62,5
135
81,5
53,5
Perforaciones ELFP 3
según DIN 24 557/parte 2
5/8
RS 50 070/10.95
Dimensiones:
(medidas en mm)
Tipo ELFP 5
SW 17
h3
h5
Ød1
h4
1
Tipo
Ø d1
Ø d2
d3
h2
h1
d3
h1
h2
h3
h4
h5
Pos. 1
Llave
Ød2
ELFP 5G..2.X/..
177
68
G 2 1/2
ISO 228
345
240
105
25
90
90
ELFP 5G..3.X/...
177
68
G3
ISO 228
345
240
105
25
90
90
ELFP 5G..4.X/...
177
49,5
G2
ISO 228
345
240
105
25
90
90
ELFP 5G..5.X/...
177
39,5
G 1 1/2
ISO 228
345
240
105
25
90
90
El elemento filtrante es reemplazable (ver código de pedido en pág. 3 abajo).
Tipo ELFP 7
h4
Ød1
b1
h3
3
h2
h1
2
Tipo
Ø d1
Ø d2
Ø d3
Ø d4
Ø d5
d6
h1
h2
h3
h4
b1
2 6 unidades, tornillos verticales con
muesca
M5 x 16 DIN 963
ELFP 7
116
120
49
73
60
M5
181
97
84
60
44
3 Manómetro como indicador de ensuciamiento, opcional
rango de medición – 1 hasta + 0,6 bar
El elemento filtrante es reemplazable
(ver código de pedido en pág. 3 abajo).
Ød3
d6
ELFP 7.....
d2
d4
d5
Perforaciones
según DIN 24 557/parte 2
6/8
RS 50 070/10.95
Dimensiones:
(medidas en mm)
Tipo BFP 3 y BFP 4
Ød1
h2
h1
Tipo
Ø d1
d2
Ø d3
h1
h2
Pos. 1
Llave
1
Ød3
d2
BFP 3G..1.X/..
76
G 3/4
ISO 228
19
79
16
36
BFP 3G..2.X/...
76
G 3/8
ISO 228
12
72
12
22
BFP 3G..3.X/...
76
G 1/2
ISO 228
15
76
14
27
BFP 4G..1.X/...
44
G 1/4
ISO 228
8
62
13,5
17
Tipo BFP 5
h2
SW 17
h1
Ød1
Tipo BFP 5G..1.X/...
Ø d1 177
d2
G 2 1/2
ISO 228
h1
102
h2
90
El elemento filtrante es reemplazable
(ver código de pedido en pág. 3 abajo).
Tipo BFP 7G..1.X/...
Ø d1 116
d2
G1
ISO 228
Ø d3 120
h1
108
h2
60
h3
18
b1
44
Pos. 1 41
Llave
1 Llave 41 mm
3 Manómetro como indicador de ensuciamiento, opcional
rango de medición – 1 hasta + 0,6 bar
d2
Tipo BFP 7
h2
Ød1
b1
h1
3
h3
1
El elemento filtrante es reemplazable
(ver código de pedido en pág. 3
abajo).
BFP7.......
d3
d2
7/8
RS 50 070/10.95
(medidas en mm)
h3
Dimensiones:
Ø d1
h1
h2
Tipo BLP 162 F
Tipo
Ø d1
Ø d2
Ø d3
Ø d4
d5
Ø d6
h1
h2
h3
h4
BLP 162 F
127
83
73
60
M5
25
254
175
90
2
El elemento filtrante (cartucho) es reemplazable
(ver código de pedido en pág. 3 abajo).
d3
4 Junta incluida en el
suministro
h4
d5
d4
Ø d6
4
Ø d2
Perforaciones
según DIN 24 557/T2
h3
Tipo BLP 162 S
h2
Ø d1
Tipo
Ø d1
Ø d2
Ø d3
Ø d4
h1
h2
h3
h4
BLP 162 S
127
43
25
41
245
175
90
6
h1
El elemento filtrante (cartucho) es reemplazable
(ver código de pedido en pág. 3 abajo).
h4
Ø d4
Ø d3
Ø d2
Mannesmann Rexroth GmbH
D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418-0
8/8
Los datos indicados sólo son a efectos de descripción del producto y no podrán entenderse como propiedades
garantizadas bajo un sentido jurídico.
Prohibida la reproducción – Reservado el derecho a modificaciones