f I opción= #w Y AS

f
Iopción=
#w
Y
AS
Distt.
Asamblea General
Consejo de Seguridad
GENERAL
A/41/73
s/17710
2 enero
1986
ESPAAOL
ORIGINAL:
Asolea
GENZRAL
cuadragésimo primer
ARABE
CONSEJODE SEGURIDAD
pe,ríodo
de sesiones
Cuadragésimo
primer
ano
pOpT~ECIMIEN?O DE LA SEGURIDADY LA
CGDPERACION EN LA REGION DEL MFDITERRANEO
IQLDIDASPARA PREVENIR EL TERRORISMO
i INTERNACIONAL QUE PONE EN PELIGRO VIDAS
-NAS
INOCENTES 0 CAUSA SU PERDIDA,
, 0 COMPROMETE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES,
Y ESTUDIO DE LAS CAUSAS SUBYACENTES DE
LAS FORMAS DE TERRORISMO Y LOS ACTOS Dr3
VIOLENCIA QUE TIENEN SU ORIGEN EN LAS
APLICCIONES, LA FRUSTRAC~ON,Los AGRAVIOS
y LA DESESPERANZA Y @UE CONDUCEN A ALGUNAS
PERSONAS A SACRIFICAR VIDAS HUPAKAS,
l
INCLUIDA LA PROPIA, EN UN INTENTO DE
LOGRAR CAMIOS RADICALZS
Carta
de fecha 2 de enero de 1986 dirigida
al Secretario
General
DOS el Encataado de Negocios interino
de la Misión Permanente de
la Jawahiriva
Arabe
Libia ante lar Naciones Unidas
Tengo el honor de enviarle
adjunto
el texto de la carta del Sr. Ali AbdeBs8lam
del comitd Popular
de la Oficina
Popular de Relaciones
las declaraciones
formuladas
recientemente
por el Gobierno
de los
estados
Unidos y por la entidad
sionista,
que comprometen
el buen nombre de la
Jamahiriya
Arabe Libia popular y Socialista
al implicarla
en los atentados
WQetrados
9.7 los aeropuertos de ñoma y de Viena.
Trsíki,
Secretario
Exteriores,
sobre
Le agradecería
ds h
AoamBlea
que
Cenorai
seguridad y la cooperach
el terrorismo
internacional
hiciese
distribuir
el texto de dicha C8rtA como docuntento
en relacibn
con loo teaee
títuladoo
wFortsJecímiento
de la
en la regí&
del Mediterrineo”
y mMedidas para prevenir
que pone en pelíqro vidas humanas ínocentes
0 Causa su
o komprcmete las lfbt?rtadêr
fundamentales,
y estuáio de 146 tass*+
sUbYacentss de laa tarzas de terrorírmo
y los actos de violencia
que tienen Su
*rigen e3 las aflicciones,
la frustcacidn,
los acjravios y la desesperanza
Y que
conducen a a:ounas per;ona.s a sacrificar
vidas humanas,
incluida
la propia,
en un
y ~030 documento del Consejo de Sesuridad.
intento 9e lojrar
canji3;
tDdioa:es",
tirdldi,
!?irXado)
Re!ab A. A7ZAROUK
Enc2rqado de ?;eqOcíOs
interína
85-oo201
2t51n
./.. .
A/41/73
s/17710
EspaRol
Página 2
ANEXO
Carta
dirigida
?o?ular
al Secretario
de la Oficina
Tengo el :.onot de referirme
por el Gobierno
de los Estados
Jamahiriya
Ara5e Libia Popular
aeropuertos
de Zoma y de Viena,
contienen dichas declaraciones
de agresión contra la Jamahiriya
logros en pro del pueblo árabe
General
por el Secretario
del
Popular
de Iielaciones
Exteriores
Comité
a las declaraciones
Unidos y la entidad
y Socialista
en los
publicadas
en días recientes
sionista,
en que se impiica
a 1:
atentados
perpetrados
en 10s
asi como a las amenazas
y provocaciones
que
y cuyo objeto es ‘;lcitar
a la perpetración
de actos .Atabe
Libia Popular y Socialista
y contra
sus
libio.
El port-voz
oficial
del Departamento de Estado de los Estados Unidos declaró
específicamente
el 30 de diciembre de 1985 que el Gobierno de los sstados Unidos
había adoptado medidas
para ejercer
presión diplomática
y económica sob:e
Libia y
que continuaría
estudiando las medidas que podria adoptar en tal sentido.
El
Gobierno de los Estados Unidos se reserva
igualmente una oEcibn
militar.
El
portavoz oficial
de la Casa Blanca adoptd una posición idéntica
el 30 de diciembìie
de 1985, y en la oportunidad
anadló que el Gobierno de ios Estados Unidos, de comG::
acuerdo con sus aliados,
estaba dispuesto a ejercer presión sobre
Libia a fin de
que bsta dejase de instígar
G realizar
actividades
terroristas.
El portavoz
oficial
del De+artamento
de Estado de los Estados Unidos confirmb esas
declaraciones
en una conferencia
de prensa celebrada el 31 de diciembre de :995,
durante
la cga:
puntualitb
que desde hacia
varios
anos,
el Gobierno
de ios Estados
Unidos venía desplegando esfuerzos para ejercer presión eoonbmíca y política
sobre
Cabe
‘los paises” - Be refería
a Libia - que apoyaban abiertamente
al terrorism?.
senalar que la Jamahiríya Arabe Libia Popular y Socialista
ya ha informado a
VUeSfra
Exceltxia,
asf como al presidente del Consejo de seguridad en repetidas
opor tunidadtta,
acerca de loa numerosos acto5
de agrtaibn
perpetrador
por los
Estados Unidos, al más reciente de lar cuales te rtfírib
la edícih
del WashiWton
m,
clt 3 de noviembre de 1983, en la cual se afi:maba que el Gobierne de ICE
Estados Unidos babfa concebido un plan terrorista
para atentar
contra la seourídad
del pueblo de la Jamrhiriya
Arabe Libia Popular y Socialista
(vértat
nuest:a carta
de fecha 4 de tloviembre de 1985).
Loa dirigentes
de la entidad sionista,
con 01
terrorista
Shimn Perez
e Itzhak
Shamir
a la cabeza,
han formulado dtclaraciontS
e*
Cl mismo sentido,
lo cual demuestra que exlstt
un complot norteamericano-sionista
con el objeto
3t lanzar un ataque
contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y
Socialista.
Tales amtllataa
y los preparativo8
de agresión que están llevando e cabo ia
err*iA-r
..-*Yu.I síonis:s
y íos Estaüoe unidos de Amirica,
así como el’ hecho de gils se
Utilicen
los deplorables
y ss-..Yrientos
atentados psrpetrados en los aeropuertos de
Roma :’ de Vien.t, como pre: exto para cometer dicha agrasi&,
constituyen
cna grave
vioI’:iSn
de 13 Carta de las ?:aciones Unidas y comprometen la seguridad ;> iz
esta3i: idad e:. la reqíón.
La Js.%hiriya
Arabe Libia Papzrar y Soc<alis¿a 3-í
S;l!tz>.lado repe:; Uamentc
q-e
coniena esos a-&
-&os de terrcrisao
y COnfirT!a,
ct.73 IC ka
5ecko en 0tfr:
o?ort~!nidz.?os,
q:le no está a:lnculada directa
zi indirecka-oz:e
2
, .:::e Co.3Sura enéraica~fi~c~
tales ac-tos lz-eltahle.5
. >c-,
<
A/41/‘73
w17710
Espaflol
Página 3
A la par que advertimos
a la comunidad internacional
sobre las consecuencias
ue entrafiaría
una agresión contra la Jamahiriya
Arabe Libia Popular y Socialista
y
obre los pf?lígrOSOS
efectos que ello tendría para la seguridad y la paz
nternacionales,
proclamamos nuestro sincero deseo de que reinen la paz y la
eguridad en la región.
Al mismo tiempo, afirmamos nuestra determinación
de luchar
ontra toda agresión que atente contra la seguridad y la integridad
de nuestro
erritorio.
Habida cuenta de la gravedad de la situación , esperamos
propiadas previstas
en la Carta de las Naciones Unidas, a
ean comprometidas Pa paz y la seguridad en la región.
que tome las medidas
de evitar que se
CLn
(Firmado)
Ali Abdessalam TRZIKI
Secretario
del Comité Popular de
la Oficina Popular de Relaciones
Exteriores
.
.