Normas procedimentales para determinar la condición de

Anuncio
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
IVWaVYZ8dciZc^Ydh
JC>969&>cigdYjXX^‹c
Ê
:abVcYVidYZa68CJGeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd EgdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd############ AVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh############################################################################# JcXdbeaZbZcidYZdigdhYdXjbZcidhngZXjghdhYZa68CJG####################### AVVea^XVX^‹cYZaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh############################################### 6heZXidhgZaVi^kdhVaeZghdcVaZcaVhdeZgVX^dcZhYZa68CJGgZaVi^kVhVaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd################################################### :aeVeZaYZaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVhZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd################################################### AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigda################################################################################## &"&
&"'
&"(
&")
&")
&"*
&"+
&",
JC>969'6hjcidh<ZcZgVaZh
'#& AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
'#' EgdXZY^b^ZcidheVgVZabVcZ_dYZadhZmeZY^ZciZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°Ó°£Ê i˜iÀ>ˆ`>`iÃ############################################################################################# Ó°Ó°ÓÊ*ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################################################### Ó°Ó°ÎÊ Õ“iÀ>Vˆ˜ÊÞʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ########################################### Ó°Ó°{Ê Ê>VViÜÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÊ######################################################################## Ó°Ó°xÊ Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÊ############################################################### Ó°Ó°ÈÊ Ê>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊÞÊ>ÀV…ˆÛœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊViÀÀ>`œÃÊ########################## Ó°Ó°ÇÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊ“>˜iœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÊ########################### '"+
'"'".
'"&%
'"&%
'"&%
'#( AVh^chiVaVX^dcZh[†h^XVheVgVaaZkVgVXVWdaVYZiZgb^cVX^‹cYZaV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd##################################################################################### '"&&
'#) AVhZ\jg^YVYZcaVhDÄX^cVh
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°{°£Ê *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê###################################################### Ê
Ó°{°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«œÀÊiÊ«iÀܘ>Ê
Ê
Ê
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê############################################################################################# Ê
Ó°{°ÎÊ >ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê#################################### Ê
Ó°{°{Ê >ÊÃi}ÕÀˆ`>`Êi˜Ê>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊv‰ÃˆV>ÃÊi“«i>`>ÃÊ«>À>ʏ>Ê
Ê
Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################## Ê
Ó°{°xÊ >ÊÀiµÕˆÃ>ʜÊÀi}ˆÃÌÀœÊVœÀ«œÀ>Ê####################################################################### Ê
Ó°{°ÈÊ Ê«iÀܘ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ
1,ÊÊ########################################################### Ê
Ó°{°ÇÊ Õ>À`ˆ>ÃÊ>È}˜>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ÊÊ################################################ '#* AVeVgi^X^eVX^‹cYZ^ci‚gegZiZhZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°£°£Ê Ê`iÀiV…œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê########################################### Ó°£°ÓÊ ÀˆÌiÀˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ«>À>ÊÀiÛi>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê################################################ Ó°£°ÎÊ >ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê########## Ó°£°{Ê *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀi뜘`iÀÊ>Ê܏ˆVˆÌÕ`iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê##### Ó°x°£Ê Ê>VViÜÊ>ʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ############################################################################ Ó°x°ÓÊ >ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê>ÊV>À}œÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊiÝÌiÀ˜>ÃÊ>Ê
1,Ê########################## '"&
'"'Ê
'")
'")
'"+
'"&'Ê
'"&(Ê
'"&(Ê
'"&)
'"&)
'"&*
'"&+
'"&,
'"&-
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°x°ÎÊ >ˆwV>Vˆœ˜iÃÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê############################# Ó°x°{Ê >ʈ“«>ÀVˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê############################################# Ó°x°xÊ ÊÀiëi̜Ê>ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ######################## Ó°x°ÈÊ Ê>VViÜÊ`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################################################### Ó°x°ÇÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ################################################# '"&.
'"'%Ê
'"'%
'"'&
'"'&
'#+ AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZ[ZXijVggZXaVbdh#################################################### '"''
JC>969(AVGZXZeX^‹cnZagZ\^higdZcaVh
deZgVX^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
(#& AVgZXZeX^‹cYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZ\^higdYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#( :aXZgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
(#) Hda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰ£°£Ê >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê################################################### ΰ£°ÓÊ *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜Ê###################################################################### ΰ£°ÎÊ >Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ############################## ΰ£°{Ê >ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÜLÀiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,Ê################################## ΰ£°xÊ >ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Êi˜Ê>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê########################################################### ΰӰ£Ê ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ>˜ÌiÊiÊ
1,ÊÞʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ################################################################################################ ΰӰÓÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ######################## ΰӰÎÊ Ê«iÀܘ>Êi˜V>À}>`œÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ############################################################### ΰӰ{Ê -œLÀiÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################################################################### ΰӰxÊ >Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ############################################################################### ΰӰÈÊ >Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ############################# ΰӰÇÊ œÌœ}À>v‰>ÃÊ################################################################################################### ΰӰnÊ >Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊÀië>`œÊ################################################################## ΰӰ™Ê >Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iʘ֓iÀœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ########################################################## ΰӰ£äÊ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
Ê
ÊÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################################################################## ΰӰ££Ê*ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃÊ«>À>ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
Ê
ÊÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ##################################### ΰΰ£Ê œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ############################################################################### ΰΰÓÊ ÊvœÀ“>̜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê######################## ΰΰÎÊ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ############################################################################# ΰΰ{ʜÃÊ`iÃ̈˜>Ì>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê######## ΰΰxʏʫiÀ‰œ`œÊ`iÊÛ>ˆ`iâÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê# ΰΰÈÊ>ÊÀi˜œÛ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê
Ê
Ûi˜Vˆ`œÃʜʫiÀ`ˆ`œÃÊ#################################################################################### ΰΰÇʏÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê################### ΰΰnʏÊÕÜÊvÀ>Õ`Տi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê###### ΰ{°£Ê *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ############################################################################ ΰ{°ÓÊ >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʓ>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê˜iViÈ`>`Ê
Ê
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê############################################################################################# ΰ{°ÎÊ >ÃÊۉV̈“>ÃÊ`iÊ̜ÀÌÕÀ>ʜʫiÀܘ>ÃʵÕiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>˜ÊÌÀ>Փ>ÃÊ#################### ΰ{°{Ê >ÃʓՍiÀiÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊ##################################################### ΰ{°xÊ œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£nÊÞʏœÃʓi˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃÊÊ
("&
("&
("'
(")
("*
("+Ê
(",
(",
("("&&
("&(
("&)
("&*
("&*
("&*
("&+
("&,
("&,
("&("&.
("&.
("'%
("'%
("'&
("''
("'(
("'(
("'(
("')
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰ{°ÈÊ œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ“>ޜÀiÃÊ################################################################## ΰ{°ÇÊ œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ####################################################### ΰ{°nÊ -œˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>Ê################################## ΰ{°™Ê ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊÊ#### (#* AVegd\gVbVX^‹cYZaVhZcigZk^hiVhnaVhX^iVhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
ΰx°£Ê œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê######################################### ΰx°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iʏœÃÊÈÃÌi“>ÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê
Ê
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ####################################### ΰx°ÎÊ >Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################################################### ΰx°{Ê >Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################################################### ΰx°xÊ >ÊÀi«Àœ}À>“>Vˆ˜ÊÊ`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################################################### ("'+
("'+
("',
("',
("'("'.
("'.
("(%Ê
("(%
JC>969):aZmVbZcYZaVhhda^X^ijYZhYZVh^ad
)#& AVVh^\cVX^‹cYZZmeZY^ZciZheVgVgZVa^oVgaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°£°£Ê >Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ\Êv>V̜ÀiÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ################################################################ {°£°ÓÊ ·
“œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>ÀÊV>ÜÃÊ`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊ
Ê
ii}ˆLˆˆ`>`¶Ê################################################################################################ {°£°ÎÊ ÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê>È}˜>Vˆ˜ÊÞÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ########################## )"'
)"(
)#' AV[dgbVX^‹cnhjeZgk^h^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY############################# )"(
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)"(
)")
)"*
)#( AVZcigZk^hiVeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
{°{°£Ê *Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ##################################################################################### Ê
{°{°ÓÊ œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀiۈÃ>Àʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊœÊ`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>
Ê
Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÊ############################################# {°Ó°£Ê >ˆwV>Vˆœ˜iÃʓ‰˜ˆ“>ÃÊ`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê################################ {°Ó°ÓÊ >ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê############################################### {°Ó°ÎÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê############################################## {°Î°£Ê œÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«>À>ʏ>Ê
Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################## {°Î°ÓÊ >Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê«Àiۈ>Ê>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê########## {°Î°ÎÊ >Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃʏi}>iÃÊ################################################# {°Î°{Ê >Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÌiÀViÀœÃʵÕiʘœÊÃi>˜ÊiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʏi}>Ê################# {°Î°xÊ Êˆ˜ˆVˆœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################################################################### {°Î°ÈÊ ·
“œÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìi¶Ê################################################################# {°Î°ÇÊ >Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`Ê############################################## {°Î°nÊ ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê############################################################################# {°Î°™Ê >Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊÌiÃ̈}œÃÊ######################################################################### {°Î°£äÊ>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê######################### {°Î°££Ê>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê#################################################################### {°Î°£ÓÊ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊviV…>Ê«>À>ʘœÌˆwV>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê
Ê
ÊÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################### {°Î°£ÎÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>ʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>ÊÞÊ«iÀܘ>ÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ################ {°Î°£{ʏʜÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
Ê
ÊÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ#################################################################### )"&
)"+
)"+
)",
)")")"&%
)"&&
)"&'
)"&'
)"&(
)"&)
)"&)
)"&*
)"&+
)"&+
)"&,
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°{°ÎÊ œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>ʏ>Ê-i`iÊ`iÊ
1,ÊÜLÀiÊ
Ê
>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ##### {°{°{Ê œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʓœ`ˆwV>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊÈ`œÊiÝ«i`ˆ`>Ê################## )"&.
)#* AdheaVodheVgVZb^i^gYZX^h^dcZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## )"'%
)#+ AVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
)#, AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
eVgVhda^X^iVciZhYZiZc^Ydh############################################################################### )#- AVVea^XVX^‹cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
{°È°£Ê ëiV̜ÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ##################################################################################### {°È°ÓÊ >ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê`iʏ>Ê
Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################## {°È°ÎÊ >ÜÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ«>À>Ê՘>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê#################################### {°È°{Ê >ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃʓ>˜ˆwiÃÌ>“i˜Ìiʈ˜v՘`>`>ÃÊ################################################# {°È°xÊ œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ###################################################################### {°È°ÈÊ >ÃÊ>«i>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊi˜Ê>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>ÊÊ
{°n°£Ê *Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ##################################################################################### {°n°ÓÊ œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>Àʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ>À̉VՏœÊ£°Ê################## {°n°ÎÊ >ÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ>«ÀœL>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ
Ê
V?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê################################################################################# {°n°{Ê œÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ
Ê
`iÊiÝVÕȝ˜################################################################################################# {°n°xÊ >Ê>«i>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ
Ê
`iÊiÝVÕȝ˜################################################################################################# {°n°ÈÊ >ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Êi˜ÊœÃÊV>ÜÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê############################################# {°n°ÇÊ >Ãʓ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ«>À>ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ################################### )"&-Ê
)"'&
)"'&
)"''
)"''
)"'(
)"'(
)"')
)"'*
)"'+Ê
)"'+Ê
)"',
)"',Ê
)"')"'-
JC>969*AVigVb^iVX^‹cYZhda^X^ijYZhXdcWVhZ
ZcZaYZgZX]dVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
*#& AVXdcY^X^‹cYZg^kVYVYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
x°£°£Ê *Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ##################################################################################### x°£°ÓÊ >ÃÊ«iÀܘ>ÃÊii}ˆLiÃÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê###################################### x°£°ÎÊ >ÃÊ«iÀܘ>Ãʈ˜ii}ˆLiÃÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê################################### x°£°{Ê >ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Êi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊÃi«>À>`>ÃÊ
*#' AdhegdXZY^b^ZcidhgZaVi^kdhVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
Ê
x°Ó°£Ê >Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊ################################################################### Ê
x°Ó°ÓÊ -œˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʓi˜œÀiÃÊ################################ Ê
x°Ó°ÎÊ >Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊ## Ê
x°Ó°{Ê >ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊv>œÃÊÜLÀiÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊÊ####### *"&
*"'
*")
*")
*"*
*",
*"*")
JC>969+Cdi^ÄXVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
+#& AdhegdXZY^b^ZcidheVgVcdi^ÄXVgVadhhda^X^iVciZhhdWgZaVhYZX^h^dcZh
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd############################# +"&
+#' AVcdi^ÄXVX^‹cVadhhda^X^iVciZhYZaVhYZX^h^dcZhcZ\Vi^kVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd############################################ +"'
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
+#( AVcdi^ÄXVX^‹cViZgXZgdhYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd############################################################################ +"(
JC>969,AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhcZ\Vi^kVh
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
,#& :aYZgZX]dVVeZaVg
Ê
Ê
Ê
Ê
Ç°£°£Ê Ê>V>˜ViÊ`iÊ`iÀiV…œÊ>Ê>«i>ÀÊ################################################################# Ç°£°ÓÊ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊÜLÀiÊiÊ`iÀiV…œÊ>Ê>«i>ÀÊ####### ,"&
,"&
Ê
,#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZX^W^ghda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹c############################## ,"&
,#( AVVh^\cVX^‹cYZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹c################################################ ,"'
,#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVYZiZgb^cVgaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ç°{°£Ê “œÊÛ>œÀ>ÀÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆ>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Ê########################## Ç°{°ÓÊ >ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Ê################################################ Ç°{°ÎÊ Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê>«i>Vˆ˜Ê############################################################################ Ç°{°{Ê Ý>“i˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÃÊ>«i>Vˆœ˜iÃÊ################################## ,"(
,")
,"*
,"*
Ê
,#* AVcdi^ÄXVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZaVX^dcZh######################### ,"*
JC>969-:a8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
-#& Eg^cX^e^dh<ZcZgVaZh########################################################################################### -#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZb^i^gZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
-#( :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa68CJG#################################### n°Ó°£Ê ÊvœÀ“>̜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê##################################### n°Ó°ÓÊ -Õ«iÀۈȝ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀœÊ#################################################################################### n°Ó°ÎÊ ÊÀii“«>âœÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê«iÀ`ˆ`œÃʜʅÕÀÌ>`œÃ
-"&
-"&
-"'
-"'
-"(
JC>969.EgdXZY^b^ZcidheVgVZaX^ZggZnaVgZVeZgijgV
YZaZmeZY^ZciZgZaVi^kdVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
.#& :aX^ZggZYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## ."&
.#' AVgZVeZgijgVYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd######################################################################################################## ."&
JC>969&% EgdXZY^b^ZcidheVgVXVcXZaVg
aVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
&%#&AVXVcXZaVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdedgeVgiZYZa68CJG############## &%"&
&%#'Adh[jcYVbZcidheVgV^c^X^VgegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^‹c###################### &%"'
œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
&%#(AdhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^‹c
Ê
£ä°Î°£Ê >ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê########################### Ê
£ä°Î°ÓÊ >Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê Ê
£ä°Î°ÎÊ >Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê################################################################## Ê
£ä°Î°{Ê >ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`>Ê«ÀÕiL>ʘÕiÛ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ
Ê
Ê
«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ############################################ Ê
£ä°Î°xÊ >ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê############################################################ Ê
£ä°Î°ÈÊ >ÊÀiۈȝ˜Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê####################################### Ê
£ä°Î°ÇÊ œÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê#################################### &%")
&%"*
&%"*
&%"*
&%#) AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd####### &%"+
&%#* AVXVcXZaVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV###################################################### &%",
&%#+ :agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^‹cYZadhYdXjbZcidh
ZmeZY^YdhedgZa68CJG################################################################################# &%",
&%"'
&%"(
&%"(
JC>969&& AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVXZhVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
&&#& Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh######################################################################################### &&#' AdhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^‹c
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
££°Ó°£Ê >ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê«iÀܘ>Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê################### ££°Ó°ÓÊ >ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê##################################################################### ££°Ó°ÎÊ >ÊÀiۈȝ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê################################################ ££°Ó°{Ê >ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê######################################### &&"'
&&"'
&&"(
&&"(
&&#( AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^‹c################################################## &&")
&&#) AVXZhVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV############################################################ &&")
&&#* :agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^‹c!YZadhYdXjbZcidh
ZmeZY^YdhedgZa68CJG################################################################################## &&")
JC>969&' 6cZmdh
&&"&
1 ʣ
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/,"1
$
:abVcYVidYZa68CJGeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ
՘>Ê [jcX^‹c eg^cX^eVa YZ egdiZXX^‹c! `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê ÃÕÊ “>˜`>̜°Ê Ê Ê
«Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ L>œÊ “>˜`>̜Ê
­i˜Ê>`i>˜Ìiʺ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜ÊL>œÊ“>˜`>̜»®]ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊ>Ê
1,Ê
ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ VÕ?iÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ Ã>̈Ãv>Vi˜Ê œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>°Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
«Õi`iÊ Ìi˜iÀÊ «Àœv՘`>ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê >Ê Ûˆ`>Ê ÞÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ
i˜Ê VÕiÃ̈˜°Ê Ê }Õ>“i˜Ìi]Ê `iw˜iÊ >ÃÊ œLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ 1,Ê Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê
iÃ̜Ãʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊÞÊ«Õi`i]ʈ˜VÕÜ]Êw>Àʏ>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ
œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ >V̜ÀiÃÊ Vœ˜Ê µÕˆi˜iÃÊ Vœœ«iÀ>Ê iÊ 1,Ê «>À>Ê «ÀœÌi}iÀÊ >Ê
œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃ°Ê Ê >Ê iviV̈ۈ`>`Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê L>œÊ “>˜`>ÌœÊ Vœ“œÊ ՘>Ê
v՘Vˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,Ê`i«i˜`iÊ`iʏ>ÊiµÕˆ`>`ÊÞʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«>À>ÊiÃ̜ÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ
>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ>`œ«Ì>`>ðÊÊ
˜Ê VˆiÀ̜ÃÊ Vœ˜ÌiÝ̜Ã]Ê «>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ i˜Ê ÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >yÕi˜Vˆ>ÃÊ “>ÈÛ>ÃÊ œÊ
VÕ>˜`œÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ ˆ“«iÀ>˜ÌiÃÊ Ìˆi˜i˜Ê ÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiÊ iÊ “ˆÃ“œÊ iviV̜Ê
ÜLÀiÊ՘>Ê«œL>Vˆ˜Ê˜Õ“iÀœÃ>]ÊiÊ
1,Ê«Õi`iÊ«ÀiÃVˆ˜`ˆÀÊ`iÊiÝ>“i˜Êˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê
`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê
vœÀ“>ÊVœiV̈Û>°Ê>ÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊLÕÃV>˜Ê
LÀˆ˜`>ÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊÜLÀiadhegdXZY^b^ZcidheVgVYZiZgb^cVg
aVZaZ\^W^a^YVYYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdbZY^VciZZaZmVbZc^cY^k^YjVaÊ
`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ«>À̈VՏ>Àið
1 ʣ
EgdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd
œÃÊi˜ÌœÀ˜œÃʜ«iÀ>̈ۜÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÊ
1,ÊÀi>ˆâ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Ü˜Ê >Ê “i˜Õ`œÊ `iÃ>w>˜ÌiÃÊ Þ]Ê «œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê `iÊ “ÕÞÊ `ˆÛiÀÃ>Ê ‰˜`œi°Ê *œÀÊ
iœ]Ê XVYV DÄX^cV YZa 68CJG Zh gZhedchVWaZ YZ [dgbjaVg n Z_ZXjiVg hjh egde^dh
egdXZY^b^Zcidh«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>ÊV>ˆ`>`ÊÞÊiwVˆi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À̈VՏ>ÀiÃÊ>`œ«Ì>`œÃÊ«œÀÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê
`iÊ
1,Ê Àiyi>À?˜Ê ˜iViÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ >ÃÊ `ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê œ«iÀ>Vˆ˜Ê iëiV‰wV>]Ê œÃÊ
ÀiVÕÀÜÃÊ …Õ“>˜œÃÊ ÞÊ `iÊ œÌÀ>Ê ‰˜`œiÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ `ˆÃ«œ˜i]Ê ÞÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ «>À̈VՏ>ÀiÃÊ
`iÊ V>`>Ê «>‰Ã°Ê Ê œÊ œLÃÌ>˜Ìi]Ê iÃ̜ÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iLi˜Ê Ã>̈Ãv>ViÀÊ VˆiÀ̜ÃÊ eg^cX^e^dh
n cdgbVh W{h^Xdh°Ê -œÊ >Ã‰Ê ÃiÊ «Õi`iÊ }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ µÕiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ]Ê Ãˆ˜Ê
ˆ“«œÀÌ>ÀÊ `˜`iÊ «ÀiÃi˜Ìi˜Ê ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`]Ê}œVi˜ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iʏœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊ
`iLˆ`œÊ«ÀœViÜ°
CdgbVhW{h^XVhYZaYZW^YdegdXZhdeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cWV_dbVcYVid
± œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊ>VÕ`>˜Ê>ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê>VVi`iÀÊȘÊ
œLÃÌ?VՏœÃÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ÊÞÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜]Ê ÞÊ `iLiÀ?˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÞÊ iÊ >«œÞœÊ ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ «>À>Ê
«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœ°
± iLiÊ`ˆÃ«œ˜iÀÃiÊ`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃÊ«>À>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊÞÊLÀˆ˜`>ÀÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê
>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ“?ÃÊÛՏ˜iÀ>Lið
± >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iLi˜Ê ÃiÀÊ ÌÀ>“ˆÌ>`>ÃÊ Ãˆ˜Ê ˜ˆ˜}Ö˜Ê Ìˆ«œÊ `iÊ `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜]Ê
“i`ˆ>˜ÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÃÊÞÊiµÕˆÌ>̈ۜð
± >ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLi˜Ê«ÀœViÃ>ÀÃiÊ`iʏ>ʓ>˜iÀ>ʓ?Ãʜ«œÀÌ՘>ÊÞÊiwVˆi˜ÌiÊ
«œÃˆLi°
± Ê «iÀܘ>Ê i˜V>À}>`œÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iLiÊ }œâ>ÀÊ `iÊ >Ê V>ˆwV>Vˆ˜]Ê
vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>Ê`iÃi“«iš>ÀÊÃÕÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊiwV>â“i˜Ìi°
± /œ`œÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ Ìˆi˜iÊ `iÀiV…œÊ >Ê Õ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê "wVˆ>Ê `iÊ
i}ˆLˆˆ`>`ÊV>ˆwV>`œ°
± œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊ>VViÜÊÊ>Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê>«i>Àʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜]ʏœÃÊVÕ>iÃÊ`iLiÀ?˜ÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}œÊ`iÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ`iʵՈi˜Ê
«ÀœViÝʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°
± iLiʅ>LiÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊ>«ˆV>Vˆ˜Ê
`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊÃ>Û>}Õ>À`i˜ÊœÃÊ`iÀiV…œÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>iÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜°ÊÃ̜ÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊÀi}>ÃÊ
V>À>ÃÊÜLÀiʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃ]ʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ãʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ
Þʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ̜“>`>ÃÊ«œÀÊiÊ
1,°
± /œ`œÃʏœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLi˜ÊÃiÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊ
1,ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê
>Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`]Ê iÊ ÌÀ>ÌœÊ LÀˆ˜`>`œÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ ÛՏ˜iÀ>LiÃÊ ÞÊ >Ê
Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê>ʏ>ÃÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ`iÊ}j˜iÀœÊÞÊi`>`°
Û>Õ>Vˆœ˜iÃÊÀiVˆi˜ÌiÃÊ`iÊÛ>Àˆ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊÌ>iÃʘœÀ“>ÃʘœÊÃiʅ>˜Ê
œ}À>`œÊ>«ˆV>ÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Ìi“i˜Ìi°ÊœÊ>VÀiVˆi˜Ì>ʏ>ÊÕÀ}i˜Vˆ>Ê`iÊ>`œ«Ì>ÀÊ՘Êi˜vœµÕiÊ
>À“œ˜ˆâ>`œÊ`iÊ`ˆÃišœÊÞʏ>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê«À?V̈V>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʓiœÀ>˜`œÊÃÕÊV>ˆ`>`]ÊiµÕˆ`>`Êiʈ˜Ìi}Àˆ`>`°ÊÊiÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê
Vœ˜Ê iÃ̜ÃÊ œLïۜÃ]Ê iÊ i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê *ÀœÌiVVˆ˜Ê ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê ­º*»®Ê i>LœÀÊ
>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊCdgbVh egdXZY^bZciVaZheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG­i˜Ê>`i>˜Ìiʺ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iû®]Ê
>ÃÊVÕ>iÃʈ˜VÕÞi˜ÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ՘ˆvœÀ“iÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ"vÀiVi˜Ê>`i“?ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊiëiV‰wV>ÃÊ«>À>Êv>VˆˆÌ>ÀÊ>Ê
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊiÃÌ>ÃʘœÀ“>ÃÊi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʜ«iÀ>̈ۜÃÊ
œÀ`ˆ˜>ÀˆœÃÊÀiviÀˆ`œÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
AVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ LÀˆ˜`>˜Ê `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ `iÌ>>`>ÃÊ «>À>Ê V>`>Ê iÌ>«>Ê `iÊ
«ÀœViÃœÊ `iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê L>œÊ “>˜`>̜]Ê `iÃ`iÊ >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ
>ȏœÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,ʅ>ÃÌ>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êw˜>ÊÜLÀiÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°ÊÊ
AVhXjZhi^dcZhVWdgYVYVhedgaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh^cXajnZc
aVhh^\j^ZciZh/
O
>ÃʘœÀ“>ÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÞÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
O
Ê Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
>Êi“ˆÃˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ>ÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
O
>Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞʏ>ÃÊVˆÌ>ÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
/À>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
>Ê Vœ˜`ÕVVˆ˜Ê ÞÊ `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃʏi}>iÜÊÌiÀViÀœÃ
O
>Ê Ài`>VVˆ˜Ê `iÊ iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ iÃVÀˆÌ>ÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
>Ê Àiۈȝ˜Ê `iÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜
O
>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
*ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >ViiÀ>`œÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
/À>“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
ÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜
O
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊV>˜Vi>ÀÊÞÊÀiۜV>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
Ê VˆiÀÀiÊ ÞÊ >Ê Ài>«iÀÌÕÀ>Ê `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
>ÊV>ˆwV>Vˆ˜ÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>Ê`i`ˆV>`œÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
ÊÀiÃ}Õ>À`œÊ`iʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê
O
>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O
>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ}j˜iÀœÊÞÊi`>`Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
-iÊ …>˜Ê `ˆÃiš>`œÊ `ˆÛiÀÜÃÊ [dgbjaVg^dh! a^hiVh YZ kZg^ÄXVX^‹c n digVh ]ZggVb^ZciVh
Zhi{cYVgZh Vœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊ>«œÞ>Àʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iðÊÃÌ>ÃÊ
…iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]ʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜ÊœÃÊ>˜iݜÃ]ÊÃiÊVœ˜VˆLˆiÀœ˜ÊiëiV‰wV>“i˜ÌiÊ«>À>Êvœ“i˜Ì>ÀÊ
>Ê ÀiVœ«ˆ>Vˆ˜Ê ÞÊ `ˆvÕȝ˜Ê “?ÃÊ iwVˆi˜ÌiÊ ÞÊ Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊ `iÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê />“Lˆj˜Ê
«ÀiÌi˜`i˜Ê}Ո>ÀÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Êi˜Ê>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊÞÊÛ>œÀ>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜VˆÃ>ÃÊiʈ˜Ìi}À>iÃ]Êiʈ˜VÕÞi˜Ê“œ`iœÃÊ`iÊV>ÀÌ>ÃÊÞÊViÀ̈wV>`œÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊÀi>̈ۜÃÊ
>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
1 ʣ
JcXdbeaZbZcidYZdigdhYdXjbZcidhngZXjghdhYZa68CJG
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊvÕiÀœ˜ÊVœ˜ViLˆ`>ÃÊVœ“œÊ…iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iðÊ
˜ÊiÃiÊÃi˜Ìˆ`œ]ʘœÊœvÀiVi˜Ê“>ޜÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê«>À>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÜLÀiʵՈj˜Ê
iÃÊ Õ˜Ê ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ˜ˆÊ ÌÀ>Ì>˜Ê œÌÀœÃÊ >Ã՘̜ÃÊ ÃÕÃÌ>˜Vˆ>iÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê «iÀܘ>Ê i˜V>À}>`œÊ `iÊ Ài>ˆâ>ÀÊ >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ
…>LiÀÃiÊv>“ˆˆ>Àˆâ>`œÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊÞʏœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ
*Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÃÌ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜°ÊÊÊ-iÊiëiÀ>Ê>ȓˆÃ“œÊµÕiʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ
i˜V>À}>`œÃÊ `iÊ >«œÞ>ÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`ˆÛՏ}Õi˜Êi˜ÌÀiÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊ
ÀiVÕÀÜÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊVœ˜vœÀ“iÊÃiÊiÝ«ˆ`>˜]Ê>Ãi}ÕÀ?˜`œÃiÊ`iÊÃÕÊi“«iœÊiwV>âÊi˜ÊV>`>Ê
"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ ˆ˜VÕÞi˜Ê >µÕi>ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ œ«iÀ>̈Û>ÃÊ i݈ÃÌi˜ÌiÃÊ `iÊ
1,ʵÕiÊÀiÃՏÌ>˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÃÌ>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ«ÀiÌi˜`i˜Ê`iÃÌ>V>ÀÊVheZXidhn
eg^cX^e^dh^bedgiVciZh!Vh†XdbdaVZm^hiZcX^VYZgZXjghdhgZaZkVciZh]ÊÞʘœÊœvÀiVi˜Ê
ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃʜ«iÀ>̈Û>Ãʈ˜Ìi}À>iðÊ-iʅ>ʈ˜VÕˆ`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ>˜iݜÃÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`iʏœÃÊ
ÀiVÕÀÜÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iÊ
1,ÊÀi>̈ۜÃÊ>ÊV>`>ÊV>«‰ÌՏœÊ`iʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃ]Ê
VcZmd &"& >Ê VÕ>Ê ÃiÊ >VÌÕ>ˆâ>À?Ê «iÀˆ`ˆV>“i˜Ìi°Ê Ê -iÊ iëiÀ>Ê µÕiÊ œÃÊ i˜V>À}>`œÃÊ
`iÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê Ê iÃÌj˜Ê >Ê Ì>˜ÌœÊ `iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ œ«iÀ>̈Û>ÃÊ >VÌÕ>iÃÊ
Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >ÃÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
iLi˜Ê>ȓˆÃ“œÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ>ÃÊ«>ÕÌ>ÃÊÃiÊÀiyii˜Êi˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊÃÕÊ"wVˆ˜>ÊÞÊ`iʵÕiʏ>ÃÊVœ“«Ài˜`>Ê
iÊ«iÀܘ>ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ>«ˆV>À>ðÊʘÊ}i˜iÀ>]ÊÃiÀ?˜ÊœÃÊ,i«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃʜÊiviÃÊ`iÊ
"wVˆ˜>ÊʵՈi˜iÃÊ`iLiÀ?˜ÊÀi˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ>ÊÀiëiV̜°
AVVea^XVX^‹cYZaVhCdgbVhEgdXZY^bZciVaZh
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ `iLiÀ?˜Ê Vea^XVghZ Zc idYVh aVh deZgVX^dcZh Zc fjZ
Za68CJGi^ZcZVhjXVg\daVYZiZgb^cVX^‹cWV_dbVcYVid#*iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLi˜Ê
Ài}ˆÀʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iÊ̜`>ÃÊ>µÕi>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>ʵՈi˜iÃÊiÊ
1,ÊVœ˜ÌÀ>ÌiÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ
>Ê V>LœÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê iÃÌ>ÃÊ
œ«iÀ>Vˆœ˜iÃ]ʜÊ>ʵՈi˜iÃÊiÊœÀ}>˜ˆÃ“œÊ܏ˆVˆÌiÊÀi>ˆâ>ÀÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ðÊÊ
>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVœ“«>À̈Àʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜V>À}>`œÃÊ
`iÊ>«ˆV>À>ÃÊÞÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiʏ>ÃÊVœ“«Ài˜`i˜Ê«i˜>“i˜Ìi°
>Ê>«ˆV>Vˆ˜ÊiwV>âÊ`iʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊi݈}iʵÕiÊjÃÌ>ÃÊhZ^cXajnVcXdbd
eVgiZYZadhegdXZY^b^ZcidhZhi{cYVgeVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd i˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,°Ê Ê iÊ ÀiµÕiÀˆÀœ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ œV>iÃÊ `iLi˜Ê
܏ˆVˆÌ>ÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊ>«œÞœÊ>ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊÀi}ˆœ˜>iÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê*°
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ gZÅZ_Vc aVh a^b^iVX^dcZh n Y^ÄXjaiVYZh eVgi^XjaVgZh
fjZZc[gZciVZa68CJGVagZVa^oVgaVYZiZgb^cVgaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd#Ê*œÀÊiœ]Ê
˜œÊ «ÀiÌi˜`i˜Ê w>ÀÊ iÃÌ?˜`>ÀiÃÊ «>À>Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >Ê ˜ˆÛiÊ `iÊ «>‰ÃÆÊ jÃ̜ÃÊ «Õi`i˜Ê
ˆ˜VÕÜÊÃÕ«iÀ>À]Êi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊVˆiÀ̜ÃÊÃÌ>`œÃ]ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ðÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊ
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃʵÕiÊv՘`>“i˜Ì>˜ÊiÃÌ>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊܘʈ}Õ>“i˜ÌiÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>Ê
̜`>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
Õ>˜`œÊiÊ
«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê>ÃՓ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ
`iʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊiÃÌ>Ì>iÃ]ʜÊi˜ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Êi>Ã]Ê«œ`À?Êi“ˆÌˆÀÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ
v՘`>`>ÃÊi˜Êii“i˜ÌœÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ]ÊÈi“«ÀiÊÞÊVÕ>˜`œÊ
iœÊVœ˜Ã>}ÀiʜÊvœÀÌ>iâV>ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ`iLˆ`œÊ«ÀœViÜÊi˜ÊiÃ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜ið
6heZXidh gZaVi^kdh Va eZghdcVa Zc aVh deZgVX^dcZh YZa 68CJG
gZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
>Ê >È}˜>Vˆ˜Ê `iÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ iëiV‰wV>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÃiÊ>ʏœÊˆ˜ÌiÀ˜œÊ`iÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Ê
̜“>˜`œÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê iÊ ˜Ö“iÀœÊ ÞÊ V>ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `ˆÃ«œ˜ˆLi]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ >ÃÊ
`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊÞʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê >ÃÊ ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ ÃiÊ
«ÀiÌi˜`iÊ µÕiÊ Ãi>˜Ê `iÊ >«ˆV>Vˆ˜Ê }i˜iÀ>Ê i˜Ê >Ê >“«ˆ>Ê }>“>Ê `iÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ
1,ÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÞʘœÊÃiÊL>Ã>˜Êi˜Ê
˜iViÈ`>`iÃʜÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iÊ«iÀܘ>°
>ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ ˆ`i˜ÌˆwV>˜Ê aVh [jcX^dcZh eg^bdgY^VaZh a^\VYVh V aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdÞÊiëiVˆwV>˜ÊaVhgZhedchVW^a^YVYZh
bZYjaVgZhk^cXjaVYVhVZhiVh[jcX^dcZh°Ê-iʅ>˜Ê>È}˜>`œỂÌՏœÃÊ>Ê>}՘>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ
v՘Vˆœ˜iÃÊ «>À>Ê LÀˆ˜`>ÀÊ “>ޜÀÊ V>Àˆ`>`Ê ÞÊ v>VˆˆÌ>ÀÊ ÃÕÊ vÕÌÕÀ>Ê ÀiviÀi˜Vˆ>°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê
>ÃÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ ˜œ“LÀ>`>ÃÊ ˜œÊ LÕÃV>˜Ê Ê iÊ iÃÌ>LiViÀÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ «>À>Ê «ÕiÃ̜ÃÊ œÊ V>À}œÃÊ
iëiV‰wVœÃ°Ê Ê ˜Ê >ÃÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ«iµÕiš>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜]Ê՘Ê"wVˆ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕˆâ?Ê«Õi`>Ê`iÃi“«iš>ÀÊ
iwV>â“i˜Ìiʏ>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ>ÊÛ>Àˆ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>Ã]Ê«œÀÊii“«œ]Ê
>Ê ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê `iÊ >Ê ÀiVi«Vˆ˜]Ê >Ê ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœ]Ê >Ê
>«ÀœL>Vˆ˜Ê «>À>Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê >ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊiÊ>ÃՓˆÀÊiÊ«>«iÊ`iʫ՘̜ÊvœV>Êi˜ÌÀiÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê
`iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`°Ê Ê }Õ>“i˜Ìi]Ê >ÃÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ `iÊ ÀiVi«Vˆ˜Ê ÞÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ «Õi`i˜Ê i˜Ê
“ÕV…>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊÃiÀÊ>ÃՓˆ`>ÃÊ«œÀʏœÃʓˆÃ“œÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ðÊʘʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>ޜÀÊ
Ì>“>šœ]Ê «Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ `ˆÛˆ`ˆÀÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê `iʏ>ÃÊ `ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ
i˜ÌÀiÊ Û>ÀˆœÃÊ “ˆi“LÀœÃÊ `iÊ «iÀܘ>°Ê Ê iÊ >VÕiÀ`œÊ Vœ˜Ê >ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃ]Ê
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê Ãˆ}Õi˜Ê Ìi˜ˆi˜`œÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê `iÊ Û>œÀ>ÀÊ >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê
`iÊ «iÀܘ>Ê ÀiµÕiÀˆ`œÊ «>À>Ê `iÃi“«iš>ÀÊ iwV>â“i˜ÌiÊ V>`>Ê v՘Vˆ˜Ê iëiV‰wV>Ê `iÊ
ÃÕÊ œ«iÀ>Vˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê >˜Ìˆi˜i˜Ê
>ȓˆÃ“œÊ>ÊÃÕwVˆi˜ÌiÊyi݈Lˆˆ`>`Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊiÊÕÜʓ?ÃÊiwVˆi˜ÌiÊÞÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ`iÊ
ÃÕÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ …Õ“>˜œÃ°Ê >ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ «ÀiÌi˜`i˜Ê œÀˆi˜Ì>ÀÊ >Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ 1,Ê ÃœLÀiÊ >Ê Û>œÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê ÈÃÌi“?̈V>ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ `iÊ
«iÀܘ>°
>ÃÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ >Ê ®eZghdcVa YZa 68CJG¯ i˜Ê >ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ ˆ˜VÕÞi˜Ê
>Ê Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ê >Ê µÕˆi˜iÃÊ iÊ 1,Ê …>Ê Vœ˜ÌÀ>Ì>`œÊ œÊ ܏ˆVˆÌ>`œÊ vœÀ“>“i˜ÌiÊ
«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ\ÊiÊ«iÀܘ>Ê«ÀœviȜ˜>Ê`iÊ
1,]Ê«iÀܘ>ÃÊVœ˜ÌÀ>Ì>`>ÃÊ«>À>ÊVœ˜ÃՏ̜À‰>ÃÊ
œÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ`iÊÈÃÌi˜Vˆ>Ê/i“«œÀ>Ê­/]Ê«œÀÊÃÕÃÊÈ}>ÃÊi˜Êˆ˜}jî]Ê«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ
Vœ˜ÌÀ>Ì>`œÊœV>“i˜ÌiÊÞÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ`iʏ>ÃÊ >Vˆœ˜iÃÊ1˜ˆ`>ðʏʅ>L>ÀÊ`iÊ®eZghdcVa
YZ egdiZXX^‹c YZa 68CJG¯ ÃiÊ iÃÌ?Ê …>Vˆi˜`œÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Ê >Ê «iÀܘ>Ê «ÀœviȜ˜>Ê `iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ 1,Ê ÞÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ œwVˆ>iÃÊ i˜V>À}>`œÃÊ `iÊ Ài>ˆâ>ÀÊ >Ê ii}ˆLˆˆ`>`]Ê
ˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊÃÕʘˆÛiÊ«ÀœviȜ˜>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ
1,ʜʏ>ʉ˜`œiÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ
Vœ˜ÌÀ>VÌÕ>ÊœÊ`iʜÌÀœÊ̈«œÊ“i`ˆ>˜ÌiÊiÊVÕ>ÊLÀˆ˜`>˜ÊÃiÀۈVˆœÃÊ>Ê
1,°
1 ʣ
:aeVeZaYZaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVhZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ Ûˆ˜VՏ>`>ÃÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ iÛ>`>ÃÊ >Ê V>LœÊ «œÀÊ «iÀܘ>Ê
`iʏ>Ê"wVˆ˜>°Ê˜Ê>µÕi>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊVÕޜÃÊÀiVÕÀÜÃʘœÊ«iÀ“ˆÌ>˜Ê>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê
i˜V>À}>ÀÃiÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
edYg†VhZgcZXZhVg^dZhiVWaZXZgjcVXjZgYdXdcaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVh
eVgV Z_ZXjiVg X^Zgidh VheZXidh `iÊ œÃÊ “ˆÃ“œÃ°Ê Ê >ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ
«Õi`i˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊ՘>ÊÛ>ˆœÃ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê>Ê
1,Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜Ê
ÞÊ Ài}ˆÃÌÀœ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ i˜Ê >Ê «ÀœÛˆÃˆ˜Ê `iÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ÜVˆ>Ê ÞÊ œÌÀ>ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ >«œÞœÊ >Ê
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ°Ê Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê `iÊ iÝ>“ˆ˜>ÀÊ œÊ `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
>Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ʜÊi˜Ê>«i>Vˆ˜]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê V>˜Vi>À]Ê ÀiۜV>ÀÊ œÊ ViÃ>ÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
`iLiÊ iÃÌ>ÀÊ >Ê V>À}œÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ
1,Ê V>ˆwV>`œÊ ÞÊ ˜œÊ `iLiÊ ÃiÀÊ
`ii}>`œÊ>ʏ>ÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ð
9^gZXig^XZheVgVaVXddeZgVX^‹cXdcaVhV\ZcX^Vh^beaZbZciVYdgVh
± ˜Ê >µÕiœÃÊ V>ÜÃÊ i˜Ê µÕiÊ >ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ Ìˆi˜i˜Ê VˆiÀÌ>ÃÊ
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>Ê«iÀܘ>Ê
`iÊ
1,ÊÃiÊ>«ˆV>À?˜Ê«œÀʈ}Õ>Ê>ÊiÃÌ>ÃÊ>}i˜Vˆ>Ã]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊÃiÊiÝ«ˆ`>˜Ê
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊi˜ÊœÌÀœÊÃi˜Ìˆ`œ°Ê
± -ˆÊ ÃiÊ `ii}>Ê >Ê Õ˜>Ê >}i˜Vˆ>Ê ˆ“«i“i˜Ì>`œÌ>Ê VÕ>µÕˆiÀÊ ii“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê L>œÊ “>˜`>̜]Ê >Ê "wVˆ˜>Ê œV>Ê Ãi}ՈÀ?Ê Ãˆi˜`œÊ Ài뜘Ã>LiÊ
`iʵÕiʏ>Ê>}i˜Vˆ>ÊVœ“«Ài˜`>Ê«i˜>“i˜Ìiʏ>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊÊÞÊ
VՓ«>ÊVœ˜Êi>ð
± Ê `iÃi“«išœÊ `iÊ >ÃÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊݏœÊ`iLiÊ`ii}>ÀÃiÊVÕ>˜`œÊ
iÊ
1,ÊiÃÌjÊi˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊLÀˆ˜`>Àʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>ÊÞÊÀi>ˆâ>ÀÊ
՘ÊVœ˜ÌÀœÊiviV̈ۜʫ>À>Ê>Ãi}ÕÀ>Àʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊÃiÀۈVˆœÊ«ÀœÛˆÃ̜°
± />Ê`ii}>Vˆ˜Êi݈}ˆÀ?Ê՘Ê>VÕiÀ`œÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœÊµÕiÊwiÊV>À>“i˜Ìiʏ>ʉ˜`œiÊÞÊ
>Ê}>“>Ê`iʏ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ>È}˜>`>Ã]ʏ>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ`iÊ
1,Ê
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê`iÃi“«išœÊ`iÊiÃÌ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊÞÊ`ˆÃ«œÃˆVˆœ˜iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ
ÜLÀiʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“iÃÊÞʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iÊÌÀ>L>œ°Ê
± />“Lˆj˜Ê `iLiÊ `iw˜ˆÀÃiÊ ÞÊ Ài}Տ>ÀÃiÊ V>À>“i˜ÌiÊ iÊ ˜ˆÛiÊ `iÊ >VViÃœÊ `iÊ >ÃÊ
>}i˜Vˆ>ÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ >Ê œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ ÞÊ >ÀV…ˆÛœÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê >ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÀ?˜Ê `iw˜ˆÀÃiÊ V>À>“i˜ÌiÊ ÞÊ ÃiÀÊ
Ài}Տ>`>ÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʜ«iÀ>̈ۜÃʜÀ`ˆ˜>ÀˆœÃÊ`iÊV>`>Ê"wVˆ˜>°ÊÊ
`i“?ÃÊ `iÊ >ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ Ãiš>>`>Ã]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?˜Ê Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ
œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ i݈ÃÌi˜ÌiÃÊ `iÊ 1,Ê i˜Ê “>ÌiÀˆ>Ê œ«iÀ>̈Û>Ê ÞÊ «ÀœVÕÀ>ÀÊ iÊ Vœ˜ÃiœÊ `iÊ >Ê
-i`iÊ
i˜ÌÀ>ÊVÕ>˜`œÊÀiÃՏÌiʘiViÃ>Àˆœ]Ê>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊiÃÌ>LiViÀÊ>VÕiÀ`œÃÊ«>À>ʏ>Ê
«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊi˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,ÊÀi>̈Û>ÃÊ>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigda
ÃÊ iÃi˜Vˆ>Ê Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê “iV>˜ˆÃ“œÃÊ iwV>ViÃÊ `iÊ ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê ÞÊ Vœ˜ÌÀœÊ `iÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ
Ì>˜ÌœÊ>ÊV>ˆ`>`ÊVœ“œÊ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,°ÊʜÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ
`iÊ Vœ˜ÌÀœÊ h‹ad ejZYZc ZhiVWaZXZghZ hdWgZ aV WVhZ YZ jcV ZhigjXijgV deZgVi^kV
XaVgVbZciZ YZÄc^YV°Ê Ê œÊ `i“>˜`>Ê µÕiÊ >ÃÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ >Ìi˜ˆi˜ÌiÃÊ >Ê V>`>Ê
>ëiV̜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊZahjeZgk^hVgnZaVWdgVg^c[dgbZh!ÊiÃÌj˜ÊV>À>“i˜ÌiÊ`iw˜ˆ`>ÃÊÞÊÃiÊÀiyii˜Ê
Zc adh egdXZY^b^Zcidh deZgVi^kdh dgY^cVg^dh YZ XVYV DÄX^cV YZa 68CJG#Ê >ÃÊ
œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃʈ˜VÕÞi˜Ê`ˆÀiVÌÀˆViÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊi>LœÀ>Vˆ˜Ê
`iÊ ˆ˜vœÀ“ià «>À>Ê V>`>Ê v՘Vˆ˜Ê ۈ˜VՏ>`>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°
˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞʜLïۜÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊZaeZghdcVaYZegdiZXX^‹cYZa68CJG`iLiÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊ
>V̈Û>“i˜ÌiÊi˜Ê>ʈ“«i“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀiëiV̈ۜðÊÊ/>“Lˆj˜Ê`iLiÊ
Ìi˜iÀÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê `ˆÀiVÌ>Ê `iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ >ëiV̜ÃÊ `iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÞÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊi˜Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÞÊ«œ‰ÌˆV>ÃʵÕiÊ>viVÌ>˜Ê>ÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê
«ÀœÌiVVˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê«œÀʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,Êi˜ÊiÃÌiÊV>“«œ°Ê
1˜Ê Vœ“«œ˜i˜ÌiÊ iÃi˜Vˆ>Ê `iÊ >ÃÊ œÀ“>ÃÊ *ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ iÃÊ >Ê `iÈ}˜>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê
HjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd°Ê˜ÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Ê iÊ iviÊ `iÊ "wVˆ˜>Ê `iLiÊ `iÈ}˜>ÀÊ >Ê Õ˜Ê “ˆi“LÀœÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê
«>À>Ê µÕiÊ ÃÕ«iÀۈÃiÊ >ÃÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ>Ãi}ÕÀiʏ>ÊV>ˆ`>`Êiʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°ÊʏÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iLiÊ
ÃiÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÊaVXVa^ÄXVX^‹cnZmeZg^ZcX^VcZXZhVg^Vh«>À>Ê
“œ˜ˆÌœÀi>ÀÊÞÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
˜Êœ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«iµÕiš>Êi˜ÛiÀ}>`ÕÀ>]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iÈ}˜>`œÊ«Õi`iÊ`iÃi“«iš>ÀÊ
iÃiÊ«>«iÊ>Ê̈i“«œÊµÕiÊVՓ«iÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êi˜Ê>Ê"wVˆ˜>°ÊÊ
˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>ޜÀÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜]ʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊiviV̈Û>Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
ÀiµÕiÀˆÀ?Ê µÕiÊ Õ˜Ê “ˆi“LÀœÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê ÃiÊ `i`ˆµÕiÊ iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ >Ê
ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ Ì>iÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÆÊ >ȓˆÃ“œ]Ê «Õi`iÊ ÃiÀÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ ÞÊ >«Àœ«ˆ>`œÊ µÕiÊ iÊ
-Õ«iÀۈÜÀÊ`ii}Õiʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`ˆÀiVÌ>Ê`iÊVˆiÀ̜ÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>Ê
՘œÊœÊ“?Ãʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi˜ÊœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
`jʏ>Ê`ii}>Vˆ˜]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiʏ>Ê«iÀܘ>Êi˜V>À}>`>ÊVÕi˜ÌiÊ
Vœ˜Ê>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ÊiiÀViÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÆÊ>`i“?Ã]Ê
iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iLiÀ?Ê iÃÌ>ÀÊ i˜Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ Ài˜`ˆÀÊ VÕi˜Ì>ÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ …iV…œÊ `iÊ ÃˆÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ>V>Ì>˜Ê>ÃÊ œÀ“>ÃÊ*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>ið
:a HjeZgk^hdg YZWZg{ gZcY^g ^c[dgbZh Y^gZXiVbZciZ Va GZegZhZciVciZ d ?Z[Z
YZ DÄX^cV]Ê µÕˆi˜Ê Ìi˜`À?Ê >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê w˜>Ê `iÊ >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ œÀ“>ÃÊ
*ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊi˜ÊÃÕÊ"wVˆ˜>ÊÞÊÃÕÊṎˆâ>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ̜`>Ê«iÀܘ>Êi˜V>À}>`>Ê
`iÊ>«ˆV>ÀÊÌ>iÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
1 ÊÓ
Ã՘̜ÃÊi˜iÀ>iÃ
-1 /"-Ê ,'#&AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdWV_dZabVcYVidYZa68CJG
'#&#&:aYZgZX]dYZahda^X^iVciZVaVXdcÄYZcX^Va^YVY
% >ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊiÃÊv՘`>“i˜Ì>Ê«>À>ÊVÀi>ÀÊjcVbW^ZciZYZhZ\jg^YVY
nXdcÄVcoV«>À>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊLÕÃV>˜Ê>Ê
1,°Ê/œ`œÊiÊ«iÀܘ>Ê
`iʏ>Ê"wVˆ˜>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊÞÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiʏ>ÃÊ
>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ã]ʏœÃʜÀˆi˜Ì>`œÀiÃ]ʜʏœÃʓj`ˆVœÃʵÕiÊLÀˆ˜`>˜ÊÃiÀۈVˆœÃÊ
>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÞÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘Ê>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊiÊ
1,]Ê
̈i˜i˜Ê>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊ}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊœLÌi˜ˆ`>Ê
`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊœÊµÕiÊÃi>Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊ>ÊiœÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ
…iV…œÊ`iʵÕiÊÃiʅ>˜ÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊœÊiÃÌ?˜Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,°
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ‡
˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
`iÊ V>`>Ê "wVˆ˜>Ê `iLi˜Ê ˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ
aVh cdgbVh YZ XdcÄYZcX^Va^YVY
YZa68CJGÜLÀiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi‡
>̈Û>Ê >Ê œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`iÊ>ȏœ°ÊÊ/œ`œÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]Ê
>Ã‰Ê Vœ“œÊ œÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ài뜘Ã>‡
LiÃÊ `iÊ ˆ“«i“i˜Ì>ÀÊ Ì>iÃÊ «ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃ]Ê `iLi˜Ê Vœ“«Ài˜`iÀÊ `ˆV…>ÃÊ
˜œÀ“>ÃÊ >Ê V>L>ˆ`>`°Ê >ÃÊ ÃiVVˆœ˜iÃÊ
ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ `iÊ «ÀiÃi˜ÌiÊ `œVՓi˜ÌœÊ
`iÌ>>˜Ê ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ iëiV‰w‡
V>ÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ‡
`>`Êi˜ÊV>`>ÊiÌ>«>Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃ°ÊÊÊ
% HZÊ YZWZ ^c[dgbVg V adh hda^X^iVc"
iZhYZVh^adhdWgZhjYZgZX]dVaV
XdcÄYZcX^Va^YVY `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ «Àœ‡
Vi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê Õ>µÕˆiÀÊ
ˆ“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ÊiÃÌiÊ`iÀiV…œ]Ê«œÀÊii“‡
«œÊ“i`ˆ>˜ÌiÊ>VÕiÀ`œÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ʜÊ`iÊ
Ài>Ãi˜Ì>“ˆi˜Ìœ]ÊÃiÊ`iLiÊiÝ«ˆV>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÊÓ°£°ÎÊ‡Ê ,AREVELEA
CIØNDEINFORMACIØNALASAUTORIDADESDELPAÓSDEACOGIDA®°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiÊ`iLiÊ
ˆ˜vœÀ“>ÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ µÕiÊ >Ê "wVˆ˜>Ê «œ`À‰>Ê Vœ“«>À̈ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÃÕÞ>Ê
Vœ˜Ê>Ê-i`iÊ
i˜ÌÀ>ÊÕʜÌÀ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,°
% -iÊ}>À>˜Ìˆâ>À?Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊiÊ
1,ʘœÊÃiÊ«œ˜`À?Êi˜ÊVœ˜ÌÀ>V̜Ê
Vœ˜Ê Za eV†h YZ dg^\Zc! ˜ˆÊ Vœ“«>À̈À?Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê >}՘>Ê ÃœLÀiÊ iœÃÊ Vœ˜Ê >ÃÊ
>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ“ˆÃ“œ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʏœÊ>Õ̜ÀˆVi˜ÊiÝ«ÀiÃ>“i˜Ìi°
1 ÊÓ
'#&#'8g^iZg^dh\ZcZgVaZheVgVgZkZaVg^c[dgbVX^‹c
% >Ê ÀiÛi>Vˆ˜Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ …>˜Ê Ài}ˆÃÌÀ>`œÊ œÊ iÃÌ?˜Ê
i˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊÀi}ˆÀÃiÊ«œÀÊaVhcdgbVhnadhegdXZY^b^Zcidh
gZaVi^kdhVaVXdcÄYZcX^Va^YVYi“ˆÌˆ`œÃÊ«œÀÊ*°ÊÊ-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>ʘiViÃ>Àˆœ]ʏ>ÃÊ
"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê«ÀœVÕÀ>Àʏ>Ê>ÃiÜÀ‰>Ê`iÊ*ÊÜLÀiÊÈÊÀiÃՏÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ
`>ÀÊ>ÊVœ˜œViÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜w`i˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ið
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê `iLiÀ?Ê «ÀœVÕÀ>ÀÃiÊ Za XdchZci^b^Zcid YZ aV eZghdcV Zc
XjZhi^‹c>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÊ
1,Ê`ˆÛՏ}Õiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ>ÊÌiÀViÀœÃ°Ê
-œÊ i˜Ê VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃÊ «œ`À?Ê œ“ˆÌˆÀÃiÊ iÃÌiÊ ÀiµÕˆÃˆÌœ°Ê >Ê ÀiÛi>Vˆ˜Ê
`iÊ`>̜ÃÊȘÊiÊVœ˜Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ÊiÃÌ>À?ÊÃՍiÌ>Ê>ʏ>Ê>«ÀœL>Vˆ˜]Ãi}֘Ê
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʜÀ`ˆ˜>ÀˆœÃÊ`iÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>]Ê`iÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê >È}˜>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê Ì>Ài>Ê œ]Ê VÕ>˜`œÊ ÀiÃՏÌiÊ >«Àœ«ˆ>`œ]Ê `iÊ “ˆÃ“œÊ
*°
% ˜Ê>µÕiœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊ«Õi`>˜Ê«ÀiÛiÀÃiÊhda^X^ijYZh Zhi{cYVg YZ gZkZaVX^‹c
YZ YVidh ­«œÀÊ ii“«œ]Ê ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ œÃÊ «>‰ÃiÃÊ `iÊ Ài>Ãi˜Ì>“ˆi˜Ìœ]Ê œÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃ]Ê œÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ `iÊ >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê >Ê œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃ®]Ê `iLiÊ «Àiۈ>“i˜ÌiÊ
ˆ˜VÕˆÀÃiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊiÊVœ˜Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>°ÊÊ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÊ
ÀiVi«ÌœÀÊ`iʏœÃÊ`>̜ÃÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>`iVÕ>`œÃÊ«>À>ÊÃ>Û>}Õ>À`>ÀÊ
>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVˆLˆ`>°
% -œÊÃiÊ«œ`À?Ê`ˆÛՏ}>ÀÊ>ÊÌiÀViÀœÃʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ«iÀܘ>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃʜÊi˜ÊVœ˜‡
Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,ÊÈÊÃiÊVՓ«iÊXdcXVYVjcVYZaVhh^\j^ZciZhXdcY^X^dcZh\
8dcY^X^dcZh eVgV gZkZaVg ^c[dgbVX^‹c YZ adh ZmeZY^ZciZh
hdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
± >ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÊ܏ˆVˆÌ>`>Ê«œÀÊ՘ʫÀœ«ÃˆÌœÊi}‰Ìˆ“œÆ
± >Ê ÀiÛi>Vˆ˜Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ˜œÊ «œ˜`À?Ê i˜Ê ÀˆiÃ}œÊ >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ >Ê
«iÀܘ>Ê i˜Ê VÕiÃ̈˜]Ê ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÕÊ œÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Vœ˜Ê µÕˆi˜iÃÊ iÃÌjÊ
ۈ˜VՏ>`>Æ
± >Ê ÀiÛi>Vˆ˜Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ˜œÊ «œ˜`À?Ê i˜Ê «iˆ}ÀœÊ >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ
«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ÆÊÞ
± >Ê ÀiÛi>Vˆ˜Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÃiÀ?Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊ Vœ˜Ê iÊ “>˜`>ÌœÊ `iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊÃÕÊV>À?VÌiÀʅՓ>˜ˆÌ>ÀˆœÊ
ÞÊ>«œ‰ÌˆVœ]ÊÞʘœÊ“i˜œÃV>L>À?Ê`iʓœ`œÊ>}՘œÊiÊ`iÃi“«išœÊiwV>âÊ
`iÊ
1,Êi˜ÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃÕÃÊ`iLiÀið
iʘœÊÃ>̈Ãv>ViÀÃiÊ>}՘>Ê`iʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊÀiVˆj˜Êi˜Õ“iÀ>`>Ã]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ
1,Ê`iLiÀ?˜ÊœLÌi˜iÀÊaVVjidg^oVX^‹cYZ9E>VciZhgZkZaVgaV^c[dgbV"
X^‹c܏ˆVˆÌ>`>°
% /œ`>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊXdgiZhdig^WjcVaZh^ciZgcVX^dcVaZh
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê«iÀܘ>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃʜÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊܓiÌiÀÃiÊ
>ÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ*°
% ÊÀi뜘`iÀÊ>ʏ>ÃÊhda^X^ijYZhYZeVg^ZciZh^ciZgZhVYdhZcdWiZcZg^c[dgbVX^‹c
hdWgZ eZghdcVh gZ\^higVYVh d Zc XdciVXid Xdc Za 68CJG]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iLiÀ?Ê
}Õ>À`>ÀÊ >Ê `iLˆ`>Ê `ˆÃVÀiVˆ˜°Ê -ˆÊ ˜œÊ ÃiÊ «Õi`iÊ œLÌi˜iÀÊ iÊ Vœ˜Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ
>Ê «iÀܘ>Ê `iÊ µÕˆi˜Ê ÃiÊ ÃœˆVˆÌ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊV>ÜʫœÀÊV>ÜÊÈʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊiÃÊ«ÀœVi`i˜Ìi]ÊÌÀ>ÃÊ՘ʓˆ˜ÕVˆœÃœÊiÝ>“i˜Ê
`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊi˜ÊVÕiÃ̈˜°Êʏʈ˜ÌiÀjÃʏi}‰Ìˆ“œÊ`iʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊi˜Ê«ÀœVÕÀ>Àʏ>Ê՘ˆ˜Ê
v>“ˆˆ>ÀÊÞʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ«>À>`iÀœÊÞÊLˆi˜iÃÌ>ÀÊ`iʜÌÀœÊ“ˆi“LÀœÊ`iʏ>Ê
v>“ˆˆ>Ê`iLiÊÜ«iÃ>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊ`iÀiV…œÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ÊÀi}ˆÃÌÀ>`>Ê>ʵÕiÊÃiÊ}Õ>À`iÊ
Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœ°Ê
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊiÊÀiÛi>ÀÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊȘÊiÊVœ˜Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊiÝ«ÀiÜÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ÃÊi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê
`iLiʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ>ÊVœ˜wÀ“>ÀʵÕiʏ>Ê«iÀܘ>ÊÃiʅ>ÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊœÊiÃÌ?Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,°ÊÊ«iÀܘ>Ê`iLiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ`iÊ}j˜iÀœ]Êi`>`Ê
œÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʉ˜`œiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiʵÕiÊÃÕ}ˆiÀ>ʵÕiÊÀiÛi>ÀÊ`ˆV…>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
˜œÊÀiÃՏÌ>Ê«ÀÕ`i˜Ìi°ÊÊ
Õ>˜`œÊi݈ÃÌ>˜ÊÀ>✘iÃʈ“«iÀˆœÃ>ÃÊ«>À>Ê`ˆÛՏ}>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
>`ˆVˆœ˜>]Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iLiÊ Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œÊ `iÊ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê ÀiëiV̈ۜÃ]Ê «>À>Ê µÕiÊ
`iÌiÀ“ˆ˜iÊVÕ?Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊVœ“«>À̈À°
% Õ>µÕˆiÀÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiÛi>ÀÊ ^c[dgbVX^‹c gZaVi^kV V c^Šdh `iLiÀ?Ê Ài}ˆÀÃiÊ «œÀÊ
eg^cX^e^dYZa^ciZg‚hhjeZg^dgYZac^Šd°
% >ÃÊ eZghdcVh fjZ hda^X^iZc ^c[dgbVX^‹c YZ hj egde^d ZmeZY^ZciZ YZa 68CJG
«œ`À?˜Ê >VVi`iÀÊ >Ê œÀˆ}ˆ˜>iÃÊ œÊ Vœ«ˆ>ÃÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ `œVՓi˜ÌœÊ µÕiÊ …>Þ>˜Ê
LÀˆ˜`>`œÊ >Ê 1,Ê œÊ µÕiÊ >Ê "wVˆ˜>Ê …>Þ>Ê œLÌi˜ˆ`œÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ ÃÕޜ°Ê Ê µÕiœÃÊ
`œVՓi˜ÌœÃÊi>LœÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ
1,ʜʫœÀʜÌÀ>ÊvÕi˜ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>Êi˜Ê
VÕiÃ̈˜ÊݏœÊ`iLi˜Ê`ˆÛՏ}>ÀÃiÊÈÊÃiÊÃ>̈Ãv>Vi˜Ê>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊi˜Õ“iÀ>`>ÃÊi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê Ó°£°Ó]Ê ÞÊ ÀiµÕiÀˆÀ?Ê >Ê >«ÀœL>Vˆ˜Ê `iÊ "wVˆ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œ]`iÊ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÃœLÀiÊ Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê `iÊ V>`>Ê "wVˆ˜>°ÊÊ
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê ˜œÊ `iLi˜Ê `ˆÛՏ}>ÀÃiÊ >ÃÊ ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊ ˜ˆÊ >ÃÊ ˜œÌ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÀi>ˆâ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ
1,°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÃiÊ«œ`À>˜Ê
iiÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ >µÕi>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ >Ê ÌÀ>ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê ̜“>`>ÃÊ `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ `iÊ
ÃÕÃÊ `iV>À>Vˆœ˜iÃ°Ê Ê >Ê `ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ v՘`>“i˜ÌœÃÊ `iÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiÊÀi}ˆÀ?Ê«œÀʏ>ÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊV>«‰ÌՏœÊÈ]Ê ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESSOBRELADETERMINACIØNDELA
CONDICIØNDEREFUGIADOÊʇÊÞʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°n°ÈÊ‡Ê ,ACONlDENCIALIDADENLOSCASOS
DEEXCLUSIØN°
% ÊgZegZhZciVciZ aZ\Va `iÊ՘>Ê«iÀܘ>ÊVœ˜Ê՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ>˜ÌiÊiÊ
1,]ʜÊ՘Ê
ÌiÀViÀœÊ`iLˆ`>“i˜ÌiÊ>Õ̜Àˆâ>`œÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>]Ê«œ`À?Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>Ê
“ˆÃ“>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊVÕޜÊiÝ«i`ˆi˜ÌiʵՈiÀiÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÃi°Ê>Ê«iÀܘ>Ê
µÕiÊ …>}>Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iLiÀ?Ê `i“œÃÌÀ>ÀÊ µÕiÊ Ìˆi˜iÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ
>Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°Î°ÎÊ ‡Ê ,A PARTICIPACIØN DE LOS REPRESENTANTES
LEGALES®°
1 ÊÓ
'#&#( AVgZkZaVX^‹cYZ^c[dgbVX^‹cVaVhVjidg^YVYZhYZaeV†hYZ
VXd\^YV
% >ÃÊ Vjidg^YVYZh YZa eV†h YZ VXd\^YV ̈i˜i˜Ê Õ˜Ê ˆ˜ÌiÀjÃÊ i}‰Ìˆ“œÊ i˜Ê œLÌi˜iÀÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ«iÀܘ>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ>˜ÌiÊiÊ
1,Êi˜ÊÃÕÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê
>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ“«>À̈`>Ê «œÀÊ iÊ 1,Ê `iLiÊ ˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ >Ê œÃÊ YVidh eZghdcVaZh
W{h^Xdh YZa hda^X^iVciZ ÞÊ >ÃÊ YZX^h^dcZh ÄcVaZh hdWgZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÎÊ‡Ê ,A NOTIlCACIØN A TERCEROS DE LAS
DECISIONES SOBRE LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO°Ê />“Lˆj˜Ê
«Õi`iÊÀiÃՏÌ>ÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ˜œÌˆwV>ÀÊ>Ê«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ÊÈÊiÊ
1,ʅ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ
µÕiÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iLiÊÃiÀÊZmXaj^Yd`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊÃiÊLÀˆ˜`>Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°n°ÈʇÊ,ACONlDENCIALIDADENLOSCASOSDEEXCLUSIØN®°
% Õ>˜`œÊ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ʏiÛi˜Ê>ÊV>LœÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>]ʜÊVÕ>˜`œÊiÊ
1,Ê
iÃÌjÊ ÌÀ>˜ÃwÀˆi˜`œÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê iÃÌ>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê >Ê >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ `iÊ
«>‰ÃÊ`iÊ >Vœ}ˆ`>]Ê «Õi`iÊÀiÃՏÌ>ÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊVœ“«>À̈ÀÊVˆiÀÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê
>Ê VheZXidh hjhiVcX^VaZh YZ aVh hda^X^ijYZh YZ Vh^ad ^cY^k^YjVaZh°Ê iÊ ÃiÀÊ >É]Ê
Vœ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê iÊ 1,Ê «œ`À?Ê Vœ“«>À̈ÀÊ ÀiÃ֓i˜iÃÊ `iÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÞÊ
>ÃÊÛ>œÀ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʓ>ÃʘœÊiÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊVœ“«i̜°Ê˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃ]ʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊ>“«ˆÌÕ`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Vœ“«>À̈`>ÊVœ˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê`iLiÀ?˜Ê`i«i˜`iÀÊ`iÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ«>À>ÊiÊVÕ>Ê
ÃiÊ܏ˆVˆÌ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°ÊÊ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ«>À>Ê`ˆÛՏ}>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃ̈«Õ>`>ÃÊi˜Ê
>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°£°ÓÊ‡Ê #RITERIOSGENERALESPARAREVELARINFORMACIØN]ÊܘÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊÞÊ
`iLi˜ÊœÀˆi˜Ì>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊVœ“«>À̈ÀÊ`>̜ÃÊVœ˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ
>Vœ}ˆ`>°ÊÊ
% -ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏ>ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ
>Vœ}ˆ`>Ê`iLiÀ?ÊiÃÌ>ÀÊÃՍiÌ>Ê>ÊVXjZgYdhXdcX^hdheVgVXdbeVgi^g^c[dgbVX^‹c!œÃÊ
VÕ>iÃÊ`iLiÀ?˜Êˆ˜VÕˆÀÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃÊÃÕwVˆi˜ÌiÃÊ`iÊÀiëiÌ>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iÊ
>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVˆLˆ`>°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLiÀ?ʈ˜vœÀ“>ÀÃiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÜLÀiÊ
>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌ>iÃÊ>VÕiÀ`œÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ
«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°
'#&#) EgdXZY^b^ZcidheVgVgZhedcYZgVhda^X^ijYZh
ZheZX†ÄXVhYZ^c[dgbVX^‹c
% iʘœÊi݈Ã̈ÀÊ>VÕiÀ`œÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜]Ê«œÀÊii“«œ]ʏ>ÃÊ>}i˜Vˆ>ÃÊ
ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ãʜʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>]ʜʈ˜VÕÜÊVÕ>˜`œÊi݈ÃÌi˜]Ê
V>`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iw˜ˆÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê `>ÀÊ ÀiëÕiÃÌ>Ê >Ê >ÃÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊœÊiÃÌ?˜Ê
i˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,°
% AVh hda^X^ijYZh YZ ^c[dgbVX^‹c YZWZc egZhZciVghZ edg ZhXg^id n YZWZc
XdbegZcYZgaVh^\j^ZciZ^c[dgbVX^‹c\
± ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ>VÀi`ˆÌiʏ>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê`iʵՈi˜Ê«ÀiÃi˜Ì>ʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`°Ê-ˆÊµÕˆi˜Ê
œÊ…>ViÊiÃÊ՘>Ê>}i˜Vˆ>ÊÕʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜]Ê`iLiÀ?˜Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊ
Vœ“«ÀÕiLi˜Ê>Ê>ÕÌi˜ÌˆVˆ`>`ÊÞÊiÊ“>˜`>̜Ê`iʏ>ʓˆÃ“>Æ
± iÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>ʵÕiÊÃiÊLÕÃV>ÆÊÞ
± Ê«Àœ«ÃˆÌœÊ«œÀÊiÊVÕ>ÊÃiÊ܏ˆVˆÌ>ÊÊÌ>Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜°
% ˜Ê VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃ]Ê «œÀÊ ii“«œÊ VÕ>˜`œÊ >Ê «iÀܘ>Ê µÕiÊ ÃœˆVˆÌ>Ê >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê iÃÊ >˜>v>LiÌ>]Ê `ˆV…>ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ «Õi`i˜Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ i˜Ê vœÀ“>Ê œÀ>°Ê
Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊ>̈i˜`>ÊÌ>iÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iLiÀ?Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iÊVœ˜Ì>ÀÊ
Vœ˜Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÀiµÕiÀˆ`>Ê «>À>Ê Ê v՘`>“i˜Ì>ÀÊ VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ iÊ «i`ˆ`œÊ Þ]Ê
>`i“?Ã]Ê`iLiÀ?ÊÀi}ˆÃÌÀ>ÀÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊ
>Ê܏ˆVˆÌÕ`°
% AVgZkZaVX^‹cYZ^c[dgbVX^‹cÜLÀiʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iLiʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ>Ê
>µÕiœÊµÕiÊÀiÃՏÌiÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiʘiViÃ>ÀˆœÊ«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀÊiÊw˜Êi}‰Ìˆ“œÊ«œÀÊiÊVÕ>Ê
ÃiÊ܏ˆVˆÌ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°ÊÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊi˜ÊiÝÌÀi“œÊVՈ`>`œÃœÊ
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê`ˆÛՏ}>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“j`ˆV>Ê>}՘>]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ʏœÊ
…>Þ>Ê>Õ̜Àˆâ>`œÊiÝ«ÀiÃ>“i˜Ìi°
% iLi˜Ê Vœ˜ÌÀœ>ÀÃiÊ “ïVՏœÃ>“i˜ÌiÊ œÃÊ b‚idYdh YZ Y^kja\VX^‹c YZ aV
^c[dgbVX^‹c°ÊÊ œÊ`iLiÊ«iÀ“ˆÌˆÀÃiÊiÊ>VViÜʈÀÀiÃÌÀˆV̜Ê>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ«iÀܘ>iÃÊ
Vœ˜Ê œÃÊ µÕiÊ VÕi˜Ì>Ê iÊ 1,°Ê iLi˜Ê ̜“>ÀÃiÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ >«Àœ«ˆ>`>ÃÊ «>À>Ê
“ˆ˜ˆ“ˆâ>Àʏ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iʵÕiÊÃiÊ>`ՏÌiÀiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>ʜÊÃiʏiÊ`jÊ
“>ÊÕÜ°Ê/>iÃʓi`ˆ`>ÃÊ`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀ]ÊÈi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏ>Êi˜ÌÀi}>Ê`iÊVœ«ˆ>ÃÊ
ˆ“«ÀiÃ>ÃÊi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊÛiÀȜ˜iÃÊiiVÌÀ˜ˆV>ÃÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°
% -ˆi“«ÀiʵÕiʏœÃÊ`>̜ÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊi˜Ê՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ«iÀܘ>ÊÃiÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊVœ˜Ê
>Ê«iÀܘ>ʈ˜ÌiÀiÃ>`>]Ê՘ÊÌiÀViÀœÊÕʜÌÀ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê
`iLiʅ>>ÀÊÞÊ>«ˆV>ÀÊb‚idYdhnbZY^dhhZ\jgdheVgVigVchb^i^gaV^c[dgbVX^‹c]Ê
̜“>˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏœÊ`iˆV>`œÊ`iÊiÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊÕÀ}i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`]Ê
>ÉÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊv>V̜ÀÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>ÊVœ˜w>Lˆˆ`>`]ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊViiÀˆ`>`Ê`iÊ
>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜°
% œ“œÊ«À?V̈V>ʅ>LˆÌÕ>]ÊVÕ>˜`œÊ՘>Ê"wVˆ˜>ÊÀiVˆL>Ê՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
`iÊ >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃÊ `iÊ Õ˜Ê «>‰ÃÊ µÕiÊ iÃÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê `iÊ œÌÀ>Ê
"wVˆ˜>Ê `iÊ 1,]Ê >µÕi>Ê `iLiÀ?Ê i˜Ûˆ>ÀiÊ Vœ«ˆ>Ê >Ê iÃ>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ Ìœ`>Ê >Ê
VœÀÀi뜘`i˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊi˜ÊVÕiÃ̈˜ÊÞ]Ê`iÊÃiÀʘiViÃ>Àˆœ]ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀiÊÜLÀiÊ
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`>°ÊÊ
% œÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Êi˜Ê՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
«iÀܘ>ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÀ?˜Ê>˜œÌ>ÀÃiÊ
i˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊiÝ«i`ˆi˜Ìiʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊgZ\^higdYZgZkZaVX^‹c`iÊ`>̜ðÊÊ
:agZ\^higdYZgZkZaVX^‹cYZYVidh]VYZXdciZcZgaVh^\j^ZciZ
^c[dgbVX^‹c/
O
Êˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊÕʜÀ}>˜ˆÃ“œÊ>ʵՈi˜ÊÃiÊÀiÛi>Àœ˜ÊœÃÊ`>̜Ã
O
œÃÊ`>̜ÃÊiëiV‰wVœÃʵÕiÊÃiÊÀiÛi>Àœ˜
O
>ÃÊÀ>✘iÃʵÕiʍÕÃ̈wV>Àœ˜Ê>ÊÀiÛi>Vˆ˜
O
>ÊviV…>ÊÞʏœÃʓi`ˆœÃÊ`iʏ>ÊÀiÛi>Vˆ˜
O
Ê˜œ“LÀiÊ`iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊÀi뜘Ã>Li
1 ÊÓ
'#'EgdXZY^b^ZcidheVgVZabVcZ_dYZadhZmeZY^ZciZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
'#'#&<ZcZgVa^YVYZh
% >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >«ˆV>ÀÊ egdXZY^b^Zcidh YZiVaaVYdh YZ bVcZ_d
YZ ZmeZY^ZciZh Ài>̈ۜÃÊ >Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ >ëiV̜ÃÊ `iÊ >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜]Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê ÞÊ
“>˜ˆ«Õ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ “>˜iœÊ `iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ i˜Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ
1,Ê
Û>Àˆ>À?˜Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊÞÊ
ÈÃÌi“>ÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiðʘÊ̜`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ÊȘÊi“L>À}œ]ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ÊiÊ“>˜iœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iLiÀ?˜ÊLÕÃV>ÀÊÃ>̈Ãv>ViÀÊadhh^\j^ZciZhdW_Zi^kdh\
±
1˜>Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Ê À>Vˆœ˜>Ê `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
±
Ê >“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ >Ê ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê iwVˆi˜ÌiÃÊ `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜
±
1˜Ê>VViÜÊÀi}Տ>`œÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÊÀiëi̜Ê>ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜
±
Ê>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊv‰ÃˆVœÊÃi}ÕÀœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>ʈ“«i`ˆÀÊ`>šœÃʜÊÊ
«jÀ`ˆ`>Ã
±
wVˆi˜Vˆ>Ê iÊ ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,
% /œ`œÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,ʵÕiʓ>˜iiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊaV^c[dgbVX^‹cXdciZc^YVi˜ÊiœÃÊZhi{
XdbeaZiVndgYZcVYV]Ê`iʓœ`œÊµÕiʜÌÀœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÊµÕiʘiViÈÌi˜ÊÌi˜iÀÊ
>VViÜÊ>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ«Õi`>˜ÊVœ“«Ài˜`iÀÊÀ?«ˆ`>ÊÞÊwi“i˜ÌiÊiÊ…ˆÃ̜Àˆ>ÊÞʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
>VÌÕ>Ê`iÊV>Ü°
% /œ`œÃʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iLi˜Ê>ÀV…ˆÛ>ÀÃiÊi˜ÊdgYZcXgdcda‹\^Xd]ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜Ê>ÊviV…>Êi˜Ê
µÕiÊvÕiÀœ˜Ê«Àœ`ÕVˆ`œÃʜÊÀiVˆLˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Ê>š>`ˆj˜`œÃiʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ
“?ÃÊÀiVˆi˜ÌiÃÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðÊ/œ`>Ãʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ`iLi˜Ê˜Õ“iÀ>ÀÃiÊVœ˜vœÀ“iÊ
ÃiÊ>š>`i˜Ê>ÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʓ>˜iœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iLi˜ÊYZÄc^gXaVgVbZciZaVhgZhedc"
hVW^a^YVYZh ^cY^k^YjVaZh Ài>̈Û>ÃÊ>Ê“>˜iœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃʈ“«ÀiÜÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆ‡
VœÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊÀi˜`ˆVˆ˜Ê`iÊVÕi˜Ì>ÃÊ­ÛiÀʏ>Ê
ÃiVVˆ˜ÊÓ°Ó°ÇʇÊ,ASUPERVISIØNYELCONTROLSOBREELMANEJODEEXPEDIENTESRELATIVOS
ALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
'#'#'EgdXZY^b^ZcidheVgVXgZVgZmeZY^ZciZhhdWgZaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% iLiÀ?ÊXgZVghZjcZmeZY^ZciZ^cY^k^YjVa«>À>ÊV>`>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆ‡
Vˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊ“?ÃÊÌi“«À>˜œÊ«œÃˆLiÊi˜ÊiÊ«ÀœViÜÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜‡
̜ÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ÃiÊ Ài}ˆÃÌÀi˜Ê ÞÊ ÃiÊ Vœ˜ÃiÀÛi˜Ê `iLˆ`>“i˜ÌiÊ i˜Ê iÃiÊ iÝ«i`ˆi˜‡
Ìi°Ê
Õ>˜`œÊ“?ÃÊ`iÊ՘ʓˆi“LÀœÊ`iʏ>ʓˆÃ“>Êv>“ˆˆ>Ê܏ˆVˆÌiʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
Vœ“œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ÊVœ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>ÊÃiÊVÀi>À?Ê՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÃi«>À>`œ]Ê«iÀœÊ
Vœ˜ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê>ÊœÌÀœÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]Ê«>À>ÊV>`>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìi°
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ ÞÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ
iÃÌ?˜Ê ܏ˆVˆÌ>˜`œÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê ÃÕÊ V>ˆ`>`Ê `iÊ eVg^ZciZh d
YZeZcY^ZciZhYZjchda^X^iVciZeg^cX^eVa­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êx°£Ê‡Ê,ACONDICIØNDERIVADA
DEREFUGIADO®Ê`iLi˜ÊÀi}ˆÃÌÀ>ÀÃiÊÞÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÃiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°ÊÊ
˜Ê V>ÃœÊ `iÊ i݈Ã̈ÀÊ “?ÃÊ `iÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê «œÀÊ v>“ˆˆ>]Ê Õ˜>Ê ÀiviÀi˜Vˆ>Ê V>À>Ê `iÊ
œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ iۈÌ>À?Ê >Ê ˆ˜˜iViÃ>Àˆ>Ê `Õ«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ `œVՓi˜ÌœÃ°Ê Ê *œ`À?Ê VÀi>ÀÃiÊ
Õ˜Ê iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ Ãi«>À>`œÊ Vœ˜iÝœÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ œÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>]Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜]ÊVÕ>˜`œÊiœÊvœ“i˜ÌiÊ
>ÊiwVˆi˜Vˆ>]ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`ʜÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʜÌÀœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
i˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ«ÀœViÃ>Àʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`ið
% 8VYV ZmeZY^ZciZ YZWZ XdciZcZg ՘>Ê Vœ«ˆ>Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ ÀiVˆLˆ`œÃÊ œÊ
«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ
1,ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]ʈ˜VÕÜÊ>µÕiœÃʵÕiʏœÊܘÊ
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°
:aZmeZY^ZciZYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYdÊÊ
O
Ê vœÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>
O
ÊvœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊV>`>Ê«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ>`Տ̜ʵÕiÊ>Vœ“«>š>Ê
>Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê ÞÊ iÃÌ?Ê ÃœˆVˆÌ>˜`œÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ
O
œÌœ}À>v‰>ÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÞÊV>`>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>ʵÕiʏœÊ>Vœ“«>ši
O
œ«ˆ>ÃÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞʜÌÀ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê
ÀiiÛ>˜Ìi
O
/œ`œÃÊ >ÃÊ >˜œÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ “i“œÀ>˜`œÃÊ i>LœÀ>`œÃÊ «œÀÊ «iÀܘ>Ê `iÊ
1,ÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ`iÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜ÊjÃ̜ÃʜÊVœ˜ÊÌiÀViÀœÃ
O
/œ`>ʏ>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ
O
>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“j`ˆV>ÊÀiiÛ>˜Ìi
O
œ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ vœÀ“>iÃÊ >`œ«Ì>`>ÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê
ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`
O
œ«ˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÝ«i`ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ
1,Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ
O
˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«>À>ÊVœ˜Ì>VÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìið
% >`>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iLiÀ?ʈ˜VÕˆÀÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>Ê=d_VYZ6XX^‹c]Ê`œ˜`iÊiÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ
1,Ê `iÃVÀˆLˆÀ?Ê LÀiÛi“i˜ÌiÊ VÕ>µÕˆiÀÊ >V̈ۈ`>`Ê Ài>̈Û>Ê >Ê «ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ
`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`]ʏ>ÊviV…>Ê`iʏ>Ê>VVˆ˜]ÊÞÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊˆ˜ÛœÕVÀ>`œ°
AV=d_VYZ6XX^‹cYZWZg{^cXaj^gadh^\j^ZciZ/
O
˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊVˆÌ>ÃÊVœ˜ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]ʜÊÀi>̈Û>ÃÊ>ÊiœÃ
O
>Ê viV…>Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >«i>Vˆ˜Ê ÕÊ œÌÀœÃÊ
iÃVÀˆÌœÃÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê œÌÀœÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >Ê V>À}œÊ
`iÊ 1,]Ê Vœ“œÊ >Ê V>˜Vi>Vˆ˜]Ê >Ê ÀiۜV>Vˆ˜]Ê >Ê ViÃ>Vˆ˜Ê œÊ >Ê
Ài>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜Ìi
O
/œ`>Ãʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ̜“>`>ÃÊ«œÀÊiÊ
1,ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʜÊÃÕÃÊ`iÀiV…œÃ
O
œVՓi˜ÌœÃÊi“ˆÌˆ`œÃÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«œÀÊiÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊviV…>Ê
Þʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊi“ˆÃˆ˜
1 ÊÓ
'#'#( CjbZgVX^‹cndg\Vc^oVX^‹cYZadhZmeZY^ZciZh
% >`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVÀi>ÀÊjch^hiZbVYZVh^\cVX^‹cYZcbZgdhYZ
ZmeZY^ZciZndg\Vc^oVX^‹cYZVgX]^kdh]ÊiÊVÕ>Ê…>Ê`iÊ`ˆÃiš>ÀÃiÊ«>À>Ê>V>˜â>ÀʏœÃÊ
È}Ոi˜ÌiÃʜLïۜÃ\
± ,iyi>ÀÊ >Ê ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê `iÊ …œ}>ÀÊ œÊ >Ê v>“ˆˆ>]Ê «iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ >Ê «Àœ˜Ì>Ê
ˆ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ÊÞÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊVœ˜iݜÃÆ
± >VˆˆÌ>ÀÊ >Ê `iÈ}˜>Vˆ˜Ê ÞÊ iÊ ÌÀ?“ˆÌiÊ `iÊ “?ÃÊ `iÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê «œÀÊ
…œ}>ÀʜÊv>“ˆˆ>Æ
± ,iyi>ÀʏœÃÊV>“LˆœÃÊi˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ…œ}>À]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ
œÃÊV>“LˆœÃÊi˜ÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜ÊVœ“œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʜÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆ
± ,iyi>ÀʏœÃÊV>“LˆœÃÊi˜Ê>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iÊ…œ}>Àʜʏ>Êv>“ˆˆ>ÊVœ“œÊ“>ÌÀˆ“œ˜ˆœÃ]Ê
˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê`iv՘Vˆœ˜iÃÊÞʜÌÀœÃÊÃÕViÜÃʵÕiÊ>viVÌi˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê
œÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÆÊÞ
± *œÃˆLˆˆÌ>ÀÊiÊ>ÀV…ˆÛœÊÃi«>À>`œÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊV>`>ʓˆi“LÀœÊ
`iÊ…œ}>À]Ê`iʓœ`œÊµÕiʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iʏœÃÊ`>̜ÃÊiëiV‰wVœÃʵÕi`iÊi˜ÊV>ÀœÊÞÊ
˜œÊÃiʓi˜œÃV>LiÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`°
% >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÊ Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê gZ\^higd YZ ZmeZY^ZciZh]Ê iÊ VÕ>Ê
«Õi`iÊÃiÀÊiiVÌÀ˜ˆVœÊœÊ“>˜Õ>°ÊÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iLiʈ˜VÕˆÀÊiÊ˜Ö“iÀœÊ
`iÊ iÝ«i`ˆi˜Ìi]Ê iÊ ˜œ“LÀiÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>]Ê iÊ ˜Ö“iÀœÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ >˜ÌiÊ iÊ
1,Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊVÀiÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìi]ÊiÊ˜œ“LÀiÊ
`iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊµÕiÊVÀiÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÊÞʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊViÀÀÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊ
>`>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ
Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ œÊ “?ÃÊ «Àœ˜ÌœÊ «œÃˆLiÊ `iëÕjÃÊ `iÊ ÃÕÊ
VÀi>Vˆ˜°
'#'#) :aVXXZhdVadhZmeZY^ZciZh
% 9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ iÃÌjÊ >“>Vi˜>`>Ê i˜Ê vœÀ“>Ê v‰ÃˆV>Ê œÊ iiVÌÀ˜ˆV>]Ê Ìœ`>Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Ài>̈Û>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLiÊÃiÀÊ`iÊVXXZhdgZhig^c\^YdVaeZghdcVaVjidg^oVYd
YZa68CJG]ÊÞÊ}Õ>À`>ÀÃiÊi˜Ê՘>ÊjW^XVX^‹chZ\jgV°
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʓ>˜iœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊi˜ÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê
Vœ˜Ìi“«>ÀʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>ëiV̜ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>Ê>VViÜÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃ\
± >ÊiÃ̈«Õ>Vˆ˜Ê`iÊ>µÕiœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ
1,ʵÕiÊ«œ`À?˜Ê>VVi`iÀÊ>Ê
œÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>VViÜÊ>Õ̜Àˆâ>`œÊ>ÊV>`>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÆ
± œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >“>Vi˜>ÀÊ ÞÊ Ûˆ}ˆ>ÀÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ i˜Ê ?Ài>ÃÊ
Vi˜ÌÀ>ˆâ>`>ÃÊ`iÊ>“>Vi˜>iÆ
± ˆÀiVÌÀˆViÃÊ «>À>Ê iÊ >“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ Ãi}ÕÀœÊ `iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ
…>i˜Ê i˜Ê iÊ ?Ài>Ê Vi˜ÌÀ>ˆâ>`>Ê `iÊ >“>Vi˜>i]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê
`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê?Ài>ÃÊ`iÊ>“>Vi˜>iÊ`iÊ>ÀV…ˆÛœ]Êi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
“ˆi“LÀœÃÊ `iÊ «iÀܘ>Ê ÞÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀ>Ê ?Ài>Ê i˜Ê µÕiÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ
vœÀ“>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ÊÌ>“Lˆj˜ÊÌi˜}>˜Ê>VViÜÆ
± *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ï>`>ÀÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê
>Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >“>Vi˜>`>Ê i˜Ê Vœ“«ÕÌ>`œÀ>ÃÊ «œÀÌ?̈iÃÊ œÊ `ˆÃµÕiÌiÃ]Ê
>vÕiÀ>Ê`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊ`iʜÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÆÊ
Þ
± Ê }À>`œÊ `iÊ >VViÃœÊ >Ê œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ
ˆ“«i“i˜Ì>`œÌ>ÃÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ ÌiÀViÀœÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ iÊ ?“LˆÌœÊ ÞÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ
«ÀiVˆÃ>ÃÊ`iÊ>VViÜ]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiʅ>˜Ê`iÊÃi}ՈÀÃi°
% >ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ʵÕiÊṎˆVi˜ÊWVhZhYZYVidhZaZXig‹c^XVh«>À>Ê>“>Vi˜>ÀÊ
>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ «iÀܘ>iÃÊ `iLi˜Ê >«ˆV>ÀÊ Ã>Û>}Õ>À`>ÃÊ
>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ «>À>Ê Vœ˜ÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê iÊ ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê `iÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ iÊ >VViÃœÊ `ˆviÀi˜Vˆ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ«iÀܘ>]Ê
>ÉÊVœ“œÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊÜLÀiÊVÕ?iÃÊV>“«œÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«œ`À?˜ÊÃiÀÊV>“Lˆ>`œÃÊ
«œÀÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃ°
1 ÊÓ
'#'#* :abdk^b^ZcidYZadhZmeZY^ZciZh
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ V>ÀœÃÊ «>À>Ê Ài}Տ>ÀÊ
ÞÊ À>ÃÌÀi>ÀÊ iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>ʏœÊˆ˜ÌiÀ˜œÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>°Ê
œ“œÊ“‰˜ˆ“œÊ`iLiÀ?Êi݈Ã̈ÀÊ՘Ê
gZ\^higdXZcigVai˜ÊV>`>Ê>ÀV…ˆÛœ]ʜÊViÀV>Ê`iÊj]Ê`œ˜`iÊÃiÊVœ˜Ãˆ}˜iÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ
V>`>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊµÕiÊÀïÀiÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃÊviV…>ÃÊi˜ÊµÕiÊjÃÌiÊvÕiÊÀïÀ>`œÊÞÊ
`iÛÕiÌœ°Ê >Ê ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê `iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ i˜ÌÀiÊ “ˆi“LÀœÃÊ `iÊ «iÀܘ>Ê Ì>“Lˆj˜Ê
`iLiÊ>˜œÌ>ÀÃiÊi˜ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊVi˜ÌÀ>°
% *>À>Ê iۈÌ>ÀÊ >Ê «jÀ`ˆ`>Ê œÊ iÊ >ÀV…ˆÛœÊ ˆ˜>`iVÕ>`œÊ `iÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃ]Ê Vœ“œÊ Ài}>Ê
}i˜iÀ>]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʘœÊ`iLiÊÀi“œÛiÀ]Êi˜Ê̜`œÊœÊi˜Ê«>ÀÌi]ʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
ˆ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
'#'#+ :aVabVXZcVb^ZcidnVgX]^kdYZadhZmeZY^ZciZh
XZggVYdh
% ÊVˆiÀÀiÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊiÃÌ>À?ÊÃՍi̜Ê>ÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊ
«ÀiiÃÌ>LiVˆ`œÃ°ÊʜÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>ÊiÊVˆiÀÀiÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊiÃÌ?˜ÊiÝ«ÕiÃ̜ÃÊi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê™°£‡ %LCIERREDEEXPEDIENTESSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO°
% œÃÊ ZmeZY^ZciZh eZghdcVaZh YZWZc hZg XdchZgkVYdh edg Za 68CJG Xdbd
gZ\^higdh eZgbVcZciZh°Ê Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ i˜V>À}>`œÊ `iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ iÊ “>˜iœÊ `iÊ
œÃÊ >ÀV…ˆÛœÃÊ i˜Ê >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ iÃÌ>LiViÀÊ ÞÊ iiVÕÌ>ÀÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ ViÀÀ>`œÃÊ ÞÊ «>À>Ê ÌÀ>˜ÃviÀˆÀœÃÊ >Ê >Ê
-i`iÊ
i˜ÌÀ>]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊi“ˆÌˆ`>ÃÊ«œÀʏ>Ê-iVVˆ˜Ê`iÊÀV…ˆÛœÊ
i˜Ê>Ê-i`iÊ
i˜ÌÀ>Ê`iÊ
1,°
'#'#,AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigdaYZabVcZ_d
YZadhZmeZY^ZciZh
% >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ Vh^\cVg V jc [jcX^dcVg^d >Ê hjeZgk^h^‹c `iÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>Ê“>˜iœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiðÊÊ
GZhedchVW^a^YVYZhYZhjeZgk^h^‹chdWgZZabVcZ_d
YZadhZmeZY^ZciZh/
± >«>VˆÌ>ÀÊÞÊ>«œÞ>ÀÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ÊÜLÀiʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʓ>˜iœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÆ
± -Õ«iÀۈÃ>Àʏ>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê>VViÜÊ>ʏœÃÊiÝ«i‡
`ˆi˜ÌiÃÊv‰ÃˆVœÃʜÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ
`iÊÌ>iÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃ]Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊÃÕÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`ÆÊÞ
± iÛ>ÀÊ՘ÊXdcigdaVaZVidg^d`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊv‰ÃˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ«>À>Ê
>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊiÊ«iÀܘ>ÊiÃÌ?ÊVՓ«ˆi˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>‡
LiVˆ`œÃÊ«>À>ÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê>VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÞÊ
iÊˆ˜}ÀiÜÊ`iʏœÃÊ`>̜ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊi˜ÊœÃÊÈÃÌi“>ÃÊVi˜ÌÀ>ið
% Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊi˜V>À}>`œÊ`iÊÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊiÊ“>˜iœÊ`iʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊYZWZgZcY^g
XjZciVhVciZZaHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd°ÊÊ
Ê ÀiëiV̜]Ê `iLiÀ?Ê ˆ˜vœÀ“>ÀiÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ «ÀœLi“>Ê ÃœLÀiÊ iÊ “>˜iœÊ `iÊ œÃÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ «Õi`>Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê iµÕˆ`>`Ê œÊ iwVˆi˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ
ÃiÊ Ài뜘Ã>LˆˆViÊ `iÊ œÀ`i˜>ÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ >Ê Ìœ“>Ê `iÊ “i`ˆ`>ÃÊ «>À>Ê Ài뜘`iÀÊ
iwV>â“i˜ÌiÊ>Ê«ÀœLi“>°
'#(AVh^chiVaVX^dcZh[†h^XVheVgVaaZkVgVXVWdaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê `ˆÃ«œ˜iÀÊ `iÊ ^chiVaVX^dcZh [†h^XVh VYZXjVYVh
«>À>Ê ÀiVˆLˆÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ ÞÊ iÛ>ÀÊ >Ê V>LœÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ/>iÃʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ̈i˜i˜Ê՘ʈ“«>V̜Ê
`ˆÀiVÌœÊ i˜Ê >Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iðÊ
Ê “>˜`>ÌœÊ `iÊ
1,Ê «Õi`iÊ i݈}ˆÀÊ iÊ iÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>Ê
œÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ >`ÛiÀÃ>Ã°Ê Ê ˜Ê ̜`>Ê œ«iÀ>Vˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ˜œÊ œLÃÌ>˜Ìi]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >V>Ì>ÀÊ >ÃÊ
ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÝ«œ˜i˜Ê >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê ÞÊ Ìœ“>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ
«œÃˆLiÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `œ˜`iÊ ÃiÊ iÛ>À?˜Ê >Ê V>LœÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Êvœ“i˜Ìi˜ÊaVY^\c^YVYYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
nZaYZW^YdegdXZhdi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊaVhZ\jg^YVY`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ
1,ÊÞÊ`i“?ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜Êi˜Ê`ˆV…>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið
% >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ Ṏˆâ>`>ÃÊ «œÀÊ iÊ 1,Ê «>À>Ê iÛ>ÀÊ >Ê V>LœÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ iiLˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ iÊ `iÀiV…œÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ >Ê >Ê
XdcÄYZcX^Va^YVY°Ê-ÕÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êv‰ÃˆV>Ê`iLiÊ«iÀ“ˆÌˆÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊ
i˜Ê «ÀˆÛ>`œÊ Vœ˜Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ
1,°Ê iLi˜Ê i݈Ã̈ÀÊ `ˆÛˆÃˆœ˜iÃÊ >«Àœ«ˆ>`>ÃÊ i˜ÌÀiÊ
>ÃÊ Ã>>ÃÊ `iÊ Ài՘ˆœ˜iÃÊ ÞÊ œÃÊ `i“?ÃÊ ië>VˆœÃÊ `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ >Ê
Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞʏ>ÃÊÃiȜ˜iÃÊ`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜°
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÊ hVaVh YZ ZheZgVÊ ÞÊ Ìœ“>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ
“i`ˆ`>ÃÊ«œÃˆLiÃÊ«>À>ʵÕiÊjÃÌ>ÃÊ«Àœ“ÕiÛ>˜Ê>ÊÃ>Õ`ÊÞÊiÊLˆi˜iÃÌ>ÀÊ`iʵՈi˜iÃʏ>ÃÊ
Ṏˆâ>˜°ÊÊiLiÀ?˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ̜`œÃʏœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÃˆLiÃÊ«œÀÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏ>ÃÊ?Ài>ÃÊ
`iÊiëiÀ>Êi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ÊÃ>̈Ãv>}>˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʘiViÈ`>`iÃ\
±
±
±
±
±
±
ë>VˆœÊ>`iVÕ>`œ
1˜>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ`iÊȏ>ÃÊÞÊL>˜V>Ã
VViÜÊ>ÊL>šœÃ
VViÜÊ>Ê>}Õ>Ê«œÌ>Li
*ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊVˆ“?̈V>ÃÊiÝÌÀi“>Ã
Õâ]ÊV>iv>VVˆ˜ÊÞÊ>ˆÀiÊ>Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œÊ>`iVÕ>`œÃ
% iÊ ÃiÀÊ «œÃˆLi]Ê `iLi˜Ê
>Vœ˜`ˆVˆœ˜>ÀÃiÊ {gZVh eg^"
kVYVh «>À>Ê µÕiÊ >ÃÊ “Õ‡
iÀiÃÊ >ˆ“i˜Ìi˜Ê >Ê ÃÕÃÊ …ˆœÃÊ
µÕiÊ iÃÌ?˜Ê i˜Ê «iÀ‰œ`œÊ `iÊ
>VÌ>˜Vˆ>°Ê-ˆÊ>ÃʘœÀ“>ÃÊVՏ‡
ÌÕÀ>iÃʜʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
«>À̈VՏ>ÀiÃÊ œÊ >“iÀˆÌ>˜]Ê
…>˜Ê`iÊiÃÌ>LiViÀÃiÊ?Ài>ÃÊ
`iÊiëiÀ>ÊÃi«>À>`>ÃÊ«>À>Ê
>ÃʓՍiÀiÃÊÞʘˆšœÃ°
% -ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ ÀiÃՏÌiÊ «œÃˆ‡
Li]ʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiëiÀ>Ê`i‡
Li˜Ê …>>ÀÃiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ >ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,ʜÊ
i˜ÊœÌÀœÃÊh^i^dhWV_dZaXdc"
igdaY^gZXidYZa68CJG°ÊÃ̜Ê>ÞÕ`>Ê>Êvœ“i˜Ì>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>ȏœÊÞʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iʅœÃ̈}>“ˆi˜Ìœ]ʈ˜Ìˆ“ˆ`>Vˆ˜ÊœÊ>ÀÀiÃ̜Ê`iʏœÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°ÊÊ
% >Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êv‰ÃˆV>ÊÞÊiÊ“œLˆˆ>ÀˆœÊ`iʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ
`iʏ>ÃʜÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊi“«i>`>ÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê`iLi˜ÊÃ>̈Ãv>ViÀʏ>ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊÞÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ
`iʏ>Ê-i`iÊ
i˜ÌÀ>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê­ÛiÀʏ>Ê
ÃiVVˆ˜ÊÓ°{ʇÊ,ASEGURIDADENLAS/lCINAS®°
1 ÊÓ
'#)AVhZ\jg^YVYZcaVhDÄX^cVh
'#)#&EgdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZhYZhZ\jg^YVY
% Ê «iˆ}ÀœÊ `iÊ ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ `iÊ Ûˆœi˜Vˆ>Ê Vœ˜ÌÀ>Ê iÊ «iÀܘ>Ê ÕÊ œÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ̜“>ÀÃiÊVœ˜ÊÃiÀˆi`>`ÊÞÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÃiÊiwV>â“i˜ÌiÊ
i˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏœÊ
“ˆÃ“œÊµÕiʏ>Ê>“i˜>â>ʜÊiÊ…iV…œ]Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœ]`iÊV>ÕÃ>ÀÃiÊ
`>šœÊ>ÊÉʓˆÃ“œ°Ê/>˜ÌœÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊVœ“œÊ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ«>À>ÊÌ>Êw˜Êi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê
[dbZciVgaVhZ\jg^YVYYZaeZghdcVanYZadhgZ[j\^VYdhnhda^X^iVciZhYZVh^ad
fjZVXjYZcVa68CJG#
% ˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,]ʘœÊÃiÊiëiÀ>ʵÕiÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÃi“«išiÊ՘ʫ>«iÊ«ÀœÌ>}˜ˆVœÊi˜ÊiÊ`ˆÃišœÊÞʏ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«>À>ʏ>Ê"wVˆ˜>°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]ÊÌ>iÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊejZYZciZcZgjc
^beVXidY^gZXidZcaVXVa^YVYYZadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd# ˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê
ˆ˜>`iVÕ>`œÃÊ œÊ “>Ê iiVÕÌ>`œÃÊ «Õi`i˜Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê œÊ ۜÕ˜Ì>`Ê `iÊ
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ ÞÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ `iÊ >VVi`iÀÊ >Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ ÞÊ iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ
1,°ÊÊ>ÊV>Ài˜Vˆ>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊiviV̈ۜÃÊ«Õi`iÊiۈÌ>ÀʵÕiÊ
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ>VÕ`>˜Ê>Ê
1,°ÊÊ
:h!edgadiVcid!cZXZhVg^dfjZZm^hiVXddgY^cVX^‹cZcigZZaeZghdcVaZcXVg\VYd
YZaVhZ\jg^YVYnZaeZghdcVaYZegdiZXX^‹cYZa68CJGeVgV\VgVci^oVgfjZ/
± >ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÞÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ
1,ÊÃiÊiiVÕÌi˜Ê«i˜>“i˜ÌiÊ
i˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
± œÃÊ v>V̜ÀiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê «ÀœÌiVVˆ˜Ê Ãi>˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊ i˜Ê iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ ÞÊ
iiVÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Êi˜ÊV>`>Ê"wVˆ˜>°ÊÊ
Ê
EgZk^h^dcZhYZhZ\jg^YVYZcadhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZ
aVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd/
± i`ˆ`>ÃÊ«>À>ÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iʓՏ̈ÌÕ`iÃÊÞÊiÊˆ˜}ÀiÜʜÀ`i˜>`œÊ`iʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ>Ê
>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,Æ
± ˆÀiVÌÀˆViÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê «>À>Ê >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÞÊ ÃiȜ˜iÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ `iÊ
œÀˆi˜Ì>Vˆ˜]ʈ˜VÕÞi˜`œÊˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êv‰ÃˆV>ÊÞÊiÊ“œLˆˆ>ÀˆœÊ
`iʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Æ
± *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ
`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊÞÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜ÊµÕiÊ
ÃiÊÀiµÕˆiÀiÊ՘Ê>VViÜÊ}Ո>`œÆ
± i`ˆ`>ÃÊ iviV̈Û>ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ VÕ>µÕˆiÀÊ “ˆi“LÀœÊ `iÊ «iÀܘ>Ê «Õi`>Ê >iÀÌ>ÀÊ
>Ê «iÀܘ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÃœLÀiÊ «œÃˆLiÃÊ ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ ÀˆiÃ}œÃœÃÊ ÞÊ ÀiVˆLˆÀÊ «Àœ˜Ì>Ê
>ÈÃÌi˜Vˆ>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊLœÌœ˜iÃÊ`iÊ>iÀÌ>Êi˜Ê>Ê,iVi«Vˆ˜ÊÞʏœÃÊ
ië>VˆœÃÊ`i`ˆV>`œÃÊ>ʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊÃiȜ˜iÃÊ`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÆÊÞ
± *ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀi«œÀÌ>Àʈ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>Ê«iÀܘ>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ
i˜Ê>Ê"wVˆ˜>]Ê>ÉÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊÀiµÕˆÃˆÌœÊ`iÊLÀˆ˜`>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>Ê"wVˆ˜>ÃÊ
`iʏ>ÊÀi}ˆ˜ÊÞʏ>ʓˆÃ“>Ê-i`i°
% `ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê iëiV‰wVœÃ]Ê `iLiÊ >`ÛiÀ̈ÀÃiÊ
µÕiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ }>À>˜ÌiÃÊ `iÊ ig{b^iZ Zfj^iVi^kd! igVcheVgZciZ n
Xdch^hiZciZ`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>ȏœÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ«ÀœViÜʫ>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ iÊ i“«iœÊ `iÊ XVcVaZh ZÄXVXZh YZ
Xdbjc^XVX^‹ci˜ÌÀiÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ÊÞʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]Ê
Ì>“Lˆj˜ÊܘÊii“i˜ÌœÃÊۈÌ>iÃÊ`iʏ>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>°Ê>˜Ìi˜iÀÊ
ˆ˜vœÀ“>`œÃÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]Ê`>ÀÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ«Àœ˜Ì>ÃÊ>ÊÃÕÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊiʈ˜µÕˆiÌÕ`iÃÊ
ÞÊiÃÌ>LiViÀÊVœ˜w>˜â>Êi˜Ê>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ÊÀi`ÕVˆÀÊ
œÃʓ>i˜Ìi˜`ˆ`œÃÊÞÊ`ˆÃˆ«>À?ʏ>ÊvÀÕÃÌÀ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÃÊÌi˜Ãˆœ˜iÃʵÕiÊ«œ`À‰>˜Êˆ˜Ìi˜ÃˆwV>ÀÃiÊ
…>ÃÌ>Ê`iÃi“LœV>ÀÊi˜Êˆ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊۈœi˜Vˆ>°
'#)#' AVhjeZgk^h^‹cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZhZ\jg^YVY
edgZaeZghdcVaYZegdiZXX^‹c
% Ê HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd ̈i˜iÊ >Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê
`iÊ
1,ÊÃiÊ`ˆÃiši˜ÊÞÊiiVÕÌi˜Ê`iʓ>˜iÀ>ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊVœ˜Ê>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ
1,Ê
«>À>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]Ê>Êˆ}Õ>Ê
µÕiÊVœ˜Ê>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ `iÈ}˜>ÀÊ >Ê Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê Vœ“œÊ
ÃÕÊejcid[dXVaYZEgdiZXX^‹ceVgVXjZhi^dcZhYZhZ\jg^YVYYZaVDÄX^cV°ÊÊ>Ê
«iÀܘ>Ê `iÈ}˜>`>Ê `iLiÀ‰>]Ê i˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê ÃiÀÊ iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÕÊ œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê Ài뜘Ã>LiÊ `iÊ
>ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜Ê>Ê
"wVˆ˜>]Ê œÊ `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊ Vœ˜Ê i>Ã°Ê Õ>˜`œÊ iÃÌ>Ê v՘Vˆ˜Ê ÃiÊ >È}˜iÊ >Ê
œÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiʘœÊÃi>ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊiÊ«Õ˜ÌœÊvœV>Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
`iLiÀ?ÊÀi뜘`iÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ÊiÃÌiÊ-Õ«iÀۈÜÀ°
% œÃÊ ÀiV>“œÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ «œÀÊ œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ ÜLÀiÊ >ÃÊ
XdcYjXiVh ^begde^Vh edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZ hZ\jg^YVY YZa 68CJG! d
\jVgYVh YZ hZ\jg^YVYÊ ˜œ“LÀ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>]Ê œÊ >ÃÊ œLÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ «iÀœ˜>Ê `iÊ 1,Ê i˜Ê iÃiÊ Ãi˜Ìˆ`œ]Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ`>ÃÊ `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
ÞÊ Ãˆ˜Ê `i“œÀ>Ê >Ê «Õ˜ÌœÊ vœV>Ê `iÊ *ÀœÌiVVˆ˜Ê «>À>Ê VÕiÃ̈œ˜iÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`°Ê Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iLi˜Ê `iÌ>>ÀÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ iëiV‰wV>ÃÊ «>À>Ê
iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iÊÀiV>“œÃÊVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÃÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊiÊˆ˜vœÀ“iÊ
`iʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ>`œ«Ì>`>Ã]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊi˜Õ“iÀ>`œÃÊi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜ÊÓ°ÈʇÊ0ROCEDIMIENTOSPARAEFECTUARRECLAMOS
'#)#( AV[dgbVX^‹cYZaeZghdcVaZcbViZg^VYZhZ\jg^YVY
% IdYdZaeZghdcVaYZaVhdeZgVX^dcZhYZa68CJGYZWZgZX^W^g[dgbVX^‹cniZcZg
XdcdX^b^ZcidhdWgZXjZhi^dcZhYZhZ\jg^YVY!^cXajnZcYdadh^\j^ZciZ/
[dgbVX^‹c
8dcX^ZcX^VX^‹cYZaeZghdcVaYZa68CJGZcbViZg^VYZhZ\jg^YVY
O
*ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê i˜Ê >Ê "wVˆ˜>Ê ÞÊ «>˜iÃÊ `iÊ >VVˆ˜Ê i˜Ê
V>ÜÃÊ `iÊ i“iÀ}i˜Vˆ>°Ê -ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê `iLiÊ ˆ˜VÕˆÀÊ
ȓՏ>VÀœÃÊ`iÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀˆiÃ}œÊiëiV‰wV>ÃʜÊi“iÀ}i˜Vˆ>ÃʵÕiÊ
«Õi`>˜ÊÃÕÀ}ˆÀÊi˜ÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÆ
O
-iȜ˜iÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏœÃÊÀˆiÃ}œÃÊiëiV‰wVœÃÊÞʏœÃÊv>V̜ÀiÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
ÀiiÛ>˜ÌiÃÊi˜ÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊ«>À̈VՏ>ÀÊi˜ÊµÕiʜ«iÀ>ʏ>Ê"wVˆ˜>Æ
O
/jV˜ˆV>ÃÊ `iÊ Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê iviV̈Û>ÃÊ «>À>Ê iۈÌ>ÀÊ ÞÊ `ˆv՘`ˆÀÊ ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ `iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`]ʈ˜VÕÞi˜`œ\
%
%
%
%
%
/jV˜ˆV>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ʘœÊVœ˜vÀœ˜Ì>̈Û>Ã
>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê`iʓ>>ÃʘœÌˆVˆ>Ã
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê>“i˜>â>Ã
>Ê`ˆÃˆ«>Vˆ˜Ê`iʏ>ʈÀ>
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>`iVÕ>`>Ê>Ê«iÀܘ>ÃÊVœ˜Êi˜viÀ“i`>`iÃʓi˜Ì>iÃʜÊL>œÊ>Ê
ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê`iÊ>Vœ…œÊœÊ`Àœ}>Ã
1 ÊÓ
'#)#) AVhZ\jg^YVYZcaVh^chiVaVX^dcZh[†h^XVhZbeaZVYVheVgVaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ÀiVÕÀÀˆÀÊ >Ê œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ >Ê
ÃiÜÀÊÜLÀiÊ-i}ÕÀˆ`>`Êi˜ÊiÊ/iÀÀi˜œÊ`iʏ>ÊÀi}ˆ˜ÊœÊi˜Ê>Ê-i`i]ÊÃi}֘ÊÃiÊÀiµÕˆiÀ>]Ê
«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÞʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êv‰ÃˆV>Ê`iÊV>`>Ê"wVˆ˜>ÊÃi>˜Ê
>«Àœ«ˆ>`>Ã]Êi˜ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜ÊiëiV‰wVœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ʵÕiÊi݈ÃÌi°
9^gZXig^XZh YZ hZ\jg^YVY YZ aVh ^chiVaVX^dcZh [†h^XVh YZa
68CJGji^a^oVYVheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd
± >ÊejZgiVYZÊ^c\gZhd«>À>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃʜʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLiÊ
iÃÌ>ÀÊv‰ÃˆV>“i˜ÌiÊÃi«>À>`>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê«>À>ÊiÊ«iÀܘ>ÊÞʏœÃÊۈÈÌ>˜ÌiðÊ
± >ÃÊ{gZVhYZgZXZeX^‹cnaVhhVaVhYZZheZgV`iLi˜ÊiÃÌ>ÀÊÃi«>À>`>ÃÊ`iÊ
œÃÊië>VˆœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘>Ê«ÕiÀÌ>ÊÀiÃ}Õ>À`>`>°
± >ÊY^hig^WjX^‹c[†h^XV`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iLiÊ«iÀ“ˆÌˆÀÊ՘ÊyՍœÊ`ˆÀiV̜ÊÞʜÀ`i˜>`œÊ
`iʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊiëiÀ>Ê>ʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ð
± /œ`œÃÊ adh ZheVX^dh YZ gZXZeX^‹c n ZcigZk^hiV `iLi˜Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê Ã>ˆ`>Ê
v?VˆÊÞÊȘʜLÃÌ?VՏœÃÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,°Ê˜Ê>ʓi`ˆ`>Ê`iʏœÊ«œÃˆLi]Ê
`iLiÀ?Êiˆ“ˆ˜>ÀÃiÊ`iʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊVÕ>µÕˆiÀʜLi̜ʵÕiÊ«Õi`>Ê
Àœ“«iÀÃiʜÊi“«i>ÀÃiÊVœ“œÊ՘Ê>À“>°Ê/œ`>Ãʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iLi˜Ê
iÃÌ>ÀÊ iµÕˆ«>`>ÃÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ «>À>Ê >iÀÌ>ÀÊ ÃœLÀiÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ
i“iÀ}i˜Vˆ>°
'#)#*AVgZfj^hVdgZ\^higdXdgedgVa
% >ÊÀiµÕˆÃ>ʜÊÀi}ˆÃÌÀœÊVœÀ«œÀ>ÊݏœÊ`iLiÊi“«i>ÀÃiÊVÕ>˜`œÊi݈ÃÌi˜ÊÀ>✘iÃÊv՘`>`>ÃÊ
«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊÀiÃՏÌ>ʘiViÃ>ÀˆœÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ«iÀܘ>ÊÕʜÌÀ>Ê
«iÀܘ>ÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,°ÊiLiʈ˜vœÀ“>ÀÃiÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÜLÀiʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈʏ>ÊÀiµÕˆÃ>ÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÊÞʏ>ÊvœÀ“>Ê
V“œÊ `iLiÊ Ài>ˆâ>ÀÃi°Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ VœÀ«œÀ>iÃÊ Vœ“œÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ?˜`>ÀÊ«>À>Ê̜`œÃʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕiʈ˜}ÀiÃi˜Ê>Ê՘>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ i˜Ê ՘>Ê Û>œÀ>Vˆ˜Ê ˆ˜vœÀ“>`>Ê `iÊ œÃÊ ÀˆiÃ}œÃÊ i˜Ê iÊ i˜ÌœÀ˜œÊ
«>À̈VՏ>À°Ê Ê «Õ˜ÌœÊ vœV>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê «>À>Ê >Ã՘̜ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÞÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wVˆ˜>Ê`iLi˜ÊÃiÀÊVœ˜ÃՏÌ>`œÃÊ>ÊÀiëiV̜]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ̜“>ÀÃiÊiÃÌ>Ê`iVˆÃˆ˜°
% Õ>˜`œÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀi˜Ê ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ >ÃÊ ÀiµÕˆÃ>Ã]Ê `iLi˜Ê Ài>ˆâ>ÀÃiÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê
gZheZijdhV n hZch^WaZ Va \‚cZgd°Ê Ê 1˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ “ˆÃ“œÊ ÃiݜÊ
`iLiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ iÊ gZ\^higd XdgedgVa°Ê Õ>˜`œÊ ˜œÊ ÃiÊ `ˆÃ«œ˜}>Ê `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`Êvi“i˜ˆ˜œ]ÊiÊV>V…iœÊ`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLiÊÀi>ˆâ>ÀœÊ«iÀܘ>Ê
vi“i˜ˆ˜œÊ`iÊ
1,ÊV>«>VˆÌ>`œÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊÀiµÕˆÃ>ÃÊÀṎ˜>Àˆ>ð
'#)#+ :aeZghdcVaYZhZ\jg^YVYYZa68CJG
% Ê «Õ˜ÌœÊ vœV>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê i˜Ê >Ã՘̜ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ µÕiÊ
̜`œÊ iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ 1,Ê œLÌi˜}>Ê >Ê [dgbVX^‹c n dg^ZciVX^‹c
Vegde^VYVh°Ê /œ`œÊ iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iLiÊ V>«>VˆÌ>ÀÃiÊ i˜Ê œÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ
Ìi“>Ã\
AV[dgbVX^‹cYZaeZghdcVaYZhZ\jg^YVY
O
Ê“>˜`>̜Ê`iÊ
1,ÊÞʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
[dgbVX^‹c
O œÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ`iÀiV…œÊ
>Ê«œ`iÀÊ>VVi`iÀÊ>ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊÃÕÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜
O œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
i˜Ê>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,
O ÊÌÀ>̜ÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê>«Àœ«ˆ>`œÃÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃ]Ê
«œÀÊii“«œÊÀi>̈Û>ÃÊ>Ê}j˜iÀœ]ʏ>Êi`>`ʜÊ`ˆÃV>«>Vˆ`>`iÃÊ
O ,iëÕiÃÌ>ÃÊ ˜œÊ Vœ˜vÀœ˜Ì>̈Û>ÃÊ «>À>Ê >LœÀ`>ÀÊ œÃÊ ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê
µÕiʈ˜ÛœÕVÀ>˜Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ
O "Àˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÜLÀiÊV“œÊi“«i>ÀÊiÊVœ˜ÃÌÀišˆ“ˆi˜ÌœÊv‰ÃˆVœÊœÊ>ÊvÕiÀâ>ÊVœ“œÊ
֏̈“œÊÀiVÕÀÜ]ÊÞÊݏœÊi˜ÊiÊ}À>`œÊ˜iViÃ>ÀˆœÊ«>À>ʈ“«i`ˆÀʵÕiÊ՘ÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊÃiʏ>Ã̈“iÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊÕʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê>ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ
% iLiÊ Ài>ˆâ>ÀÃiÊ VÕ>˜ÌœÊ iÃvÕiÀâœÊ iÃÌjÊ >Ê “>˜œÊ «>À>Ê Vœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ >Ê eZghdcVa YZ
hZ\jg^YVY [ZbZc^cd ÞÊ }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ µÕiÊ >Ê “i˜œÃÊ Õ˜>Ê œwVˆ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê iÃÌjÊ
`iÊÌÕÀ˜œÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃʅœÀ>ÃÊi˜ÊµÕiʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ÊÀiVˆLi˜Ê>ÊÀivÕ}ˆ>`>ÃʜÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ˜œÊ `iLiÊ iÛ>ÀÊ >Ê V>LœÊ œÌÀ>ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ÃʏiÃʅ>Þ>˜Ê
È`œÊ >È}˜>`>ÃÊ i˜Ê Vœ˜ÃՏÌ>Ê Vœ˜Ê iÊ *Õ˜ÌœÊ œV>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê «>À>Ê >Ã՘̜ÃÊ `iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`]ÊÞʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ʅ>Þ>˜ÊÀiVˆLˆ`œÊ>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê
˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊiÃÌ>ÃÊÌ>Ài>ð
1 ÊÓ
'#)#, <jVgY^VhVh^\cVYdhedgZaeV†hYZVXd\^YV
% ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>Ãʘœ“LÀ>`œÃÊ
«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>ʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,Êcd
^be^YVcZaVXXZhd>ʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊÞÊ`iÃi“«iši˜ÊÃÕÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê
>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊÌÀ>̜Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°
% Ê *Õ˜ÌœÊ œV>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê «>À>Ê >Ã՘̜ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ
œÃÊ }Õ>À`ˆ>ÃÊ ˜œ“LÀ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê ÀiVˆL>˜Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ œÃÊ
`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÞʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ
1,°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLiÊVœ˜ÌÀœ>Àʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>Ê
Vœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÃÌ>Êv՘Vˆ˜°
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê ÞÊ œÃÊ }Õ>À`>ÃÊ ˜œ“LÀ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê `iLi˜Ê
œLÌi˜iÀÊY^gZXig^XZh XaVgVh VXZgXV YZa {bW^id Vegde^VYd YZ aV eVgi^X^eVX^‹c
`iʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊiÃÌ>Ì>iÃÊi˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,]Êi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\
9^gZXig^XZheVgVadh\jVgY^VhcdbWgVYdhedgZaeV†hYZ
VXd\^YV
± œÃÊ }Õ>À`ˆ>ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê >È}˜>`œÃÊ «œÀÊ iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê ˜œÊ `iLi˜Ê
ˆ˜ÛœÕVÀ>ÀÃiÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,°
± œÊ`iLiÊi“«i>ÀÃiÊ>ʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ʘœ“LÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ
>Vœ}ˆ`>Ê«>À>Ê`ˆÛՏ}>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ“>˜`>̜ʜʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iʏ>Ê"wVˆ˜>°
±˜Ê˜ˆ˜}՘>ÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ê`iLiÊÀiVÕÀÀˆÀÃiÊ>Ê}Õ>À`ˆ>Ãʘœ“LÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ
`iÊ >Vœ}ˆ`>Ê «>À>Ê ÀiVˆLˆÀÊ œÊ `ˆÃÌÀˆLՈÀÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ `iÊ 1,Ê œÊ VÕ>µÕˆiÀÊ
œÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>ÊÀi>̈ۜÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ið
±œÃÊ}Õ>À`ˆ>Ãʘœ“LÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ʘœÊ`iLi˜Êˆ˜}ÀiÃ>ÀÊi˜Ê>ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ 1,Ê Ãˆ˜Ê ˆ˜ÛˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,]Ê >Ê “i˜œÃÊ
µÕiÊÃiÊÀiµÕˆiÀ>ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê«>À>ÊÀi뜘`iÀÊ>Ê՘ʫÀœLi“>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
ˆ˜“i`ˆ>̜ÊÞÊ>«Ài“ˆ>˜ÌiʵÕiÊ«œ˜}>Êi˜Ê«iˆ}ÀœÊ>Ê«iÀܘ>ÊÕʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ
«ÀiÃi˜ÌiÃÊ i˜Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ]Ê œÊ µÕiÊ >“i˜>ViÊ >Ê ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃʜʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ
1,°
%
Ê*՘̜ʜV>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê«>À>Ê>Ã՘̜ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iLiÊÀiVˆLˆÀʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê
ˆ˜“i`ˆ>Ì>Êi˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>Ãʘœ“LÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ʈÀÀiëiÌ>˜Ê
>ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊiÝ«ÕiÃÌ>Ãʜʈ˜VÕÀÀi˜Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ʈ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊVœ˜Ê
>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊ
1,ʜʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>ÊÜLÀiʏ>Ê
ÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊÌÀ>̜Ê`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°
%
-œœÊ `iLiÊ ÀiVÕÀÀˆÀÃiÊ >Ê aV eda^X†V d aVh [jZgoVh VgbVYVh œV>iÃÊ Vœ“œÊ ֏̈“œÊ
ÀiVÕÀÜʫ>À>ÊÀi܏ÛiÀÊ՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ>Ì>Ê«iˆ}ÀœÃˆ`>`Êi˜Ê՘>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°Ê
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiʏœÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
œV>iÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊÀiVˆL>˜ÊœÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê«Àiۈ>ÊÜLÀiÊiÊ“>˜`>̜ÊÞʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ
1,]ʏœÃÊ̈«œÃÊ`iʈ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ«iˆ}ÀœÃœÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê`>ÀÃiÊi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ÊÞʏ>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ`iÊ
1,ÊVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÃÊ>ʏ>Ê«ÀœÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>°
'#*AVeVgi^X^eVX^‹cYZ^ci‚gegZiZhZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
'#*#&:aVXXZhdVadh^ci‚gegZiZh
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊ>VViÜÊ>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊ
^ci‚gegZiZhXVeVX^iVYdhnXVa^ÄXVYdhi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iÊ«ÀœViÜ°
% /œ`œÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊÀi>ˆâ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÊ ÀiVˆLˆÀÊ vœÀ“>Vˆ˜Ê ÞÊ
œÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊiwV>âʓi`ˆ>˜Ìiʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiðÊÊ
% œÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÊ
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLi˜Ê ÃiÀÊ «ÀœÛˆÃ̜ÃÊ «œÀÊ ^ci‚gegZiZh YZa 68CJG°Ê
-œÊ`iLiÊ«iÀ“ˆÌ‰ÀÃiiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi“«i>ÀʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ
ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÈʘœÊiÃÌ?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiʘˆ˜}֘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊV>ˆwV>`œÊ`iÊ
1,°ÊÊ
% -ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ Vœ˜Ê “ՍiÀiÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iLi˜Ê
>È}˜>ÀÃiÊ>Ê^ci‚gegZiZh [ZbZc^cVh]ÊÞÊ̜`œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iLiÀ?ÊÌi˜iÀʏ>ʜ«Vˆ˜Ê`iÊ
Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊ Vœ˜Ê ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ ÃiÝœÊ µÕiÊ «ÀiwiÀ>˜°Ê >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê
`iLiÀ?Ê Ài>ˆâ>ÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ iÃvÕiÀâœÃÊ «œÃˆLiÃÊ «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ՘ʘ֓iÀœÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌiÃÊV>«>VˆÌ>`œÃ]Ê`iÊ>“LœÃÊÃiݜÃ]Ê«>À>Ê
…>ViÀÊ vÀi˜ÌiÊ >Ê >ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
% Adh hda^X^iVciZh YZ Vh^ad fjZ ZmegZhZc gZhZgkVh hdWgZ aV Vh^\cVX^‹c YZ
^ci‚gegZiZheVgVadhegdXZY^b^ZcidhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZ gZ[j\^VYd `iLi˜Ê Ìi˜iÀÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ iÝ«ˆV>ÀÊ ÃÕÃÊ «ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃ]Ê `iÊ
“>˜iÀ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>]Ê>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,°ÊÊ-iÊ`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>ÀÊ̜`œÃʏœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ
«œÃˆLiÃÊ «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ µÕiÊ œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ >Ș}>`œÃÊ >Ê iÃ̜ÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«ÀiÛi>˜ÊÞÊVœ˜Ãˆ`iÀi˜Ê>ÃÊ«ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃÊÀ>✘>LiÃÊÞÊ}i˜Õˆ˜>ÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`iÊ>ȏœ°ÊÊ
1 ÊÓ
'#*#' AV^ciZgegZiVX^‹cVXVg\dYZeZghdcVhZmiZgcVhVa68CJG
% -ˆÊ˜œÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iÊ՘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,ÊÞÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊÀiVÕÀÀˆÀÊ>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊ
՘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊiÝÌiÀ˜œÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>Àʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê̜“>À?ʏ>ÃÊ
“i`ˆ`>ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊkZg^ÄXVgaVXVa^YVYnZÄX^ZcX^VYZaV^ciZgegZiVX^‹c
«ÀœÛˆÃÌ>ÊÞÊÀiÃ}Õ>À`>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°ÊÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,ʵÕiÊÀi>ˆViʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iLiÊ̜“>Àʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>VVˆœ˜iÃ\
± ˜ÌiÀÀœ}>ÀÊ LÀiÛi“i˜ÌiÊ >Ê ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ ÃœLÀiÊ «Ài«>À>Vˆ˜Ê ÞÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê i˜Ê iÊ
V>“«œÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Æ
±6>œÀ>Àʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊµÕiÊi݈ÃÌiÊi˜ÌÀiÊiÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÞÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÆ
±Ý«ˆV>ÀÊ>Êˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiʏ>ʉ˜`œiÊÞÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Êi˜ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊiÊ̈«œÊ
`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê`iʏ>Ê«iÀܘ>Æ
±Ý«ˆV>ÀÊiÊV>À?VÌiÀÊVœ˜w`i˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
1,ÆÊÞ
±˜œÌ>ÀÊ i˜Ê iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ `iÌ>iÊ ÀiiÛ>˜ÌiÊ >Ê >Ê V>ˆ`>`Ê œÊ
w>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜°
% ˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Ài˜Õi˜Vˆ>Ê `iÊ >}՘œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >Ê ÀiÛi>ÀÊ …iV…œÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Êi˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃ]ÊÞʏ>Ê`ˆwVՏÌ>`Ê`iÊÛ>œÀ>ÀÊ
ÃˆÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ Vœ˜Ãˆi˜ÌiÊ ÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ >Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ i˜Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê `iLiÀ?Ê
…>ViÀÃiÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«œÀʅ>>ÀÊVaiZgcVi^kVhVaV^ciZgegZiVX^‹cedgeVgiZYZ
eVg^ZciZh#
% >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÃiÊ`iÃi“«iši˜ÊVœ“œÊgZegZhZciVciZhaZ\VaZhdVWd\VYdh`iÊ
՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiʘœÊ`iLi˜ÊLÀˆ˜`>ÀʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% 6bZcdhfjZhZVc^ci‚gegZiZhXVa^ÄXVYdhnXVeVX^iVYdhYZa68CJG!adhgZ[j"
\^VYdhnhda^X^iVciZhYZVh^ad˜œÊ`iLi˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê-œ>“i˜ÌiÊ«œ`À?ÊÀi‡
VÕÀÀˆÀÃiÊ>ÊiœÃÊ`iʘœÊi݈Ã̈Àʘˆ˜}֘ʜÌÀœÊ“i`ˆœÊ«>À>ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°ÊÊ
Õ>˜`œÊÃiÊÀiVÕÀÀ>Ê>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê`iʜÌÀœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`iÊ>ȏœ]ÊÌ>Êˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê`iLiÀ?ʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊ
ˆ˜ˆVˆ>iÃÊ `iÊ ÀiVi«Vˆ˜Ê ÞÊ ÃiÊ `iLiÀ?Ê iÝ«œÀ>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ Û‰>ÃÊ «œÃˆLiÃÊ «>À>Ê «ÀœVÕÀ>ÀÊ
œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ `iÊ Õ˜Ê ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ V>ˆwV>`œÊ «>À>Ê iÊ Ài}ˆÃÌÀœ]Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊµÕiÊÃi>Ê
˜iViÃ>Àˆ>°ÊÊiLiÊ«Ài}՘Ì>ÀÃiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÈÊiÃÌ?Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊiÃ̜ÃÊ>ÀÀi}œÃÊ
`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊœvÀiVˆ`œÃ°ÊÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊÃiÊVœ“Õ˜ˆµÕiÊVœ˜ÊœÃÊ܏ˆ‡
VˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÃi}֘ÊiÃÌiÊiõÕi“>Ê`iLiÊ̜“>ÀÊ̜`>Ãʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊv>V̈LiÃÊ«>À>Ê
Vœ˜ÃiÀÛ>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`]Ê«œÀÊii“«œ]ʏˆ“ˆÌ>˜`œÊ>ÊvœÀ“Տ>Vˆ˜Ê
`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊVÕÞ>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊÀiÛiiÊ`>̜ÃÊ«iÀܘ>iÃÊL?ÈVœÃʜÊ`iÌ>iÃÊ`iʏ>Ê܏ˆ‡
VˆÌÕ`°
'#*#(8Va^ÄXVX^dcZhn[dgbVX^‹cYZadh^ci‚gegZiZhYZa68CJG
% œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ Vœ˜ÌÀ>Ì>`œÃÊ «>À>Ê LÀˆ˜`>ÀÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLi˜Ê Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê aV [dgbVX^‹c
cZXZhVg^VnaVhYZhigZoVha^c\“†hi^XVhnYZXdbjc^XVX^‹cVegde^VYVh°Ê-ˆi“«ÀiÊ
µÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ÊiÊ
1,Ê`iLiÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ>ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊViÀ̈wV>`œÃ°Ê
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Vœ˜Ê iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ >˜ÌiÊ iÊ 1,Ê ˜œÊ `iLi˜Ê
Vœ˜ÌÀ>Ì>ÀÃiÊ«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
Õ>˜`œÊ՘>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê
˜œÊ`ˆÃ«œ˜}>Ê`iʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê>`iVÕ>`>Ê`iʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ«>À>ʏœÃʈ`ˆœ“>ÃÊÀiµÕiÀˆ`œÃ]Ê
«œ`À?Ê ÀiVÕÀÀˆÀÊ >Ê gZ[j\^VYdh gZXdcdX^Ydh]Ê Ãˆi“«ÀiÊ ÞÊ VÕ>˜`œÊ `ˆÃ«œ˜}>˜Ê `iÊ >Ê
vdgbVX^‹cnaVhYZhigZoVhgZfjZg^YVh#>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
ȘÊ՘Ê`iÀiV…œÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ`iÊÀiÈ`i˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>µÕiœÃÊ
>Vi«Ì>`œÃÊ «>À>Ê iÊ Ài>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ i˜Ê ÌiÀViÀœÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê ÃœÊ `iLiÊ i“«i>ÀÃiÊ i˜Ê
vœÀ“>ÊiÝVi«Vˆœ˜>ÊÞÊÌi“«œÀ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ
1,ÊÀiÃÕiÛiÊiÊv>Ì>˜ÌiÊ`iÊ«iÀܘ>°
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê «œ`À?˜Ê ÀiVÕÀÀˆÀÊ >Ê œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ `iÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ «ÀœÛˆÃ̜ÃÊ
“i`ˆ>˜ÌiÊ>VÕiÀ`œÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ã]ÊÈi“«ÀiÊÞÊVÕ>˜`œÊiÃ̜ÃÊ
ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊÀiVˆL>˜ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃ]ÊVœ˜Ê>«i}œÊ>ʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊÞÊ
œÃÊÃiÀۈVˆœÃÊLÀˆ˜`>`œÃÊiÃÌj˜ÊÃՍi̜ÃÊ>ʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊiviV̈ۜÃÊ`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°È°ÇʇÊ,ASUPERVISIØNYELCONTROLDELOS
INTÏRPRETES
% œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê œLÌi˜iÀÊ >Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê >«Àœ«ˆ>`>Ê ÃœLÀiÊ iÊ
œÀ}>˜ˆÃ“œÊÞÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% /œ`>Ê«iÀܘ>ÊVœ˜ÌÀ>Ì>`>Ê«œÀÊiÊ
1,Ê«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊÃiÀۈVˆœÃÊi˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
L>œÊ“>˜`>̜Ê`iLiÀ?ÊwÀ“>ÀÊiÊ8dbegdb^hdYZXdcÄYZcX^Va^YVYZ^beVgX^Va^"
YVYYZadh^ci‚gegZiZhYZa68CJG­>˜iݜÊӇ£®]Ê«Àiۈ>“i˜ÌiÊ>Ê>ÃՓˆÀÊÃÕÃÊÀi뜘‡
Ã>Lˆˆ`>`iðÊÊ
AV[dgbVX^‹cYZadh^ci‚gegZiZhYZa68CJG
O Ê“>˜`>̜Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ
`iÊ
1,
O œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê>Ê
[dgbVX^‹c
"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,
O /iÀ“ˆ˜œœ}‰>Ê
iÃi˜Vˆ>Ê ÜLÀiÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ `iÊ i“«iœÊ vÀiVÕi˜ÌiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >ÃÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ
O Ê̈«œÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊÀiµÕiÀˆ`œÊi˜Ê>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
O >Ê
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ wi“i˜ÌiÊ œÊ `ˆV…œÊ «œÀÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i˜Ê >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>
O Ê«>«iÊˆ“«>ÀVˆ>Ê`iÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,
O >ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`ÊÀi>̈Û>Ê>Ê}j˜iÀœ]ʏ>Êi`>`ÊÞʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊVՏÌÕÀ>iÃÊ>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ
>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜
O œÃÊ«œÃˆLiÃʈ˜`ˆV>`œÀiÃÊ`iÊÌÀ>Փ>ʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÃÕÀ}ˆÀÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>
O >Ê œLˆ}>Vˆ˜Ê `iÊ “>˜Ìi˜iÀÊ >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ
1,
1 ÊÓ
'#*#) AV^beVgX^Va^YVYYZadh^ci‚gegZiZhYZa68CJG
% Ê eVeZa ^beVgX^Va YZa ^ci‚gegZiZ `iLiÊ “>˜Ìi˜iÀÃiÊ >Ê œÊ >À}œÊ `iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊ`iLi˜ÊÃiÀÊ
>V>Ì>`>ÃÊ«œÀʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊÞÊ̜`œÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,\
9^gZXig^XZh eVgV XdchZgkVg aV XdcÄYZcX^Va^YVY YjgVciZ Za
igVWV_dYZ^ciZgegZiVX^‹c
±Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê ˜œÊ `iLiÊ «i`ˆÀÊ >Ê œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ µÕiÊ Û>œÀi˜Ê >Ê
VÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʘˆÊiÝ>“ˆ˜>ÀʜÊVœ“i˜Ì>Àʏ>Êw>Lˆˆ`>`Ê`iÊ
>Êiۈ`i˜Vˆ>ÊLÀˆ˜`>`>Ê«œÀÊiÃ̜Ã]ÊÃ>ÛœÊi˜Ê>µÕiœÊÀi>̈ۜÊ>Êi“«iœÊ`iÊ
ˆ`ˆœ“>ʜÊ`ˆ>iV̜ʫœÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°
±œÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃʘ՘V>Ê`iLi˜ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iʈ˜Vˆ`ˆÀÊi˜Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,Ê
i˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>}՘œ°
±
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,ʘœÊ`iLi˜Ê>Vi«Ì>Àʈ˜Ûˆ‡
Ì>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀi՘ˆÀÃiÊVœ˜ÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊvÕiÀ>Ê`iʏ>Ê"w‡
Vˆ˜>Ê`iÊ
1,]ÊʘˆÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊi˜Êˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ>}՘œÊµÕiÊVœ“«Àœ“iÌ>]Ê
œÊ>«>Ài˜ÌiÊVœ“«Àœ“iÌiÀ]ÊÃÕʈ“«>ÀVˆ>ˆ`>`Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
±œÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iLi˜ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊ>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,Ê>ʵՈi˜ÊLÀˆ˜‡
`i˜ÊiÊÃiÀۈVˆœÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜]ʜÊ>Ê«Àœ«ˆœÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÊ`iÊÃiÀʘiViÃ>Àˆœ]ÊÊ̜`œÊv>V̜ÀʵÕiÊ
«Õi`>ÊVœ“«Àœ“iÌiÀʜÊ>«>Ài˜ÌiÊVœ“«Àœ“iÌiÀÊÃÕʈ“«>ÀVˆ>ˆ`>`]ÊVœ“œÊ
«œÀÊii“«œ]ÊVœ˜œViÀÊ«iÀܘ>“i˜ÌiÊ>Ê՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊœÊ…>LiÀÊ
ÀiVˆLˆ`œÊ>“i˜>â>ÃÊÕʜviÀÌ>ÃÊ`iÊÜLœÀ˜œ°
±œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ ˜œÊ `iLi˜Ê ii}ˆÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ
«ÀœÛiiÀ?˜ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊÞʘœÊÃiʏiÃÊ`iLiʈ˜vœÀ“>ÀÊ`iʏ>Ê
ˆ`i˜Ìˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ`‰>Êi˜ÊiÊVÕ>ÊLÀˆ˜`>À?˜ÊÃÕÃÊÃiÀۈVˆœÃ°ÊÊ
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iۈÌ>ÀÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ
«>À>Ê LÀˆ˜`>ÀÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ œÊ `iÃi“«iš>ÀÊ œÌÀ>ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ ˆ˜Vœ˜iÝ>ÃÊ
>ʏ>ʏ>LœÀÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊVÕ>˜`œÊiœÊ“i˜œÃV>Li]Ê>՘µÕiÊÃi>Êi˜Ê>«>Àˆi˜Vˆ>]Ê
ÃÕÊ ˆ“«>ÀVˆ>ˆ`>`Ê Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
'#*#* :agZheZidYZaVXdcÄYZcX^Va^YVYedgeVgiZ
YZadh^ci‚gegZiZh
% œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iLi˜Ê }Õ>À`>ÀÊ >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê `iÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÀiVˆLˆ`>Ê
>Ê ÌÀ>L>>ÀÊ «>À>Ê iÊ 1,°Ê œÊ …>˜Ê `iÊ ÀiÛi>ÀÊ ˜ˆÊ Vœ“i˜Ì>ÀÊ Ì>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê >˜ÌiÊ
µÕˆi˜iÃʘœÊ«iÀÌi˜iVi˜Ê>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Êi˜V>À}>`œÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÃÌ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>`µÕˆÀˆ`>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊÌÀ>L>œÊVœ˜ÊiÊ
1,ÊÃiÊiÝ̈i˜`iʓ?ÃÊ>?Ê`iʏ>Ê
`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊVœ˜ÌÀ>̜°
% /œ`œÃʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊwÀ“>ÀÊiÊ8dbegdb^hdYZXdcÄYZcX^Va^YVY
Z ^beVgX^Va^YVY YZ adh ^ci‚gegZiZh YZa 68CJG VcZmd '"&]Ê Vœ˜wÀ“>˜`œÊ
iÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiʵÕiÊi˜Ìˆi˜`i˜ÊÞÊ>Vi«Ì>˜ÊiÃÌiÊVœ“«Àœ“ˆÃœ°Ê
'#*#+ :aVXXZhdYZadh^ci‚gegZiZhVadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdh
VaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ ˜œÊ `iLi˜Ê Ìi˜iÀÊ >VViÃœÊ >Ê >ÃÊ ?Ài>ÃÊ `iÊ >“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÃ°Ê ˜Ê }i˜iÀ>]Ê Ì>“«œVœÊ `iLi˜Ê “>˜i>ÀÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ «iÀܘ>iÃÊ
Ài>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê-ˆ]ÊiÝVi«Vˆœ˜>“i˜Ìi]ÊÃiÊ
…>Ê>È}˜>`œÊ>Ê>}֘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÌ>Ài>ÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÃÕÊ>VViÜÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iLiÀ?ʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ
iÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ >Ê ÃÕÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê iÃÌ>ÃÊ Ì>Ài>Ã]Ê L>œÊ ՘>Ê ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê
iÃÌÀˆVÌ>°Ê
'#*#, AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigdaYZadh^ci‚gegZiZh
% ÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdiÃÊiÊÀi뜘Ã>LiÊ
`iÊۈ}ˆ>Àʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê
>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ iiVÕÌ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ 1,°Ê ÃÌiÊ
-Õ«iÀۈÜÀ]Ê œÊ iÊ “ˆi“LÀœÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œÊ «œÀÊ iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ
«>À>Ê Ì>Ê w˜]Ê `iLiÀ?˜Ê ˆ˜ÛœÕVÀ>ÀÃiÊ iÃÌÀiV…>“i˜ÌiÊ i˜Ê >Ê Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê
ÞÊ ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê `iÊ œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iÊ 1,]Ê >Ãi}ÕÀ?˜`œÃiÊ `iÊ µÕiÊ jÃ̜ÃÊ VÕi˜Ìi˜Ê
Vœ˜Ê>ÃÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊÞʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê>V̈ÌÕ`Ê>«Àœ«ˆ>`>Ê«>À>Ê
ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiwV>â“i˜ÌiÊi˜ÊiÊVÕÀÜÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊiviVÌÕ>ÀÊÀiV>“œÃÊi˜ÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊ
egdXZY^b^ZcidheVgVXdbZciVgdfjZ_VghZYZadhhZgk^X^dhYZadh^ci‚gegZiZh°Ê
/>iÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iLi˜ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊV>À>“i˜ÌiÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]Ê
>ÉÊVœ“œÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,°Ê/œ`>ʵÕi>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>ÊV>ˆ`>`]Êʈ“«>ÀVˆ>ˆ`>`ʜÊ
Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«iÌiÃ]ÊÕʜÌÀœÃÊ>Ã՘̜ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iÊjÃ̜Ã]Ê
`iLiÊ Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê i˜V>À}>`œÊ `iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ >Ê V>ˆ`>`Ê
`iʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ `iÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ `iLi˜Ê
iëiVˆwV>ÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃʵÕi>ÃÊÀiVˆLˆ`>ÃÊ
ÞÊiÊi“ˆÌˆÀʈ˜vœÀ“iÃÊÜLÀiʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ̜“>`>Ã]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ
iëiVˆwV>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°Èʇ0ROCEDIMIENTOSPARAEFECTUARRECLAMOS
1 ÊÓ
'#+ AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZ[ZXijVggZXaVbdh
% >`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>LiViÀÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV gZX^W^g n
gZhedcYZgfjZ_Vh`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÞʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÜLÀiʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÀi>̈ۜÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊViZcYZgaVh°ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iʵÕi>ÊܘÊ՘>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>ÊV>ÛiÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiVVˆ˜ÊÌi“«À>˜>Ê
`iÊ«ÀœLi“>ÃʜÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊ«œÌi˜Vˆ>iÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê«ÀœViÃ>ÀÊ
V>ÜÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,°
% -iÊ`iLiÊLÀˆ˜`>ÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊ>VÕ`i˜Ê>Ê
1,]ʏœÊ“?ÃÊÌi“«À>˜œÊ«œÃˆLiÊi˜Ê
iÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê^c[dgbVX^‹cgZaVi^kV
V hjh YZgZX]dh W{h^Xdh!Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ œÃÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV gZedgiVg bVadh
igVidh d XdcYjXiVh ^cYZW^YVh Zc adh egdXZhdh YZa 68CJG# ÃÌ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ œÃÊ `>̜ÃÊ «>À>Ê Vœ˜Ì>VÌ>ÀÊ >Ê >Ê «iÀܘ>Ê Ài뜘Ã>Li]Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ
VœœV>ÀÃiÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê ÛˆÃˆLiÊ i˜Ê >ÃÊ >vÕiÀ>ÃÊ `iÊ V>`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,]Ê i˜Ê œÃÊ
«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ ˆ`ˆœ“>ÃÊ …>L>`œÃÊ «œÀÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ]Ê `iÊ ÃiÀÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Vœ˜Ê
ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>«œÞœÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰ£°Óʇ,ADIVULGACIØNDEINFORMACIØNALOS
SOLICITANTESDEASILO
% >ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʵÕi>Ê`iLiÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊV>À>“i˜ÌiʵÕiÊ
œÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊ
1,ÊÞÊÃÕÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊܘÊ\gVij^idh]ÊÞʵÕiÊ̜`œÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊµÕiÊ܏ˆVˆÌiÊ`ˆ˜iÀœÊÕʜÌÀœÃÊv>ۜÀiÃÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ…>Ê`iÊÃiÀÊ
`i˜Õ˜Vˆ>`œÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜ÊVœ˜vœÀ“iÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃ]Ê`i˜Õ˜Vˆ>Ê
µÕiÊÃiÀ?ÊiÝ>“ˆ˜>`>Ê«œÀÊiÊ«iÀܘ>Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊ`iÊ
1,°Ê
% Ê `ˆv՘`ˆÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iviVÌÕ>ÀÊ ÀiV>“œÃ]Ê `iLiÊ `i>ÀÃiÊ i˜Ê V>ÀœÊ
µÕiÊ jÃ̜ÃÊ Ãœ˜Ê Y^hi^cidh YZ adh egdXZY^b^Zcidh YZ VeZaVX^‹c]Ê ÞÊ µÕiÊ ˜œÊ `iLi˜Ê
i“«i>ÀÃiÊ«>À>ÊVÕiÃ̈œ˜>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê >Ê `iÊ i˜v>̈â>ÀÃiÊ µÕiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ µÕi>Ê ÃœÊ `iLi˜Ê
i“«i>ÀÃiÊ«>À>ÊgZedgiVg\gVkZh[VaiVhYZXdcYjXiV«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]ʏœÃÊ}Õ>À`>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ʜʏ>ÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ã]ʜʫ>À>ÊgZedgiVgÊ
^cZfj^YVY egdXZY^bZciVa ­ˆ˜VÕÞi˜`œÊÀiV>“œÃÊÜLÀiʏ>ÊV>ˆ`>`]Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`Ê
œÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iʏœÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ]ÊÞÊÜLÀiʏ>Ê`i˜i}>Vˆ˜Ê`iÊ>VViÜÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]Ê ÃÕÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ œÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ®°
% EVgV[dbZciVgZajhdVegde^VYdYZadhegdXZY^b^ZcidhYZfjZ_V!ÊÞÊiۈÌ>ÀÊ՘>Ê
ÜLÀiV>À}>Ê `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ ÞÊ Vœ˜ÃՏÌ>ÃÊ ˆ“«iÀ̈˜i˜ÌiÃ]Ê >Ê "wVˆ˜>Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ
`iÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊV>˜>iÃÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
ÃiÊ«Õi`>˜ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊVœ˜ÊœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
œÊ>VVi`iÀÊ>ÊÃÕÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLi˜ÊVœ“«>À̈ÀÃiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
µÕi>ÊVœ˜Ê>ÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ã]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊjÃÌ>ÃÊ«Õi`>˜ÊœÀˆi˜Ì>ÀÊ>Ê
œÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÜLÀiʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÞÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iʏœÃÊ
“iV>˜ˆÃ“œÃÊ`iʵÕi>]Ê>ÉÊVœ“œÊÃÕÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊvœÀ“>Êv?VˆÊÞÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi°Ê
% iLiʈ˜vœÀ“>ÀÃiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊgZXjgg^gVadhegdXZY^b^ZcidhYZfjZ_Vcd
^cÅj^g{Zc[dgbVcZ\Vi^kVc^edh^i^kVZcaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd]ʘˆÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê«ÀiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʜÊÃiÀۈVˆœÃ°ÊÊ
Ê “ˆÃ“œÊ ̈i“«œ]Ê `iLiÊ i˜v>̈â>ÀÃiÊ >Ê ÃiÀˆi`>`Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ µÕi>]Ê
`i>˜`œÊ i˜Ê V>ÀœÊ µÕiÊ VXjhVX^dcZh ^c[jcYVYVh d bVa^X^dhVh XdcigV eZghdcVa
YZa68CJGÃiÊÀi«œÀÌ>À?˜Ê>ʏ>Ê-i`iÊi˜Êˆ˜iLÀ>ÊÞÊ«œ`À‰>˜ÊiÛ>ÀÊ>Ê՘ʫÀœViÜʫi˜>Ê
i˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°ÊÊ
% œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iviVÌÕ>ÀÊ ÀiV>“œÃÊ `iLi˜Ê Vœ˜Ìi“«>ÀÊ Õ˜Ê [dgbjaVg^d
Zhi{cYVg eVgV egZhZciVg gZXaVbdh µÕiÊ iÃ̈“ՏiÊ >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ >Ê LÀˆ˜`>ÀÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊÞÊ`iÌ>>`>ÊÜLÀiʏœÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊÃÕʵÕi>]ÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊÃÕÃÊ
`>̜ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊVœ˜Ì>VÌ>`œ°ÊÊ“>À}i˜Ê`iÊÈÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Êi˜ÊiÊvœÀ“>̜Ê܏ˆVˆÌ>`œ]Ê
i“«iÀœ]Ê̜`>Ãʏ>ÃʵÕi>ÃÊÃiÀ?˜ÊÀiVˆLˆ`>ÃÊÞÊÀiۈÃ>`>ÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>°ÊʜÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ
`iʵÕi>Ê`iLi˜Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>˜>v>LiÌ>ÃʜLÌi˜iÀÊ>ÞÕ`>Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÊ
µÕi>Ê>˜ÌiÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`ˆÃ̈˜ÌœÊ`iʵՈi˜ÊiÃʜLi̜Ê`iʏ>ʓˆÃ“>°ÊÊ
1 ÊÎ
>Ê,iVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊ,i}ˆÃÌÀœÊ
i˜Ê>ÃÊ"«iÀ>Vˆœ˜iÃ
,i>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊiÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜
`iʏ>Ê
œ˜`ˆVˆ˜Ê`i
,ivÕ}ˆ>`œ
Ê,
*
$ Ê9ÊÊ,-/,"Ê Ê-Ê
"*,
" -Ê,/6-ÊÊÊ/, $ Ê
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
(#& AVgZXZeX^‹cYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
(#&#& AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigdaYZaVgZXZeX^‹c
% >`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ`iw˜ˆÀÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÌ>>`œÃÊ«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ>ʏœÃÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊ>VÕ`>˜Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
ÀiVi«Vˆ˜Ê`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀʏ>ÊVh^\cVX^‹cXaVgVYZeZghdcVanYZgZhedchVW^a^YVYZh
>ÊÀiëiV̜°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLi˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>ÀʓiV>˜ˆÃ“œÃÊiwV>ViÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœ°ÊÊ
% ˜Ê ̜`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,]Ê iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ÕÊ œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê iÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÊ iÃVœ}ˆ`œÊ «œÀÊ iÊ
-Õ«iÀۈÜÀ]Ê `iLiÊ Ûˆ}ˆ>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ ÞÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê
ÀiVi«Vˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ°Ê Ê :a [jcX^dcVg^d YZ egdiZXX^‹c
YZh^\cVYd«>À>ÊÌ>Êw˜ÊÌi˜`À?ÊgZhedchVW^a^YVYZhXaVgVhYZhjeZgk^h^‹cZcXVYV
bdbZcidfjZhZgZX^WVVhda^X^iVciZhYZVh^adi˜Ê>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°
% Ê“>À}i˜Ê`iÊÈÊÃiÊ`ii}>ʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«œÀʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`ˆÀiVÌ>]ÊÊZaHjeZgk^hdg
YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd YZWZg{ gZhedcYZg Zc
ai^bV ^chiVcX^V edg aV ^beaZbZciVX^‹c YZ adh egdXZY^b^Zcidh ÀiëiV̈ۜÃ]Ê
}>À>˜Ìˆâ>˜`œÊ iÊ VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê ÞÊ iÊ
ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°
(#&#' EgdXZY^b^ZcidhYZgZXZeX^‹c
% ˜Ê̜`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê
ÃiÊ `iLiÊ ˜œ“LÀ>ÀÊ >Ê Õ˜>Ê
«iÀܘ>ÊVœ“œÊGZXZeX^d"
c^hiV «>À>Ê VœœÀ`ˆ˜>À]Ê Vœ˜Ê
>Ê >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ ^ci‚gegZ"
iZh ÞÊ eZghdcVa XVeVX^iV"
YdZcgZXZeX^‹c]ÊiÊˆ˜}Ài‡
ÜʜÀ`i˜>`œÊÞʏ>Ê>Vœ}ˆ`>Ê
>«Àœ«ˆ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
ÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜Ê>Ê
"wVˆ˜>°
% >Ê«iÀܘ>ʵÕiÊÃiÊ`iÃi“‡
«iš>Ê Vœ“œÊ ,iVi«Vˆœ˜ˆÃ‡
Ì>]Ê ÕÊ œÌÀœÊ “ˆi“LÀœÊ `iÈ}‡
˜>`œÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ Ài‡
Vi«Vˆ˜]Ê `iLiÀ?Ê Ài՘ˆÀÃiÊ
Vœ˜ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
VaVbVndgWgZkZYVYÌÀ>ÃÊ
ÃÕÊ >ÀÀˆLœÊ «>À>Ê Û>œÀ>ÀÊ iÊ
̈«œÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʵÕiʘiViÈÌ>˜ÊÞÊVœœÀ`ˆ˜>ÀÊÃÕÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>«Àœ‡
«ˆ>`œÃÊ`iÊ
1,°ÊÊ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ܏ˆVˆÌi˜ÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLi˜ÊÀiVÕÀÀˆÀÊȘÊ`i“œÀ>Ê>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰÓʇÊ0ROCEDIMIENTOSDEREGISTRO
PARALOSSOLICITANTESALRECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% ʏœÃÊhda^X^iVciZhfjZiZc\VcjcVZcigZk^hiVegd\gVbVYVdX^iVVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ«i`‰ÀÃiiÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜Ê
>Ê LœiÌ>Ê `iÊ VˆÌ>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê ΰx°£Ê ‡Ê 0ROCEDIMIENTOS GENERALES PARA LA
PROGRAMACIØN DE ACTIVIDADES®°Ê 1˜>Ê ÛiâÊ Vœ˜wÀ“>`>Ê >Ê VˆÌ>]Ê iÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ`iLiÊÃiÀʘœÌˆwV>`œÊÞÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ>ʏ>ÊÃ>>Ê`iÊiëiÀ>Ê
`iʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜]Ê`œ˜`iÊ«iÀ“>˜iViÀ?ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ«Õi`>Ê>Ìi˜`iÀœ°
1 ÊÎ
% 8jVcYd hZ egZkZVc aVg\dh eZg†dYdh YZ ZheZgV Zc Za egdXZhd YZ gZXZeX^‹c]Ê
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ
1,Ê `iLi˜Ê `ˆÃiš>ÀÊ Õ˜Ê ÃˆÃÌi“>Ê µÕiÊ «iÀ“ˆÌ>Ê iÊ «ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ
œÀ`i˜>`œÊ `iÊ >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃ]Ê «œÀÊ ii“«œ]Ê >È}˜>˜`œÊ ˜Ö“iÀœÃÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ œÊ
Vœ˜Ãˆ}˜>˜`œÊÃÕÃʘœ“LÀiÃÊi˜Ê՘>ʏˆÃÌ>Ê«>À>ÊiÊÕÜÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊÀiVi«Vˆ˜°ÊiLiÊ
`ˆÃ«œ˜iÀÃiÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ ÀiVi«Vˆ˜Ê «>À>Ê Ài뜘`iÀÊ >Ê Vœ˜ÃՏÌ>ÃÊ ÞÊ “>˜Ìi˜iÀÊ
ˆ˜vœÀ“>`œÃÊ>ʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊÜLÀiÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊÃÕÊÌÀ?“ˆÌi°
% œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ÀiVi«Vˆ˜Ê `iLi˜Ê Vœ˜Ìi“«>ÀÊ “i`ˆ`>ÃÊ «>À>Ê ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ
«Àœ˜Ì>“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊVœ˜ÊcZXZh^YVYZhZheZX^VaZhYZegdiZXX^‹c
d Vh^hiZcX^V ÞÊ LÀˆ˜`>ÀiÃÊ iÊ >«œÞœÊ µÕiÊ ÀiµÕˆiÀ>˜Ê i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>ÉÊVœ“œÊ̜`>Ê>ÞÕ`>Ê>`ˆVˆœ˜>ÊµÕiÊ
˜iViÈÌi˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{ʇÊ3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°
(#&#(AVY^kja\VX^‹cYZ^c[dgbVX^‹cVadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊ>VÕ`>˜Ê>ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê
>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ˜iViÃ>Àˆ>Ê «>À>Ê Vœ“«Ài˜`iÀÊ ÞÊ iiÀViÀÊ ÃÕÊ `iÀiV…œÊ >Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?Ê
`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ Vœ˜viVVˆœ˜>ÀÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ `iÊ `ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ°
% -iÊ`iLiÊVœœV>ÀÊ^c[dgbVX^‹chdWgZX‹bdVXXZYZgVaVDÄX^cVYZa68CJGÊi˜Ê
Õ˜Ê Õ}>ÀÊ ÛˆÃˆLiÊ i˜Ê >ÃÊ >vÕiÀ>ÃÊ `iÊ V>`>Ê "wVˆ˜>°Ê -iÊ `iLiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>À œÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ
`>̜Ã\
>c[dgbVX^‹chdWgZX‹bdVXXZYZgVa68CJG
O œÀ>ÀˆœÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜Ê
O ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÜLÀiÊV“œÊ«œ˜iÀÃiÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,ÊvÕiÀ>Ê`iÊ
…œÀ>Ãʏ>LœÀ>iÃÊi˜ÊV>ÜÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>
O ÊV>À?VÌiÀÊ}À>ÌՈ̜Ê`iÊ>VViÜÊ>ʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
1,]Ê>Êˆ}Õ>Ê
µÕiÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊLÀˆ˜`>`œÃ
O œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê vœÀ“Տ>ÀÊ µÕi>ÃÊ «œÀÊ Vœ˜`ÕVÌ>ÃÊ ˆ˜`iLˆ`>ÃÊ
`iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,]Ê œÃÊ }Õ>À`>ÃÊ œÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ >ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ
ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊœÌÀ>ÃÊ`ˆwVՏÌ>`iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ÊˆLÀiÊ>VViÜÊ>Ê
>Ê"wVˆ˜>
>c[dgbVX^‹c\ZcZgVahdWgZadhegdXZY^b^ZcidheVgVaV
YZiZgb^cVX^‹cWV_dbVcYVid/
Ê
AV h^\j^ZciZ ^c[dgbVX^‹c \ZcZgVa hdWgZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd YZWZ Xdbjc^XVghZ V adh
hda^X^iVciZhYZVh^adadb{hegdcidedh^WaZ!negZk^VbZciZVaVZcigZk^hiV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd/
O œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÞÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`ÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê“?ÃÊ>“«ˆœÊ`iÊ
1,Æ
O œÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>ʜLÌi˜iÀʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆ
O œÃÊ `iÀiV…œÃÊ ÞÊ >ÃÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ `iÊ œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ
>ȏœÆ
O œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÞÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀœViÜ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ >«i>Vˆ˜Ê ÞÊ >Ê >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê µÕiÊ ÃiÊ œvÀiViÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÆ
O œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê Ài}ˆÃÌÀ>ÀÊ >Ê œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ œÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ
>Vœ“«>š>˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊÀiµÕˆÃˆÌœÊ`iʵÕiÊ̜`œÃÊ>VÕ`>˜Êi˜Ê
«iÀܘ>Ê «>À>Ê ÃiÀÊ Ài}ˆÃÌÀ>`œÃÊ ÞÊ V>`>Ê «>Àˆi˜ÌiÊ œÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÊ >`ÕÌœÊ Ãi>Ê
œLiÌœÊ `iÊ Õ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê «œÀÊ Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê
ÃiVVˆ˜ÊΰӰÈʇÊ,AENTREVISTAPARAREGISTRARAPARIENTESODEPENDIENTES®Æ
O Ê`iÀiV…œÊ`iʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃʵÕiÊ>Vœ“«>š>˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊÈÊ̈i˜i˜Ê“œÌˆÛœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ«>À>Ê«i`ˆÀÊ
iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ
>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê>ÊÀiëiV̜ʫœÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Æ
O >Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊÀië>`œÊµÕiÊ`iLiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰÇÊqÊ$OCUMENTOSDEAPOYO®Æ
O >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê `iÊ «ÀœViÃœÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,ÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʏ‰“ˆÌiÊ>Ê`iÀiV…œÊ>Ê
>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°£°£Ê‡Ê %LDERECHODELSOLICITANTEALA
CONlDENCIALIDAD®Æ
O Ê`iÀiV…œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ÊÈi“«ÀiʵÕiÊÃi>Êv>V̈Li]Ê>ʵÕiʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊiÃÌj˜Ê>ÊV>À}œÊ`iÊ
«iÀܘ>Êiʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ`iÊ
1,Ê`iÊÃiݜʫœÀÊjÊœÊi>Ê«ÀiviÀˆ`œÆ
O >ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Êʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ãʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ
>ʏ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ`ÕÀ>`iÀ>ÃÆ
O Õ>µÕˆiÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >ÃÊ iÞiÃÊ ÞÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ «>‰ÃÊ `iÊ
>Vœ}ˆ`>ʵÕiÊ«Õi`>˜Ê>viVÌ>ÀʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`iÊ>ȏœÆÊÞ
O ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
ÜLÀiÊ V“œÊ `i˜Õ˜Vˆ>ÀÊ Vœ˜`ÕVÌ>ÃÊ ˆ˜`iLˆ`>Ã]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœÊÕʜÌÀœÃÊv>ۜÀiÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]ʏœÃÊ
}Õ>À`>ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê œÊ >ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê Ó°ÈÊ ‡Ê ,OS PROCEDIMIENTOS PARA FORMULAR
RECLAMOS®°
1 ÊÎ
% >`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊadhb‚idYdhb{hZÄXVXZhn[VXi^WaZh
eVgV Y^kja\Vg aV ^c[dgbVX^‹cÊ ÀiVˆj˜Ê `iÃVÀˆÌ>]Ê Ìœ“>˜`œÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê œÃÊ ˆ`ˆœ“>ÃÊ
«Ài`œ“ˆ˜>˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê✘>ÊÞʏœÃÊ}À>`œÃÊ`iÊ>v>LïӜÊÞÊi`ÕV>Vˆ˜Êۈ}i˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ
«Àœ“i`ˆœÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊµÕiÊÀiVˆLiʏ>Ê"wVˆ˜>°ÊœÃʓj̜`œÃÊ«>À>Ê`ˆÛՏ}>ÀÊ
iÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iLi˜ÊVœ“Lˆ˜>ÀÊiÊÌiÝ̜ÊiÃVÀˆÌœÊVœ˜ÊˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜iÃÊiÝ«ˆV>̈Û>ÃÊi˜Ê
>wV…iÃÊVœœV>`œÃÊvÕiÀ>Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,ʜÊi˜Êvœi̜Ãʈ˜vœÀ“>̈ۜðÊ/>“Lˆj˜Ê
`iLiÀ?Ê ÀiVÕÀÀˆÀÃi]Ê Ãˆi“«ÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õi`>]Ê >Ê >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê «iÀܘ>Ê «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊV>ˆwV>`œÃÊ`iÊ
1,°
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê`ˆÛՏ}>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLi˜Ê̜“>ÀÊ
i˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÈ̈œÃÊÀi“œÌœÃÊVœ“œ]Ê«œÀÊii“«œ]Ê
XVbeVbZcidhYZgZ[j\^VYdhdXZcigdhYZYZiZcX^‹c°
% >V̜ÀiÃÊVՏÌÕÀ>iÃʜÊÜVˆ>iÃÊ«Õi`i˜Êˆ“«i`ˆÀÊ>ʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ
«ÖLˆVœÃʜÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ʏ>Êv>“ˆˆ>°Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê
̜“>Àʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃʵÕiÊÃiÊÀiµÕˆiÀ>˜Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ>ÊaVhhda^X^iVciZh
YZVh^ad]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃʓՍiÀiÃÊ>Vœ“«>š>`>ÃÊ«œÀÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÛ>Àœ˜iÃ]ÊiÊ>VViÜÊ>Ê
>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊÜLÀiÊÃÕÃÊ`iÀiV…œÃÊÞÊ`iLiÀiÃÊVœ“œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]Ê
>ÉÊVœ“œÊÃÕʜ«Vˆ˜Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœÊˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊi˜ÊV>ÜÊ`iÊ
Ìi˜iÀʘiViÈ`>`iÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°
(#&#) AV dg^ZciVX^‹c hdWgZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd WV_d
ZabVcYVidYZa68CJG
% ˜ÌiÃÊ `iÊ Ãœ“iÌiÀÃiÊ >Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊÀiVˆLˆÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê
ÜLÀiÊiÊ«ÀœViÜÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«iÀ̈˜i˜Ìið
% >ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ʅ>˜Ê`iÊ̜“>ÀÊ̜`>Ãʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊÀ>✘>LiÃÊ«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊ
œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê VÕ>˜`œÊ >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ÃiÊ ÀiwiÀ>Ê >Ê >ëiV̜ÃÊ
}i˜iÀ>iÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê>«ˆV>LiÃÊ«œÀʈ}Õ>Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]Ê«œ`À?Ê
ˆ“«>À̈ÀÃiÊ`iʓ>˜iÀ>Ê}ÀÕ«>°
% >ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLiÊÃiÀÊ«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊ«iÀܘ>ÃÊ
Vœ˜Ê >Ê YZW^YV [dgbVX^‹c n Xdc XdcdX^b^Zcid VYZXjVYdÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ
`iÊ
1,°
(#&#* AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcaVgZXZeX^‹c
% /œ`œÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ 1,Ê Ìœ“>À?Ê aVh bZY^YVh Vegde^VYVh Zc bViZg^V YZ
gZXZeX^‹c eVgV egZhZgkVg aV XdcÄYZcX^Va^YVYÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê *œÀÊ ii“«œ]Ê `iLiÊ iۈÌ>ÀÃiÊ >“>ÀÊ
>Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ «œÀÊ ÃÕÊ ˜œ“LÀiÊ ÃˆÊ iÃÌ?˜Ê «ÀiÃi˜ÌiÃÊ œÌÀœÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃ°Ê Ê
Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iLi˜Êi“«i>ÀÃiʓj̜`œÃÊ
>ÌiÀ˜>̈ۜÃ]ÊVœ“œÊ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iʘ֓iÀœÃʜʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊÌ>ÀiÌ>ÃʜÊwV…>ðÊÊ
% >Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊÀi՘ˆÀʏ>ÃÊ
Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ«Õi`>˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê
`>̜ÃÊ«iÀܘ>iÃÊÀiviÀˆ`œÃÊ>ÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`]Êi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʵÕiʘœÊ“i˜œÃV>L>ÀÊiÊ
`iÀiV…œÊ>ʏ>Ê«ÀˆÛ>Vˆ`>`ÊÞÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`°
% ˜Ê >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÞÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê ˜œÊ
`iLiÊ܏ˆVˆÌ>ÀÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊÊ`iʜÌÀœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃʜÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜ÊÃiÀۈVˆœÃÊ
`iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜]Ê Ã>ÛœÊ µÕiÊ ˜œÊ …>Þ>˜Ê ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ V>ˆwV>`œÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ ÞÊ ˜œÊ ÃiÊ
VÕi˜ÌiÊVœ˜ÊœÌÀœÊ“i`ˆœÊ«>À>ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊÀiVi«Vˆ˜°Ê
Õ>˜`œÊ`iL>˜Êi“«i>ÀÃiʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʜÌÀœÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœ]ʅ>˜Ê
`iÊÃi}ՈÀÃiʏ>ÃÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊw>`>ÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°È°ÓʇÊ,AINTERPRETACIØNPORPARTE
DEPERSONASQUENOSONINTÏRPRETESDEL!#.52°
(#'#&:agZ\^higdVciZZa68CJGnaVhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZ
aVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdWV_dbVcYVid
% -ˆÊLˆi˜ÊiÊgZ\^higdeZghdcVaVciZZa68CJGiÃÊjcegdXZhdY^hi^cid`iʏ>ÊYZiZgb^cVX^‹c
YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd L>œÊ iÊ “>˜`>ÌœÊ `iÊ 1,]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>Ê ÀiVˆLˆÀÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ }i˜iÀ>“i˜ÌiÊ Ãœ˜Ê iiVÕÌ>`œÃÊ
ȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiVœiVVˆ˜Ê œÊ >VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,Êi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ«iÀœ˜>ÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê`ˆV…>ÃÊ
܏ˆVˆÌÕ`iðÊʘÊV>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iLi˜Ê«Àœ“œÛiÀÊ
>ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ ÞÊ œLïۜÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê Ài}ˆÃÌÀœÊ >˜ÌiÊ iÊ
1,Ê ÞÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê L>œÊ
“>˜`>̜°
% Ê gZ\^higd VciZ Za 68CJG «ÀiÌi˜`iÊ ÀiVœ«ˆ>ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ՘ˆvœÀ“iÊ ÃœLÀiÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ
«iÀܘ>ÃÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ `iÊ 1,]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ L>œÊ “>˜`>̜]Ê >Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ œÌÀœÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃ]Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ
>ȏœ]ÊÀi«>ÌÀˆ>`œÃ]Ê`ië>â>`œÃʈ˜ÌiÀ˜œÃÊÞÊ>«?ÌÀˆ`>ðÊ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«iÀ“ˆÌiÊ
>Ê
1,ÊÛ>œÀ>ÀÊ`iʓ>˜iÀ>ʓ?ÃÊ>`iVÕ>`>ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÞÊiÊ«iÀwÊ`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iÊ
ÃÕʈ˜ÌiÀjÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊi>LœÀ>ÀʏœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>°ÊÊ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«iÀ“ˆÌiÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ
Vœ˜Ê ˜iViÈ`>`iÃÊ iëiVˆ>iÃ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ `iVˆ`ˆÀÊ ÃˆÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ `iLi˜Ê Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >`ˆVˆœ˜>iÃÊ `iÊ 1,°Ê œ“œÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,ÊܘʫiÀܘ>ÃÊ`iÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊ
1,]ÊiÊ
1,Ê
`iLiÊ Vœ˜ÃiÀÛ>ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ ՘ˆvœÀ“iÊ ÞÊ >VÌÕ>ˆâ>`>Ê `iÊ V>`>Ê ÃœˆVˆÌ>˜Ìi]Ê
ˆ˜VÕÜÊ>µÕiœÃʵÕiÊ>ëˆÀ>˜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊ
% ÊœLïۜÊ`iÊadhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ"
[j\^VYdiÃʈ˜ˆVˆ>ÀÊvœÀ“>“i˜ÌiÊiÊ«ÀœViÜʫ>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊÀiVœ«ˆ>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>`ˆVˆœ˜>ÊÞʓ?ÃÊ`iÌ>>`>ʵÕiʏ>ÊÀiVœ}ˆ`>Êi˜ÊiÊÀi‡
}ˆÃÌÀœÊiÃÌ?˜`>ÀÊ`iÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊÀ>✘iÃÊÞÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ʅՉ`>Ê`iÊ«>‰ÃÊ
`iʜÀˆ}i˜ÊÞʜÌÀœÃʅiV…œÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊiÊ>ëˆÀ>˜ÌiÊ`iLiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ
i˜ÊiviV̜Ê՘ÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% Ê ;dgbjaVg^d eVgV hda^X^iVg Za gZ"
XdcdX^b^Zcid YZ aV XdcY^X^‹c YZ
gZ[j\^VYd VcZmd ("& ÃiÊ i>LœÀÊ
«>À>Ê ÀiVœ«ˆ>ÀÊ Ì>˜ÌœÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
iÃÌ?˜`>ÀÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ 1,Ê
Vœ“œÊ >µÕi>Ê ÀiµÕiÀˆ`>Ê «>À>Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>‡
Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊÀ>‡
✘iÃÊÞÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«>À̈`>Ê
`iÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜°
% >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê iÃÌ?˜`>ÀÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ
`iÊ 1,Ê ÃiÊ ÀiVœ}iÊ i˜Ê >Ê =d_V
YZ^c[dgbVX^‹cYZgZ\^higd]ʏ>ÊVÕ>Ê
Vœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ >Ê «Àˆ“iÀ>Ê ÃiVVˆ˜Ê `iÊ
œÀ“Տ>ÀˆœÊ «>À>Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ iÊ ÀiVœ˜œ‡
Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
(VSDFLRSDUD
IRWRJUDItD
)RUPXODULRGHVROLFLWXGSDUDHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODFRQGLFLyQGHUHIXJLDGR
3DUDXVRGHO$&185
1 ÊÎ
(#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZagZ\^higdYZadhhda^X^iVciZhYZVh^ad
2ILFLQDGHO$&185
‰6ROLFLWDQWHSULQFLSDO ‰&RQGLFLyQGHULYDGD
1~PHURGHDUFKLYR
1~PHURGHUHJLVWUR
)HFKDGHDUULERGtDPHVDxR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHUHJLVWURGtDPHVDxR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1HFHVLGDGHVHVSHFLDOHV
,QWpUSUHWH
)XQFLRQDULRGHUHJLVWUR
([SHGLHQWHV'&5YLQFXODGRV
+RMDGHLQIRUPDFLyQGHUHJLVWUR
/DVVHFFLRQHVGHOD$DOD+GHEHQFRPSOHWDUVHHQHOFDVRGHFDGDVROLFLWDQWHDGXOWR\PHQRULQFOX\HQGRD
SDULHQWHV\RWURVGHSHQGLHQWHVTXHDFRPSDxDQDOVROLFLWDQWHSULQFLSDO
6HFFLyQ$±'DWRVSHUVRQDOHVEiVLFRV
1RPEUHFRPSOHWRVXEUD\HHORORVDSHOOLGRV
2WURVQRPEUHVSRUORVTXHVHORODFRQRFH
1RPEUHGHOSDGUH
1RPEUHGHODPDGUH
‰0DVFXOLQR ‰)HPHQLQR
6H[R‰
1DFLRQDOLGDG
)HFKDGHQDFLPLHQWRGtDPHVDxRBBBBBBBB 6LQRORFRQRFHDSXQWHHODxRHQTXHFDOFXODTXHQDFLy
/XJDUGHQDFLPLHQWR
‰(QYLXGDGRD
‰6HSDUDGRD ‰'LYRUFLDGRD‰
‰&RPSURPHWLGRD‰
(VWDGRFLYLO ‰6ROWHURD ‰&DVDGRD‰
% -ˆÊ Lˆi˜Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê iÃÌ?˜`>ÀÊ `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ 1,Ê ÃiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>Ê i˜Ê
iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ «>À>Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ iÊ ÀiVœ‡
˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ Ài‡
vÕ}ˆ>`œ]ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊi“«i>À>Êi˜Ê
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`]Ê
V>`>Ê"wVˆ˜>Ê`iLiÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê«Àœ‡
­>˜iݜÊ·£®
Vi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiëiV‰wVœÃÊ«>À>ÊVYb^"
c^higVgadhYVidhgZXde^aVYdhZcaV
=d_VYZ^c[dgbVX^‹cYZgZ\^higdÞÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiÊiÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«Õi`>ÊÛiÀˆwV>ÀÃiÊ
ÞÊ>VÌÕ>ˆâ>ÀÃiÊi˜Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃʜÊi“«i>ÀÃiÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,]ÊVœ“œÊiÊÀi>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊœÊ>ÊÀi«>ÌÀˆ>Vˆ˜ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>°
1RPEUHGHFyQ\XJHGHVHUSHUWLQHQWH
5HOLJLyQ
*UXSRpWQLFRDOTXHSHUWHQHFH
'LUHFFLyQFRPSOHWDGHO~OWLPROXJDUGHUHVLGHQFLDHQHOSDtVGHRULJHQ
'LUHFFLyQDFWXDO\GDWRVGHFRQWDFWR
(#'#'AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigdaYZadhegdXZY^b^ZcidhYZgZ\^higd
% Ê-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiÀ?ÊiÊÀi뜘Ã>LiÊ
`iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœ°Ê Ê >`>Ê
"wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ ˆ˜VÕÞ>˜Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊV>À>“i˜ÌiÊÃi˜Ì>`>ÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊ
`iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ `iÊ >«œÞœÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiµÕˆiÀ>°Ê Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «œ`À?Ê `ii}>ÀÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ
iëiV‰wV>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜Ê`iʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ>Ê՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊV>ˆwV>`œÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œ°ÊÃÌiÊ`iLiÀ?ÊÀi뜘`iÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>Ê
-Õ«iÀۈÜÀ°
AVhgZhedchVW^a^YVYZhYZhjeZgk^h^‹cYZaVhVXi^k^YVYZhYZ
gZ\^higd^cXaj^g{c/
±>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiÊ̜`œÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊiÊ
>«œÞœÊ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊÃÕÃÊÌ>Ài>ÃÊiwV>â“i˜ÌiÆ
±-Õ«iÀۈÃ>ÀÊ >Ê «iÀܘ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ i˜Ê iÊ iiÀVˆVˆœÊ `iÊ ÃÕÃÊ v՘Vˆœ˜iÃ]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊiÊ“œ˜ˆÌœÀiœÊ>i>̜ÀˆœÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊÞÊÃiȜ˜iÃÊ
`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê>ÊV>À}œÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʏ>Ê
w`iˆ`>`ÊÞÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÆ
±,iۈÃ>ÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÀiV>“œÃÊ ÀiVˆLˆ`œÃÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]ÊVœœÀ`ˆ˜>ÀÊiÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œÊÞÊ
Ài«œÀÌ>Àʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ>`œ«Ì>`>ÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°ÈʇÊ,OSPROCEDIMIENTOS
PARAFORMULARRECLAMOS®ÆÊÞ
±-Õ«iÀۈÃ>Àʏ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜ÊÞÊi“ˆÃˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÝ«i`ˆ`œÃÊ«œÀÊ
iÊ 1,Ê >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ Ài}ˆÃÌÀ>`œÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê ΰÎÊ ‡Ê %L
CERTIlCADODESOLICITANTEDEASILODEL!#.52®°
(#'#(:aeZghdcVaZcXVg\VYdYZagZ\^higd
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLi˜ÊVœÀÀiÀÊ>ʓ>˜œÃÊ`iÊ
eZghdcVaYZgZ\^higdXVa^ÄXVYd]ÊV>«>âÊ`iʜLÌi˜iÀʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«>À>Ê
VՓ«ˆÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`ið
IZbVheVgVaV[dgbVX^‹cYZaeZghdcVaYZgZ\^higdYZa68CJG
[dgbVX^‹c
O Ê“>˜`>̜Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê
O œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
ÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
O >ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,
O œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊÞÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
O >ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕiÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀʘiViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊ
`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʜʫÀœÌiVVˆ˜]ÊÞʏ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʵÕiÊÃiʏiÃÊ`iLiÊLÀˆ˜`>ÀÊ
O >ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`ÊVՏÌÕÀ>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊi`>`ÊÞÊ`iÊ}j˜iÀœÊ>ÊÌÀ>L>>ÀÊ
Vœ˜Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ
O /jV˜ˆV>ÃÊ `iÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê >Ê ˜ˆšœÃ]Ê œÃÊ `ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ
“i˜Ì>iÃʜʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÌÀ>Փ>̈â>`>ÃÊÞʜÌÀœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÛՏ˜iÀ>LiÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ
iÊÌÀ>L>œÊVœ˜Êˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
% iLiÀ?ʅ>ViÀÃiÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«œÀÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀaVhjÄX^ZciZXVci^YVYYZ[jcX^d"
cVg^dhn[jcX^dcVg^VhZcigZZaeZghdcVaYZgZ\^higd!Ê«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀʏ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ
`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊiÃÌjÊ>ÊV>À}œÊ`iÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
`iÊÃiݜÊ`iÊÃÕÊiiVVˆ˜°ÊÊ
1 ÊÎ
(#'#) HdWgZZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^Zcid
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% Ê«iÀܘ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLiÊ`ˆÃÌÀˆLՈÀʏœÃÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iÊ >Ê Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ ÞÊ œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ œÊ
`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ œÃÊ >Vœ“«>š>˜]Ê ÞÊ `iLi˜Ê ÛiÀˆwV>ÀÊ µÕiÊ jÃ̜ÃÊ «Õi`>˜Ê iiÀÊ ÞÊ
Vœ“«Ài˜`iÀÊiÊ`œVՓi˜Ìœ°ÊÊ
% iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,]ʏ>Ê=d_VYZ^c[dgbVX^‹c
YZgZ\^higdÕLˆV>`>Ê>Êˆ˜ˆVˆœÊ`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLiÊÃiÀÊVœ“«iÌ>`>Êi˜ÊiÊ
V>ÜÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÞÊ̜`œÊ«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiʵÕiʏœÃÊ>Vœ“«>ši]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ “i˜œÀiÃ°Ê >Ê œ>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>ʘˆšœÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê«œ`À?ÊÃiÀʏi˜>`>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÕÊ
œÌÀœÊ>`Տ̜Ê>Vœ“«>š>˜Ìi]ʜʫœÀÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]ÊÃi}֘ÊÀiÃՏÌiÊ>«Àœ«ˆ>`œ°
% Adhhda^X^iVciZheg^cX^eVaZhnidYdhadheVg^ZciZhdYZeZcY^ZciZhVYjaidhfjZ
adhVXdbeVŠZcYZWZcXdbeaZiVgidYdZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcd"
X^b^ZcidYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd°ÊÃÌiÊÀiµÕiÀˆ“ˆi˜‡
̜ÊLÕÃV>ʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>`Տ̜ÃÊÌi˜}>˜Ê>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʈ˜vœÀ“>ÀÊ>Ê
1,ÊÜLÀiÊVÕ>µÕˆiÀʘiViÈ`>`ÊiëiVˆ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀ°Ê>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVœ«ˆ>`>Êi˜ÊiÃÌiÊvœÀ“Տ>ÀˆœÊ«iÀ“ˆÌiÊ>Ê
1,ʈ`i˜ÌˆwV>Àʓ?ÃÊÈÃÌi‡
“?̈V>“i˜ÌiÊ>Ê>µÕiœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÌi˜iÀʓœÌˆÛœÃʈ˜`ˆ‡
ۈ`Õ>iÃÊ«>À>Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÞÊVÕÞ>Êii‡
}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊiÝ>“ˆ˜>ÀÃiÊ«œÀÊÃi«>À>`œ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>˜Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ið
% ʓi˜œÃʵÕiʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃÊ«ˆ`>˜ÊµÕiÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê
ÃiÊ`iÌiÀ“ˆ˜iÊi˜ÊvœÀ“>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi]ʜÊi݈ÃÌ>˜Êˆ˜`ˆVˆœÃÊ­i˜ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊœÊ՘>ÊiÌ>«>Ê
«œÃÌiÀˆœÀ®Ê«>À>Ê«i˜Ã>ÀʵÕiÊiœÊÃi>ʏœÊ>«Àœ«ˆ>`œ]ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊÃiÊ
«ÀœViÃ>À?˜Ê Vœ“œÊ hda^X^iVciZh YZ aV XdcY^X^‹c YZg^kVYV ­ÛiÀÊ iÊ V>«‰ÌՏœÊ xÊ ‡Ê %L
PROCESAMIENTODELASSOLICITUDESCONBASEENELDERECHOALAUNIØNFAMILIAR®°
% œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏœÃÊ[Vb^a^VgZhYZahda^X^iVciZeg^cX^eVafjZhZVcbZcdgZh
YZ&-VŠdh˜œÊÌi˜`À?˜ÊµÕiÊVœ“«iÌ>ÀÊ̜`œÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ«>À>ÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊiÃÌj˜Ê܏ˆVˆÌ>˜`œÊ
µÕiÊ ÃiÊ `iÌiÀ“ˆ˜iÊ ÃÕÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê i˜Ê vœÀ“>Ê ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ `iÊ >Ê `iÊ œÃÊ >`Տ̜ÃÊ
>Vœ“«>š>˜ÌiÃ]ʜʅ>Þ>ʈ˜`ˆVˆœÃÊ`iʵÕiÊiœÊÀiÃՏÌ>À‰>ʏœÊ>«Àœ«ˆ>`œ°
% œÃÊ c^Šdh fjZ hda^X^iZc Za gZXdcdX^"
b^Zcid YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd
Xdbd hda^X^iVciZh eg^cX^eVaZh `iLi˜Ê
i˜>ÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÃiVVˆœ˜iÃÊ`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ
«>À>ÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊÃiÀ?˜ÊÀi“ˆÌˆ`œÃÊ>Ê՘>Êi˜‡
ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ
>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʵÕiÊÀiµÕˆiÀ>˜Ê`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÊ܇
ˆVˆÌÕ`°
% IdYdh adh bZcdgZh hZeVgVYdh d cd
VXdbeVŠVYdh `iLi˜Ê i˜>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ
ÃiVVˆœ˜iÃÊ`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivՇ
}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{°xÊ‡Ê 3OLICITANTES
MENORESDEMENORESSEPARADOSO
NO ACOMPA×ADOS®°Ê`ˆVˆœ˜>“i˜Ìi]Ê œÃÊ
“i˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ
`iLiÀ?˜Êi˜>ÀÊiÊ;dgbjaVg^dYZgZ\^higd
YZbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeV"
ŠVYdh6cZmd("'°Ê
% %L FORMULARIO DE REGISTRO DE MENORES SEPARADOS O NO ACOMPA×ADOSÊ œÊ
`iÃ>ÀÀœ>Àœ˜Ê iÊ 1,]Ê iÊ œ“ˆÌjÊ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ >Ê ÀÕâÊ ,œ>Ê ­
,®Ê ÞÊ œÌÀœÃÊ
ÜVˆœÃʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊi˜Êvœ“i˜Ì>ÀÊ՘Êi˜vœµÕiÊ>À“œ˜ˆâ>`œÊiʈ˜Ìi}À>Ê`iʏœÃʓi˜œÀiÃÊ
Ãi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃ°Ê˜Ê«>À̈VՏ>À]ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʓi˜œÀiÃÊ
˜œÊ >Vœ“«>š>`œÃÊ ÃiÊ `ˆÃišÊ «>À>Ê ÀiVœ«ˆ>ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê “?ÃÊ `iÌ>>`>Ê ÃœLÀiÊ >ÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃi«>À>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>`ÀiÃʜÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊÞÊÃÕÊ֏̈“>ÊÕLˆV>Vˆ˜Ê
Vœ˜œVˆ`>]Ê œÃÊ “iV>˜ˆÃ“œÃÊ `iÊ VՈ`>`œÊ >VÌÕ>iÃÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ ÀiVi«Vˆ˜Ê ÞÊ œÃÊ
`iÃiœÃÊ`iÊ“i˜œÀ°ÊÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ʵÕiÊiÊ
1,ÊÞÊÃÕÃÊÜVˆœÃÊ
«Õi`>˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊiwV>ViÃÊ>ʏœÃʓi˜œÀiÃʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ
ÞÊ i“«Ài˜`iÀÊ iÊ À>ÃÌÀiœÊ `iÊ ÃÕÊ v>“ˆˆ>°Ê Ê «iÀܘ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ
Vœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊÌ>˜ÌœÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊVœ“œÊ EL&ORMULARIODEREGISTRODEMENORESNOACOMPA×ADOS ÃiÊ
ÃiÊVœ“«iÌ>Àœ˜Ê>`iVÕ>`>“i˜Ìi°Ê
% >`>Ê >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ `>̜ÃÊ ÀiVœ«ˆ>`œÃÊ i˜Ê iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «>À>Ê `iVˆ`ˆÀÊ ÃœLÀiÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ
>ȏœ]ÊÊÃiÊ`iLi˜Ê…>ViÀÊ̜`œÃʏœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÃˆLiÃÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÌi˜}>˜ÊaV
dedgijc^YVYYZXdbeaZiVgZhiZ;dgbjaVg^dZcXdcY^X^dcZhVegde^VYVh°ÊiLi˜Ê
Vœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊÞʏiiÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ«ÀœViÜÊ
`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÀiyi݈œ˜>ÀÊÜLÀiʏ>ÃÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊ
«Õi`>˜ÊÃiÀÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>Êv՘`>“i˜Ì>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`ÊÞʏi˜>ÀÊ̜`œÃʏœÃÊV>“«œÃÊ`iÊ
œÀ“Տ>Àˆœ°ÊÊiLiÀ?ʅ>ViÀÃiÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊ`iVˆ`>˜Ê
Vœ“«iÌ>ÀÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊi˜Ê>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`ˆÃ«œ˜}>˜Ê`iÊië>VˆœÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ
Þʏ>Ê«ÀˆÛ>Vˆ`>`ʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ÊiÃ̜ÃÊiviV̜ð
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ µÕiÊ ˜œÊ ÀiµÕˆiÀ>˜Ê >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê «>À>Ê
Vœ“«iÌ>ÀÊ iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÊ «iÀ“ˆÌ‰ÀÃiiÃÊ iÛ>ÀÃiÊ iÊ `œVՓi˜ÌœÊ «>À>Ê aaZcVgad Zc eg^kVYd]Ê
`iۜÛˆj˜`œœÊ>Ê
1,ÊiÊ`‰>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœ°
1 ÊÎ
% œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ˆ˜V>«>ViÃÊ `iÊ iiÀÊ iÃÌiÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ i˜Ê iÊ ˆ`ˆœ“>Ê «ÀœÛˆÃ̜]Ê œÊ µÕiÊ
`iÊ œÌÀœÊ “œ`œÊ ˜iViÈÌi˜Ê >ÞÕ`>Ê «>À>Ê Vœ“«iÌ>ÀÊ iÊ œÀ“Տ>Àˆœ]Ê `iLi˜Ê œLÌi˜iÀÊ >Ê
Vh^hiZcX^VcZXZhVg^V]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ
1,°
% Õ>˜`œÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ
1,ʏi˜i˜ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê ˜œ“LÀiÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê `iLi˜Ê «ÀiÃÌ>ÀÊ iëiVˆ>Ê
>Ìi˜Vˆ˜Ê >Ê Xdch^\cVg ÄZa n Zm]Vjhi^kVbZciZ >ÃÊ >wÀ“>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ `iÊ
܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê>ÉÊVœ“œÊˆ˜`ˆV>ÀÊi˜ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʵÕiÊLÀˆ˜`>Àœ˜°
(#'#* AVZcigZk^hiVYZgZ\^higd
% AVh ZcigZk^hiVh YZ gZ\^higd YZWZc gZVa^oVghZ ad b{h egdcid edh^WaZ YZhej‚h
YZ fjZ adh hda^X^iVciZh YZ Vh^ad ]VnVc VXjY^Yd V aV DÄX^cV YZa 68CJG°Ê >Ê
Vœ˜Ãˆ}˜>Vˆ˜ÊÌi“«À>˜>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê
v>“ˆˆ>À]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ iÊ v՘`>“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœ]Ê Vœ˜ÌÀˆLÕÞiÊ >Ê >Ê “>ޜÀÊ
w>Lˆˆ`>`ÊÞÊ«ÀiVˆÃˆ˜Ê`iÊiÃ̜ÃÊ`>̜ð
% >ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLi˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ`iÊvœÀ“>Ê^beVgX^Va!h^c^ci^b^YVX^‹cc^
VbZcVoVh]ÊVœ˜ÊiÊ`iLˆ`œÊÀiëi̜Ê>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞʏ>Ê`ˆ}˜ˆ`>`Ê`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃ°
% ÃÌ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iLi˜ÊVœÀÀiÀÊ«œÀÊ
VÕi˜Ì>Ê`iÊFUNCIONARIOSDEREGIS
TRO CALIlCADOS Y DEBIDAMENTE
FORMADOS «>À>Ê`iÃi“«iš>ÀÊiÃÌiÊ
«>«i°Ê Õ>˜`œÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i݇
«ÀiÃiÊ «ÀiviÀi˜Vˆ>Ê «œÀÊ ÃiÀÊ i˜ÌÀi‡
ۈÃÌ>`œÊ«œÀÊ«iÀܘ>ÊœÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ
`iÊ
1,Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊÃiݜ]Ê
>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iLiÀ?Ê>˜œÌ>ÀÃiÊi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊ`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ
`iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ÞÊ
`iLiÀ?Ê …>ViÀÃiÊ Ìœ`œÊ œÊ «œÃˆLiÊ
«œÀÊ Ã>̈Ãv>ViÀÊ iÃÌiÊ `iÃiœÊ i˜Ê >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ ÞÊ œÃÊ «ÀœVi‡
`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «œÃÌiÀˆœ‡
Àið
% œ“œÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ iÃÌ?˜`>À]Ê
XVYV hda^X^iVciZ eg^cX^eVa n
XVYVVXdbeVŠVciZVYjaidfjZ
hZVeVg^ZciZdYZeZcY^ZciZÊ`iÊ
«Àˆ˜Vˆ«>Ê Ìi˜`À?Ê `iÀiV…œÊ >Ê jcV
ZcigZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa
n XdcÄYZcX^Va ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê
ΰӰÈÊ ‡Ê ,A ENTREVISTA DE REGISTRO
DE LOS PARIENTES O DEPENDIEN
TES®°Ê
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏœÃʓi‡
˜œÀiÃÊ µÕiÊ ÃœˆVˆÌ>˜Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>ʘœÊÀiµÕiÀˆÀ?˜Ê՘>Êi˜ÌÀi‡
ۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê>ʓi˜œÃʵÕiʏœÊ܏ˆVˆÌi˜ÊiÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiʜÊi݈ÃÌ>˜ÊœÌÀœÃÊ
v>V̜ÀiÃʵÕiÊÃÕ}ˆiÀ>˜Ê>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iʅ>ViÀœÊ>É°
% AdhbZcdgZhfjZhda^X^iVcZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdXdbd
hda^X^iVciZh eg^cX^eVaZh]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ œÃÊ “i˜œÀiÃÊ Ãi«>À>`œÃÊ œÊ ˜œÊ >Vœ“«>š>`œÃ]Ê
`iLi˜ÊÃiÀʜLi̜Ê`iÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVœ«ˆ>`>Ê
i˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLiÊÃiÀÊ̜“>`>Êi˜ÊVÕi˜Ì>Êi˜Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ
>ÊVÕ?iÃÊܘʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ«>À>ÊÌÀ>“ˆÌ>Àʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ“i˜œÀÊÞÊ
>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊÀiµÕiÀˆ`>ÃÊ«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀiÊVՈ`>`œÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê­ÛiÀʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Êΰ{°xÊ‡Ê ,OSSOLICITANTESMENORESDEA×OSLOSMENORESSEPARADOSO
NOACOMPA×ADOS®°
% AVhZcigZk^hiVhYZgZ\^higdVbZcdgZh`iLi˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ̜“>˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊÃÕÊi`>`Ê
ÞÊ}À>`œÊ`iʓ>`ÕÀiâ]Ê>ÉÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀʘiViÈ`>`ʜÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ÊiëiVˆ>ÊµÕiÊ
«Õi`>˜ÊÌi˜iÀ°Ê-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ÊʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃʵÕiÊi˜ÌÀiۈÃÌi˜ÊÞÊLÀˆ˜`i˜Ê
>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê>ʓi˜œÀiÃÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
iÃÌ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê«iÀܘ>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊi`>`ið
1 ÊÎ
GZhedchVW^a^YVYZhYZaEZghdcVaYZGZ\^higdYjgVciZ
aVZcigZk^hiVYZgZ\^higd/
±GZk^hVgZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd«>À>ÊÛiÀˆwV>ÀʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʅ>Þ>˜ÊVœ“«iÌ>`œÊ>ÃÊ
ÃiVVˆœ˜iÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ`iÊ“ˆÃ“œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰ{ʇÊ3OBREEL&ORMULARIO
DE3OLICITUDDERECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
±6iÀˆwV>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Êi˜Ê>Ê=d_VYZ^c[dgbVX^‹ceVgVZagZ\^higd
Ài>̈Û>Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊÃÕÃʅˆœÃʓi˜œÀiÃʵÕiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°Ê
µÕiœÃÊ `>̜ÃÊ µÕiÊ v>Ìi˜Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ ÃœˆVˆÌ>`œÃÊ Þ]Ê `iÊ iÃÌ>ÀÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]Ê
>š>`ˆÀÃiÊ>ÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°
±
œ˜wÀ“>ÀÊ µÕiÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ …>Þ>˜Ê ˆ`i˜ÌˆwV>`œÊ >Ê idYdh
adh eVg^ZciZh n YZeZcY^ZciZh i˜Ê iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >µÕiœÃÊ µÕiÊ Ìœ`>ۉ>Ê ˜œÊ …>˜Ê
>ÀÀˆL>`œÊ>Ê«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>]ÊÞʵÕiʅ>˜Êˆ˜`ˆV>`œÊ>ʉ˜`œiÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê
`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊœÊ`i«i˜`i˜Vˆ>Ê`iÊV>`>Ê՘œ°Ê>ÊÌi“«À>˜>ÊVœ˜Ãˆ}˜>Vˆ˜Ê
`iÊ iÃ̜ÃÊ `>̜ÃÊ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ?Ê >Ê >Ê «œÃÌiÀˆœÀÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê
L>Ã>`>Êi˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊxʇÊ%LPROCESAMIENTODE
SOLICITUDESBASADASENELDERECHOALAUNIØNFAMILIAR®°
±Hda^X^iVgngZegdYjX^gadhYdXjbZcidh`iʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞʜÌÀœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ >Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ ViÀ̈wV>`œÃÊ `iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ
ÞÊ “>ÌÀˆ“œ˜ˆœ]Ê ÞÊ VÕ>iõՈiÀ>Ê œÌÀœÃÊ µÕiÊ Àië>`i˜Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜>Ê
Ài>Vˆ˜Ê`iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰÇÊ
‡Ê$OCUMENTACIØNDERESPALDO®°
±
œ˜wÀ“>ÀÊ µÕiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ >Vœ“«>š>˜ÌiÃÊ µÕiÊ
܏ˆVˆÌ>˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊiÃÌj˜Ê«ÀiÃi˜ÌiÃÊiÊ`‰>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ
Ài}ˆÃÌÀœ]ÊÞÊ̜“>Àʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ«>À>ʜÀ}>˜ˆâ>Àʏ>ÊۈÈÌ>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊ
`iʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊv>Ì>˜Ìið
±>YZci^ÄXVgnVnjYVgVadhhda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜ÊœÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞ]Ê`iÊÃiÀÊ>«Àœ«ˆ>`œ]ÊÀiviÀˆÀœÃÊ>ÊÌÀ?“ˆÌiÊ>ViiÀ>`œÊ
`iÊ Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê ΰ{Ê ‡Ê
3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°
% Õ>˜`œÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìiʈ˜`ˆµÕiʵÕiÊnVhZ]VW†VgZ\^higVYdXdcZa68CJG]ÊiÊ«iÀ‡
ܘ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iLiÊ œLÌi˜iÀÊ >Ê “>ޜÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «œÃˆLiÊ `iÊ >Ê «iÀܘ>Ê Vœ˜Ê
ÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊviV…>ÊÞÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœ]ÊÃÕÊ«Àœ«ÃˆÌœ]ʏ>Êi˜Ìˆ`>`Êi˜V>À}>`>Ê`iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ ÞÊ >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê LÀˆ˜`>`>°Ê Õ>˜`œÊ ÃiÊ `ˆÃ«œ˜}>Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ«Àiۈ>]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iLiÊkZg^ÄXVgnVXijVa^oVgaV^c[dgbVX^‹c]Ê«>À̈VՏ>À‡
“i˜ÌiÊ>µÕi>ÊÀi>̈Û>Ê>ʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÃ]ʓÕiÀÌiÃ]ʓ>ÌÀˆ“œ˜ˆœÃÊÞʜÌÀœÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜‡
̜Ãʈ˜yÕÞi˜ÌiÃÊi˜Ê>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ…œ}>Àʜʏ>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>]ÊʜÊ
VÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊV>“LˆœÊi˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ՘ʓˆi“LÀœÊ`iÊ…œ}>À°Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Ài}ˆÃÌÀ>Ê>VÌÕ>ˆâ>`>Ê`iLiÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊi˜Ê>ÃÊÃiVVˆœ˜iÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ
`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% -œœ adh [jcX^dcVg^dh YZ egdiZXX^‹c YZa 68CJG Ài뜘Ã>LiÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œ`À?˜ÊLÀˆ˜`>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊadhZaZbZcidhhjhiVcX^VaZhYZaVhda^X^ijYYZVh^ad°Ê
Õ>˜`œÊ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃʜÊÃiȜ˜iÃÊ`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÃi>˜ÊiÛ>`>ÃÊ>ÊV>LœÊ«œÀÊ«iÀ܇
˜>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ`iÊi˜V>À}>`œÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ]ÊiÃÌiÊ«iÀܘ>Ê`iLiÀ?ÊÀiVˆLˆÀʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«ÀiVˆÃ>ÃÊÜLÀiÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊÞÊ
iÊ?“LˆÌœÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìið
(#'#+AVZcigZk^hiVYZgZ\^higdYZadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
% œ“œÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ iÃÌ?˜`>À]Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ VYjaidh `iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iLi˜ÊÃiÀÊܓï`œÃÊ>ÊjcVZcigZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa
nXdcÄYZcX^Va°
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iLiÊ Vœ˜ÃÌ>Ì>ÀÊ µÕiÊ µÕˆi˜iÃÊ «ˆ`i˜Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê
Vœ“œÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊiÃÌj˜ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ`iÊÃÕÊYZgZX]dVegZhZciVgjcVhda^X^ijY^cYZeZcY^ZciZ!
ÈÊVÕi˜Ì>˜ÊVœ˜Ê“œÌˆÛœÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œÃ°
% >ÃÊcdgbVhYZa68CJGeVgVaVegdiZXX^‹cYZbj_ZgZhgZ[j\^VYVhi݈}i˜ÊµÕiÊ
iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê Ìœ“iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ «œÃˆLiÃÊ «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ
“ՍiÀiÃÊ«Õi`>˜Ê>VVi`iÀÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊÞÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,]ÊÞʜLÌi˜}>˜Ê̜`>ʏ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊiÊ>«œÞœÊ
˜iViÃ>ÀˆœÃÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê ˜Ê VˆiÀÌ>ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ œÊ ՘ˆ`>`iÃÊ v>“ˆˆ>ÀiÃ]Ê
>ÃÊ “ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê À>✘iÃÊ v՘`>`>ÃÊ «>À>Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ >ȏœÊ «Õi`i˜Ê iÃÌ>ÀÊ Ài˜Õi˜ÌiÃÊ >Ê
«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ Õ˜>Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ œÊ i˜vÀi˜Ì>ÀÊ «ÀiȜ˜iÃÊ «>À>Ê ˜œÊ …>ViÀœ°Ê
/œ`œÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLiÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>ÀÃiÊ>ÊÀiëiV̜ÊÞÊi“«i>ÀÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÃi˜ÃˆLiÃÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊVՏÌÕÀ>iÃÊÞÊ`iÊ}j˜iÀœÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊ՘>Ê>̓ÃviÀ>Ê
`iÊVœ˜w>˜â>Êi˜ÊµÕiʏ>ÃʓՍiÀiÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÃiÊ
Èi˜Ì>˜ÊV“œ`>ÃÊ>Ê`ˆÃVṎÀÊÌ>iÃÊ>Ã՘̜ÃÊVœ˜ÊiÊ«iÀܘ>°
% }՘>ÃÊ Û‰V̈“>ÃÊ `iÊ «iÀÃiVÕVˆ˜Ê
«Õi`i˜Ê ˜œÊ …>LiÀÊ ÀiÛi>`œÊ œÃÊ
`iÌ>iÃÊ ÃœLÀiÊ ÃÕÊ ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê >Ê ÃÕÃÊ
«>Àˆi˜ÌiÃ°Ê œÊ «Õi`iÊ `ˆÃÕ>`ˆÀ>ÃÊ
`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȇ
œÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>]Ê>˜ÌiÊiÊÌi“œÀÊ`iʵÕiÊ
>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê µÕiÊ LÀˆ˜`i˜Ê ÃiÊ
Vœ“«>ÀÌ>Ê Vœ˜Ê ÃÕÃÊ v>“ˆˆ>ÀiðÊÃ̜Ê
«Õi`iÊ ÃiÀÊ `iÊ iëiVˆ>Ê ÀiiÛ>˜‡
Vˆ>ÊÈʏ>Ê«iÀܘ>ʅ>ÊÃÕvÀˆ`œÊ«iÀÃi‡
VÕVˆ˜Ê «œÀÊ “œÌˆÛœÃÊ `iÊ }j˜iÀœÊ œÊ
ۈœi˜Vˆ>Ê ÃiÝÕ>°Ê Ê Ê «iÀܘ>Ê `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ `iLiÊ YZhiVXVg aV XdcÄ"
YZcX^Va^YVYYZaVhZcigZk^hiVhn
aVh hZh^dcZh YZ dg^ZciVX^‹c YZa
68CJG]Ê Ãiš>>˜`œÊ µÕiÊ >Ê i˜ÌÀi‡
ۈÃÌ>Ê«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÃiÊ Ài>‡
ˆâ>À?Ê Ãˆ˜Ê >Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ v>“ˆˆ>ÀÊ
>}՘œ°
1 ÊÎ
(#'#,;did\gV[†Vh
% ˜Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœ]Ê Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê Ìœ“>ÀÊ Õ˜>Ê
[did\gV[†V^cY^k^YjVa`iÊV>`>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊV>`>Ê՘œÊ`iÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ
`i«i˜`ˆi˜Ìið
% >ÃÊ vœÌœ}À>v‰>ÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>]Ê ÞÊ >ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃ]Ê
`iLiÀ?˜ÊÄ_VghZVaVedgiVYVYZa;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZ
aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd°ÊÊ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê>«ˆV>ÀʏœÃʓj̜`œÃÊ
`ˆÃ«œ˜ˆLiÃʓ?ÃÊiwV>ViÃÊ«>À>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>Àʏ>ÊÀi“œVˆ˜ÊœÊ>`ՏÌiÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊvœÌœÃÊi˜Ê
œÃÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% -ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]Ê`iLi˜Ê̜“>ÀÃiÊvœÌœ}À>v‰>Ãʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊi˜ÊvœÀ“>̜Ê`ˆ}ˆÌ>]Ê
>š>`ˆ`>ÃÊ>ʏ>ÊÛiÀȝ˜ÊiiVÌÀ˜ˆV>Ê`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃʵÕiÊi“«i>˜Ê[did\gV[†VhY^\^iVaZhi˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ
µÕiÊiÃÌ>ÃÊvœÌœÃÊÃiÊۈ˜VՏi˜Ê«Àœ˜Ì>“i˜ÌiÊ>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊiiVÌÀ˜ˆVœÊVœÀÀiV̜°Ê
% Õ>˜`œÊÃiÊ̜“i˜ÊvœÌœÃÊṎˆâ>˜`œÊV?“>À>ÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ]ʏ>ÃÊvœÌœ}À>v‰>ÃÊv‰ÃˆV>ÃÊ
i˜Ê «>«iÊ `iLi˜Ê >w>˜â>ÀÃiÊ Ãˆ`>“i˜ÌiÊ >Ê ÀiëiVÌˆÛœÊ vœÀ“Տ>ÀˆœÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°Ê ˜Ê iÊ
“œ“i˜ÌœÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ Ìœ“i˜Ê >ÃÊ vœÌœ}À>v‰>Ã]Ê `iLiÀ?Ê Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ ˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ
iÊ˜œ“LÀiÊÞʘ֓iÀœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ÊvœÌœ}À>w>`>Êi˜ÊiÊÀiÛiÀÜÊ`iÊV>`>Ê
vœÌœ}À>v‰>°
(#'#-AVYdXjbZciVX^‹cYZgZheVaYd
% -iÊ«i`ˆÀ?Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜Êdg^\^cVaZhd!ZchjYZ[ZXid!Xde^Vh
ZcWjZcZhiVYd`iÊ̜`œÃÊÃÕÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞʜÌÀœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊ
Àië>`i˜ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœ°
% -iÊ «i`ˆÀ?Ê >Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ µÕiÊ Zmea^fjZc aV VjhZcX^V YZ XjVafj^Zg
YdXjbZcid! d hj egZhZciVX^‹c hdaVbZciZ Zc Xde^Vh°Ê >Ê iÝ«ˆV>Vˆ˜Ê ÃiÊ
Vœ˜Ãˆ}˜>À?Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê>«Àœ«ˆ>`>Ê`iÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
Õ>˜`œÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Õi`>˜ÊœLÌi˜iÀÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
v>Ì>˜ÌiÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ>ʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊȘʫœ˜iÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“œÃʜÊÌiÀViÀœÃÊi˜Ê«iˆ}Àœ]ÊÃiÊ
iÃÊ«i`ˆÀ?ʵÕiʏœÊ…>}>˜ÊÞʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊi˜ÊiÊvœÀ“Տ>Àˆœ°ÊÊ-ˆi“«ÀiÊ
µÕiÊ Ãi>Ê v>V̈Li]Ê ÃiÊ «Àœ}À>“>À?Ê Õ˜>Ê X^iV eVgV egZhZciVg YdXjbZciVX^‹c ÞÊ ÃiÊ
i“ˆÌˆÀ?Ê՘>ÊLœiÌ>Ê>ÊÌ>ÊiviV̜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìi°
% ˜Ê ˜ˆ˜}՘>Ê VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ê `iLiÀ?Ê i݈}ˆÀÃiÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ µÕiÊ «ˆ`>˜Ê >Ê >ÃÊ
>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊeV†hYZdg^\Zc>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃ]ʘˆÊi“«Ài˜`>˜ÊœÌÀ>ÃÊ
“i`ˆ`>ÃʵÕiÊ«Õi`>˜Ê«œ˜iÀÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ>ÜVˆ>`œÃÊ̜`>ۉ>Êi˜ÊiÊ
«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜°
% iLiÀ?˜Ê Vœ«ˆ>ÀÃiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ œÀˆ}ˆ˜>iÃÊ LÀˆ˜`>`œÃÊ «œÀÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiðÊ
˜ÊÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê >«Àœ«ˆ>`>Ê `iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>À?Ê jcV YZhXg^eX^‹c YZ XVYV YdXjbZcid]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ ÃˆÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê œÊ Vœ«ˆ>Ê ÞÊ >Ê viV…>Ê i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌÊ >Ê >Ê
"wVˆ˜>°
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >VÌÕ>ÀÊ Vœ˜Ê ̜`>Ê >Ê V>ÕÌi>Ê «œÃˆLiÊ >Ê bVcZ_Vg
YdXjbZcidhdg^\^cVaZh`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiðʏÊiÝ>“ˆ˜>ÀʜÊVœ«ˆ>ÀÊÌ>iÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ]Ê
iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ `iÊ µÕiÊ «iÀ“>˜iâV>˜Ê ˆ˜Ì>V̜ÃÊ ÞÊ ˜œÊ
ÃiÊ `>ši˜Ê œÊ «ˆiÀ`>˜°Ê œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ œÀˆ}ˆ˜>iÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ «œÀÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
`iLiÀ?˜ÊÃiÀiÊ`iÛÕiÌœÃÊ«Àœ˜Ì>“i˜ÌiÊÌÀ>ÃÊÃiÀÊÀi«Àœ`ÕVˆ`œÃÊÊÞʘœÊÃiÊÀiÌi˜`À?˜Êi˜ÊiÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>°
(#'#.AVVh^\cVX^‹cYZcbZgdhYZgZ\^higd
% iLiÊ>È}˜>ÀÃiÊ՘ÊcbZgdc^XdYZgZ\^higd>ÊV>`>Ê«iÀܘ>ÊÀi}ˆÃÌÀ>`>Ê>˜ÌiÊiÊ
1,°ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÞÊ̜`œÃÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃʵÕiÊ«ˆ`>˜Ê
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iLi˜ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊÃÕʘ֓iÀœÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœ°ÊÊ˜Ö“iÀœÊ
Ài}ˆÃÌÀ>Ê ˜Õ˜V>Ê `iLiÊ Û>Àˆ>À]Ê ÞÊ hZ ZbeaZVg{ eVgV ^YZci^ÄXVg V aV eZghdcV eVgV
idYdhadhÄcZhnVadaVg\dYZidYVhaVhZiVeVhYZaegdXZhdYZYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdnadhegdXZY^b^ZcidhhjWh^\j^ZciZhYZa68CJG]Ê
ˆ˜VÕÜÊÈÊÛ>À‰>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀʜÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê
>Ê
1,°
(#'#&%AVXgZVX^‹cYZaZmeZY^ZciZhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% œÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLiÊÌÀ>Ãʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœ]ÊÈʘœÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi]Ê`iLiÀ?Ê
VÀi>ÀÃiÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜Ìiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ«>À>ÊV>`>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iw˜ˆ`œÃÊ«>À>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°Ó°ÓʇÊ,OSPROCEDIMIEN
TOSPARACREAREXPEDIENTESSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFU
GIADO®°
1 ÊÎ
(#'#&&EgdXZY^b^Zcidh VaiZgcVi^kdh eVgV Za gZ\^higd YZ adh hda^X^"
iVciZhYZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% Õ>˜`œÊ iÃÊ Vœ˜œVˆ`œÊ µÕiÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê `ˆwVՏÌ>˜Ê iÊ
>VViÃœÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ >Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ
iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >Ê "wVˆ˜>Ê œV>Ê `iLiÀ?Ê Ìœ“>ÀÊ
̜`>ÃÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ «œÃˆLiÃÊ «>À>Ê Ài}ˆÃÌÀ>ÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ i˜Ê Õ}>ÀiÃÊ `ˆÃ̈˜ÌœÃÊ >Ê
>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ
1,]Ê «œÀÊ ii“«œ]Ê i˜Ê Vi˜ÌÀœÃÊ `iÊ `iÌi˜Vˆ˜]Ê ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ
“j`ˆV>Ã]ÊV>“«>“i˜ÌœÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊۈÈÌ>ÃÊ>Ê…œ}>À]ÊiÌV°
% -iÊi݈}ˆÀ?Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÞÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊgZ\^higVghZ
VciZZa68CJGnhda^X^iVgaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdZceZghdcV°Ê-iÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?]Ê
iÝVi«Vˆœ˜>“i˜Ìi]ÊʵÕiʏ>ÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ>«ÀœL>`œÃÊ«>À>ÊÌ>Êw˜Êi‡
Ûi˜Ê>ÊV>LœÊiÃ̜ÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°ÊÊ-œÊÃiÊ̜“>À?˜Ê“i`ˆ`>ÃÊ>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ
VÕ>˜`œÊ«Õi`>˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÃiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiwV>ViÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀœÊ«œÀÊ
«>ÀÌiÊ`iÊ
1,Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>Êw>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVœiVÌ>`>ÊÞʏ>Ê
ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê/>iÃʓi`ˆ`>ÃÊ`iLiÀ?˜ÊÃiÀÊ>«ÀœL>`>ÃÊVœ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊ-Õ«iÀۈ‡
ÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% ÊÕÜÊ`iʓj̜`œÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃʘœÊ“œ`ˆwV>ʏ>Êi݈}i˜Vˆ>Ê`iʵÕiÊ̜`œÃÊ
œÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ>`Տ̜ÃʵÕiÊ>Vœ“«>š>˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Êi˜i˜Ê
edghZeVgVYdjc;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYdÞÊÃi>˜Êܓï`œÃÊ>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ 1,°Ê -iÊ ˆ˜vœÀ“>À?Ê V>À>“i˜ÌiÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê `iÊ >Ê œLˆ}>Vˆ˜Ê `iÊ
̜`œÃÊ œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ >ÕÃi˜ÌiÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ
Ài՘ˆÀÃiÊVœ˜Ê՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ʜÊi˜ÊœÌÀ>ÊviV…>Ê>VœÀ`>`>Ê«œÀÊ
>Ê"wVˆ˜>°
(#( :aXZgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
(#(#&Adheg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ
1,Ê `iLi˜Ê iÝ«i`ˆÀÊ ViÀ̈wV>`œÃÊ Ìi“«œÀ>iÃÊ >Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÃœˆVˆ‡
Ì>˜ÌiÃÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊµÕiʅ>˜ÊÈ`œÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÃ]Ê
>ÌiÃÌ>˜`œÊaVXdcY^X^‹cYZhjhedgiVYdgZhXdbdhda^X^iVciZhYZVh^adVÕÞ>Êii‡
}ˆLˆˆ`>`Ê iÃÌ?Ê Ãˆi˜`œÊ iÝ>“ˆ˜>`>Ê «œÀÊ iÊ 1,°Ê />“Lˆj˜Ê `iLiÀ?˜Ê i݅œÀÌ>ÀÊ >Ê >ÃÊ
>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê>ʵÕiÊLÀˆ˜`i˜Ê>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʘiVi‡
Ã>Àˆ>Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ
1,ÊÌi˜}>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ̜“>ÀÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Êw˜>ÊÜLÀiʏ>Ê
܏ˆVˆÌÕ`°
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?˜Ê Ài>ˆâ>ÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ig{b^iZh cZXZhVg^dh VciZ
aVh Vjidg^YVYZh gZaZkVciZh YZa eV†h YZ VXd\^YV «>À>Ê iÝ«ˆV>ÀÊ iÊ vœÀ“>ÌœÊ ÞÊ
iÊ È}˜ˆwV>`œÊ `iÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ vœ“i˜Ì>ÀÊ iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÝ«i`ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ
1,Ê>ʏœÃÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°
% >Ê՘ˆvœÀ“ˆ`>`Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,ÊÞʏ>Ê>À“œ˜ˆâ>Vˆ˜Ê
`iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Vœ˜iݜÃÊ LÕÃV>˜Ê “iœÀ>ÀÊ >Ê ˆ˜Ìi}Àˆ`>`]Ê iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
ÞÊ >Ê >Vi«Ì>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ iÝ«i`ˆ`œÃÊ «œÀÊ iÊ 1,Ê >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
Ài}ˆÃÌÀ>`œÃ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊejZYZ]VWZgXdciZmidhZmXZeX^dcVaZhZcfjZedYg†V
gZfjZg^ghZjcZc[dfjZVY^X^dcVadVaiZgcVi^kdVaVZmeZY^X^‹cYZa8Zgi^ÄXVYd
YZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG!«œÀÊii“«œ]Ê«>À>ÊÀi뜘`iÀÊ>Ê՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œ]Ê«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>VVi`>˜Ê>ÊVˆiÀÌ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>]Ê œÊ iۈÌ>ÀÊ VÕ>µÕˆiÀÊ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê >`ÛiÀÃ>Ê
ˆ˜ÛœÕ˜Ì>Àˆ>ʵÕiÊ«Õ`ˆiÀ>Ê`ˆÕˆÀÊiÊÛ>œÀÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œ°Ê
Õ>˜`œÊ˜œÊ
ÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ>«Àœ«ˆ>`œÊiÝ«i`ˆÀœ]ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Êi˜ÊVÕiÃ̈˜ÊݏœÊ>`œ«Ì>À?Ê
“i`ˆ`>ÃÊ>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊÌÀ>ÃÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>ʏ>Ê"wVˆ˜>ÊÀi}ˆœ˜>ÊÀiiÛ>˜ÌiÊÞÊiÊ*°Ê
(#(#':a[dgbVidYZa8Zgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^ad
YZa68CJG
% œÃÊ 8Zgi^ÄXVYdh YZ hda^X^iVciZh YZ Vh^ad YZa 68CJG `iLi˜Ê iÝ«i`ˆÀÃiÊ i˜Ê iÊ
vœÀ“>ÌœÊ iÃÌ?˜`>ÀÊ 6cZmd ("(°Ê Ê Ê iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê
`iLiÊi“ˆÌˆÀÃiÊi˜ÊiÊˆ`ˆœ“>ʜwVˆ>Ê`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ÊÞÊi˜ÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Êˆ`ˆœ“>Ê`iÊ
ÌÀ>L>œÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°ÊÊÊ`i“?ÃÊ`iÊ>ÌiÃÌ>`œÊ>˜Ìi`ˆV…œ]ÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊ
`iLiÊVœ˜Ìi˜iÀʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜\
:a8Zgi^ÄXVYdYZhda^X^iVciZYZVh^adYZa68CJG
O Ê ˜œ“LÀiÊ Vœ˜Ê µÕiÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ iÃÌ?Ê Ài}ˆÃÌÀ>`œÊ >˜ÌiÊ iÊ 1,Ê ÞÊ œÌÀœÃÊ
`>̜ÃÊ ÛˆÌ>iÃÊ L?ÈVœÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê viV…>Ê ÞÊ iÊ Õ}>ÀÊ `iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ >Ê
˜>Vˆœ˜>ˆ`>`Æ
O Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>˜ÌiÊiÊ
1,Æ
O 1˜>ÊvœÌœ}À>v‰>Ê`iʏ>Ê«iÀܘ>Ê>ʵՈi˜ÊÃiÊiÝ«ˆ`iÊiÊ
iÀ̈wV>`œÆ
O ÊÕ}>ÀÊÞʏ>ÊviV…>Ê`iÊ>ÀÀˆLœÊ>Ê«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Æ
O Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÆ
O >ÊviV…>Ê`iÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÊÞÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊÛ>ˆ`iâÆ
O >ÊwÀ“>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,Ê>Õ̜Àˆâ>`œÊ>ÊwÀ“>ÀÊiÃ̜ÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÆÊÞ
O >Ê `ˆÀiVVˆ˜Ê iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ Vœ˜Ì>VÌœÊ `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ iÝ«ˆ`ˆÊiÊ`œVՓi˜Ìœ°
1,Ê µÕiÊ
1 ÊÎ
(#(#( AVhjeZgk^h^‹cnZaXdcigda
% œÃÊ iÀ̈wV>`œÃÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ i>LœÀ>`œÃÊ «œÀÊ
iÊ eZghdcVa YZ gZ\^higd YZh^\cVYd «>À>Ê iœÊ L>œÊ >Ê hjeZgk^h^‹c Y^gZXiV `iÊ
-Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÕÊ œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜]Ê ˆ`i>“i˜ÌiÊ Õ˜œÊ i˜V>À}>`œÊ `iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœ°
% Ê>VViÜÊ>ʏ>ÃÊ«>˜Ìˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ>ÊVˆÀVՏ>Vˆ˜Ê`iÊiÃ̜ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iÊi>LœÀ>Vˆ˜ÊÞÊÀiۈȝ˜]Ê`iLi˜Ê
Vœ˜ÌÀœ>ÀÃiÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ­«œÀÊii“«œ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʘՓiÀ>Vˆ˜Ê
Þʏi˜>`œÊ`iÊLˆÌ?VœÀ>î°
% œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê i>LœÀ>ÀÊ ÞÊ iÝ«i`ˆÀÊ iÀ̈wV>`œÃÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ
`iÊ
1,Ê`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊiwV>ViÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Êi˜ÊiœÃÊÃi>ÊÄZaÞʵÕiÊݏœÊÃiÊiÝ«ˆ`>˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
`iLˆ`>“i˜ÌiÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÃÊ>˜ÌiÊiÊ
1,°ÊÊIdYdXZgi^ÄXVYdYZWZhZggZk^hVYd«œÀÊ
iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÊÃÕ«iÀۈÜÀÊ
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê >˜ÌiÃÊ `iÊ i˜ÌÀi}?ÀÃiiÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°Ê Õ>˜`œÊ ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊiÃÌ>ÊÀiۈȝ˜]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>ÀÊÀi«>ÜÃÊ>i>̜ÀˆœÃÊ«iÀˆ`ˆVœÃÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ«>À>Ê
Vœ“«ÀœL>Àʏ>ÊiwV>Vˆ>Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœ°
% >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,]Ê `iÊ ÃiÀÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ i˜Ê Vœ˜ÃՏÌ>Ê Vœ˜Ê >Ê -i`iÊ `iÊ 1,]Ê
`iLi˜Êi“«i>Àʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>Ãʓ?ÃÊiwV>ViÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>À>Ê^beZY^gaVXdc[ZXX^‹c
[gVjYjaZciVdVYjaiZgVX^‹c`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊiÊÕÜÊ`iÊ«>«iÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊVÕÃ̜`ˆ>`œ]ÊÃiœÃÊi˜Ê
ÀiˆiÛiʜÊÃiœÃÊÃiVœÃ]ʜʫ>µÕiÌiÃÊvœÌœ}À?wVœÃÊiëiVˆ>ið
(#(#) AdhYZhi^cViVg^dhYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZhYZVh^ad
YZa68CJG
% -iÊ iÝ«i`ˆÀ?Ê Õ˜Ê iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê >Ê V>`>Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>Ê Ài}ˆÃÌÀ>`œÊ >˜ÌiÊ iÊ 1,Ê ÞÊ Ìœ`œÃÊ ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ
܏ˆVˆÌ>˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ʏœÃʓi˜œÀið
% œÃÊ iÀ̈wV>`œÃÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê ÃœÊ ÃiÊ iÝ«i`ˆÀ?˜Ê >Ê adh
hda^X^iVciZhfjZhZgZ\^higZcZceZghdcVVciZZa68CJG°
(#(#* :aeZg†dYdYZkVa^YZoYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZ
hda^X^iVciZhYZVh^adYZa68CJG
% Ê«iÀ‰œ`œÊ`iÊÛ>ˆ`iâÊ`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê`iLi‡
À?ÊWVhVghZZcZai^ZbedegdbZY^dYZegdXZhVb^ZcideVgVaVhYZX^h^dcZhYZ
eg^bZgV ^chiVcX^V YZ aV DÄX^cV YZa 68CJG°Ê˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>Ü]Êcd YZWZg{ Zm"
XZYZgjcVŠd°ÊÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊÛ>ˆ`iâÊ`iLiÊÃiÀʈ}Õ>Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>˜ÌiÊ
`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê"wVˆ˜>]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ
ÃÕ«iÀۈÃ>Àʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê`i‡
ÌiÀ“ˆ˜iʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ`iÊÛ>ˆ`iâʓ>ޜÀʜʓi˜œÀ]ÊÊÈi“«ÀiÊÞÊVÕ>˜`œÊ
˜œÊiÝVi`>ÊiÊ>šœ°
% ÊiÝ«i`ˆÀÊiÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,]ÊÃiÊ`iLiÊiÝ«ˆV>ÀÊ>Ê܏ˆ‡
VˆÌ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÃÕÊÀi˜œÛ>Vˆ˜]Êi˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiʏ>ÊÛ>ˆ`iâÊ`iÊ`œVՇ
“i˜ÌœÊÌi˜}>ÊÛi˜Vˆ“ˆi˜ÌœÊ>˜ÌiÃÊ`iʅ>LiÀÃiÊ̜“>`œÊ>Ê`iVˆÃˆ˜Êw˜>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
1 ÊÎ
(#(#+ AVgZcdkVX^‹cYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZhYZVh^ad YZa68CJGkZcX^YdhdeZgY^Ydh
% *>À>ÊÀi˜œÛ>ÀÊ՘Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,]ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iLiÀ?Ê
VXjY^gZceZghdcVÊ>ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê «œ`À?Ê «i`ˆÀÊ >Ê Ài˜œÛ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Êi“ˆÌˆ`œÃÊ`iLˆ`>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊ
ÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊȘʵÕiÊjÃ̜ÃÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>°ÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?ÊÜ«iÃ>Àʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÞÊi݈}ˆÀʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>µÕiœÃÊVÕ>˜`œÊ
Ìi˜}>ÊÀ>✘iÃÊ«>À>Ê`Õ`>ÀÊ`iʏ>ʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`Ê`iÊ«i`ˆ`œÊ`iÊÀi˜œÛ>Vˆ˜°
% ÊÀiµÕiÀˆÀʏ>ÊÀi˜œÛ>Vˆ˜]ÊʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLi˜ÊgZcjcX^VgVadg^\^cVa`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ
`iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê “?ÃÊ ÀiVˆi˜ÌiÊ iÝ«i`ˆ`œÊ >Ê ÃÕÊ ˜œ“LÀi]Ê >Ê ˆ}Õ>Ê
µÕiÊ œÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃ°Ê />“Lˆj˜Ê `iLi˜Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ >}Ö˜Ê œÌÀœÊ
`œVՓi˜ÌœÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`Êi˜ÊÃÕÊ«œÃiȝ˜°
% >ÊÀi˜œÛ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,ÊiÃÌ>À?ÊÃՍiÌ>Ê
>Ê egdXZY^b^Zcidh Z[ZXi^kdh YZ gZk^h^‹c n VegdWVX^‹c «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «iÀܘ>Ê
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ >Ê iÝ«i`ˆVˆ˜Ê `iÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ `iÊ
1,°Ê
% >Ê Ài˜œÛ>Vˆ˜Ê ÃiÊ œÌœÀ}>À?Ê «œÀÊ jc eZg†dYd YZ hZ^h bZhZh]Ê >Ê “i˜œÃÊ µÕiÊ iÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ“?ÃÊVœÀ̜°ÊÊ
iÊ>«ÀœL>ÀÃi]ÊÃiÊiÝ«i`ˆÀ?Ê՘ʘÕiۜÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,Ê
Ì>˜ÌœÊ>Ê>ëˆÀ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ“œÊ>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜Ìið
% >ÃÊ [ZX]Vh YZ ZmeZY^X^‹c n Zme^gVX^‹c `iLi˜Ê Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ iÀ̈wV>`œÊ
Ài˜œÛ>`œÊÞÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊi˜ÊiÊ,i}ˆÃÌÀœÊVi˜ÌÀ>Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰΰÇʇÊ%L
REGISTRODE#ERTIlCADOSDESOLICITANTESDEASILODEL!#.52®°
% :agZZbeaVodYZ8Zgi^ÄXVYdhgZedgiVYdhXdbdeZgY^YdhdÃi}ՈÀ?ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ>˜Ìi`ˆV…œÃÊ«>À>ÊÃÕÊÀi˜œÛ>Vˆ˜°Ê-iÊ«i`ˆÀ?Ê>ʵՈi˜iÃÊÀi«œÀÌi˜Ê`œVՓi˜ÌœÃÊ
«iÀ`ˆ`œÃʜÊÀœL>`œÃʵÕiÊiÝ«ˆµÕi˜Ê«œÀÊiÃVÀˆÌœÊ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊÌ>Ê«jÀ`ˆ`>ʜÊ
ÀœLœÊÞÊwÀ“i˜ÊÃÕÊ`iV>À>Vˆ˜°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLi˜ÊVœ“«Àœ“iÌiÀÃiÊ>Ê`iۜÛiÀÊiÊ`œVՇ
“i˜ÌœÊœÀˆ}ˆ˜>Ê>Ê
1,ÊÈʏœÊÀiVÕ«iÀ>Ài˜°
(#(#, :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZh
YZVh^adYZa68CJG
% -iÊ \jVgYVg{ Zc Za ZmeZY^ZciZ eZghdcVa YZa hda^X^iVciZ ՘>Ê Vœ«ˆ>Ê `iÊ V>`>Ê
iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê iÝ«i`ˆ`œÊ >Ê Õ˜Ê >ëˆÀ>˜ÌiÊ œÊ ÃÕÃÊ
«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜Ìið
% >`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘ÊgZ\^higdXZcigVaYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZ
hda^X^iVciZhYZVh^ad`iÊ
1,Êi“ˆÌˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊÃÕÊÀi˜œÛ>Vˆ˜Ê
ÞÊiÊÀi«œÀÌiÊ`iÊ«jÀ`ˆ`>ð
(#(#- :ajhd[gVjYjaZcidYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZhda^X^iVciZh
YZVh^adYZa68CJG
% œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê iÝ«i`ˆVˆ˜Ê `iÊ iÀ̈wV>`œÃÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ
>ȏœÊ `iÊ 1,Ê ˆ˜VÕˆÀ?˜Ê “i`ˆ`>ÃÊ «>À>Ê Vœ˜wÃV>ÀÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ i˜Ê “>˜œÃÊ `iÊ
«iÀܘ>ÃÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ ˜œÊ «iÀÌi˜iVi˜]Ê œÊ >µÕiœÃÊ i“«i>`œÃÊ «œÀÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ «>À>Ê
œÌÀœÃÊw˜iÃʵÕiʏœÃÊVœ˜Ìi“«>`œÃÊ>ÊiÝ«i`ˆÀœÃ°
% œÊ ÃiÊ Vœ˜wÃV>À?Ê ˜ˆ˜}Ö˜Ê iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ 1,Ê >Ê µÕˆi˜Ê
ÃiÊ iÝ«ˆ`ˆÊ i}‰Ìˆ“>“i˜ÌiÊ >Ê “i˜œÃÊ µÕiÊ …>Þ>Ê ˆ˜`ˆVˆœÃÊ V>ÀœÃÊ ÞÊ Vœ˜w>LiÃÊ `iÊ µÕiÊ
iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ …>Ê Ṏˆâ>`œÊ iÊ `œVՓi˜ÌœÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê ˆ“«Àœ«ˆ>°Ê Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÀ?Ê>«ÀœL>Àʏ>ÊVœ˜wÃV>Vˆ˜°
1 ÊÎ
(#) Hda^X^iVciZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
(#)#&EgdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZh
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊbZY^YVheVgV^YZci^ÄXVg
Vadhhda^X^iVciZhYZVh^adXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZhœÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLi°Ê>Ê
ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ʜʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ«Õi`i˜ÊÀi‡
ÃՏÌ>ÀÊiۈ`i˜ÌiÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜°Ê?ÃÊVœ“Ö˜“i˜Ìi]ÊȘÊi“L>À}œ]ʘœÊÃiÊ«iÀV>‡
Ì>À?ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʅ>ÃÌ>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊœÊi˜Ê՘>ÊiÌ>«>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊ
`iÊ«ÀœViÜʫ>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜‡
̜ÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊÃi}Ո`>“i˜ÌiÊLÕÃV>˜ÊœÀˆi˜Ì>ÀÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê>ÊÌÀ>“ˆÌ>ÀÊÞÊ
>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊˆ`i˜ÌˆwV>`œÃÊVœ“œÊÌ>iÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊ
Ài}ˆÃÌÀœ]Ê«iÀœÊÃiÊ>«ˆV>À?˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊVÕ>µÕˆiÀÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊVÕ>˜`œÊÃiʈ`i˜ÌˆwµÕiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÛՏ˜iÀ>‡
Lið
8ViZ\dg†Vh YZ hda^X^iVciZh kjacZgVWaZh d Xdc cZXZh^YVYZh
ZheZX^VaZh
±*iÀܘ>ÃʵÕiʓ>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê˜iViÈ`>`Ê`iÊ«ÀœÌiV‡
Vˆ˜
±6‰V̈“>ÃÊ`iÊ̜ÀÌÕÀ>ʜʫiÀܘ>ÃʵÕiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>˜ÊÌÀ>Փ>Ã
±ÕiÀiÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃ
±
ˆiÀ̜ÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ “i˜œÀiÃÊ `iÊ £nÊ >šœÃ]Ê «>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ œÃÊ “i˜œÀiÃÊ
Ãi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃ
±œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓ>ޜÀiÃ
±œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃ
±œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>
% Õ>˜`œÊ ÃiÊ ˆ`i˜ÌˆwµÕiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê >Ê ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`Ê œÊ >ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ
iëiVˆ>iÃÊ `iÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜Ìi]Ê jÃÌiÊ Ìi˜`À?Ê «ÀˆœÀˆ`>`Ê i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
ÀiVi«Vˆ˜ÊÞÊÀi}ˆÃÌÀœ°
% /œ`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊLÀˆ˜`>ÀÊvœÀ“>Vˆ˜ÊiëiVˆ>>ÊÃÕÊ«iÀܘ>Ê«>À>ʵÕiÊ
«Õi`>Ê>ÞÕ`>ÀÊÞʜÀˆi˜Ì>ÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÛՏ˜iÀ>LiðÊ
Dg^ZciVX^‹ceVgVhda^X^iVciZhkjacZgVWaZh
±6>œÀ>Àʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>‡
`ϡ
±`i˜ÌˆwV>ÀÊ œÌÀ>ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ ˆ˜“i`ˆ>Ì>ÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê ÞÊ ÀiviÀˆÀÊ >Ê >ÃÊ
«iÀܘ>ÃÊi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê>ʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`iÊ>ÞÕ`>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ‡
`>`Ê`iÊ>Vœ}ˆ`>°
±`i˜ÌˆwV>ÀÊV>ÜÃʵÕiÊ>“iÀˆÌ>˜Ê՘>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ‡
`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Èʇ,ATRAMITACIØN
ACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°
% >ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êw>˜Ê˜œÀ“>ÃÊL?ÈV>ÃÊ«>À>Ê
>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÛՏ˜iÀ>LiðʏʫiÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê
µÕiÊ iÃÊ œvÀiâV>Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ÞÊ >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ >Ê Ì>˜ÌœÊ `iÊ aVh Y^gZXig^XZh
gZaZkVciZh ZbVcVYVh YZ aV HZYZ YZa 68CJG]Ê >ÃÊ VÕ>iÃÊ œvÀiVi˜Ê “>ޜÀiÃÊ
`iÌ>iÃÊÜLÀiʏœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ«>À>ÊiÊÌÀ>̜Ê>ÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÛՏ˜iÀ>Lið
(#)#' AVheZghdcVhfjZbVc^ÄZhiVbZciZhZZcXjZcigVcZc
cZXZh^YVYYZegdiZXX^‹c
% œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊ º“>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊ ÀiµÕiÀˆ`œÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜»Ê ܘÊ
VfjZaaVh eZghdcVh ZmejZhiVh Va g^Zh\d YZ aV YZkdajX^‹c [dgoVYV Va eV†h YZ
dg^\Zc! aV YZiZcX^‹c d Za VggZhid VgW^igVg^dh Zc Za eV†h YZ VXd\^YV! d Xdc
\gVkZhcZXZh^YVYZhaZ\VaZhdYZegdiZXX^‹c#
% +Ոi˜iÃÊ ÃiÊ ˆ`i˜ÌˆwµÕi˜Ê Vœ“œÊ “>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊ ÀiµÕiÀˆ`œÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iLi˜Ê
Ài“ˆÌˆÀÃiÊȘÊ`i“œÀ>Ê>Ê-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
œÊ iÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê i˜V>À}>`œÊ `iÊ ÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê µÕˆi˜Ê `iLiÊ Ài՘ˆÀÃiÊ Vœ˜Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «>À>Ê Û>œÀ>ÀÊ ÃÕÃÊ
˜iViÈ`>`iÃʈ˜“i`ˆ>Ì>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜]ÊLÀˆ˜`>Àʏ>Ê`iLˆ`>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊ
>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÀiviÀˆÀœÊ>Ê՘ʫÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ>ViiÀ>`œÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È°xʇÊ0ROCEDIMIENTOSACELERADOSPARA
LADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
(#)#( AVhk†Xi^bVhYZidgijgVdeZghdcVhfjZ
ZmeZg^bZciVcigVjbVh
% >ÃÊ«iÀܘ>ÃÊۉV̈“>ÃÊ`iÊ̜ÀÌÕÀ>ʜʵÕiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>˜ÊÌÀ>Փ>Ã]Êʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊۉV̈‡
“>ÃÊ`iʏ>Êۈœi˜Vˆ>ÊÃiÝÕ>]Ê«œ`À?˜Ê>VVi`iÀÊ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ̜`>ʏ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʵÕiÊÀiµÕˆiÀ>˜°Ê-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê
«œÃˆLi]Ê >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê `iLiÀ?Ê ÃiÀÊ LÀˆ˜`>`>Ê «œÀÊ Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ 1,Ê œÊ >ÃÊ
>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊVœ˜ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê>ÊۉV̈“>ÃÊ
`iÊ̜ÀÌÕÀ>ʜÊÌÀ>Փ>°
% Õ>˜`œÊ>ÃÊۉV̈“>ÃÊ`iÊ̜ÀÌÕÀ>ʜÊÌÀ>Փ>Zc[gZciZcegdWaZbVhYZhVajYbZciVad
[†h^XVeZgh^hiZciZh!ÊÃiʏiÃÊ`iLiÀ?Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>Àʏ>Ê`iLˆ`>Ê>Ìi˜Vˆ˜Êi˜Êˆ˜ÃÌ>>Vˆœ‡
˜iÃÊ`iÊÃ>Õ`Ê«>À>ÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃÕÃʓ>iÃÊv‰ÃˆVœÃʓ?Ãʈ˜“i`ˆ>̜ÃÊÞ]Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ`ˆÃ‡
«œ˜ˆLiÃ]ÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊ>«œÞœ°Ê
Õ>˜`œÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜}>Ê`iʏ>ÃÊiÝ«iÀ̈Vˆ>ÃÊ
“j`ˆV>ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>Ã]ÊiÊ
1,Ê`iLiÀ?Ê«ÀœVÕÀ>ÀÊ՘>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʉ˜`œiÊÞÊ«œ‡
ÈLiÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÊ`>šœÊv‰ÃˆVœÊœÊ«ÃˆVœ}ˆVœÊÃÕvÀˆ`œÊÞʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ
>ʏ>À}œÊ«>✰
(#)#) AVhbj_ZgZhXdccZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
% >ÃʓՍiÀiÃÊۉV̈“>ÃÊ`ik^daZcX^VhZmjVadYdb‚hi^XV!nVfjZaaVhZceZa^\gdZc
ZaeV†hYZVXd\^YVYZW^YdVaVhXdcY^X^dcZhXjaijgVaZh!Ydb‚hi^XVh!hdX^VaZh
dZXdc‹b^XVh!`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀÊ«Àœ˜Ì>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êv՘Vˆœ˜>Àˆ>ÊV>ˆwV>`>Ê`iÊ
1,ʜÊ`iʏ>Ê>}i˜Vˆ>ʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>°ÊÊÃÌ>ÃʜÀˆi˜Ì>`œÀ>ÃÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊVœ˜œVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
`iÊ 1,Ê ÞÊ ÀiVˆLˆÀÊ vœÀ“>Vˆ˜Ê i˜Ê V“œÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ >Ê “ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê ˜iViÈ`>`iÃÊ
iëiVˆ>iÃÊÞÊV“œÊLÀˆ˜`>ÀiÃÊ>ÞÕ`>°Ê>ÃʜÀˆi˜Ì>`œÀ>ÃÊ`iLi˜ÊiÃÌ>À]Ê>`i“?Ã]ÊLˆi˜Ê
ˆ˜vœÀ“>`>ÃÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê Vœ˜Ê ÀiÇ
«iV̜Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê“j`ˆV>]ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê«ÃˆVœ}ˆV>ÊÞÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÜVˆ>ÊÞʏi}>°
1 ÊÎ
(#)#* Adhhda^X^iVciZhbZcdgZhYZ&-VŠdhnadhbZcdgZh
hZeVgVYdhdcdVXdbeVŠVYdh
% œÃÊ ˜ˆšœÃÊ i^ZcZc YZgZX]d V egZhZciVg jcV hda^X^ijY YZ Vh^ad ^cYZeZcY^ZciZ]Ê
È˜Ê ˆ“«œÀÌ>ÀÊ ÃÕÊ i`>`]Ê ÞÊ `iLi˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ Ìœ`>Ê >Ê >ÞÕ`>Ê ÞÊ iÊ >«œÞœÊ ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ «>À>Ê
«ÀiÃi˜Ì>À>°Ê9>ÊÃi>ʵÕiÊiÊ“i˜œÀÊiÃÌjÊ«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊVœ“œÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊœÊiÃÌjÊ܏ˆVˆÌ>˜`œÊ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê̜`œÃÊ
œÃÊ >ëiV̜ÃÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLi˜Ê V_jhiVghZ V aV ZYVY n bVYjgZo `iÊ “i˜œÀ°Ê -ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ
«Õi`>]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
Ài>̈ۜÃÊ>ʓi˜œÀiÃÊ`iLi˜ÊÃiÀʏiÛ>`œÃÊ>ÊV>LœÊ«œÀÊeZghdcVaXdcXdcdX^b^Zcidn
ZmeZg^ZcX^Vi˜Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ“i˜œÀiÃÊ`iÊi`>`°
% ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÞÊ>VVˆœ˜iÃÊ̜“>`>ÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏœÃʓi˜œÀiÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
>Ê>ÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊÃiÀ?Ê
Za^ciZg‚hhjeZg^dgYZadhbZcdgZh°ÊiLiÀ?ÊÜ«iÃ>ÀÃiÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`iÊ“i˜œÀÊ
`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊÃÕÊi`>`ÊÞÊ}À>`œÊ`iʓ>`ÕÀiâ°
% >ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,Ê`i‡
“>˜`>˜Ê µÕiÊ ÃiÊ ÀiVœ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Ài}ˆÃÌÀ>ÊÜLÀiÊV>`>ʓi˜œÀÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ˆ˜VÕ‡
Þi˜`œÊ>µÕiœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊVœ˜‡
`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊVœ“œÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ
`iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃ°Ê >chigjX"
X^dcZh YZiVaaVYVh hdWgZ X‹bd aaZ"
cVg Za ;dgbjaVg^d YZ hda^X^ijY YZ
gZXdcdX^b^Zcid YZ aV XdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYdeVgVhda^X^iVciZhbZ"
cdgZh]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ œÃÊ ÀiµÕiÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ >`ˆVˆœ˜>Ê
«>À>Ê œÃÊ “i˜œÀiÃÊ ˜œÊ >Vœ“«>š>`œÃ]Ê
ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰ{ʇÊ3O
BRE EL &ORMULARIO DE SOLICITUD DE
RECONOCIMIENTODELACONDICIØNDE
REFUGIADO°
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃʘœÊ>Vœ“«>‡
š>`œÃÊ «œÀÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê }Õ>À`ˆ?˜Ê >`Տ̜Ê
i˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ʺbZcdgZhcd
VXdbeVŠVYdhº œÊ >µÕiœÃÊ >Vœ“‡
«>š>`œÃÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê«iÀœÊ
Ãi«>À>`œÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>`ÀiÃÊ œÊ }Õ>À`ˆ>‡
˜iÃÊ i}>iÃÊ œÊ …>LˆÌÕ>iÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÊ
¹bZcdgZhhZeVgVYdhº`iLi˜Êˆ`i˜‡
̈wV>ÀÃiʏœÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLiÊi˜ÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°
% IdYdhadhbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVŠVYdhYZWZchZgdW_ZidYZjcVZc"
igZk^hiVYZgZ\^higd^cY^k^YjVa­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰxʇÊ,AENTREVISTADEREGISTRO®°ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«>À>ʏœÃʓi˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ`iLi˜Ê
«iÀ“ˆÌˆÀÊ>Ê
1,ÊÀiVœ«ˆ>ÀÊ̜`>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«>À>ÊÛ>œÀ>Àʏ>ÃʘiViȇ
`>`iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ“i˜œÀ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ʘiViÈ`>`Ê
`iÊ ˆ˜ˆVˆ>ÀÊ iÊ À>ÃÌÀiœÊ `iÊ ÃÕÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ “?ÃÊ ViÀV>˜œÃÊ Vœ˜Ê “ˆÀ>ÃÊ >Ê >Ê Ài՘ˆwV>Vˆ˜Ê
v>“ˆˆ>À]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊÜ«iÃ>Àʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊVՈ`>`œÃÊLÀˆ˜`>`œÃÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ
>Vœ}ˆ`>°Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVœ«ˆ>`>ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLiÀ?Êv>VˆˆÌ>Àʏ>Ê̜“>Ê`iÊ`iVˆÃˆœ‡
˜iÃÊÜLÀiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʓ?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ«>À>ÊÌÀ>“ˆÌ>Àʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ“i˜œÀ°ÊÊ
`i“?ÃÊ`iÊ;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ"
[j\^VYd]ÊiÊ
1,ʜÊÃÕÃÊ>}i˜Vˆ>Ãʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ`iLiÀ?˜ÊṎˆâ>ÀÊiÊ;dgbjaVg^d
YZgZ\^higdYZbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVŠVYdh6cZmd("']Ê`ˆÃiš>`œÊ
iëiVˆ>“i˜ÌiÊ«>À>ÊÀiVœiVÌ>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃ°ÊÊ*iÀ܇
˜>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iLiÀ?Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊÃiÊVœ“«iÌi˜Ê>“LœÃÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊVÕ>˜`œÊ
iÊ
1,ÊÀi}ˆÃÌÀiÊ>ÊiÃ̜Ãʓi˜œÀiÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰ{Ê‡Ê 3OBREEL&ORMULARIODE
SOLICITUDDERECONOCIMIENTODELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% -ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏœÃÊ[jcX^dcVg^dhfjZWg^cYZcVh^hiZcX^Vndg^ZciVX^‹cV
adhbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVŠVYdh`iLi˜ÊÌi˜iÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊÌÀ>̜Ê
>ʘˆšœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]Ê>ÉÊVœ“œÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃʏiÞiÃÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê
`iÊ>Vœ}ˆ`>ÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊÞʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>À>ÊiÊ
VՈ`>`œÊÞʏ>ÊÌÕÌi>Ê`iʓi˜œÀið
% 9ZWZg{ Vh^\cVghZ jc \jVgY^{c V XVYV bZcdg hZeVgVYd d cd VXdbeVŠVYd
«>À>Ê µÕiÊ œÊ >ÞÕ`iÊ i˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀœViÃœÊ ÞÊ }>À>˜ÌˆViÊ µÕiÊ iÊ “i˜œÀÊ
iÃÌjÊ `iLˆ`>“i˜ÌiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`œ]Ê µÕiÊ ÃiÊ Ìœ“i˜Ê i˜Ê VÕi˜Ì>Ê ÃÕÃÊ «Õ˜ÌœÃÊ `iÊ ÛˆÃÌ>Ê ÞÊ
µÕiÊ VÕ>µÕˆiÀÊ `iVˆÃˆ˜Ê µÕiÊ ÃiÊ Ìœ“iÊ ÀiyiiÊ ÃÕÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀ°Ê ˜Ê >}՘œÃÊ V>ÜÃ]Ê
«Õi`iʵÕiÊ՘Ê>`Տ̜ÊÞ>ʅ>Þ>Ê>ÃՓˆ`œÊiÊ«>«iÊ`iÊ>Ìi˜`iÀÊ>Ê՘ʓi˜œÀÊÃi«>À>`œÊ
œÊ˜œÊ>Vœ“«>š>`œ°Ê˜ÊÌ>iÃÊV>ÜÃ]Ê«œ`À‰>ÊÃiÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ˜œ“LÀ>ÀÊ>ÊiÃiÊ>`Տ̜ÊiÊ
}Õ>À`ˆ?˜Ê`iÊ“i˜œÀ°Ê>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ>È}˜>ÀÊ>Ê՘Ê}Õ>À`ˆ?˜Ê>`Տ̜Ê`iLiÊ̜“>ÀÊi˜Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê>ʉ˜`œiÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi݈ÃÌi˜ÌiÊi˜ÌÀiÊiÊ>`Տ̜ÊÞÊiÊ˜ˆšœÊ­ˆ˜VÕÞi˜`œÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ ˆ˜`ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ µÕiÊ iÊ “i˜œÀÊ VœÀÀ>Ê ÀˆiÃ}œÊ `iÊ >LÕÜÃÊ œÊ iÝ«œÌ>Vˆ˜®Ê >ÉÊ
Vœ“œÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ >Ê >Ìi˜Vˆ˜Ê µÕiÊ iÊ >`ÕÌœÊ «Õi`iÊ ÞÊ µÕˆiÀiÊ LÀˆ˜`>ÀÊ >Ê “i˜œÀ°Ê
œÃʫ՘̜ÃÊ`iÊۈÃÌ>ÊÞÊ`iÃiœÃÊ`iÊ“i˜œÀÊ`iLiÀ?˜Ê̜“>ÀÃiÊi˜ÊVÕi˜Ì>Ê>Ê˜œ“LÀ>ÀÊ>Ê
}Õ>À`ˆ?˜°
% œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ œÃÊ ˜ˆšœÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iLi˜Ê
igVb^iVghZeg^dg^iVg^VbZciZ°ÊœÃʓi˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃʜʘœÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ`iLiÀ?˜Ê
Ài“ˆÌˆÀÃiÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÈÊÀiÃՏÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ՘ʫÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
>ViiÀ>`œÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊVœ“œÊÃiÊVœ˜Ãˆ}˜>Ê
i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È°Ê˜Ê}i˜iÀ>]ÊVÕ>˜`œÊ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ՘ʓi˜œÀÊiÃÌjÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
ۈ˜VՏ>`>Ê >Ê >ÃÊ `iÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ >Vœ“«>š>˜ÌiÃ]Ê œÊ iÊ “i˜œÀÊ ÃœˆVˆÌ>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>]ʘœÊÃiÀ?ʘiViÃ>ÀˆœÊ˜ˆÊ>«Àœ«ˆ>`œÊÌÀ>“ˆÌ>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê>ViiÀ>`>“i˜Ìi]Ê>Ê
“i˜œÃʵÕiʜÌÀœÃÊv>V̜ÀiÃÊÃÕ}ˆiÀ>˜Ê>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÌ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜°Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ
ÜLÀiÊ iÊ ÌÀ?“ˆÌiÊ >ViiÀ>`œÊ i˜Ê Ì>iÃÊ œV>Ȝ˜iÃÊ `iLi˜Ê ̜“>ÀÃiÊ V>ÃœÊ «œÀÊ V>Ü]Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊ>ÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ʜʘiViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃÊ`iÊœÊ>ʓi˜œÀ°
% -ˆÊ՘ʘˆšœÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊcdejZYZd[gZXZgYdXjbZcidhYZ^YZci^YVY!ÃiÊ>Vi«Ì>À?Ê
Vœ“œÊÛiÀ`>`iÀ>ʏ>Êi`>`Ê«œÀÊjÊˆ˜`ˆV>`>°Ê-ˆÊ…>ÞÊÀ>✘iÃÊ«>À>ÊVÀiiÀʵÕiʏ>Ê«iÀܘ>Ê
iÃÊ՘Ê>`Տ̜]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÀ‰>˜ÊiÃvœÀâ>ÀÃi]Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏœÊÀ>✘>Li]Ê
«œÀÊ Û>œÀ>ÀÊ ÃÕÊ i`>`°Ê ˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê Ìœ`>Ê `Õ`>Ê Vœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÊ >Ê >Ê i`>`Ê `iÊ “i˜œÀÊ
`iLiÀ?ÊÀi܏ÛiÀÃiÊ>ÊÃÕÊv>ۜÀ°
1 ÊÎ
(#)#+ Adhhda^X^iVciZhYZVh^adbVndgZh
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊi`>`Ê>Û>˜‡
â>`>Ê edYg†Vc ]VWZg eZgY^Yd hj gZY
YZ Vednd igVY^X^dcVa Y^hedc^WaZ Zc
ZaeV†hYZdg^\ZcnXdggZgbVndgg^Zh"
\d YZ VWVcYdcd d YZhXj^Yd Zc Za
eV†h YZ VXd\^YV# œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ
i`>`Ê >Û>˜â>`>Ê µÕiÊ «>ÀiâV>˜Ê V>Ài‡
ViÀÊ `iÊ >«œÞœÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>Ê
`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ
1,ʜÊ`iʏ>Ê>}i˜Vˆ>ʈ“«i“i˜‡
Ì>`œÀ>Ê `iÈ}˜>`>Ê «>À>Ê Ì>Ê w˜Ê œÊ “?ÃÊ
«Àœ˜ÌœÊ «œÃˆLi]Ê `iÊ “œ`œÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õi‡
`>˜Êˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊÜVˆ>‡
iÃ]ʓj`ˆV>ÃʜʫÈVœ}ˆV>Ã]ÊÞÊ«Õi`>˜Ê
ÀiVˆLˆÀÊ >Ê >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê `iLˆ`>Ê >Ê Û>œÀ>ÀÊ
œÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ>«œÞœÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜ÊiÊ
«>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>°Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ “>‡
ޜÀiÃÊ`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀÊ̜`>ʏ>Ê>ÞÕ`>ʵÕiÊ
˜iViÈÌi˜Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
(#)#,Adhhda^X^iVciZhYZVh^adY^hXVeVX^iVYdh
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ«œ`À‰>˜]VaaVghZV^haVYdhYZhjh[jZciZh
`iÊ >«œÞœÊ Vœ“œÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ `iÊ ÃÕÊ `ië>â>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ Zc[gZciVg bVndgZh eZcjg^Vh
i˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°ÊIVbW^‚cejZYZcgZfjZg^gYZigViVb^Zcidb‚Y^XdjdigV
Vh^hiZcX^V#œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊœÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ
«œÃˆLiÊ«>À>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀʘiViÈ`>`iÃÊÃ>˜ˆÌ>Àˆ>ÃʜʫÈVœ}ˆV>ÃÊiëiVˆ>iÃÊÞÊLÀˆ˜`>À‡
iÃʏ>Ê>ÞÕ`>ʘiViÃ>Àˆ>Ê>Ê>VVi`iÀÊ>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ>«œÞœÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜Ê>ÊVœ“Õ‡
˜ˆ`>`Ê `iÊ >Vœ}ˆ`>°Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ `iLi˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ Ìœ`>Ê >Ê >ÞÕ`>Ê
˜iViÃ>Àˆ>Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°
% ˜ÌiÃÊ `iÊ «ÀœVi`iÀÊ Vœ˜Ê >Ê >`Õ`ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iÊ «iÀܘ>ÃÊ
>«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ >viVÌ>`>ÃÊ «œÀÊ Õ˜>Ê Y^hXVeVX^YVY d Zc[ZgbZYVY bZciVa]Ê iÊ
«iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê Ìœ“>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ «œÃˆLiÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
>Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ Vœ“«Ài˜`iÀÊ iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÞÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ >ÃÊ «ÀÕiL>ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê Àië>`>ÀÊ
ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê iviVÌÕ>ÀÊ iÃÌ>Ê Û>œÀ>Vˆ˜]Ê œÊ ̜“>ÀÊ œÌÀ>ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê
ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœ]Ê iÊ
1,Ê `iLiÀ?Ê Vœ˜ÃՏÌ>À]Ê `iÊ ÃiÀÊ «œÃˆLi]Ê >Ê
iëiVˆ>ˆÃÌ>Ãʓj`ˆVœÃÊÊÞÊ`iʜÌÀœÊ̈«œÊi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ>Vœ}ˆ`>°
% Õ>˜`œÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀiʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÃÕvÀiÊ`iÊ՘>Êi˜viÀ“i`>`ʜÊ`ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê
“i˜Ì>Ê œÊ ÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ }À>ÛiÊ Vœ“œÊ «>À>Ê >viVÌ>ÀÊ ÃÕÊ V>«>Vˆ`>`Ê i}>]Ê >ÃÊ "w‡
Vˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÀ?˜Ê `>ÀÊ œÃÊ «>ÜÃÊ >«Àœ«ˆ>`œÃÊ «>À>Ê ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ >Ê Õ˜Ê gZegZ"
hZciVciZ YZh^\cVYd «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀœViÜÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÞÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiÊ̜`œÃÊ
ÃÕÃÊ`iÀiV…œÃʏi}>iÃÊÞÊÜVˆ>iÃÊÃiÊÀiëiÌi˜°ÊÃÌiÊ«>«iÊ˜œÊ`iLiÊÃiÀÊ>ÃՓˆ`œÊ«œÀÊiÊ
«iÀܘ>Ê`iÊ
1,°
(#)#- Hda^X^iVciZhYZVh^adgZfjZg^YdhYZVh^hiZcX^V
b‚Y^XV
% œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊ«>ÀiâV>˜ÊÃÕvÀˆÀÊ`iÊi˜viÀ“i`>`iÃÊv‰ÃˆV>Ãʜʓi˜Ì>iÃÊ}À>ÛiÃÊ`i‡
Li˜ÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ>Ê՘ÊiÝ>“i˜Ê“j`ˆVœÊÞÊ>ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê-ˆÊiÊ>VViÜÊ>ʏ>Ê
>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>Ê`i«i˜`iÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÞÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÀiµÕˆiÀiÊ
>Ìi˜Vˆ˜Ê “j`ˆV>Ê ÕÀ}i˜Ìi]Ê `iLiÀ?Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ ÃÕÊ Ài“ˆÃˆ˜Ê >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
>ViiÀ>`œÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊVœ“œÊÃiÊiÝ«ˆV>Ê
i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È°
(#)#. :agZ\^higdYZ^c[dgbVX^‹chdWgZhda^X^iVciZhXdc
cZXZh^YVYZhZheZX^VaZh
% >ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ iëiVˆ>iÃÊ œÊ ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `iLi˜Ê
>˜œÌ>ÀÃiÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê>«Àœ«ˆ>`>Ê`iÊ;dgbjaVg^dYZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^Zcid
YZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd°
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê µÕiÊ «Àœ«œÀVˆœ˜iÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
ÛՏ˜iÀ>LiÃ]Ê œÊ VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ iÌ>«>Ê `iÊ «ÀœViÃœÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê `iLiÀ?Ê Ài`>VÌ>ÀÊ Õ˜>Ê LÀiÛiÊ ˜œÌ>Ê
ÜLÀiʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊœvÀiVˆ`>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊÈ}Ոi˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜\
CdiVhdWgZaVhZh^‹cYZdg^ZciVX^‹c
O iV…>ÊÞʅœÀ>Êi˜ÊµÕiÊVœ“i˜âÊÞÊÌiÀ“ˆ˜Ê>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜
O /ˆ«œÊ`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>
O ,iÃՓi˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÜLÀiÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê
`iÊ>ȏœ]Ê>˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊÜLÀiÊÃÕÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iÀܘ>iÃÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>
O ,iÃՓi˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊœÊVœ˜ÃiœÃʵÕiÊVœ“«>À̈ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,ÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi
O ,iVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ«>À>Ê՘ÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œ
% œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ `iÊ V>`>Ê >VVˆ˜Ê i“«Ài˜`ˆ`>Ê «œÀÊ iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê œÊ `iÊ
>ÃÊ >}i˜Vˆ>ÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>ÃÊ `iÈ}˜>`>ÃÊ «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê
˜iViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊˆ˜vœÀ“iʜÊ`œVՓi˜ÌœÊÀiiÛ>˜Ìi]Ê
`iLiÀ?˜ÊÀiÌi˜iÀÃiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>°
1 ÊÎ
(#* AVegd\gVbVX^‹cYZaVhZcigZk^hiVhnaVhX^iVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
(#*#&AdhegdXZY^b^Zcidh\ZcZgVaZhYZegd\gVbVX^‹c
% >Ê «Àœ}À>“>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ VˆÌ>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê >Ê "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÛ>ÀÃiÊ >Ê V>LœÊ `iÊ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «Ài`iw˜ˆ`œÃÊ ÞÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê dgYZcVYV! _jhiV n
igVcheVgZciZ°
% œ˜ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iʏœÃÊV>ÜÃÊÀi“ˆÌˆ`œÃÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ViiÀ>`œÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiV‡
Vˆ˜Ê{°È°ÎʇÊAdhXVhdhVegde^VYdheVgVaVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^"
cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd®]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLiÀ?˜ÊÃiÀÊVˆÌ>`œÃÊ>ʏ>ÃÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊiÊœÀ`i˜Êi˜ÊµÕiÊ
iÊ
1,ʅ>ÊÀiVˆLˆ`œÊœÃÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊ«iÀ̈˜i˜Ìið
% œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜Êi˜Ê>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Êvœ“i˜Ì>ÀÊZa
ZbeaZdb{hZÄX^ZciZYZai^ZbedYZaeZghdcVanb^c^b^oVgadh^cXdckZc^ZciZhV
adhhda^X^iVciZh°Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀÊiëiÀ>Ãʈ˜ÕÃ̈wV>`>“i˜Ìiʏ>À}>ÃÊÞÊ>}œ“iÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê
>ÊÃ>>Ê`iÊÀiVi«Vˆ˜]ʏ>Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iʏ>ʅœÀ>Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊVˆÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊÃiÀʏœÊ“?ÃÊ«ÀiVˆÃ>Ê«œÃˆLi]Ê
L>Ã?˜`œÃiÊi˜Ê՘>ÊkVadgVX^‹c gZVa^hiV YZ aV XVeVX^YVY YZ igVb^iVX^‹c `iʏ>Ê
"wVˆ˜>ÊÞÊ̜“>˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>Êi“iÀ}i˜Vˆ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ið
% >`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊiÃÌ>LiViÀÊ՘Êh^hiZbVXZcigVaYZegd\gVbVX^‹c
YZ X^iVh «>À>Ê VœœÀ`ˆ˜>ÀÊ œÃÊ `iÌ>iÃÊ `iÊ …œÀ>ÀˆœÊ `iÊ >ÃÊ VˆÌ>ÃÊ ÞÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>Ã°Ê Ê ÃÌiÊ
«Àœ}À>“>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊ>V̈ۈ`>`iÃÊÀi>̈ۜÊ>Ê̜`œÃʏœÃʅœÀ>ÀˆœÃÊ`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊ
VˆÌ>ÃÊ `iLiÀ?Ê VœÀÀiÀÊ >Ê V>À}œÊ `iÊ Õ˜Ê 8ddgY^cVYdg YZ egd\gVbVX^‹c `iÈ}˜>`œÊ
«>À>ÊÌ>Êw˜]ʵՈi˜Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊVœ˜ÃՏÌ>`œÊ>Ê«Àœ}À>“>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊVˆÌ>ʜÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃ°
% ˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ >È}˜iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ VˆÌ>Ê œÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iLiÊ
ÀiVˆLˆÀÊ՘>ÊWdaZiVYZX^iVµÕiÊVœ˜wÀ“iʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ`iʅœÀ>ÊÞʏÕ}>À°ÊÃÌ>ÊLœiÌ>ÊÃiÊ
iÊ«i`ˆÀ?ÊVÕ>˜`œÊ>VÕ`>Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê«>À>ÊÃÕÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ʜÊVˆÌ>°
AVWdaZiVYZX^iV
O
œ“LÀiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi
O
֓iÀœÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>˜ÌiÊiÊ
1,
O iV…>ÊÞʅœÀ>Ê`iʏ>ÊVˆÌ>
O ˆÀiVVˆ˜Ê
Vœ“«iÌ>Ê `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê ÕÊ œÌÀœÊ È̈œÊ `œ˜`iÊ ÃiÊ
`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>Àʏ>ÊVˆÌ>
O ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ
ÜLÀiÊ V“œÊ «œ˜iÀÃiÊ i˜Ê Vœ˜Ì>VÌœÊ Vœ˜Ê >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,Ê`iÊ`>ÀÃiÊ՘>Êi“iÀ}i˜Vˆ>]ʜÊÈÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ̈i˜iÊÀ>✘iÃÊÛ?ˆ`>ÃÊ
«>À>ÊÀi«Àœ}À>“>Àʏ>ÊVˆÌ>
O ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÜLÀiʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊ`iLiÀ?ÊÌÀ>iÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>ʏ>Ê
VˆÌ>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊLœiÌ>ʓˆÃ“>
% Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÀ?Ê ÀiëiÌ>ÀÊ >ÃÊ VˆÌ>ÃÊ ÞÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Þ]Ê i˜Ê œÊ «œÃˆLi]Ê Zk^iVg bdY^ÄXVg
hj[ZX]Vn]dgV°Ê
Õ>˜`œÊiœÊÃi>ʘiViÃ>Àˆœ]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʅ>ViÀÊ
̜`œÊ œÊ «œÃˆLiÊ «œÀÊ Ài`ÕVˆÀÊ >Ê ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊ œÊ ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>Ê «>À>Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°Ê
/>“Lˆj˜Ê`iLiʅ>ViÀÃiÊ՘ÊiÃvÕiÀâœÊ«œÀʈ˜vœÀ“>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>˜Ìi“>˜œÊµÕiÊÃiÊ
…>ʓœ`ˆwV>`œÊÃÕÊVˆÌ>ʜÊi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê«>À>ʵÕiʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìiʈ˜Ö̈“i˜Ìi°
(#*#' AVhjeZgk^h^‹cYZadhh^hiZbVhnegdXZY^b^ZcidhYZegd\gV"
bVX^‹cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ"
[j\^VYd
% Ê Ê 8ddgY^cVYdg YZ egd\gVbVX^‹c ÃiÀ?Ê ÃÕ«iÀۈÃ>`œÊ «œÀÊ iÊ HjeZgk^hdg YZ aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê w˜Ê µÕiÊ Ìi˜}>Ê œLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ ÃÕ«iÀۈÜÀ>ÃÊ Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiVi«Vˆ˜ÊœÊÀi}ˆÃÌÀœ]ÊÞÊ`iLiÀ?ÊÀi˜`ˆÀiÊVÕi˜Ì>ÃÊ>ÊiÃÌiÊ֏̈“œ°
% Õ>˜`œÊ ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «œÀÊ >Ê ÃÕ«iÀۈȝ˜Ê `iÊ œÃÊ ÃˆÃÌi“>ÃÊ ÞÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ «Àœ}À>“>Vˆ˜]Ê iÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ Ài뜘Ã>LiÊ `iLiÀ?Ê Ài뜘`iÀÊ
`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>Ê-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
% Õ>µÕˆiÀÊ«ÀœLi“>ÊV>«>âÊ`iÊ>viVÌ>Àʏ>ÊiµÕˆ`>`ʜÊiwVˆi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>Ê >Ê Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÀ?Ê Ài«œÀÌ>ÀÃiÊ >Ê
-Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê iÊ Ài뜘Ã>LiÊ `iÊ
ۈ}ˆ>Àʏ>ÊiwV>Vˆ>Ê`iʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«>À>ÊÀi뜘`iÀÊ>Ê«ÀœLi“>ÊÀi«œÀÌ>`œ°
(#*#(AV egd\gVbVX^‹c YZ aVh ZcigZk^hiVh gZaVi^kVh V aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% Ê̜`œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÀ?Ê>È}˜?ÀÃiiÊ՘>Ê
viV…>Ê«>À>ÊÃÕÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜ÊÞ>ʓi˜Vˆœ˜>`œÃ°
% >Ê «Àœ}À>“>Vˆ˜Ê `iÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ i˜Ê ՘>Ê V>˜Ìˆ`>`Ê «Àœ“i`ˆœÊ `iÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÃi“>˜>iÃÊ«œÀʜwVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ÊVœ“œÊœÊ`iÌiÀ“ˆ˜iÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ
`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê>V>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ
w>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°£°ÓÊ‡Ê #ØMODETERMINARLACAPACIDADDEPROCESAMIENTO
DECASOSPORPARTEDELOSOlCIALESDEELEGIBILIDAD®°
% œ˜Ê iÝVi«Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ V>ÜÃÊ Ài“ˆÌˆ`œÃÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >ViiÀ>`œÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê
ÃiVVˆ˜Ê{°È°ÎʇÊ,OSCASOSAPROPIADOSPARALATRAMITACIØNACELERADADELADE
TERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLiÀ?˜ÊÃiÀÊVˆÌ>`œÃÊ
«>À>ʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÊi˜ÊiÊœÀ`i˜Êi˜ÊµÕiÊiÊ
1,ʅ>ÊÀiVˆLˆ`œÊœÃÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊ«iÀ̈‡
˜i˜Ìið
% >Ê «Àœ}À>“>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ `iLiÊ «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ iÊ
̈i“«œÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ«>À>Ê«ÀœVÕÀ>ÀÊÞÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜ÊÞÊ
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>ÉÊVœ“œÊ
«>À>Ê «Ài«>À>ÀÃiÊ >«Àœ«ˆ>`>“i˜ÌiÊ «>À>Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê Ê “ˆÃ“œÊ ̈i“«œ]Ê
`iLiÊ«Àœ“œÛiÀÊiÊ`iÀiV…œÊ>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê«Àœ˜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊÊÞʏ>ʜ«œÀÌ՘>Ê
ÞÊiwVˆi˜ÌiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ
1,°ÊEdgZaad!aVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZ gZ[j\^VYd YZWZc egd\gVbVghZ ad b{h egdcid edh^WaZ YZhej‚h YZ fjZ Za
hda^X^iVciZ]VnVh^YdgZ\^higVYdedgZa68CJG°
% :a ^ciZgkVad ZcigZ aV [ZX]V YZ gZ\^higd n aV [ZX]V YZ aV ZcigZk^hiV Û>Àˆ>À?Ê
`i«i˜`ˆi˜`œÊ `iÊ >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ V>ÜÃÊ Ài}ˆÃÌÀ>`œÃÊ ÞÊ >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ œwVˆ>iÃÊ
`iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê i˜Ê V>`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,]Ê «iÀœÊ cd ZmXZYZg{ adh hZ^h bZhZh°ÊÊ
Õ>˜`œÊ >Ê «Àœ}À>“>Vˆ˜Ê `iÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊiÝVi`>ÊiÃÌiÊ«iÀ‰œ`œ]ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÀ?ʘœÌˆwV>ÀÊ>Ê*ÊÞÊ>Ê
ÕÀÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ`iʏ>Ê-i`iÊ`iÊ
1,°
% Õ>˜`œÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊÃiÊÀi>ˆViÊiÊ“ˆÃ“œÊ`‰>ʵÕiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœ]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>ÊÀiVˆLˆ`œÊ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiµÕiÀˆ`>Ê
ÜLÀiÊ iÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
ȓˆÃ“œ]Ê`iLiÊLÀˆ˜`>ÀÊ̜`>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>ÊÀiµÕiÀˆ`>Ê>˜ÌiÃÊ`iʈ˜ˆVˆ>ÀÊ
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°ÊÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ}>À>˜Ìˆâ>À]Ê>`i“?Ã]ʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
`ˆÃ«œ˜}>Ê`iÊi^ZbedhjÄX^ZciZeVgVkVadgVgnegZhZciVgidYVaVhegjZWVhµÕiÊ
ÀiÃՏÌi˜Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°ÊÊ
1 ÊÎ
(#*#) AVegd\gVbVX^‹ceg^dg^iVg^VYZaVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVhVaV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
% œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ ÃiÊ Ài“ˆÌ>Ê >Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >ViiÀ>`œÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È]Ê
`iLi˜ÊVˆÌ>ÀÃiÊ>ÊÃÕÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ʏœÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLi]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃiÊÛi˜â>ÊiÊ«>âœÊ
ÀiVœ“i˜`>`œÊ«œÀÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ>«ÀœLÊiÊ>ViiÀ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°È°xÊ ‡Ê 0ROCEDIMIENTOS ACELERADOS PARA LA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
% -ˆÊ ÀiÃՏÌ>Ê ˆ“«œÃˆLiÊ «Àœ}À>“>ÀÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `i˜ÌÀœÊ `iÊ «>âœÊ ÀiVœ“i˜`>`œ]Ê iÊ
œœÀ`ˆ˜>`œÀÊ `iÊ *Àœ}À>“>Vˆ˜Ê `iLiÊ Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ Vœ˜Ê iÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê
µÕiÊ>«ÀœLÊiÊÌÀ?“ˆÌiÊ>ViiÀ>`œÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iʜÀ}>˜ˆâ>ÀʏœÃÊ«>ÜÃʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>Ê
µÕiʏ>ÊVˆÌ>ÊÃiÊÀi«Àœ}À>“iʏœÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLi°
(#*#* AVgZegd\gVbVX^‹cYZaVhZcigZk^hiVhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
:aeZY^YdYZahda^X^iVciZYZVh^adYZjcVZcigZk^hiVb{hiZbegVcV
Ê
Ê -ˆÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ «ˆ`iÊ µÕiÊ ÃiÊ Ài«Àœ}À>“iÊ ÃÕÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê >Ê Õ˜>Ê viV…>Ê «Àiۈ>Ê >Ê >Ê
>È}˜>`>ʜÀˆ}ˆ˜>“i˜Ìi]ÊÌ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊÛ>œÀ>ÀÃiÊ>ʏ>ʏÕâÊ`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê
>VVi`iÀÊ >Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >ViiÀ>`œÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Vœ˜Ãˆ}˜>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê x°È°{Ê ‡Ê #ASOS APROPIADOS PARA LA
TRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°Ê-ˆÊ
>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÃiÊÀiwiÀi˜Ê>Ê>“i˜>â>Ãʈ˜“i`ˆ>Ì>ÃÊÞÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÊ
«ÀœÌiVVˆ˜]ʜÊ>Êv>V̜ÀiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ÊÃÕÊ«i`ˆ`œÊ`iLiÊ
Ài“ˆÌˆÀÃiÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜Ê>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê>Õ̜Àˆâ>`œÊ>Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊiÊ>VViÜÊ
>Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ViiÀ>`œÃ°
Ê
Ê -iÊ`iLiÊ`i˜i}>Àʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÊܘÊii}ˆLiÃÊii}ˆLiÃÊ«>À>Ê՘Ê
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ>ViiÀ>`œÊ°ÊÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊÞÊV>ÀœÊ>Ê
iÝ«ˆV>ÀʵÕiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
Ãiʅ>Ê«Àœ}À>“>`œÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê
ÞÊ >Ê ˜iViÈ`>`Ê `iÊ iµÕˆ`>`Ê ÞÊ œÀ`i˜Ê >Ê «Àœ}À>“>ÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê
̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìið
%
:a eZY^Yd YZa hda^X^iVciZ YZ Vh^ad YZ edhiZg\Vg aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
Ê
Ê >Ê «ïVˆ˜Ê `iÊ Ài«Àœ}À>“>ÀÊ Õ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê «>À>Ê Õ˜>Ê viV…>Ê «œÃÌiÀˆœÀÊ `iLiÀ?Ê
ܓiÌiÀÃiÊ >Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê µÕˆi˜Ê ÃiÊ …>Ê >È}˜>`œÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iÊ >Ê
«iÀܘ>Êi˜ÊVÕiÃ̈˜°ÊÊ>Ê«œÃÌiÀ}>Vˆ˜ÊÃiÊVœ˜Vi`iÀ?ÊVÕ>˜`œÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ
“œÌˆÛœÃÊ i}‰Ìˆ“œÃÊ «iÀܘ>iÃÊ œÊ «ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ ­«œÀÊ ii“«œ]Ê i˜viÀ“i`>`]Ê
`i“œÀ>Ê i˜Ê iÊ >ÀÀˆLœÊ `iÊ ÃÕÃÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ œÊ >Ê ˜iViÈ`>`Ê `iÊ «ÀœVÕÀ>ÀÊ iۈ`i˜Vˆ>Ê
µÕiÊ Àië>`iÊ ÃÕÃÊ >À}Փi˜ÌœÃ®°Ê -ˆÊ ÃiÊ œÌœÀ}>Ê >Ê «œÃÌiÀ}>Vˆ˜]Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê i˜Ê Ì>Ê
Ãi˜Ìˆ`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÃiÊ`œVՓi˜Ì>À?Êi˜ÊÃÕÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÞʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊ
ÃiÊÀi«Àœ}À>“>À?Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊۈ}i˜ÌiÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
ΰx°£Ê‡Ê0ROCEDIMIENTOSGENERALESDEPROGRAMACIØNDEACTIVIDADES®°
%
AV[VaiVYZVh^hiZcX^VVaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
Ê
>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀi«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>ʏ>ÊVÕ>ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ
˜œÊ>ÈÃ̈Ê`iLiÊVœ˜Vi`iÀÃi]Ê«œÀʏœÊ}i˜iÀ>]ÊÃ>ÛœÊµÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>Þ>Êv>Ì>`œÊ>Ê
Û>Àˆ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊȘÊÌi˜iÀÊ՘>ʍÕÃ̈wV>Vˆ˜ÊÛ?ˆ`>ÊÞÊi݈ÃÌ>˜Êv՘`>`>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>À>Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊiÃÌ?Ê>VÌÕ>˜`œÊ`iʓ>>Êvi°ÊʘÊV>ÜÊ`iʵÕiʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê
`iÊ Õ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌiÊ Vœ˜Ê «œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê >Ê µÕiÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê…>Þ>ÊÈ`œÊViÀÀ>`œ]ÊÌ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀi>LÀˆÀʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°£Ê‡,AREAPERTURADE
LOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊ
˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«œÃˆLiÃʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`i˜i}>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>Ê՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊi˜Ê>Ê
"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iʘœÊÀi«Àœ}À>“>Àʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>Ê՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ
>ȏœÊ`iLiÀ?Ê̜“>ÀÃiÊ«>À>ÊV>ÜÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃÊÞÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê
iÝ«ÀiÃ>Ê `iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê >ÃÊ
À>✘iÃÊ«>À>Ê`i˜i}>Àʏ>ÊÀi«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iLiÀ?˜ÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊi˜Ê
iÊiÝ«i`ˆi˜Ìiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°Ê
%
AVgZegd\gVbVX^‹cedgZa68CJGYZjcVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
±6YZaVcidYZaV[ZX]VYZaVZcigZk^hiV
˜Ê̜`>ÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀœViÜÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
«œ`À?Ê«Àœ}À>“>ÀÃiÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊVœ˜ÊV>À?VÌiÀÊ«ÀˆœÀˆÌ>Àˆœ]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê
œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >ViiÀ>`œÃÊ w>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°È]Ê ÃˆÊ ÃiÊ
VÀiiʵÕiÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiʘiViÈÌ>ÊÕÀ}i˜Ìi“i˜ÌiÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊœÊ̈i˜iʘiViÈ`>`iÃʜÊ
ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊiëiVˆ>ið
±EdhiZg\gVX^‹cYZaV[ZX]VYZaVZcigZk^hiV
Ê >Ê ÕâÊ `iÊ >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ «œÌi˜Vˆ>iÃÊ «>À>Ê >Ê «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ
«œÃÌiÀ}>ÀÃiÊ ÃÕÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >ÃÊ ÀiëiV̈Û>ÃÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÃœÊ ÃiÊ «œÃÌi}>À?˜Ê i˜Ê V>ÜÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ i˜Ê Vœ˜ÃՏÌ>Ê Vœ˜Ê iÊ
-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÌ>Êw˜°
˜Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ V>ÜÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊ ii}ˆLiÃÊ «>À>Ê Õ˜Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ >ViiÀ>`œ]Ê
Ãi}Ö˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°ÈÊ ‡Ê ,A TRAMITACIØN ACELERADA DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê ˜œÊ `iLi˜Ê ÃiÀÊ «œÃÌiÀ}>`œÃÊ «œÀÊ iÊ 1,°Ê Õ>˜`œÊ >Ê
Ài«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê ÀiÃՏÌiÊ ˆ˜iۈÌ>Li]Ê ÃiÊ Ài>ˆâ>À?Ê Ãœ>“i˜ÌiÊ i˜Ê Vœ˜ÃՏÌ>ÃÊ Vœ˜Ê iÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ>«ÀœLÊ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>]ÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÌ>Êw˜°
Õ>˜`œÊ >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ «Àœ}À>“>`>ÃÊ iÝVi`>Ê >Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ
ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>]ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êi˜V>À}>`œÊ`iÊÃÕ«iÀۈÃ>Àʏ>Ê
«Àœ}À>“>Vˆ˜ÊÕʜÌÀœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÀ?Ê `iw˜ˆÀÊ VÕ?iÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ Ê «Õi`i˜Ê «œÃÌiÀ}>ÀÃiÊ œÊ VÕ?iÃÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊÀi>È}˜>`œÃ°
1 Ê{
ÊiÝ>“i˜
`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>ȏœ
Ê8 ÊÊ-Ê-"
/1-ÊÊ-"
)#& AVVh^\cVX^‹cYZZmeZY^ZciZheVgVgZVa^oVgaVYZiZg"
b^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
)#&#&AVVh^\cVX^‹cYZZmeZY^ZciZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd/[VXidgZhgZaZkVciZh
%
˜Ê̜`>ʜwVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}œÊ
iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ `iÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ i}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê µÕˆi˜iÃÊ iÊ iviÊ `iÊ "wVˆ˜>Ê …>Þ>Ê
>È}˜>`œÊiÃ>Êv՘Vˆ˜ÊÞʅ>Þ>˜ÊÀiVˆLˆ`œÊʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÀiµÕiÀˆ`>°ÊÊÊÊ
%
+Ոi˜iÃÊ>È}˜i˜ÊœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ >Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ i}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÈ}˜>`œÃÊ«>À>ÊÌ>Êw˜ÊhZ\cegdXZY^b^ZcidhegZZhiVWaZX^YdhnigVcheVgZciZh#ÊÊ
/œ`œÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iLiÊ
ÃiÀÊÃÕ«iÀۈÃ>`œÊ«œÀÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
ÞÊÀi뜘`iÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>Êj°
6heZXidhgZXidgZhYZai^edYZZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZ
aVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdVh^\cVYdhVadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
± >Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊL>Ã>ÀÃiÊi˜Ê>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê«Àœ“i`ˆœÊ`iʏœÃÊ
"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`]Ê>ʍՈVˆœÊ`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê i˜Ê VÕiÃ̈˜Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°£°ÓÊ ‡Ê
#ØMODETERMINARLACAPACIDADPARATRAMITARCASOSDELOS/lCIALESDE
ELEGIBILIDAD®°
± Adh XVhdh Y^[†X^aZh d hZch^WaZh! ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >µÕiœÃÊ µÕiÊ «>˜Ìi>˜Ê VÕiÇ
̈œ˜iÃÊ Vœ“«i>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜]Ê `iLi˜Ê >È}˜>ÀÃiÊ >Ê
"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʘiViÃ>Àˆ>ð
± >Ê >È}˜>Vˆ˜Ê `iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ `iLiÊ Ìœ“>ÀÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê iÊ XdcdX^b^Zcid
ZheZX^Va^oVYdYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊÞÊÀi}ˆœ˜iÃÊ«>À̈VՏ>Àið
± œÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
˜œÊ `iLi˜Ê >È}˜>ÀÃiÊ >Ê "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê “ˆÃ“>Ê ˜>Vˆœ˜>ˆ`>`Ê
µÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°
± -ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLiÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê >È}˜>ÀÃiÊ >Ê Õ˜Ê "wVˆ>Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ“ˆÃ“œÊÃiݜʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ʜÊ`iÊÃiݜʵÕiÊjÃÌiÊ«ÀiwiÀ>°ÊÊÊ
œÊ iÃÊ `iÊ «>À̈VՏ>ÀÊ ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê VÕ>˜`œÊ iÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê Ê `iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÃÕ}ˆiÀiÊ µÕiÊ «œ`À‰>˜Ê ÃÕÀ}ˆÀÊ
XjZhi^dcZh YZ \‚cZgd `ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ʜÊVÕ>˜`œÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>Þ>Ê
܏ˆVˆÌ>`œÊÃiÀÊi˜ÌÀiۈÃÌ>`œÊ«œÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊÃiݜ°
± œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊiÊ“ˆÃ“œÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>Êadh
Y^hi^cidhb^ZbWgdhYZjcVb^hbV[Vb^a^Vi˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiÊ>}՘œÃÊ`iÊiœÃÊ
…>˜Ê«ÀiÃi˜Ì>`œÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>ȏœÊ«œÀÊÃi«>À>`œ°
%
œÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLi˜Ê
`ˆÃÌÀˆLՈÀÃiÊXdcaVbVndgVci^X^eVX^‹cedh^WaZVaVgZheZXi^kVZcigZk^hiV!Ê«>À>Ê
«iÀ“ˆÌˆÀÊ>ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê«ÀiÃÌ>ÀiÃʏ>Ê`iLˆ`>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÞÊ«Ài«>À>ÀÃiÊ
>`iVÕ>`>“i˜Ìi°
%
œÃÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê Ài뜘Ã>LiÃÊ `iÊ >È}˜>ÀÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃ]Ê i˜Ê
Vœ˜ÃՏÌ>ÊVœ˜ÊiÊ
œœÀ`ˆ˜>`œÀÊ`iÊ*Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊœÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ«>À>ʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÃi}֘ÊVœÀÀi뜘`>]Ê`iLi˜ÊiÃvœÀâ>ÀÃiÊ
«>À>Ê µÕiÊ >Ê >È}˜>Vˆ˜Ê Ãi“>˜>Ê `iÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÀiyiiÊ aV XVeVX^YVY gZVa YZ
igVb^iVX^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY#
1 Ê{
)#&#' ª8‹bdYZiZgb^cVgaVXVeVX^YVYYZigVb^iVgXVhdh
YZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY4
%
>`œÃÊ œÃÊ “ÕV…œÃÊ v>V̜ÀiÃÊ µÕiÊ >viVÌ>˜Ê iÊ ̈i“«œÊ ÀiµÕiÀˆ`œÊ «>À>Ê ÌÀ>“ˆÌ>ÀÊ >ÃÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >ȏœ]Ê iÃÊ ˆ“«œÃˆLiÊ i“ˆÌˆÀÊ Õ˜>Ê ÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê ՘ˆvœÀ“iÊ ÃœLÀiÊ >Ê
V>«>Vˆ`>`Ê «Àœ“i`ˆœÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê i˜Ê
̜`>ÃÊ >ÃÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ 1,°Ê Ê B{h W^Zc! aV Vh^\cVX^‹c YZ ZmeZY^ZciZh
YZWZ WVhVghZ Zc aV XVeVX^YVY egdbZY^d YZ igVb^iVX^‹c YZ XVhdh YZ adh
[jcX^dcVg^dhYZZaZ\^W^a^YVYYZXVYVdÄX^cV#ÊʏÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ iÃÊ µÕˆi˜Ê `iLiÊ `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ VÕ?Ê iÃÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê
«Àœ“i`ˆœÊ `iÊ ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃ°Ê Ê Õ>˜`œÊ iÃÌ>Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê ÃiÊ
`ii}ÕiÊ >Ê œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜]Ê iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÀ?ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ«>À>ÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiʏœÃÊ
˜ˆÛiiÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊiëiÀ>`œÃÊVœÀÀi뜘`i˜Ê>ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ÊÀi>Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊ
«iÀܘ>°
%
>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê«Àœ“i`ˆœÊiÃÌ>LiVˆ`>Ê`iLiÊÀiyi>ÀÊadhdW_Zi^kdhYZ
XVa^YVY!Vh†XdbdYZZÄX^ZcX^V]Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,]ÊÞÊZk^iVgÊZaV\diVb^Zcid[†h^XddbZciVaYZ
adhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY#ÊÊÊÃÌiÊ«Àœ“i`ˆœÊ…>Ê`iÊÛiÀÃiÊݏœÊVœ“œÊ՘>Ê}Չ>ʵÕiÊ
«œ`À?Ê>Փi˜Ì>À]ʜÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀ]Êi˜Ê>Vœ“œ`œÊ>ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÀi>iÃÊ`iÊ
V>`>Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`°
%
6akVadgVgaVXVeVX^YVYYZigVb^iVX^‹c!YZWZcidbVghZZcXdch^YZgVX^‹cadh
h^\j^ZciZh[VXidgZh/Ê
± ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ
œÀˆ}i˜Æ
± >ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ã]ʈ˜VÕÞi˜`œÊÈÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊiÃʓi˜œÀÊ`iÊi`>`]Ê
̈i˜iʘiViÈ`>`iÃÊiëiVˆ>iÃʜÊi݈ÃÌiʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ՘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÆÊ
± Ê}À>`œÊ`iÊVœ“«iˆ`>`Ê`iÊV>`>ÊV>ÜÆ
± >ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊVˆÌ>ÃÊ>È}˜>`>ÃÊ>Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
>Ê Ãi“>˜>]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ `iÊ Ài՘ˆwV>Vˆ˜Ê v>“ˆˆ>À]Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ
Vœ“«i“i˜Ì>Àˆ>Ã]ÊVˆÌ>ÃÊÜLÀiÊ`œVՓi˜Ì>Vˆ˜]ÊiÌV°Ê
± iLiÊ̜“>ÀÃiÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê>`ˆVˆœ˜>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÊ œÃÊ Ê "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃÕÊ V>«>Vˆ`>`Ê iviV̈Û>Ê `iÊ
ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊV>Üð
%
:aHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZWZXdcigdaVg
X‹bdZhi{c\Zhi^dcVcYdadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYhjhgZheZXi^kdhXVhdh
n X‹bd Zhi{c Xjbea^ZcYd Xdc aVh ZmeZXiVi^kVh YZ igVb^iVX^‹c°Ê Ê Õ>˜`œÊ œÃÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê «œÃ«œ˜}>˜Ê vÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ ÞÊ VˆÌ>ÃÊ
«Àœ}À>“>`>Ã]Ê œÊ «ˆ`>˜Ê Ài«ï`>“i˜ÌiÊ >“«ˆ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ «>âœÊ «>À>Ê Vœ“«iÌ>ÀÊ
ÃÕÃʈ˜vœÀ“iÃÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœÊÜLÀiʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê̜“>`>Ã]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ
`iLiÊ Ài՘ˆÀÃiÊ Vœ˜Ê iÃ̜ÃÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ «>À>Ê >˜>ˆâ>ÀÊ >ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ µÕiÊ ˆ“«ˆ`i˜Ê iÊ
VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >ÃÊ “iÌ>ÃÊ >È}˜>`>Ã]Ê Õi}œÊ `iÊ œÊ VÕ>Ê `iLiÀ?Ê >`œ«Ì>ÀÊ >ÃÊ
“i`ˆ`>Ãʓ?ÃÊ>`iVÕ>`>Ã]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ՘Ê>ÕÃÌiÊ`iÊۜÕ“i˜Ê`iÊV>ÜÃÊ>È}˜>`œÃÊ>Ê
V>`>Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Ó°ÎʇÊ,ASUPERVISIØNDELOS/lCIALES
DEELEGIBILIDAD®°ÊÊ
)#&#( :aXdcigdaYZaVVh^\cVX^‹cnigVch[ZgZcX^VYZZmeZ"
Y^ZciZh
%
/œ`œÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ “>˜Ìi˜iÀÊ jcV a^hiV XdbeaZiV n VXijVa^oVYV
YZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
>È}˜>`œÃÊ>ÊjÊÞÊiÊ}À>`œÊ`iÊ«Àœ}ÀiÜÊ`iÊV>`>ÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊÊÊ>ʏˆÃÌ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ
`iLiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ>Ê-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
>Êw˜>Ê`iÊV>`>ʓiðÊ
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʍ>“?ÃÊ`iLiÀ?˜ÊiÃVœ}iÀÊ«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ
µÕiÊ ÌÀ>“ˆÌ>À?˜]Ê ˜ˆÊ ÌÀ>˜ÃviÀˆÀÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ >}՘œÊ >Ê œÌÀœÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê Ãˆ˜Ê
>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊÃÕ«iÀˆœÀ°ÊÊ
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Êˆ˜vœÀ“>ÀÊ>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiʏiÃÊ
>È}˜Ê œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃ]Ê œÊ >Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊÃiÀʘiViÃ>Àˆœ]ÊÜLÀiÊXjVafj^ZgXdcÅ^XidYZ^ciZgZhZhÀi>ÊœÊ>«>Ài˜Ìi]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊœviÀÌ>ÃÊ`iÊÜLœÀ˜œÊœÊ`iÊv>ۜÀiÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʜÊi˜ÊÃÕʘœ“LÀi]Ê
µÕiÊ «Õ`ˆiÀ>˜Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê œLïÛ>Ê œÊ ÃÕLïÛ>Ê `iÊ œÃÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê «>À>Ê `ˆVÌ>“ˆ˜>ÀÊ iµÕˆÌ>̈Û>“i˜ÌiÊ Õ˜Ê V>ÃœÊ >È}˜>`œ]Ê «œ˜ˆi˜`œÊ i˜Ê
`Õ`>ʏ>ʈ“«>ÀVˆ>ˆ`>`Ê`iÊ"wVˆ>ÊœÊ>ÊiµÕˆ`>`Ê`iÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊiÊÃiÀʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê“?ÃÊiÝ«i`ˆÌ>]ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iLiÊ
Ài>È}˜>ÀÃiÊ>ʜÌÀœÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`°
)#'
AV[dgbVX^‹cnhjeZgk^h^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^"
W^a^YVY
)#'#&8Va^ÄXVX^dcZh b†c^bVh YZ adh DÄX^VaZh YZ ZaZ\^W^a^"
YVY
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê՘ỂÌՏœÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊi˜Ê՘ÊV>“«œÊ
ÀiiÛ>˜Ìi]Ê«ÀiviÀi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÀiV…œ]ÊÀi>Vˆœ˜iÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃʜÊVˆi˜Vˆ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ðÊ
iLi˜Ê}œâ>ÀÊ>`i“?ÃÊ`iʏ>Ê`iLˆ`>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÕÀ‰`ˆV>]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
«ÀœviȜ˜>Ê«iÀ̈˜i˜Ìi°ÊÃÊÛi˜Ì>œÃœÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊœÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊV>“«œÃÊ
Vœ“œÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ]ʫÈVœœ}‰>ʜÊÌÀ>L>œÊÜVˆ>°Ê
%
IdYV eZghdcV XdcigViVYV Xdbd DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY YZWZ edhZZg aVh h^"
\j^ZciZhXVgVXiZg†hi^XVhnXVa^ÄXVX^dcZh/
±
±
±
±
±
±
±
œ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÕÀ‰`ˆVœÊÞÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>«ˆV>ÀÊ«ÀiVi«ÌœÃʏi}>iÃÊ
Õi˜>ÊV>«>Vˆ`>`Ê>˜>‰ÌˆV>
iÃÌÀiâ>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊœÀ>ÊÞÊiÃVÀˆÌ>Ê
-ˆ`>ÃÊ`iÃÌÀiâ>Ãʈ˜ÌiÀ«iÀܘ>iÃ
œ˜Vˆi˜Vˆ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊ`iÊ}j˜iÀœ
/œiÀ>˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`
>«>Vˆ`>`Ê«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊiwV>â“i˜ÌiÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌi˜Ãˆ˜ÊÞÊVÀˆÃˆÃÊ
%
[dgbVX^‹c
%
[dgbVX^‹c
1 Ê{
)#'#' AV[dgbVX^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
6ciZhYZVhjb^ggZhedchVW^a^YVYZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^"
X^‹cYZgZ[j\^VYd!idYdDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZgZX^W^gdg^ZciVX^‹c^ciZ"
\gVahdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd!^cXajnZcYdXdbd
b†c^bdadh^\j^ZciZ/
:aZbZcidhZhZcX^VaZhZcaV[dgbVX^‹cYZaeZghdcVaYZZaZ\^"
W^a^YVYYZa68CJG
O
1˜>Êۈȝ˜Ê}i˜iÀ>Ê`iÊ`iÀiV…œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃ]ÊiÊ`iÀiV…œÊˆ˜‡
ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏœÃÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ]ÊÊiÊ`iÀiV…œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê…Õ“>˜ˆÌ>ÀˆœÊ
ÞÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,Æ
O
>Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê i˜Ê ՘>Ê œÊ “?ÃÊ ÃiȜ˜iÃÊ ˆ˜vœÀ“>̈Û>ÃÊ `iÌ>>`>ÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ
`iÀiV…œÊ`iʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`ÊÞÊiÝVÕȝ˜Æ
O
1˜Ê iÝ>“i˜Ê `iÌ>>`œÊ `iÊ >˜Õ>Ê `iÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >ÉÊVœ“œÊœÌÀ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÞÊ`ˆÀiVÌÀˆViÃÊ
`iÊ 1,Ê Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
­ˆ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃʈÀiVÌÀˆViÃÊ`iÊ
1,ÊÜLÀiÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÞʜÌÀœÃÊ
`œVՓi˜ÌœÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊi˜ÊiÊ>˜Õ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,®ÆÊ
O
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Êi˜Ê՘>ʜʓ?ÃÊÃiȜ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊÊ«>‰ÃÊ
`iʜÀˆ}i˜ÊÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ>ʏœÃÊV>ÜÃʵÕiÊÌÀ>“ˆÌ>ʏ>ʜwVˆ˜>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ«>ÕÌ>ÃÊ
ÜLÀiÊ V“œÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>ÀÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜Ê ÞÊ Û>œÀ>ÀÊ >Ê
w>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ vÕi˜ÌiÃÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ ÕÜÊ
iwV>âÊ`iÊÌ>Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆÊÊ
O
œÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊV“œÊ>VVi`iÀÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ
«>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÞÊ V“œÊ ÕÃ>ÀÊ >ÃÊ
…iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]Ê«œÀÊii“«œ]Ê,ivܜÀ`]ÊÊiÊÈÃÌi“>Ê
-Ê `ˆÃ«œ˜ˆLiÊ i˜Ê >Ê ˆ˜ÌÀ>˜iÌ]Ê iÊ È̈œÊ ÜiLÊ `iÊ 1,Ê ÞÊ œÌÀœÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ `iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜iÌ®Æ
O
œÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ“>ÌiÀˆ>ÃÊVœ“œÊ>ÊÃi˜ÃˆLˆ‡
ˆ`>`Ê`iÊi`>`ÊÞÊ}j˜iÀœÆʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>ʓi˜œÀiÃÊÞʜÌÀœÃÊÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÛՏ˜i‡
À>LiÃÆÊÌjV˜ˆV>ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>Àʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊ
ÌjV˜ˆV>ÃÊ«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊiwV>â“i˜ÌiÊVœ˜Êˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÆ
O
˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ V“œÊ Ài`>VÌ>ÀÊ >ÃÊ iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆÊÞ
O
˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊۈ}i˜ÌiÃÊi˜ÊiÃ>Ê"wVˆ˜>ÊÞʏ>ʈ“«i“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ
˜œÀ“>ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊi˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,°Ê
6YZb{h!aVhDÄX^cVhYZa68CJGYZWZcZhiVWaZXZgjcegd\gVbVYZ[dgbVX^‹c
Xdci^cjVeVgVadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY!ZaXjVaYZWZ^cXaj^g/
O
VÌÕ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ Ài}Տ>ÀiÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ «>‰ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜Ê
«iÀ̈˜i˜ÌiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>Æ
O
VÌÕ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ
>Ê -i`iÊ `iÊ 1,Ê µÕiÊ ÀiÃՏÌi˜Ê ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆ
O-i“ˆ˜>ÀˆœÃÊ
ÜLÀiÊ >Ã՘̜ÃÊ iëiV‰wVœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊVœ˜ÊÌi“>ÃÊ܏ˆVˆÌ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
œÊˆ`i˜ÌˆwV>`œÃÊVœ“œÊ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«œÀÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊ
ÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
%
˜Ê̜`>ʜwVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Êjcb†c^bdYZbZY^dY†VaVWdgVaVabZh`iLiÊ`i`ˆV>ÀÃiÊ>Ê
VXi^k^YVYZhYZYZhVggdaadegd[Zh^dcVaÊgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYdVœ“œÊ>ÃÊÞ>ʓi˜Vˆœ˜>`>ðÊ/>iÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊÊ`iLi˜ÊÃiÀÊ
>`ˆVˆœ˜>iÃÊ>ʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜Êiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>ʜwVˆ˜>ÊÀi>̈Û>ÃÊ
>ÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>ÃÊÞÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê }œâ>ÀÊ `iÊ œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ
>`ˆVˆœ˜>iÃÊ`iÊ>`µÕˆÀˆÀÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʜÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÕʜLÌi˜iÀÊvœÀ“>Vˆ˜Ê>`ˆVˆœ˜>Êi˜Ê>µÕi>ÃÊ
?Ài>ÃÊ`œ˜`iÊÃiʅ>Þ>˜Êˆ`i˜ÌˆwV>`œÊ`iLˆˆ`>`iÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iðÊÊÊ
)#'#( AVhjeZgk^h^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
%
ÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdiÃÊiÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ>Ê
Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ÊÞÊ`iLiÊÃÕ«iÀۈÃ>ÀœÃÊÞÊ>«œÞ>ÀœÃÊ
i˜Ê̜`œÃʏœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iÊÃÕÃÊ`iLiÀiÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊÊÊÊ
%
Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÊ bdc^idgZVg
VaZVidg^VbZciZaVhZcigZk^hiVhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Êi˜ÊÌ>iÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ
Ã>̈Ãv>Viʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊiµÕˆ`>`ÊÞÊiÊ`iLˆ`œÊ«ÀœViÜ°ÊÊ
%
Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ
jcV gZk^h^‹c ]VW^ijVa n YZiVaaVYV YZ aVh ZkVajVX^dcZh YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd ZaVWdgVYVh edg XVYV DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVYÊ ÞÊ LÀˆ˜`>ÀiÊ
Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ>Ê"wVˆ>Êi˜Ê>ëiV̜ÃÊÌ>˜ÌœÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>iÃÊVœ“œÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iðÊÊÊ
%
ÃÊ ÀiۈȜ˜iÃÊ >i>̜Àˆ>ÃÊ `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê ÃiÀۈÀÊ «>À>Ê Ûˆ}ˆ>ÀÊ iÊ VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«ÀiiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«>À>Ê«œÃ«œ˜iÀʏ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰx°xÊ
‡ÊÊ,AREPROGRAMACIØNDELASENTREVISTASDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®Ê
œÊ >Ê i“ˆÃˆ˜Ê `iÊ ÃÕÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°xÊ ‡,OS
PLAZOSPARAEMITIRDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
>Ê«œÃÌiÀ}>Vˆ˜ÊvÀiVÕi˜ÌiÊ`iÊVˆÌ>ÃÊÞÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ«Àœ}À>“>`>Ã]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ
Ài«ï`>ÃÊ `iÊ iÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ `iÊ œÃÊ «>âœÃÊ «>À>Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ œÃÊ ˆ˜vœÀ“iÃÊ «œÀÊ iÃVÀˆÌœÊ `iÊ >ÃÊ
iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê œÊ >Ê >VՓՏ>Vˆ˜Ê `iÊ
iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊÊ«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊÀi`>VÌ>À]ÊhdchZŠVaZhYZfjZjcDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVY
hZZcXjZcigVedgYZWV_dYZadhc^kZaZhZheZgVYdheVgVaVigVb^iVX^‹cYZXVhdh#œÊ
«Õi`iÊÌi˜iÀÊ՘ʈ“«>V̜ʘi}>̈ۜÊi˜Ê>ÊiwVˆi˜Vˆ>ÊÞÊV>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ:aHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZWZYVgaZhZ\j^b^ZcidViVaZhh^ijVX^dcZh!Vœ“Õ˜ˆV?˜`œÃiÊ
`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊÀ>❘Ê`iÊÃÕÃÊÀiÌÀ>ÜÃÊi˜ÊiÊ
“>˜iœÊ`iʏœÃÊÊV>ÜÃÊ>È}˜>`œÃ°Ê/>“Lˆj˜Ê`iLiÊ̜“>Àʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊVœÀÀiV̈Û>ÃʘiViÃ>Àˆ>Ã]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê«ÀœÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜Ê>`ˆVˆœ˜>iÃʜÊ՘Ê>ÕÃÌiÊi˜Ê>ÃÊ>È}˜>Vˆœ˜iÃÊ
Ãi“>˜>iÃÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃ]Êi˜ÊV>ÜÊ`iÊÃiÀÊ«ÀœVi`i˜Ìi°ÊʘÊ>}՘>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã]ÊÈÊ՘Ê
"wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ÃiÊ “ÕiÃÌÀ>Ê ÀiˆÌiÀ>`>“i˜ÌiÊ ˆ˜V>«>âÊ `iÊ Ã>̈Ãv>ViÀÊ iÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ
À>✘>LiÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊۜÕ“i˜ÊÞÊÀˆÌ“œÊ`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊV>ÜÃ]ÊiœÊ«Õi`iʈ˜`ˆV>ÀÊ
µÕiÊV>ÀiViÊ`iʏ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÊÀiµÕiÀˆ`>ÊÞʘœÊ`iLiÊÃi}ՈÀÊ`iÃi“«iš>˜`œÊÌ>iÃÊÌ>Ài>ÃÊ
i˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÃÕ«iÀۈÃ>ÀÊ>ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Ê>«ˆV>ÀÃiÊVœ“œÊ՘Ê
Vœ“«i“i˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ?˜`>ÀÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ>«ÀœL>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ
ÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°{ʇÊ0ROCEDIMIENTOS
PARAREVISARLASDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊÞʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
Ç°{°{Ê‡Ê %L REPASO DE LOS FALLOS RELATIVOS A APELACIONES®]Ê œÃÊ VÕ>iÃÊ Ãœ˜Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê
`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÃÊ«>À>ÊÌ>Êw˜Ê«œÀÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀ°
%
/œ`œÊ iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iLiÊ Vœ˜œViÀÊ ÞÊ iÃÌ>ÀÊ >iÀÌ>Ê `iÊ œÃÊ Ã‰˜Ìœ“>ÃÊ `iÊ
V\diVb^Zcid [†h^Xd d bZciVa] iÊ VÕ>Ê «Õi`iÊ >viVÌ>ÀÊ ˜i}>̈Û>“i˜ÌiÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃʜÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊʏÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ
`iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÊ Ìœ“>ÀÊ “i`ˆ`>ÃÊ iwV>ViÃÊ «>À>Ê
ˆ“«i`ˆÀÊ iÊ >}œÌ>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ «iÀܘ>]Ê œÊ Ài뜘`iÀÊ iwV>â“i˜ÌiÊ >Ê jÊ i˜Ê V>ÃœÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ
«ÀiÃi˜Ìi°
1 Ê{
)#(AV ZcigZk^hiV eVgV aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
)#(#&AdhYZgZX]dhYZahda^X^iVciZVjcVZcigZk^hiV^cY^k^YjVa
eVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
/œ`œÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê `iLiÊ Ìi˜iÀÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê i˜Ê
«iÀܘ>]Ê i˜Ê ՘>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
Vœ˜Ê Õ˜Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê V>ˆwV>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê >LœÀ°Ê Ê Õ˜V>Ê `iLiÊ Ài܏ÛiÀÃiÊ
՘>Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœÊ i˜Ê «Àˆ“iÀ>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê ÃœÊ Vœ˜Ê L>ÃiÊ i˜Ê ՘>Ê Àiۈȝ˜Ê `iÊ œÃÊÊ
`œVՓi˜ÌœÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊÜLÀiÊiÊV>Ü°
)#(#'AVegZeVgVX^‹cYZadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYegZk^V
VaVZcigZk^hiV
%
6ciZhYZgZjc^ghZXdcZahda^X^iVciZ!adhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYYZWZcgZk^hVg
YZiZc^YVbZciZhjZmeZY^ZciZ#
ª8‹bd egZeVgVghZ eVgV aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^"
cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd4
±
i>ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊiÊvœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê`iV>À>Vˆ˜ÊiÃVÀˆÌ>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê«>À>Ê«iÀV>Ì>ÀÃiÊ
`iÊ œÃÊ …iV…œÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ ÞÊ `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
±
,iۈÃiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Êi˜ÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iÊۈ>iÊÞʜÌÀ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜]Ê
ÞÊ Ìœ“iÊ ˜œÌ>Ê `iÊ >µÕiœÃÊ `>̜ÃÊ µÕiÊ Àië>`>˜Ê >ÃÊ >wÀ“>Vˆœ˜iÃÊ …iV…>ÃÊ i˜Ê iÊ
vœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê]ʜʵÕiʏ>ÃÊVœ˜ÌÀ>`ˆVi˜°Ê
±
œ˜ÃՏÌiÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «iÀ̈˜i˜ÌiÊ ÃœLÀiÊ iÊ «>‰ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ “>«>ÃÊ
`iÊ >ÃÊ Ài}ˆœ˜iÃÊ VˆÌ>`>ÃÊ i˜Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`]Ê ÞÊ >Ãi}ÖÀiÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÃ̜ÃÊ “>«>ÃÊ iÃÌj˜Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°Ê
±
`i˜ÌˆwµÕiÊ>Ã՘̜ÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃʵÕiÊÌi˜`À?˜Êˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`°
±
˜Õ“iÀiÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êv>Ì>˜ÌiʵÕiÊ`iLiÊ«i`‰ÀÃiiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÃÊ`iV>À>Vˆœ˜iÃʜʏœÃʅiV…œÃÊ«œVœÊV>ÀœÃʜʈ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊ
µÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iLiÊiÝ«ˆV>À°
±
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊÃiʅ>˜Ê…iV…œÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÃՏÌ>ÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ>ʜÌÀ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ
1,]ÊÞÊi“«Ài˜`>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÌ>Ài>Ê`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊµÕiÊÃi>ʘiViÃ>Àˆœ°Ê
)#(#(AVeVgi^X^eVX^‹cYZgZegZhZciVciZhaZ\VaZh
%
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ >Vœ“«>š>`œÃÊ «œÀÊ Õ˜Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê
`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ:a
hda^X^iVciZ YZWZ egZhZciVg edg ZhXg^id hj XdchZci^b^Zcid V aV eVgi^X^eVX^‹c
YZa gZegZhZciVciZ aZ\Va 6cZmd )"&!Ê ÞÊ iÃÌiÊ `œVՓi˜ÌœÊ `iLiÊ >š>`ˆÀÃiÊ >Ê
iÝ«i`ˆi˜Ìi°
%
˜ÌiÃÊ`iʈ˜ˆVˆ>Àʏ>ÊÀiëiV̈Û>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊÀi>ˆâ>Àʏ>ÃÊ
>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ«Àœ«ÕiÃ̜Ê̈i˜iÊaV
ZmeZg^ZcX^V n [dgbVX^‹c cZXZhVg^Vh eVgV YZhZbeZŠVghZ VYZXjVYVbZciZ#ÊÊ
-ˆÊ Lˆi˜Ê ˜œÊ ÃiÊ ÀiµÕˆiÀiÊ `iÊ Õ˜Ê Ì‰ÌՏœÊ i˜Ê `iÀiV…œ]Ê œÊ >Ê «iÀÌi˜i˜Vˆ>Ê >Ê Õ˜Ê Vœi}ˆœÊ
«ÀœviȜ˜>]Ê µÕˆi˜iÃÊ V>ÀiâV>˜Ê `iÊ Ì>iÃÊ >ÌÀˆLÕ̜ÃÊ `iLi˜Ê Ã>̈Ãv>ViÀ]Ê Vœ“œÊ Ài}>Ê
}i˜iÀ>]ʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊVÀˆÌiÀˆœÃ\Ê
8Va^ÄXVX^dcZh gZfjZg^YVh eVgV VXijVg Xdbd gZegZhZciVciZ aZ\Va Zc adh
egdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdWV_d
ZabVcYVidYZa68CJG
± œ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«À?V̈VœÃÊ`iÊ`iÀiV…œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
± Ý«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ
± 1˜>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜ÊV>L>Ê`iÊV>Üʫ>À̈VՏ>ÀÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÊ
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê«œ`À‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊiÊ>«ˆV>ÀÊ՘Êh^hiZbVYZVXgZY^iVX^‹c
«>À>Ê ÀiVœ˜œViÀÊ >ÃÊ V>ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ i}>iÃÊ µÕiÊ ˆ˜ÌiÀۈi˜i˜Ê
Ài}Տ>À“i˜ÌiÊ i˜Ê ˜œ“LÀiÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÞʵÕiÊܘÊVœ˜œVˆ`œÃÊ«œÀÊ
>Ê"wVˆ˜>°ÊÊ
%
-ˆÊ iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê Ìˆi˜iÊ v՘`>“i˜ÌœÃÊ «>À>Ê «i˜Ã>ÀÊ µÕiÊ Za iZgXZgd cd
Zhi{YZW^YVbZciZXVa^ÄXVYddZhYZdigdbdYd^cVeidÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊVœ“œÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê i˜Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê `iLiÊ `i˜i}>ÀÊ ÃÕÊ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜°Ê Ê Ê "wVˆ>Ê
`iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÀ?Ê i“«i>ÀÊ ÃÕÊ `ˆÃVÀiVˆ˜Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ V>LiÊ «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê
ÌiÀViÀœÊ«iÀ“>˜iViÀÊÞʜLÃiÀÛ>Àʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ
i˜Õ“iÀ>`>ÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°Î°{Ê ‡Ê ,A PRESENCIA DE TERCEROS QUE NO SEAN EL
REPRESENTANTELEGAL°
6ciZh YZ egdXZYZg Xdc jcV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdZcaVXjVaeVgi^X^eVg{jcgZegZhZciVciZaZ\Va!Za
DÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZZmea^XVgaZadh^\j^ZciZ/
± Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê Ìi˜`À?Ê >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ >À}Փi˜ÌœÃÊ
LÀiÛiÃÊ>Êw˜>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÆÊ
± Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê `iLiÊ >LÃÌi˜iÀÃiÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀÀՓ«ˆÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ œÊ >Ê
"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÞÊ`iLiʏˆ“ˆÌ>ÀÊÃÕÃʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜iÃÊ
`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>Ê>µÕiœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iÊiµÕˆ`>`Ê«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>ÊµÕiʘœÊ
«œ`À?˜ÊÌÀ>Ì>ÀÃiʜÊÀi“i`ˆ>ÀÃiÊ`iLˆ`>“i˜ÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ>À}Փi˜ÌœÃÊw˜>iÃÆÊÊ
± >Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʏi}>Ê…>Ê`iÊÃiÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊVœ˜ÊiÊV>À?VÌiÀÊ
˜œÊ Vœ˜vÀœ˜Ì>ÌˆÛœÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ L>œÊ
iÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,]Ê«Àœ“œÛˆi˜`œÊ>Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜ÊVœ“«iÌ>ÊÞÊw`i`ˆ}˜>Ê
`iÊ œÃÊ `>̜ÃÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ L>Ã>Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœ°Ê -ˆÊ >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê œLÃÌÀÕÞiÊ iÃ̜ÃÊ œLïۜÃ]Ê ÃiÊ iÊ œÀ`i˜>À?Ê ÀïÀ>ÀÃiÊ `iÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê°
%
˜Ê ̜`œÊ V>Ü]Ê VÕ>˜`œÊ Õ˜Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ˜ˆi}ÕiÊ œÊ ÀïÀiÊ iÊ «iÀ“ˆÃœÊ «>À>Ê
µÕiÊiÊ>ÃiÜÀʏi}>Ê«>À̈Vˆ«iÊi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê`iLiÀ?Ê>V>À>Àʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê
`iVˆÃˆ˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊVœ˜Ãˆ}˜>À>ÃÊ`iÌ>>`>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊÀiëiV̈ۜÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊ
1 Ê{
)#(#) AVeVgi^X^eVX^‹cYZiZgXZgdhfjZcdhZVcZagZegZ"
hZciVciZaZ\Va
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ ÌiÀViÀœÃÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiʏˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʏi}>Êœ]Ê
i˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`ʜʵÕiÊ«>`iVi˜Ê`iÊ՘>Ê`ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê
œÊ i˜viÀ“i`>`Ê “i˜Ì>]Ê iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ `iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê iviV̜°Ê Ê Õ>˜`œÊ ՘Ê
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ܏ˆVˆÌiÊiÝ«‰VˆÌ>“i˜Ìiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ՘ÊÌiÀViÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ>Ê>Ê
ÃÕÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʏi}>ÊœÊiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`iÈ}˜>`œ]ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
`iLiÀ?˜ÊZ_ZgXZghjY^hXgZX^‹cVaYZX^Y^gh^XdcXZYZciVaeZi^X^‹c#ÊʏÊÛ>œÀ>Àʏ>Ê
«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ՘ÊÌiÀViÀœ]ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Ê
̜“>ÀÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê >ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ œÊ ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊ iëiVˆ>iÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê
>Ê ‰˜`œiÊ `iÊ >Ê Ài>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ÞÊ iÊ ÌiÀViÀœ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ
v>V̜Àʈ˜`ˆV>̈ۜÊ`iʵÕiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÌiÀViÀœÊ«œ`À‰>Ê«Àœ“œÛiÀʜʓi˜œÃV>L>ÀÊ
iÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃʜLïۜÃÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊ
%
Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iLiÊ LÀˆ˜`>ÀÊ ÃÕÊ XdchZci^b^Zcid edg ZhXg^idÊ >Ê >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ
ÌiÀViÀœÊ6cZmd)"&!Ê«>À>ÊÃÕÊ>`ˆVˆ˜Ê>ÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ
iÝ«ˆV>ÀÊ>ÊÌiÀViÀœÊ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊL>œÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,°Ê
%
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊYZWZgZX]VoVgaVeVgi^X^eVX^‹cYZaiZgXZgd!dZm^\^gaZ
fjZhZgZi^gZYZaVZcigZk^hiV!ÊÈÊ̈i˜iʓœÌˆÛœÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊÃÕÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê
«Õi`iÊ«œ˜iÀÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʜÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]ʜÊ
`iÊ œÌÀœÊ “œ`œÊ œLÃÌÀՈÀÊ >Ê Vœ˜ÃiVÕVˆ˜Ê `iÊ œÃÊ œLïۜÃÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>°Ê ˜Ê ̜`œÊ
V>Ü]ÊVÕ>˜`œÊ՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`i˜ˆi}ÕiʜÊÀïÀiÊiÊ«iÀ“ˆÃœÊ«>À>ʵÕiÊ՘Ê
ÌiÀViÀœÊ «>À̈Vˆ«iÊ i˜Ê ՘>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê `iLiÀ?Ê >V>À>ÀÊ >ÃÊ À>✘iÃÊ `iÊ iÃÌ>Ê `iVˆÃˆ˜Ê
>Ê ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê ÞÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÞÊ >ÃÊ À>✘iÃÊ `iÊ >Ê ˜i}>̈Û>Ê `iLi˜Ê Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ
iÝ«i`ˆi˜Ìi°
%
˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê Õ˜Ê ÌiÀViÀœÊ `ˆviÀi˜ÌiÊ `iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ i}>Ê «Õi`iÊ œLÃiÀÛ>ÀÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Èi“«ÀiÊ ÞÊ
VÕ>˜`œÊ˜œÊˆ˜ÌiÀÛi˜}>Êi˜Êi>°ÊœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊiiÀViÀ?˜ÊÃÕÊ`ˆÃVÀiVˆ˜Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊ>Vi«Ì>˜]ʜÊ`iʅiV…œÊ܏ˆVˆÌ>˜]Ê՘ʓ>ޜÀÊ}À>`œÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê
«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÌiÀViÀœÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÈÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜ÊµÕiÊiœÊÃiÀ‰>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ
ÞÊVœ˜ÃÌÀÕV̈ۜ°Ê
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜ÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÊZcaVZkVajVX^‹cYZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ՘ÊÌiÀViÀœÊi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊÊÞÊ>˜œÌ>ÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ `iV>À>Vˆ˜Ê ÃÕÃÌ>˜ÌˆÛ>Ê œÊ >À}Փi˜ÌœÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÊ `iÊ ÌiÀViÀœ°Ê />“Lˆj˜Ê
`iLi˜ÊÃiš>>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊVœ˜yˆV̜ʜʈ˜Vˆ`i˜ÌiÊi˜ÊµÕiʅ>Þ>ÊiÃÌ>`œÊˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊiÊ
ÌiÀViÀœ°ÊÊÊ
)#(#* :a^c^X^dYZaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê ̜“>ÀÃiÊ iÊ ̈i“«œÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ >Ê ˆ˜ˆVˆœÊ `iÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊ՘ÊVbW^ZciZYZXdcÄVcoVngZheZidi˜ÊµÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
}œViÊ `iÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ >«Àœ«ˆ>`>ÃÊ «>À>Ê Vœ˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ …ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ >Ê “>˜iÀ>Ê “?ÃÊ
Vœ…iÀi˜ÌiÊÞÊVœ“«iÌ>Ê«œÃˆLi°ÊÊ
%
-iÊÀiVœ“ˆi˜`>ʵÕiʏœÃÊ"vˆVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÌÀ>i˜ÊÈÃÌi“?̈V>“i˜ÌiÊ>}Շ
˜œÃÊ>Ã՘̜Ãʈ˜ÌÀœ`ÕV̜ÀˆœÃÊVœ˜Ê̜`œÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ>Êˆ˜ˆVˆ>Àʏ>ÊÀiëiV̈Û>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>°
A^hiVYZkZg^ÄXVX^‹cVa^c^X^VgaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cV"
X^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
¼AVhegZhZciVX^dcZh/
Ê
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊÞÊ>Êˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
œÌÀ>Ê«iÀܘ>Êi˜Ê>ÊÃ>>Ê`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ã]Ê`iÌ>>˜`œÊ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊV>`>Ê«iÀܘ>°Ê
¼AVhXjZhi^dcZhYZ\‚cZgd/
Ê
Õ>˜`œÊœÃÊÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃʘœÊ«iÀ“ˆÌ>˜Ê>È}˜>ÀÊ>Ê՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
œÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊÃiݜÊÀiµÕiÀˆ`œÊÊ«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊiÝ«ˆV>ÀÊ
iÃ̜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊv>V̜Àʈ˜`ˆV>̈ۜÊ`iʵÕiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʘœÊ`iLiÊ
«ÀœVi`iÀÊi˜ÊiÃ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ðÊ
¼AV^ciZgegZiVX^‹cYjgVciZaVZcigZk^hiV/
Ê
Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ Vœ˜wÀ“>ÀÊ µÕiÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ ÞÊ iÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ ÃiÊ
i˜Ìˆi˜`i˜Êi˜ÌÀiÊÉÊÞʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÃiÊÈi˜ÌiÊV“œ`œÊVœ˜Ê>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
LÀˆ˜`>À?ÊiÊÃiÀۈVˆœÊ`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜°ÊÊ>Ê`iʈ˜`ˆV?ÀÃiiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiʵÕiÊ`iLiÊÃiš>>ÀÊ
`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʓˆÃ“>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœLi“>ÊiëiV‰wVœÊµÕiÊÃÕÀ>ÊVœ˜Ê>ÊV>ˆ`>`ʜÊ
iÝ>V̈ÌÕ`Ê`iʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜°ÊÊÊÊ
¼AVZmea^XVX^‹cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd/
Ê
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊiÝ«ˆV>ÀʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>Ã՘̜ÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃ\
%
Ê«Àœ«ÃˆÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÞÊV“œÊÃiÊ«ÀœVi`iÀ?Æ
%
Ê«Àœ«ÃˆÌœÊÞÊiÊ>V>˜ViÊ`iÊÕÜÊ`iʏœÃÊ>«Õ˜ÌiÃÊ̜“>`œÃÊ«œÀÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Æ
%
Ê`iÀiV…œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ>Ê«i`ˆÀÊ՘Ê`iÃV>˜ÃœÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÈi“«ÀiÊ
ÞÊVÕ>˜`œÊ«iÀ“>˜iâV>Êi˜ÊiÊœV>Ê`iÊ
1,°
¼AVXdcÄYZcX^Va^YVY/
Ê
iLiÊ >Ãi}ÕÀ?ÀÃiiÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ Ìœ`>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÀiÛi>`>Ê «œÀÊ jÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ i˜Ê >ÃÊ `i“?ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ «ÀœViÃœÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÊÊÃiÀ?ÊÌÀ>Ì>`>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ
1,ÊÞʘœÊÃiÊVœ“«>À̈À?Ê
Vœ˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊȘʏ>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜ÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°ÊʏÊ"wVˆ>Ê
`iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ iÝ«ˆV>ÀÊ «i˜>“i˜ÌiÊ iÊ >V>˜ViÊ ÞÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ
`ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ>ÊÌiÀViÀœÃ]ÊÃi}֘ÊÃiÊiÃ̈«Õ>Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°£Ê
‡,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DE REFUGIADO BAJO EL MANDATO DEL !#.52°Ê Ê -iÊ `iLiÊ ˆ˜vœÀ“>ÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ iÊ
ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ Ì>“Lˆj˜Ê …>Ê ÕÀ>`œÊ ÀiëiÌ>ÀÊ iÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê `iÊ œÊ `ˆV…œÊ
`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°
¼AVdWa^\VX^‹cYZYZX^gaVkZgYVY/
Ê
-iÊ `iLiÊ ˆ˜vœÀ“>ÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ ÃÕÊ œLˆ}>Vˆ˜Ê `iÊ ÃiÀÊ ÛiÀ>âÊ ÞÊ `ˆÛՏ}>ÀÊ œÃÊ …iV…œÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ >Ê ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >ȏœÊ `iÊ >Ê “>˜iÀ>Ê “?ÃÊ Vœ“«iÌ>Ê «œÃˆLi°Ê Ê -iÊ iÊ `iLiÊ
iÝ«ˆV>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiʵÕiÊÈÊ`iÃVœ˜œViʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>ʜʘiViÈÌ>ʵÕiÊÃiʏiÊ>V>ÀiÊ>}՘>Ê
`iʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>Ã]Ê`iLiÊiÝ«ÀiÃ>ÀœÊ>Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`°ÊÊÃÌiÊ`iLiÊ>V>À>ÀÊ>`i“?ÃÊ
µÕiÊ VÕ>µÕˆiÀÊ >wÀ“>Vˆ˜Ê v>Ã>Ê œÊ Ìi˜`i˜VˆœÃ>Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê «œ`À‰>Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê
ÛiÀ>Vˆ`>`Ê`iÊ̜`>ʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°ÊÊ
¼:aYZWZgYZXddeZgVg/Ê
Ê
-iÊ `iLiÊ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >ȏœÊ ÃÕÊ œLˆ}>Vˆ˜Ê `iÊ Vœœ«iÀ>ÀÊ `iÊ >Ê “>˜iÀ>Ê
“?ÃÊ Vœ“«iÌ>Ê ÞÊ vÀ>˜V>Ê «œÃˆLiÊ Vœ˜Ê iÊ 1,Ê i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ >ëiV̜ÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœ°ÊÊÊ
¼AVVei^ijYYZahda^X^iVciZeVgVegdXZYZgXdcaVZcigZk^hiV/
Ê
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ«Ài}՘Ì>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÈÊÃiÊÈi˜ÌiÊv‰ÃˆV>ÊÞʫÈVœ}ˆV>“i˜ÌiÊ
>«ÌœÊ «>À>Ê iÛ>ÀÊ >Ê V>LœÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ-ˆÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʈ˜`ˆV>ʵÕiʘœÊÃiÊÈi˜ÌiÊLˆi˜]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ
Ài>ˆâ>ÀÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ«>À>ÊiÛ>Õ>Àʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ«ÀœLi“>ÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
ÃˆÊ `iLiÊ «ÀœÃi}ՈÀÊ Vœ˜Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê œÊ Ài«Àœ}À>“>À>Ê «>À>Ê œÌÀ>Ê viV…>°Ê Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ Vœ˜Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê i˜Ê iÊ V>ÃœÊ `iÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ >«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ «>`iViÊ
՘>Ê i˜viÀ“i`>`Ê “i˜Ì>Ê ÕÊ œÌÀœÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ i“œVˆœ˜>iÃ]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê
`iLiÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ>ʏ>ÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{Ê‡Ê ,OSSOLICITANTESCON
NECESIDADESESPECIALES
¼Dedgijc^YVYYZahda^X^iVciZVZ[ZXijVgegZ\jciVhdXdbZciVg^dh/
Ê
Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iLiÀ?ÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʅ>ViÀÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃʜʫ>˜Ìi>ÀÊ
«Ài}՘Ì>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊˆ˜ˆVˆœÊ`iʏ>ÊÀiëiV̈Û>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê°ÊÊ
1 Ê{
)#(#+ ª8‹bdZcigZk^hiVgVahda^X^iVciZ4
%
Êˆ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÊiviVÌÕ>`œÊ«œÀÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê
>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ LÕÃV>Ê v>VˆˆÌ>ÀÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê
Vœ“«iÌ>ÊÞÊ«ÀiVˆÃ>Ê`iʏœÃʅiV…œÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœ°Ê-ˆi“«ÀiʵÕiÊ
Ãi>Ê«œÃˆLi]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊvœÀ“Տ>ÀÊegZ\jciVhVW^ZgiVh­>µÕi>ÃÊ
µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê Ài뜘`iÀÊ Vœ˜Ê ՘ʺÉ»Ê œÊ ՘ʺ˜œ»®Ê «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
`iÃVÀˆLˆÀÊi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ«>>LÀ>ÃʏœÃÊii“i˜ÌœÃʵÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊVœ˜Ê
ÀiëiVÌœÊ >Ê ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê iۈÌ>ÀÊ ^ciZggjbe^g Va
hda^X^iVciZˆ˜˜iViÃ>Àˆ>“i˜Ìi°
%
œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê >i˜Ì>ÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >Ê `iÃVÀˆLˆÀÊ œÃÊ
>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊ̈i˜i˜Êˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«>À>ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`ÊZcdgYZcXgdcda‹\^Xd#Ê
Ã̜ʫiÀ“ˆÌˆÀ?Ê>Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê>«ÀiVˆ>Àʓ?Ãʈ˜Ìi}À>“i˜ÌiÊiÊÈ}˜ˆwV>`œÊ
`iÊ œÃÊ …iV…œÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ iÊ ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ ÞÊ `>ÀiÊ Ãi}Ո“ˆi˜ÌœÊ >Ê >ÃÊ >}՘>ÃÊ iÊ
ˆ˜Vœ˜}ÀÕi˜Vˆ>ÃʵÕiÊÃÕÀ>˜Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÊiۈÌ>˜`œÊ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊÀi>ˆâ>ÀÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊVœ“«i“i˜Ì>Àˆ>ÃÊ«>À>Ê>V>À>ÀÊ`Õ`>ð
%
œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ >«ÀœÛiV…>ÀÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê «>À>Ê VXaVgVg
YZXaVgVX^dcZh d ]ZX]dh ^cXdbeaZidh d XdcigVY^Xidg^dh#Ê Ê >ÃÊ ˆ˜Vœ˜}ÀÕi˜Vˆ>ÃÊ
i˜Ê>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ʜÊi˜ÌÀiʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀœÛˆÃÌ>ÊÞʜÌÀ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ
`iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «iÀ̈˜i˜ÌiÃ]Ê `iLi˜Ê ˆ˜`ˆV?ÀÃiiÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê `iÊ Õ˜>Ê “>˜iÀ>Ê ˜œÊ
Vœ˜vÀœ˜Ì>̈Û>]ÊYjgVciZaVb^hbVZcigZk^hiV#ÊÊ
œ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ}i˜iÀ>]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊ
iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>Þ>ÊÌi˜ˆ`œÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÝ«ˆV>Àʏ>ÃÊ>«>Ài˜ÌiÃʈ˜Vœ˜}ÀÕi˜Vˆ>Ã]Ê
iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʘœÊ«œ`À?ÊÀi˜`ˆÀÊ՘Êv>œÊ˜i}>̈ۜÊi˜Ê>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊÊÜLÀiÊ
>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°
%
>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃʘœÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê՘>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Êi݅>ÕÃ̈Û>ÊÜLÀiÊ
V“œÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,°ÊʜÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊÌi˜iÀÊ
>VViÃœÊ >Ê >ÃÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ ÞÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ `iÊ 1,Ê ÃœLÀiÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ iwV>ViÃÊ `iÊ
i˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÞÊiÃÌ>ÀÊv>“ˆˆ>Àˆâ>`œÃÊVœ˜ÊjÃÌ>ð
)#(#, AVZcigZk^hiVVhda^X^iVciZhbZcdgZhYZZYVY
%
˜Ê>ʓi`ˆ`>Ê`iʏœÊ«œÃˆLi]ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>ʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}œÊ`iÊDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVY
Xdc [dgbVX^‹c n XdcdX^b^Zcidh ZheZX^Va^oVYdh ÜLÀiÊ iÊ Vœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ iÊ
`iÃ>ÀÀœœÊ«ÃˆVœ}ˆVœ]Êi“œVˆœ˜>ÊÞÊv‰ÃˆVœÊ`iʏœÃʓi˜œÀiðÊÊÊ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê
˜œÊ`iLi˜Ê“i˜œÃV>L>ÀÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÀÊ`iÃ>ÀÀœ>ÀÊiÃÌ>ÊV>«>Vˆ`>`Êi˜ÌÀiÊiÊ«iÀܘ>°
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊ`iʓi˜œÀiÃÊ`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊi˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ՘Ê
gZegZhZciVciZYZh^\cVYd«>À>ÊÌ>Êw˜]µÕˆi˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊiÊ}Õ>À`ˆ?˜Ê`iÊ“i˜œÀÊÕÊ
œÌÀœÊ>`Տ̜Ê>ʵՈi˜ÊÃiÊVœ˜wÊÃÕÊVՈ`>`œ°ÊÊ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ>ʵՈj˜Ê`iÈ}˜>ÀÊVœ“œÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`iÊ“i˜œÀÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
ΰ{°xÊ‡Ê ,OSSOLICITANTESDEASILOMENORESDEYLOSMENORESSEPARADOSONO
ACOMPA×ADOS®°
%
-iÊ `iLiÊ `>ÀÊ j˜v>ÈÃÊ
i˜Ê igVcfj^a^oVg Va
bZcdg n \ZcZgVg
jcV gZaVX^‹c YZ
XdcÄVcoVXdc‚a#ÊʏÊ
>“Lˆi˜ÌiÊ ÞÊ Ìœ˜œÊ `iÊ
>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iLi˜Ê
ÃiÀʈ˜vœÀ“>iðÊÊ
%
œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii‡
}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Êi“‡
«i>ÀÊ Õ˜Ê i˜}Õ>iÊ
h^beaZnVegde^VYd
V aV ZYVY YZa bZ"
cdg >Ê Vœ“Õ˜ˆV>ÀiÊ
iÊ «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê ÞÊ V“œÊ
ÃiÊ «ÀœVi`iÀ?°Ê Ê >Ê
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ ÃiÀÊ
ÛiÀ>âÊ ÞÊ LÀˆ˜`>ÀÊ >Ê
“>ޜÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
«œÃˆLiÊ `iLiÊ >V>‡
À?ÀÃiiÊ>Ê“i˜œÀÊ`iÊ՘ʓœ`œÊVœ“«Ài˜ÃˆLi°Ê`i“?Ã]Ê`iLiÊ«i`‰ÀÃiiʵÕiʈ˜`ˆµÕiÊ
VÕ>˜`œÊ˜œÊi˜Ìˆi˜`iÊ՘>Ê«Ài}՘Ì>ʜÊ`iÃVœ˜œViʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>°ÊÊÊÊ
%
6a ^ciZggd\Vg Va bZcdg hdWgZ adh ZaZbZcidh dW_Zi^kdh YZ aV hda^X^ijY! `iLi˜Ê
̜“>ÀÃiÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃ\
± >Ê i`>`Ê `iÊ “i˜œÀÊ ÞÊ ÃÕÊ iÌ>«>Ê `iÊ `iÃ>ÀÀœœ]Ê Ì>˜ÌœÊ >Ê “œ“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÊVœ“œÊVÕ>˜`œÊœVÕÀÀˆiÀœ˜ÊœÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÆ
± Ê ˆ“«>VÌœÊ «ÃˆVœ}ˆVœÊ µÕiÊ iÃ̜ÃÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «Õ`ˆiÀœ˜Ê …>LiÀÊ Ìi˜ˆ`œÊ
i˜ÊiÊ“i˜œÀÆ
± ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÃˆLi“i˜Ìiʏˆ“ˆÌ>`œÊ`iÊ“i˜œÀÊÜLÀiʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊi˜ÊiÊ
«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊÞÊÃÕÊÈ}˜ˆwV>`œÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊ
%
œÃʓi˜œÀiÃÊ«Õi`i˜Ê“œÃÌÀ>ÀÃiÊÀi˜Õi˜ÌiÃÊ>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiµÕiÀˆ`>Ê
«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`]ʜÊÃiÀʈ˜V>«>ViÃÊ`iÊLÀˆ˜`>À>°ÊÊ8jVcYdZabZcdghZ
bjZhigZ bjn gZi^XZciZ V YZhXg^W^g VXdciZX^b^Zcidh d ]ZX]dh eVgi^XjaVgZh!
«Õi`iÊÃiÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ«œÃ«œ˜iÀʜÊÃÕëi˜`iÀÊiÊˆ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÊÜLÀiÊiÃiʫ՘̜°ÊʘÊ
“ÕV…œÃÊV>ÜÃÊÀi>̈ۜÃÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`]ÊÊÃiÀ?ʘiViÃ>ÀˆœÊÀiVÕÀÀˆÀÊ>Ê
œÌÀ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÊ
`iÊ“i˜œÀ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÜLÀiÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ
œÀˆ}i˜°
%
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`Ê`iLiʈ˜VÕˆÀÊeVjhVhgZ\jaVgZhÊ«>À>Ê
µÕiÊiÊ“i˜œÀÊ«Õi`>Ê}œâ>ÀÊ`iʏ>ʓ>ޜÀʏˆLiÀÌ>`Ê`iʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊVœ“«>̈LiÊVœ˜Ê>ÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ð
1 Ê{
)#(#- :agZ\^higdYZaVZcigZk^hiV
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Ê“>˜Ìi˜iÀÊ՘>ÊigVchXg^eX^‹cYZiVaaVYVYZaV
ZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdi˜ÊµÕiÊÃiÊ
Vœ˜Ãˆ}˜iʏœÊÈ}Ոi˜Ìi\
AVigVchXg^eX^‹cYZaVZcigZk^hiV
O
Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊVœ˜`ՍœÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
O
Ê˜œ“LÀiÊ`iÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi
O
œÃÊÌiÀViÀœÃʵÕiʅ>Þ>˜ÊiÃÌ>`œÊ«ÀiÃi˜ÌiÃ
O
>ÊviV…>ÊÞʏ>ʅœÀ>Êi˜ÊµÕiÊVœ“i˜âÊÞÊÌiÀ“ˆ˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiÊ
̜`>Ê«>ÕÃ>]ʈ˜ÌiÀÀÕ«Vˆ˜ÊœÊÃÕëi˜Ãˆ˜ÊÌi“«œÀ>Ê`iʏ>ʓˆÃ“>
O
>ÃÊ «Ài}՘Ì>ÃÊ iÝ>VÌ>ÃÊ vœÀ“Տ>`>ÃÊ «œÀÊ iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ÞÊ >ÃÊ
ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ«ÀœÛˆÃÌ>ÃÊ«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊÌiÃ̈}œ
O
"LÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê Vœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ >Ê
Vœ˜`ÕVÌ>Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i˜Ê >ÃÊ `ˆÛiÀÃ>ÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê >ÉÊ
Vœ“œÊÃÕʏi˜}Õ>iÊVœÀ«œÀ>Ê
%
˜Ê >Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ
Vœ˜Ãˆ}˜>Àʏ>ÃeVaVWgVhegZX^hVhÊi“«i>`>ÃÊ«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ÊiۈÌ>˜`œÊÀiÃՓˆÀÊÃÕÃÊ
`iV>À>Vˆœ˜ið
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê `iLiÀ?Ê Ài}ˆÃÌÀ>ÀÃiÊ i˜Ê
՘>ÊVœ“«ÕÌ>`œÀ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʓˆÃ“>°ÊÊÊ
Õ>˜`œÊiœÊ˜œÊÀiÃՏÌiÊ«œÃˆLi]ʏœÃÊ
"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Ê“>˜Ìi˜iÀÊ>«Õ˜ÌiÃÊ>ʓ>˜œÊµÕiÊÀiÃՏÌi˜Ê`iÌ>>`œÃÊ
Þʏi}ˆLið
)#(#. AVegZhZciVX^‹cYZiZhi^\dh
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊYZWZg{ciZcZgaVdedgijc^YVYYZegZhZciVgiZhi^\dh>Ê>VÕ`ˆÀÊ>Ê
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊÀië>`>ÀÊii“i˜ÌœÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°ÊʏÊ
ÌiÃ̈}œÊݏœÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê>ÊÃ>>Ê`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊÃÕÊ`iV>À>Vˆ˜]Ê
ÞʘœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°ÊÊ
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊaVYZXaVgVX^‹cYZadhiZhi^\dhcdhZYZWZgZX^W^gZcegZ"
hZcX^V YZa hda^X^iVciZ#Ê Ê >Ê `iV>À>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê ÌiÃ̈}œÊ ˜Õ˜V>Ê `iLiÊ ÀiVˆLˆÀÃiÊ i˜Ê
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀœÃÊÌiÃ̈}œÃʜÊ`iÊÌiÀViÀœÃ°ÊÊ
%
˜ÌiÃÊ `iÊ ÀiVˆLˆÀÊ >Ê `iV>À>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê ÌiÃ̈}œ]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ
ZhiVWaZXZgaV^YZci^YVYYZab^hbdÊÞÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÞʅ>ViÀÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
`iʈ`i˜Ìˆ`>`Ê«>À>ÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊʏÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLiÊiÝ«ˆV>ÀÊ
>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÞʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊÃiÀÊÛiÀ>â°Ê
%
>Ê`iV>À>Vˆ˜ÊÊÞÊiÊiÝ>“i˜Ê`iÊÌiÃ̈}œÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iLi˜ÊVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ
XaVgVbZciZZcaVigVchXg^eX^‹cYZaVZcigZk^hiVÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Î°nʇÊ%LREGISTRO
DELAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊÊ
)#(#&%AV gZk^h^‹c YZ YdXjbZcidh dg^\^cVaZh YjgVciZ aV
ZcigZk^hiV
%
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊiÝ>“ˆ˜>ÀʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÊ
µÕiʏ>ÃÊVœ«ˆ>ÃÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊܘʈ`j˜ÌˆV>ÃÊ>ʏœÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊÞʵÕiÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
Vœ˜Ìˆi˜ijcVXde^VaZ\^WaZnXdbeaZiVYZXVYVdg^\^cVa#
%
Ê iÝ>“ˆ˜>ÀÊ œÃÊ œÀˆ}ˆ˜>iÃ]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê >«ÀœÛiV…>ÀÊ >Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê«>À>Ê^cheZXX^dcVgaVhh^\j^ZciZhXVgVXiZg†hi^XVhYZadhYdXjbZcidh]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊˆ˜`ˆVˆœÃÊ`iÊ>`ՏÌiÀ>Vˆ˜ÊÕʜÌÀœÃÊÈ}˜œÃÊ`iʵÕiʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ«Õi`i˜Ê
˜œÊÃiÀÊ>ÕÌj˜ÌˆVœÃ\
AV^cheZXX^‹cYZadhYdXjbZcidh
± >ÊV>ˆ`>`ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ«>«iÊ`iÊ`œVՓi˜Ìœ
± >ʘՓiÀ>Vˆ˜ÊÞÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>Ã
± >ÃÊvœÌœÃÊÞÊwÀ“>Ã]Êi˜ÊVœ“«>À>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ
± iVœœÀ>Vˆ˜ÊœÊ“>˜V…>ÃÊi˜Ê>ÃÊviV…>ÃʜʏœÃʘœ“LÀiÃ
± -iœÃÊLœÀÀœÃœÃʜʈÀÀi}Տ>ÀiÃ
± >ÊÃi«>À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊvœÌœÊ`iʏ>Ê«?}ˆ˜>]ʜÊLÕÀLՍ>ÃÊiʈÀÀi}Տ>Àˆ`>`iÃÊi˜Ê>Ê
>“ˆ˜>Vˆ˜
%
Õ>µÕˆiÀÊ^ggZ\jaVg^YVYZcadhYdXjbZcidh`iLiÊÃiš>>ÀÃiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê«>À>ʵÕiÊÌi˜}>ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊLÀˆ˜`>ÀÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜°ÊÊ
%
/œ`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÊ “>˜‡
Ìi˜iÀÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊVœ˜Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
µÕiÊ«Õi`>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê Û>ˆ`iâÊ `iÊ
œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÃ°Ê Ê ÃÌiÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iLiÊ >VÌÕ>ˆâ>ÀÃiÊ Ài}Շ
>À“i˜Ìi]Ê ÞÊ VÕ>µÕˆiÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
˜ÕiÛ>Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ˜œÌˆwV>`>Ê >Ê œÃÊ "w‡
Vˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`°ÊÊ
%
Õ>˜`œÊ ˜œÊ ÀiÃՏÌ>Ê «œÃˆLiÊ ÛiÀˆwV>ÀÊ
>Ê>ÕÌi˜ÌˆVˆ`>`Ê`iÊ՘Ê`œVՓi˜Ìœ]ÊÞÊ
˜œÊ…>ÞÊÀ>✘iÃÊv՘`>`>ÃÊ«>À>ÊVÀiiÀÊ
µÕiÊ ˜œÊ iÃÊ >ÕÌj˜ÌˆVœ]Ê }i˜iÀ>“i˜ÌiÊ
jÃÌiÊ`iLiÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`œ°
Ê
%
Õ>˜`œÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ Ìˆi˜iÊ Õ˜Ê `œ‡
VՓi˜ÌœÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ «iÀœÊ ˜œÊ œÊ …>Ê ÌÀ>‰`œÊ >Ê >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>]ʜÊVÕ>˜`œÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʈ˜‡
`ˆV>ʵÕiÊ«Õi`iÊ>`µÕˆÀˆÀÊ՘Ê`œVՓi˜ÌœÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊȘÊÀˆiÃ}œÊ«iÀܘ>ÊœÊ>ÊÌiÀViÀœÃ]Ê
`iLiÊ ÀiVˆLˆÀÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ `iÊ ÛœÛiÀÊ >Ê >Ê "wVˆ˜>Ê Vœ˜Ê iÊ `œVՓi˜ÌœÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê œÊ >Ê
“iœÀÊVœ«ˆ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°ÊÊÊ*>À>ÊiœÊÃiʏiÊ>È}˜>À?Ê՘>ÊVˆÌ>Ê«>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ`œVՓi˜‡
Ì>Vˆ˜Ê“i`ˆ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iÊVˆÌ>ÃÊ­ÛiÀʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Êΰx°£Ê‡ÊÊ,OSPROCEDIMIENTOSGENERALESDEPROGRAMACIØN®°
1 Ê{
)#(#&&AVXdcXajh^‹cYZaVZcigZk^hiV
6ciZhYZXdcXaj^gaVZcigZk^hiVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZ gZ[j\^VYd! Za DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY YZWZ gZVa^oVg aVh h^\j^ZciZh
iVgZVh/
± Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ>Êdedgijc^YVYYZegZhZciVg
idYdhadhZaZbZcidhYZhjhda^X^ijYYZVh^ad0
± *Ài}՘Ì>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÈÊ`iÃi>Ê>}Ài}>ÀÊ>}œÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Æ
± Õ>˜`œÊœÃʅiV…œÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÃʜʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʈ“«iÀ>˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ
`iÊÀiVi«Vˆ˜ÊÃÕ}ˆiÀ>˜ÊµÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Õi`iÊÌi˜iÀʓœÌˆÛœÃÊv՘`>`œÃÊ
«>À>Ê Ìi“iÀÊ «œÀÊ ÃÕÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê >‰]Ê ˆ˜`>}>ÀÊ ÃœLÀiÊ >ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
«iÀܘ>iÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÃiÊ«>‰ÃÆ
± AZZgVahda^X^iVciZadhZaZbZcidhYZaVigVchXg^eX^‹cYZaVZcigZk^hiV
“?ÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê œ“œÊ Ài}>Ê
}i˜iÀ>]ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀiÃi˜Ì>`>Êi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʵÕiÊ
ÀiÃՏÌiÊ «œVœÊ V>À>]Ê œÊ Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê VÕ>Ê …ÕLœÊ >«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ
`ˆwVՏÌ>`iÃÊ i˜Ê >Ê ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜]Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ ÃiÀÊ i‰`>Ê >Ê ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°Ê
>ÃÊ >V>À>Vˆœ˜iÃÊ œÊ `iÌ>iÃÊ >`ˆVˆœ˜>iÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ «œÀÊ
iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iLi˜Ê >˜œÌ>ÀÃiÊ «œÀÊ Ãi«>À>`œÊ >Ê w˜>Ê `iÊ ˆ˜vœÀ“i]Ê Ê Ãˆ˜Ê
“œ`ˆwV>Àʏ>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>ÆÊÊÊÊ
± œ˜wÀ“>ÀÊÞÊ>˜œÌ>ÀʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÕʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
…>Ê>VœÀ`>`œÊ«ÀœÛiiÀÊVœ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊÞʏœÊVœ˜Ûi˜ˆ`œÊ
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÆÊÊ
± Ý«ˆV>ÀʏœÃÊeVhdhhjWh^\j^ZciZhYZaegdXZhdeVgVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ “i˜Vˆœ˜>˜Ê >Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\
%
%
%
%
“œÊ ÞÊ VÕ?˜`œÊ ÃiÊ ˜œÌˆwV>À?Ê >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆÊ
>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÊ«œÃˆÌˆÛ>ʜʘi}>̈Û>Æ
Ê `iÀiV…œÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >«i>ÀÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ê ˜i}>̈Û>Ê ÞÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ iÊ «>âœÊ «>À>Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ >Ê
>«i>Vˆ˜Æ
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê Ài՘ˆwV>Vˆ˜Ê v>“ˆˆ>À]Ê i˜Ê œÃÊ V>ÜÃÊ i˜Ê
µÕiÊÀiÃՏÌiÊ«iÀ̈˜i˜Ìi°
)#(#&'AVVh^\cVX^‹cYZjcV[ZX]VeVgVcdi^ÄXVgaVYZX^"
h^‹cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd
%
Êw˜>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊZaDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYYZWZVh^\cVgjcV[ZX]VZcfjZ
hZg{ZmeZY^YVaVYZX^h^‹c­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°xʇÊ,OSPLAZOSPARAEMITIRDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
8jVcYdZahda^X^iVciZhZkZVdWa^\VYdVkdakZgVaVdÄX^cVYZa68CJGeVgV
hZgcdi^ÄXVYdYZaVYZX^h^‹chdWgZaVZaZ\^W^a^YVY!`iLiÊÀiVˆLˆÀÊ՘>ÊLœiÌ>Ê`iÊ
VˆÌ>ÊVœ˜Ê>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊ`iLiÀ?Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÃi°Ê
%
-ˆÊ˜œÊiÃÊ«œÃˆLiÊiÝ«i`ˆÀʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`Êi˜Ê>ÊviV…>Ê«Àœ}À>“>`>]Ê
iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʅ>ViÀÊ̜`œÃʏœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÃˆLiÃÊ«>À>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>Àʏ>Ê
ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊiʈ˜Vœ“œ`ˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°ÊÊ-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃiÊ«Õi`>]ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
i˜V>À}>`œÊ`iÊV>ÜʜÊ՘ʓˆi“LÀœÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iLiÊ«œ˜iÀÃiÊi˜Ê
Vœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«œÀÊ>`i>˜Ì>`œÊ«>À>ʈ˜vœÀ“>ÀiÊÜLÀiʏ>ÊÀi«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê
`iÊÃÕÊVˆÌ>°ÊÊ
)#(#&(AVZcigZk^hiVVb^ZbWgdhYZaV[Vb^a^VneZghdcVh
YZeZcY^ZciZh
%
Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ XdcÄgbVgÊ µÕiÊ Ìœ`œÊ «>Àˆi˜ÌiÊ œÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÊ
>`ÕÌœÊ µÕiÊ >Vœ“«>š>Ê >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê ]VnV XdbeaZiVYd jc ;dgbjaVg^d
YZhda^X^ijYYZgZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdÊÞÊÜÃÌi˜ˆ`œÊ՘>Ê
ZcigZk^hiV^cY^k^YjVaYZgZ\^higd°Ê
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ>«ÀœÛiV…>Àʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
«>À>ÊÀi՘ˆÀÃiÊLÀiÛi“i˜ÌiÊVœ˜ÊV>`>Ê«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ>`Տ̜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>]Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊi˜Ìˆi˜`i˜ÊœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ`>ÀiÃʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ`ˆÃVṎÀÊVÕ>µÕˆiÀʘiViÈ`>`Ê>`ˆVˆœ˜>Ê`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀ°Ê
9ZWZ egd\gVbVghZ jcV ZcigZk^hiV hZeVgVYV n XdcÄYZcX^Va Xdc jc
eVg^ZciZdYZeZcY^ZciZVXdbeVŠVciZXjVcYdhZegZhZciZcaVhh^\j^ZciZh
X^gXjchiVcX^Vh/
± -ˆÊ Õ˜Ê «>Àˆi˜ÌiÊ œÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÊ >`ÕÌœÊ ˜œÊ ÌÕÛœÊ Õ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê `iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÆ
± -ˆÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «ÀœÛˆÃÌ>Ê i˜Ê iÊ vœÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ՘ʫ>Àˆi˜ÌiʜÊ
`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ>Vœ“«>š>˜Ìi]ʜÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊœLÌi˜ˆ`>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
iÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ÊÃiš>>ʵÕiÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê
µÕiÊ LÕÃV>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê «Õi`iÊ Ìi˜iÀÊ `iÀiV…œÊ >Ê ÃœˆVˆÌ>ÀÊ «œÀÊ
“œÌˆÛœÃÊ«Àœ«ˆœÃʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi]ʏœÊVÕ>Ê`iLiÊÃiÀÊ
œLi̜Ê`iÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊÃi«>À>`>°
%
Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê «Õi`iÊ >«ÀœÛiV…>ÀÊ >Ê œV>ȝ˜Ê `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ê `iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>Àʏ>ÊZaZ\^W^a^YVYYZadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
VXdbeVŠVciZh V aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd YZg^kVYV] `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê
œÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÞʏœÃÊ«Àœi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊxÊ‡Ê ,ATRAMITACIØNDE
SOLICITUDESCONBASEENELDERECHOALAUNIDADFAMILIAR°Ê
%
*œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê Õ˜>Ê ÛiâÊ µÕiÊ ÃiÊ …>Þ>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>]Ê ÃiÀ?Ê Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ Y^[Zg^g Za ZmVbZc YZ ZaZ\^W^a^YVY V aV XdcY^X^‹c
YZg^kVYVÊ«>À>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê«œÃÌiÀˆœÀÊÜLÀiʏ>Ê՘ˆ`>`ÊÊv>“ˆˆ>À]Êi˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã\Ê
± >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê ÀiµÕˆiÀiÊ Õ˜>Ê
Àiۈȝ˜Ê`iʅiV…œÃ]Ê«ÀÕiL>ÃʜÊ>ëiV̜Ãʏi}>iÃÊVœ“«iœÃÊ­«œÀÊii“«œ]ÊÀi>̈ۜÃÊ
>ʏ>ÊiÝVÕȝ˜®Æ
±
œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]Ê>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]Ê
̜`œÃÊ œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ œÊ >Ê «ÀÕiL>Ê ˜iViÃ>Àˆ>Ê «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>Æ
± >Ê«ïVˆ˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê̈i˜iÊ«œV>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`>°
%
Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ÊʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ
`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜ÊÀiëiÌ>ÀÊiÊYZgZX]dVaVXdcÄYZcX^Va^YVYi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,]ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ“œÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊVœ˜‡
`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊAVhZcigZk^hiVhXdcZahda^X^iVciZeg^cX^eVanadhhda^X^iVciZhYZ
aVXdcY^X^‹cYZg^kVYVYZWZchZggZVa^oVYVhedghZeVgVYd!>ʓi˜œÃʵÕiÊi݈ÃÌ>˜Ê
À>✘iÃÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÃÊ«>À>Ê>ÃՓˆÀʵÕiÊiÃ̜ʘœÊÃiÀ‰>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊ˜ˆÊVœ˜ÃÌÀÕV̈ۜ°ÊÊiÊ
ÃÕÀ}ˆÀÊ«ÀÕiL>ÃʘÕiÛ>Ãʜʈ˜Vœ˜}ÀÕi˜Vˆ>ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ܏ˆ‡
VˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃ]ÊiÊ܏ˆVˆ‡
Ì>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iLiÀ?]Ê«œÀʏœÊ}i˜iÀ>]ÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ>V>À>ÀÊiÃ̜ÃÊ>ëiV‡
̜ÃÊ`iʏ>Ê«ÀÕiL>Êi˜Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊVœ“«i“i˜Ì>Àˆ>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Î°ÈʇÊz#ØMO
ENTREVISTARALSOLICITANTE®°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ>«ˆV>Àʏ>Ê
“?݈“>Ê`ˆÃVÀiVˆ˜ÊÞÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê>ÊÛ>œÀ>ÀaVÄVW^a^YVYYZaVegjZWVÞÊiÛ>Õ>ÀÊ
>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°ÊÊȓˆÃ“œ]Ê`iLiÊÀiëiÌ>Àʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊ
Vœ˜ÃiÀÛ>Àʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊVœ˜ÊiÊ«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜Ìi°
1 Ê{
)#(#&) :a;dgbjaVg^dYZZkVajVX^‹cYZaVhda^X^ijYYZgZXd"
cdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
œÊ“?ÃÊ«Àœ˜ÌœÊ«œÃˆLiÊÌÀ>Ãʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiʏ>ÊÀi>ˆâÊ`iLiÊi>LœÀ>ÀÊÃÕÊ`iVˆÃˆ˜ÊiÃVÀˆÌ>Ê
i“«i>˜`œÊiÊ;dgbjaVg^dYZZkVajVX^‹cYZaVhda^X^ijYYZagZXdcdX^b^ZcidYZ
aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd 6cZmd )"(#Ê Ê Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ wÀ“>ÀÊ
ÞÊ Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÊ >Ê viV…>Ê i˜Ê `ˆV…œÊ vœÀ“Տ>ÀˆœÊ >˜ÌiÃÊ `iÊ Ài“ˆÌˆÀÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ >Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜°Ê
)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVhYZX^h^dcZhgZaVi^"
kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
)#)#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÊ “iV>˜ˆÃ“œÃÊ «>À>Ê gZk^hVg aV XVa^YVY
YZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
YZeg^bZgV^chiVcX^VVciZhYZfjZ‚hiVhhZVcZmeZY^YVh#ÊÊ>ÊÀiۈȝ˜ÊiviV̈Û>Ê
`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊiÃÊ«>À̈VՏ>À“i˜Ìiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>µÕi>ÃÊ
"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`œ˜`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊVœÀÀi˜Ê
iÊÀˆiÃ}œÊ`iÊiݫՏȝ˜Ê«œÀʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ
iiÀViÀÊÃÕÊ`iÀiV…œÊ>Ê>«i>À°
%
œ˜Ã̈ÌÕÞiÊ՘>ÊLÕi˜>Êeg{Xi^XVʵÕiÊV>`>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃi>ÊÀiۈÃ>`>Ê«œÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,Ê
`ˆÃ̈˜ÌœÊ `iÊ "wVˆ>Ê Ài뜘Ã>LiÊ `iÊ Vœ˜œViÀÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê i˜Ê «Àˆ“iÀ>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê œÊ
`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê>«i>Vˆ˜°ÊÊÊ
%
Õ>˜`œÊ˜œÊÃi>Êv>V̈LiÊÀiۈÃ>ÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊZhgZXdbZcYVWaZfjZhZgZk^hZVabZcdhaVhYZX^h^dcZh
cZ\Vi^kVh#
%
œ“œÊ “‰˜ˆ“œ]Ê iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
`iLiÊ Ài>ˆâ>À gji^cVg^VbZciZ gZk^h^dcZh VaZVidg^VhÊ `iÊ >ÃÊ iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «Ài«>À>`>ÃÊ «œÀÊ V>`>Ê "wVˆ>Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`°
%
/œ`>ÃÊ >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ µÕiÊ Ãœ˜Ê ÀiV…>â>`>ÃÊ «œÀÊ >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕȝ˜Ê `iÊ >À̉VՏœÊ £Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ ÀiۈÃ>`>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°n°ÎÊ ‡Ê ,A REVISIØN Y
APROBACIØNDELASDECISIONESDEEXCLUSIØN®°Ê
%
˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ dW_Zi^kdh YZ [dgbVX^‹c n hjeZgk^h^‹c µÕiÊ œÀˆi˜Ì>˜Ê >Ê
Àiۈȝ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê ÀiۈÃ>ÀÊ `ˆV…>ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ `iLiÊ Vœ˜Ì>ÀÊ
Vœ˜Ê >Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê >«Àœ«ˆ>`>Ê ÞÊ Vœ“«iÌi˜Vˆ>Ê Vœ“«ÀœL>`>Ê «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
)#)#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZk^hVgaVZkVajVX^‹cdYZ"
X^h^‹c gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
%
Õ>˜`œÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÌiVÌiÊiÀÀœÀiÃÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>iÃʜʫÀœ‡
Vi`ˆ“i˜Ì>iÃÊi˜Ê՘>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜]ÊÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iLiÊÃiÀÊYZkjZaidVaDÄX^VaYZ
ZaZ\^W^a^YVYfjZgZYVXi‹aVZkVajVX^‹cYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd!Vœ˜ÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ`iÌ>>`œÃÊÜLÀiʏ>ÃÊVÕiÃ̈œ˜iÃʓ>˜i>`>Ãʈ˜Vœ‡
ÀÀiVÌ>ʜʈ˜>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊiʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊVœ“«i‡
“i˜Ì>Àˆ>]Ê`iÊÃiÀÊ«iÀ̈˜i˜Ìi°Ê
Õ>µÕˆiÀÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÊ`iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊi˜V>À}>`œÊ`iʏ>Ê
Àiۈȝ˜Ê`iLiÊ>`Õ˜Ì>ÀÃiÊ>ʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜]ʜÊ>˜œÌ>ÀÃiÊi˜ÊœÃʓ?À}i˜iÃÊ`iʏ>ʓˆÃ“>Ê
Vœ˜Ê>ÃÊÀiëiV̈Û>Ãʈ˜ˆVˆ>iÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>Àˆœ]ÊÊ«>À>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊV>À>“i˜ÌiÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ‡
`՜ʵÕiʅˆâœÊiÊVœ“i˜Ì>Àˆœ°ÊÊ/œ`œÃʏœÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ`iLi˜ÊÃiÀÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÃiÊi˜ÊiÊ
iÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊÊÊ
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏœÃÊV>“LˆœÃÊ>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ «iÀ‰œ`œÊ `iÊ Àiۈȝ˜Ê ݏœÊ `iLiÊ iviVÌÕ>ÀœÃÊ iÊ "wVˆ>Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ>Ìi˜`ˆÊ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊÞÊ«Ài«>ÀÊ>ÊÀiëiV̈Û>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜]Ê>ʓi˜œÃÊ
µÕiʅ>Þ>ÊÀ>✘iÃÊ`iÊ«iÜʫ>À>ÊVÀiiÀʵÕiÊiœÊ˜œÊÃiÀ‰>Ê>«Àœ«ˆ>`œ°ÊÊ
Ê
AdhZmeZY^ZciZhYZgZk^h^‹cYZWZchZggZ[Zg^YdhVaHjeZgk^hdgYZaVYZiZg"
b^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdZcaVhh^\j^ZciZhX^gXjchiVcX^Vh/
± Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊµÕiÊÀiۈÝʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊvÕiÊiÀÀ˜i>ʜʘœÊÃiÊÃÕÃÌi˜Ì>Ê
i˜Ê >Ê iÛ>Õ>Vˆ˜Ê i˜Ê É]Ê ÞÊ iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ˜œÊ iÃÌ?Ê `ˆÃ«œ˜ˆLiÊ «>À>Ê
ÀiۈÃ>Àʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊÀiëiV̈Û>Ê>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊ`iLiÊi“ˆÌˆÀÃiʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜Æ
± Ê "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ˜œÊ iÃÌ?Ê `ˆÃ«ÕiÃÌœÊ >Ê ÀiۈÃ>ÀÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê
>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ µÕi]Ê i˜Ê >Ê œ«ˆ˜ˆ˜Ê `iÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊÀiۈÜÀ]ÊiÃÊiÀÀ˜i>ʜʘœÊÃiÊÃÕÃÌi˜Ì>Êi˜Ê>ÊÀiëiV̈Û>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Æ
± >ÃÊ«ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÀi>̈Û>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊ>ÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê
Ü˜Ê œÊ ÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ }À>ÛiÃÊ Vœ“œÊ «>À>Ê µÕiÊ `iۜÛiÀÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ >Ê
"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ>`Õ`ˆVÊ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊÀiÃՏÌiÊ«œVœÊ«ÀœL>LiʵÕiÊ
ÀiÃÌ>LiâV>ʏ>ÊiµÕˆ`>`]ʜʏ>Ê«iÀVi«Vˆ˜Ê`iÊiµÕˆ`>`]Ê`iÊ«ÀœViÜÊÜLÀiʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
%
˜Ê>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÃVÀˆÌ>Ã]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊÃiÀÊi“ˆÌˆ`>ÊÞÊ`iw˜ˆÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊµÕiÊÀiÃՏÌiÊ>«Àœ«ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ>ʜÌÀœÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê«>À>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊVœ“«i“i˜Ì>Àˆ>°ÊÊ
%
Õ>˜`œÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÃiÊÀi“ˆÌiÊ>ʜÌÀœÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊÀiVˆj˜Ê`iÃVÀˆÌœÃ]ÊÊhZYZWZcXdchZgkVgZcZaZmeZ"
Y^ZciZ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
˜œÌ>ÃÊ`iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ>Ìi˜`ˆÊœÀˆ}ˆ˜>“i˜Ìiʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`°Ê
%
Õ>˜`œÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÃiʅ>Þ>Ê`iÛÕiÌœÊ>Ê՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʜÊÀi>È}˜>`œÊ
>Ê œÌÀœ]Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Àiۈȝ˜Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜œÊ`iLiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÃiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>ÃÌ>Ê
µÕiÊ œÃÊ >Ã՘̜ÃÊ ˆ`i˜ÌˆwV>`œÃÊ i˜Ê >Ê Àiۈȝ˜Ê …>Þ>˜Ê È`œÊ œLiÌœÊ `iÊ Õ˜>Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê
>«Àœ«ˆ>`>Ê ÞÊ >Ê iÛ>Õ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
…>Þ>ÊÈ`œÊ>«ÀœL>`>Ê«œÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê>Õ̜Àˆâ>`œÊ«>À>ÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊ
`iVˆÃˆœ˜iÃÊi˜ÊiÃÌiÊV>“«œ°ÊÊ
%
Õ>˜`œ]ÊVœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiۈȝ˜]ʘœÊ«Õi`>Êi“ˆÌˆÀÃiʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜Ê i˜Ê >Ê viV…>Ê >È}˜>`>Ê œÀˆ}ˆ˜>“i˜Ìi]Ê >Ê i“ˆÃˆ˜Ê `iLiÀ?Ê «œÃ«œ˜iÀÃiÊ `iÊ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°xÊ‡Ê ,OS PLAZOS
PARA EMITIR DECISIONES RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO°
1 Ê{
)#)#( Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV XdchjaiVg V aV HZYZ YZa
68CJGhdWgZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^"
cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
->ÛœÊ µÕiÊ …>Þ>Ê Õ˜Ê >VÕiÀ`œÊ iëiVˆ>Ê i˜ÌÀiÊ *Ê ÞÊ iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê ,i}ˆœ˜>Ê œÊ iÊ ÕÀÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ܓiÌiÀÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ w˜>iÃÊ >Ê aV
gZk^h^‹cnVegdWVX^‹cYZaVHZYZ8ZcigVaYZa68CJGi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊ
V>ÜÃ\
I^edYZYZX^h^dcZhZcaVhXjVaZhZhcZXZhVg^VaVgZk^h^‹cedg
eVgiZYZaVHZYZ/
± -iʅ>Ê`iVˆ`ˆ`œZmXaj^g>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê>ʏœÃÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°n°Î®Æ
± -iÊ …>Ê `iVˆ`ˆ`œÊ XVcXZaVg d gZkdXVgÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ
«iÀܘ>ÃÊ ÀiVœ˜œVˆ`>ÃÊ L>œÊ iÊ “>˜`>ÌœÊ `iÊ 1,Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê
£ä°Î°È®Æ
± -iÊ …>Ê `iVˆ`ˆ`œÊ «œ˜iÀÊ w˜Ê >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ «iÀܘ>ÃÊ
ÀiVœ˜œVˆ`>ÃÊ L>œÊ iÊ “>˜`>ÌœÊ `iÊ 1,Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊXZhVX^‹cÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££°Ó°{®°
%
>ÃÊVœ˜ÃՏÌ>ÃÊ`iLi˜Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê6hZhdgdaV6hZhdgVaZ\VaYZagZheZXi^kd7jg‹!
XdcXde^VV9E>`iÊÃiÀʘiViÃ>Àˆœ°ÊÊ
%
Ê*Ê`iLiÊÀiVˆLˆÀÊVœ«ˆ>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÃՏÌ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊZmXajh^‹cYZbZcdgZhÊ
ÞÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜Ê µÕiÊ «>˜Ìi>˜Ê Vhjcidh YdXig^cVaZh XdbeaZ_dh d
cdgbVh ^ciZgegZiVi^kVh! ÞÊ i“ˆÌˆÀ?Ê >Ê ÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê w˜>Ê i˜Ê iÃ̜ÃÊ V>ÃœÃ°Ê Ê *Ê
Ì>“Lˆj˜Ê`iLiÊÀiVˆLˆÀÊVœ«ˆ>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdcY^X^‹cYZ
VÕ>µÕˆiÀʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊÀiVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊ՘ÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊiÊ
1,ÊÞ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊ
iÊ*ʅ>Þ>ʏi}>`œÊ>Ê՘Ê>VÕiÀ`œÊ>ÌiÀ˜>̈ۜ]ʏ>Ê>«ÀœL>Vˆ˜Ê`iÊ*ÊÃiÀ?ÊÀiµÕiÀˆ`>Ê
>˜ÌiÃÊ`iÊV>˜Vi>ÀÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜°Ê
%
`i“?Ã]ʏ>ÃʜwVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,ÊejZYZcgZb^i^gX^ZgidhXVhdhVaVHZYZYZaeVgV
hjZmVbZcnVhZhdg†V#ÊÊ>Ê>ÃiÜÀ‰>Ê`iʏ>Ê-i`iÊ`iÊ
1,ÊݏœÊ`iLiÊ«ÀœVÕÀ>ÀÃiÊ
Õi}œÊ`iʵÕiʏ>Ê"wVˆ˜>ʅ>Þ>Êi“«i>`œÊ̜`œÃʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê«>À>Ê
Ài܏ÛiÀÊiÊ>Ã՘̜°ÊÊ
8dbdgZ\aV\ZcZgVa!aVhhda^X^ijYZhVaVHZYZeVgVfjZWg^cYZVhZhdg†VhdWgZaV
YZiZgb^cVX^‹cZcXVhdh^cY^k^YjVaZhYZWZca^b^iVghZVaVhh^\j^ZciZhX^gXjchiVc"
X^Vh/
± >Ê"wVˆ˜>ʘœÊ…>Ê«œ`ˆ`œ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊiÃvÕiÀâœÃ]ÊÊÀiV>L>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>‡
Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊµÕiÊÀiµÕˆiÀiÊ«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊiÊv՘`>“i˜ÌœÊ`iʏ>Ê
܏ˆVˆÌÕ`Æ
± >Ê"wVˆ˜>ÊÀiµÕˆiÀiÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʏi}>Ê«>À>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Àʏ>Ê`iw˜ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
œÊ ÃÕÊ >«ˆV>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê œÃÊ …iV…œÃÊ «>À̈VՏ>ÀiÃÊ `iÊ Õ˜>Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Æ
± >Ê"wVˆ˜>Ê`iLiÊ`ˆVÌ>“ˆ˜>ÀÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʵÕiÊ«>˜Ìi>ʅiV…œÃʜÊ>Ã՘̜ÃÊvÕiÀ>Ê
`iÊÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê«Àiۈ>ÊÞʵÕi]Ê«ÀœL>Li“i˜Ìi]ÊÃi˜Ì>À?˜Ê՘ʫÀiVi`i˜ÌiÊ«>À>Ê
>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊvÕÌÕÀ>ÃÊ`iʘ>ÌÕÀ>iâ>Êȓˆ>À°
Ê
>c[dgbVX^‹cfjZYZWZ^cXaj^ghZZcaVhhda^X^ijYZhYZVhZhd"
g†VegZhZciVYVhVaVHZYZgZaVi^kVhVXVhdh^cY^k^YjVaZh/
± Õ>˜`œÊ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊVÕ>ÊÃiÊLÕÃV>Ê>ÃiÜÀ‰>ÊÞ>ʅ>ÊÈ`œÊ̜“>`>Ê«œÀʏ>Ê
"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Ê`iLiÊi˜Ûˆ>ÀÃiÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊvœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Vœ“«iÌ>`œÊ ÞÊ >Ê
ÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>ÊÀiëiV̜Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Æ
± Õ>˜`œÊÃiÊÀiµÕˆiÀiʏ>Ê>ÃiÜÀ‰>Ê`iʏ>Ê-i`iÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ̜“>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êw˜>]Ê
iÊ«i`ˆ`œÊvœÀ“>Ê`iÊ>ÃiÜÀ‰>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʈ˜VÕˆÀÊ
՘>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜Êi݅>ÕÃ̈Û>Ê`iʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iʏœÃʅiV…œÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊÞÊ
՘Ê>˜?ˆÃˆÃÊVœ“«i̜Ê`iʏœÃʫ՘̜ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊÞʏ>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
"wVˆ˜>°
± />“Lˆj˜Ê`iLi˜Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊ̜`>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊÀië>`œÊ
«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʜÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«>À>Ê
Û>œÀ>ÀʏœÃÊ>Ã՘̜ÃÊÜLÀiʏœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊLÕÃV>Ê>ÃiÜÀ‰>°
%
/œ`>ÃÊ >ÃÊ «ïVˆœ˜iÃÊ `iÊ >ÃiÜÀ‰>Ê >Ê >Ê -i`iÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê
ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ V>ÜÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ eg^bZgd YZWZc hZg ZmVb^cVYVh
edg Za HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd ÕÊ œÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÌ>Êw˜]ʵՈi˜Ê…>Ê`iÊÛiÀˆwV>ÀʵÕiÊÃiʅ>Þ>Ê
ˆ˜VÕˆ`œÊ̜`>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«iÀ̈˜i˜Ìi°
)#)#) AdhegdXZY^b^ZcidheVgVbdY^ÄXVgaVYZX^h^‹cgZaV"
i^kVVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^V"
YdYZhej‚hYZ]VWZgh^YdZmeZY^YV
%
AV gZk^h^‹c YZ aV YZX^h^‹c gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ
gZ[j\^VYd YZhej‚h YZ fjZ ]V h^Yd Xdbjc^XVYV Va hda^X^iVciZ ݏœÊ «œ`À?Ê
iviVÌÕ>ÀÃiÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ«ÀiiÃÌ>LiVˆ`œÃ\
± œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÇ®
± >ÊÀi>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°Ó®
± >ÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊœÊÀiۜV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
£ä®
± >ÊViÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££®
%
-ˆÊ Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ
1,Ê Ìˆi˜iÊ “œÌˆÛœÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊiÝ«i`ˆ`>Ê«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>ÊiÃʈ˜VœÀÀiVÌ>]Ê
`iLiÀ?Ê Ài“ˆÌˆÀÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ ÞÊ Ìœ`>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «iÀ̈˜i˜ÌiÊ >Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊʵՈi˜Ê`iw˜ˆÀ?ʏ>ÊvœÀ“>ʓ?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>Ê
`iÊ«ÀœVi`iÀ°
1 Ê{
)#* AdheaVodheVgVZb^i^gYZX^h^dcZhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
1˜>ÊÛiâʵÕiÊÃiʅ>ÊVœ“Õ˜ˆV>`œÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìiʏ>ÊviV…>Ê«>À>Êi“ˆÌˆÀʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiÊ
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÞʏœÃÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
`iLi˜Ê ÌÀ>L>>ÀÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ œÃÊ «>âœÃÊ iÃÌ>LiVˆ`œÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê
ÃiÊ iÝ«ˆ`>Ê i˜Ê >Ê viV…>Ê >È}˜>`>°Ê Ê œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLi˜Ê iÝ«i`ˆÀÃiÊ YZcigd YZa bZh
h^\j^ZciZVaVgZheZXi^kVZcigZk^hiV#Ê
%
8jVcYd jcV hda^X^ijY eaVciZV XjZhi^dcZh XdbeaZ_Vh d gZfj^ZgZ XdchjaiVh
Vœ˜Ê ÌiÀViÀœÃÊ œÊ ˆ˜`>}>Vˆœ˜iÃÊ >`ˆVˆœ˜>iÃÊ ÃœLÀiÊ “>ÌiÀˆ>ÃÊ µÕiÊ Ãœ˜Ê v՘`>“i˜Ì>iÃÊ
«>À>Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê `iLiÊ
«iÀ“ˆÌ‰ÀÃiiÊ>ʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊVh^\cVgjcV[ZX]VedhiZg^dgeVgVZb^i^g
aVgZheZXi^kVYZX^h^‹cYZZaZ\^W^a^YVY]ÊȘÊÜLÀi«>Ã>ÀʏœÃÊ`œÃʓiÃiÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ
>Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>°Ê Ê -ˆÊ ÃiÊ ÀiµÕˆiÀiÊ Õ˜Ê «iÀ‰œ`œÊ “?ÃÊ >À}œÊ µÕiÊ `œÃÊ “iÃiÃ]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ œLÌi˜iÀÊ >Ê >«ÀœL>Vˆ˜Ê `iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ
>È}˜>ÀÊ Õ˜>Ê viV…>Ê «œÃÌiÀˆœÀÊ «>À>Ê i“ˆÌˆÀÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊÊ
%
8jVcYd cd ejZYZ ZmeZY^ghZ jcV YZX^h^‹c hdWgZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd eVgV aV [ZX]V Vh^\cVYV]Ê `iLiÊ «iÀ“ˆÌ‰ÀÃiiÊ >Ê "wVˆ>Ê
`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê«œÃ«œ˜iÀʏ>Êi˜ÌÀi}>Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê՘>Ê֘ˆV>ÊÛiâÊÞÊ>ʓ?ÃÊÌ>À`>ÀÊ
`i˜ÌÀœÊ`iÊ“iÃÊÈ}Ոi˜Ìi°Ê-ˆÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ՘>Ê«œÃÌiÀ}>Vˆ˜Ê“>ޜÀ]ʜÊÈÊÃiÊÀiµÕˆiÀiÊ
«œÃÌiÀ}>ÀÊ >Ö˜Ê “?ÃÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ ii}ˆLˆˆ`>`]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ
Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ >Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÕÊ œÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê iviV̜]Ê µÕˆi˜Ê `iLiÀ?Ê Û>œÀ>ÀÊ ÃˆÊ iÃÊ
˜iViÃ>ÀˆœÊÞÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ՘ʫ>âœÊ“?Ãʏ>À}œ°Ê
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÀiviÀi˜ÌiÃÊ >Ê œÃÊ «>âœÃÊ ÞÊ >ÃÊ iÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ «>À>Ê Vœ“Õ˜ˆV>ÀÊ >ÃÊ
`iVˆÃˆœ˜iÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê iÊ V>ÃœÊ `iÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iV>À>`>ÃÊ«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>ÃÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Èʇ,ATRAMITACIØN
ACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊ
%
˜Ê ̜`œÊ V>ÃœÊ i˜Ê µÕiÊ >Ê iÝ«i`ˆVˆ˜Ê `iÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ«œÃÌiÀ}>ÀÃi]ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʘœÌˆwV>ÀÊ
>Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ÃœLÀiÊ `ˆV…>Ê «œÃÌiÀ}>Vˆ˜Ê œÊ “?ÃÊ «Àœ˜ÌœÊ «œÃˆLiÊ ÞÊ >`œ«Ì>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ
>ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ «>À>Ê “ˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊ >Ê ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>Ê >Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi`>Ê ÛiÀÊ
iÝ«ÕiÃ̜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi°Ê
%
Ê -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLiÊ Ûˆ}ˆ>ÀÊ
Za Xjbea^b^Zcid edg eVgiZ YZ adh DÄX^VaZh YZ ZaZ\^W^a^YVY YZ adh eaVodh
ZhiVWaZX^Ydh«>À>ÊVœ“«iÌ>Àʏ>ÃÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê ˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê >Ê µÕiÊ œÃÊ ÀiÌÀ>ÜÃÊ «Àœœ˜}>`œÃÊ i˜ÌÀiÊ
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÞÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiÊÃiÊiÃVÀˆLiʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «Õi`i˜Ê >viVÌ>ÀÊ ˜i}>̈Û>“i˜ÌiÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ >Ê
iÛ>Õ>Vˆ˜ÊœÊ>ʓˆÃ“>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
˜œÊ>VՓՏi˜Ê`i“>È>`>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊÀi`>VVˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Ó°ÎÊ
‡Ê,ASUPERVISIØNDELOS/lCIALESDEELEGIBILIDAD®°ÊÊ
)#+ AVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYVYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
)#+#&6heZXidh\ZcZgVaZh
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê
>ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >Ê œÃÊ µÕiÊ «Õi`>Ê
Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ VÕ>˜`œÊ …>Þ>Ê gVodcZh VegZb^VciZh YZ
egdiZXX^‹cÊÞÊ`iL>ÊÌÀ>“ˆÌ>ÀÃiʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Êi˜ÊvœÀ“>Ê«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>°ÊÊÊ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«>À>ʏ>Ê
ˆ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ÊÌi“«À>˜>Ê`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ՘>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê
`iLi˜Ê ˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÃiÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê >Ê ÀiVi«Vˆ˜Ê ÞÊ iÊ
Ài}ˆÃÌÀœÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ­>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{ʇÊ3OLICITANTESCONNECESIDADESESPECIALES®°Ê
>Ê Ài“ˆÃˆ˜Ê >Ê Õ˜>Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê Ê >ViiÀ>`>]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê «Õi`iÊ i“«Ài˜`iÀÃiÊ i˜Ê
VÕ>µÕˆiÀÊiÌ>«>Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊ
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>Ê`iLi˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÊeZg†dYdhYZ
ZheZgVgZYjX^Ydhi˜ÊV>`>ÊiÌ>«>Ê`iÊ«ÀœViÜÊÞÊeaVodhVWgZk^VYdh«>À>ʏ>Êi“ˆÃˆ˜Ê
`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`°ÊÊ/œ`>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʵÕiÊÃiÊÌÀ>“ˆÌiÊÊi˜ÊvœÀ“>Ê>ViiÀ>`>Ê
YZWZhZgdW_ZidYZjcVZcigZk^hiVÊi˜ÊµÕiÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ
1,Ê
iÝ>“ˆ˜iÊ̜`œÃʏœÃʅiV…œÃʜÊ`iV>À>Vˆœ˜iÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœÊÞÊ
«Ài«>ÀiÊ՘>ÊZkVajVX^‹c^cY^k^YjVahdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd#
)#+#'AVhjeZgk^h^‹cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZigVb^iVX^‹c
VXZaZgVYV YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ
gZ[j\^VYd
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê >ViiÀ>`>Ê `iLi˜Ê ˆ˜VÕˆÀÊ jc bZXVc^hbd
ZÄXVoYZgZb^h^‹cÞÊXdcigdaZhVegde^VYdh!ˆ˜VÕÞi˜`œÊiÊÀiµÕˆÃˆÌœÊ`iʵÕiÊ̜`>ÃÊ
>ÃÊÀi“ˆÃˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>ÊÃiÊܓiÌ>˜Ê>ʏ>ÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ>«ÀœL>Vˆ˜Ê`iÊ
-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊiiÀViÀÊv՘Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÊ`iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`°ÊÊÊ
%
Ê-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiÀ?ÊiÊÀi뜘Ã>LiÊ
`iÊۈ}ˆ>ÀʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜ÊÊ>ViiÀ>`>ÊÞÊ`iLiÀ?Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>Ê
iviV̈ۈ`>`Ê`iÊÈÃÌi“>Ê`iÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>Ê“ˆÃ“œ°ÊÊÊ
1 Ê{
)#+#( 8VhdhVegde^VYdheVgVjcVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYV
AVhh^\j^ZciZhXViZ\dg†VhYZhda^X^iVciZhkjacZgVWaZhYZWZc
Xdch^YZgVghZeVgVjcVedh^WaZigVb^iVX^‹cVXZaZgVYV/
± œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ “>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊ ÀiµÕiÀˆ`œÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ
>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ «Õi`i˜Ê iÃÌ>ÀÊ ÃՍiÌ>ÃÊ >Ê >Ê `iۜÕVˆ˜Ê ˆ˜“i`ˆ>Ì>]Ê >Ê
`iÌi˜Vˆ˜Ê œÊ iÊ >ÀÀiÃÌœÊ >ÀLˆÌÀ>ÀˆœÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ ÀiVi«ÌœÀ]Ê œÊ «Õi`i˜Ê Ìi˜iÀÊ
œÌÀ>ÃʘiViÈ`>`iÃʏi}>iÃʜÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê}À>ÛiÃÆÊÊ
± >ÃÊ Û‰V̈“>ÃÊ `iÊ ÌœÀÌÕÀ>Ê œÊ µÕiÊ «>`iVi˜Ê >}Ö˜Ê ÌÀ>Փ>Ê ­ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >ÃÊ
ۉV̈“>ÃÊ`iÊۈœi˜Vˆ>Ê«œÀʓœÌˆÛœÊ`iÊ}j˜iÀœ®ÊµÕiÊÃÕvÀi˜Ê`iÊ«ÀœLi“>ÃÊ
«iÀÈÃÌi˜ÌiÃÊ`iÊÃ>Õ`ʓi˜Ì>ÊœÊv‰ÃˆV>Æ
± >ÃʓՍiÀiÃʵÕiÊVœÀÀi˜ÊÀˆiÃ}œÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊÀiVi«ÌœÀÆÊ
± œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ “>ޜÀiÃÊ V>Ài˜ÌiÃÊ `iÊ >«œÞœÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ
>Vœ}ˆ`>Æ
± œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >ȏœÊ `ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃÊ V>Ài˜ÌiÃÊ `iÊ >«œÞœÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ
i˜ÊiÊ«>‰ÃÊÀiVi«ÌœÀÆ
± œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>ÊÕÀ}i˜ÌiÆ
± ˆiÀ̜ÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀʏœÃʓi˜œÀiÃʵÕiÊiÃÌ?˜Ê
܏œÃʜÊÃiʅ>˜ÊÃi«>À>`œÊ`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊÕʜÌÀœÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊ«Àˆ“>ÀˆœÃ]ÊÞ>Ê
Ãi>ʏi}>iÃʜʅ>LˆÌÕ>iÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{°xʇÊ,OSSOLICITANTESDEASILO
MENORESDEYLOSMENORESSEPARADOSONOACOMPA×ADOS®°
Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ VXijVg Xdc Y^hXgZX^‹c Va ^YZci^ÄXVg V
digdhhda^X^iVciZhÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ՘>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>°
Ê
)#+#) AVhhda^X^ijYZhbVc^ÄZhiVbZciZ^c[jcYVYVh
%
>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃʵÕiÊ«>ÀiâV>˜ÊÃiÀʓ>˜ˆwiÃÌ>“i˜Ìiʈ˜v՘`>`>ÃÊ­iÃÊ`iVˆÀ]ÊV>À>“i˜ÌiÊ
vÀ>Õ`Տi˜Ì>ÃʜÊiۈ`i˜Ìi“i˜ÌiÊvÕiÀ>Ê`iÊ?“LˆÌœÊ`iʏ>Ê`iw˜ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ®Ê`iLi˜Ê
ÃiÀÊigVb^iVYVhbZY^VciZadhegdXZY^b^ZcidhcdgbVaZheVgVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYdÊ ÞÊ ˜œÊ `iLi˜Ê Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê >ViiÀ>`>°Ê œ“œÊ iÊ >VViÃœÊ >Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê Ê >ViiÀ>`>Ê ˆ“«ˆV>Ê
`>ÀiÊ «ÀˆœÀˆ`>`Ê i˜Ê ÌjÀ“ˆ˜œÃÊ `iÊ «iÀܘ>Ê ÞÊ «Àœ}À>“>Vˆ˜Ê >Ê VˆiÀÌ>ÃÊ V>Ìi}œÀ‰>ÃÊ
`iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ «œÀÊ i˜Vˆ“>Ê `iÊ œÌÀœÃ]Ê jÃÌ>Ê `iLiÊ ˆ“ˆÌ>ÀÃiÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê
˜iViÈ`>`iÃÊ>«Ài“ˆ>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊÊ
%
iʘˆ˜}՘>ʓ>˜iÀ>Ê`iLi˜Ê`iV>À>ÀÃiʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃʓ>˜ˆwiÃÌ>“i˜Ìiʈ˜v՘`>`>ÃÊ
Vœ˜Ê L>ÃiÊ Ãœ>“i˜ÌiÊ i˜Ê >Ê Àiۈȝ˜Ê `iÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ `iÊ V>ÃœÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê
{°Î°£Ê ‡Ê ,OS DERECHOS DEL SOLICITANTE A UNA ENTREVISTA INDIVIDUAL RELATIVA A LA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
)#+#* Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV igVb^iVX^‹c VXZaZgVYV
YZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê µÕiÊ ˆ`i˜ÌˆwµÕiÊ >Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ VÕÞ>ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iLi˜Ê
ÌÀ>“ˆÌ>ÀÃiÊ i˜Ê vœÀ“>Ê «ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>Ê `iLi˜Ê Ài“ˆÌˆÀÊ ÃÕÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ œÊ >˜ÌiÃÊ «œÃˆLiÊ >Ê
Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê >Õ̜Àˆâ>`œÊ «>À>Ê >«ÀœL>ÀÊ >Ê Ài“ˆÃˆ˜Ê `iÊ V>ÜÃÊ >Ê
>Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê >ViiÀ>`>°Ê Ê Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ µÕiÊ ÀiwiÀiÊ iÊ V>ÃœÊ `iLiÊ Ài`>VÌ>ÀÊ Õ˜Ê
BZbdgVcYdYZgZb^h^‹cVaVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYV6cZmd)")!iÊVÕ>Ê`iLiÊ
Vœ˜Ìi˜iÀÊ i˜Ê `iÌ>iÊ >ÃÊ ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>°ÊÊ
œ«ˆ>ÃÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ ˜œÌ>Ê `iÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜]Ê ˆ˜vœÀ“iÊ “j`ˆVœÊ ÕÊ œÌÀœÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ`iLi˜Ê>`Õ˜Ì>ÀÃiÊ>ÊiÃÌiÊʓi“œÀ>˜`œ°
%
Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊÀi“ˆÃˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜ÊÊ
>ViiÀ>`>Ê`iLiÊiÛ>Õ>ÀÊaVhcZXZh^YVYZhYZegdiZXX^‹cYZahda^X^iVciZeVgi^XjaVg]Ê
ÈÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ“i`ˆ>˜ÌiÊ՘>ÊÀi՘ˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ÊÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊiÃʜʘœÊ
«ÀœVi`i˜Ìiʏ>ÊÀi“ˆÃˆ˜°Ê
%
-ˆÊ iÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÈ}˜>`œÊ >«ÀÕiL>Ê >Ê Ài“ˆÃˆ˜]Ê jÊ `iLiÊ >}Ài}>ÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «iÀ̈˜i˜ÌiÊ >Ê ÀiëiVÌˆÛœÊ “i“œÀ>˜`œÊ ÞÊ gZXdbZcYVg
jceaVodb{m^bdeVgVaVegd\gVbVX^‹cYZaVZcigZk^hiVYZZaZ\^W^a^YVY°ÊÊ>Ê
VÕLˆiÀÌ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iLiʈ˜`ˆV>ÀʵÕiÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÃiʓ>˜i>À?Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê>ViiÀ>`>°
%
>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «>À>Ê
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀi“ˆÌˆ`œÃÊ>ʏ>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜ÊÊ>ViiÀ>`>Ê`iLiÊ«Àœ}À>“>ÀÃiÊi˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>Ê
viV…>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>âœÊÀiVœ“i˜`>`œÊi˜ÊiÊi“œÀ>˜`œÊ`iÊÀi“ˆÃˆ˜°ÊÊ
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ «Àœ}À>“>`>ÃÊ «>À>Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
cd YZWZc gZegd\gVbVghZ# Õ>˜`œÊiœÊÀiÃՏÌiʈ˜iۈÌ>Li]Ê`iLiʅ>ViÀÃiÊݏœÊi˜Ê
Vœ˜ÃՏÌ>ÃÊVœ˜ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ>«ÀœLÊ>ÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê
>ViiÀ>`>ÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÌ>Êw˜°ÊÊ/œ`œÊV>“LˆœÊ
i˜Ê>ÊviV…>ÃÊ«Àœ}À>“>`>Ê«>À>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]ÊÞ>ÊÃi>Ê«œÀʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ê`iÊ
1,ʜʫœÀÊ
«i`ˆ`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜ÊVÕiÃ̈˜]Ê`iLi˜Ê>˜œÌ>ÀÃiÊi˜ÊiÊi“œÀ>˜`œÊ`iÊÀi“ˆÃˆ˜°ÊÊ
%
>ÃÊYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVhda^X^ijYZhegdXZhVYVhZc[dgbVVWgZk^VYVÊ`iLi˜Ê
iÝ«i`ˆÀÃiÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ«>âœÊ`iÊjcVhZbVcV>ʓ?ÃÊÌ>À`>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊ
iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ>«ÀÕiLiʏ>ʓi`ˆ`>ʈ˜`ˆµÕi]Êi˜ÊiÊi“œÀ>˜`œÊ`iÊ
Ài“ˆÃˆ˜]Êʏ>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ“?ÃÊVœÀ̜ʜʓ?Ãʏ>À}œ°Ê
%
Õ>˜`œÊ˜œÊÃiÊ«Õi`>Êi“ˆÌˆÀʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`ÊÊi˜Ê>ÊviV…>ÊiëiVˆwV>`>Ê
i˜Ê iÊ i“œÀ>˜`œÊ `iÊ Ài“ˆÃˆ˜]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê µÕiÊ Ài>ˆâÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
`iLiÊ Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ >Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê µÕiÊ >«ÀœLÊ >Ê Ài“ˆÃˆ˜]Ê ÕÊ œÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œ]Ê«>À>ʜLÌi˜iÀÊ>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê«>À>Ê«œÃÌiÀ}>Àʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊw>ÀÊ՘>ÊviV…>Ê
>ÌiÀ˜>̈Û>Ê>«Àœ«ˆ>`>°Ê
)#+#+ AVh VeZaVX^dcZh YZ adh hda^X^iVciZh gZX]VoVYdh Zc
aVigVb^iVX^‹cVXZaZgVYV
%
>ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ µÕiÊ vÕiÀœ˜Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê >Ê Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜ÊÊ
>ViiÀ>`>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê «iÀœÊ vÕiÀœ˜Ê
`i˜i}>`>Ã]Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊ>«i>`>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊegdXZY^b^ZcidhdgY^cVg^dhYZ
VeZaVX^‹cÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÇʇÊ,AAPELACIØNDELASDECISIONESNEGATIVASRELATIVAS
A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO®°Ê Ê >Ê >«i>Vˆ˜Ê `iÊ iÃÌ>ÃÊ
`iVˆÃˆœ˜iÃʘœÊ`iLiÊÃiÀÊÌÀ>“ˆÌ>`>Êi˜ÊvœÀ“>Ê«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>°ÊÊ
1 Ê{
)#, AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdc"
Y^X^‹cYZgZ[j\^VYdeVgVhda^X^iVciZhYZiZc^Ydh
%
µÕiœÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ `iÌi˜ˆ`œÃÊ œÊ `iÊ œÌÀœÊ “œ`œÊ «ÀˆÛ>`œÃÊ `iÊ ˆLiÀÌ>`Ê µÕiÊ `iÃii˜Ê
܏ˆVˆÌ>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi^ZcZcYZgZX]dVVXXZYZgVadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZa68CJG°ÊÊÊ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ
`iÊiÃ̜ÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLi˜ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÃiÊ«Àœ˜Ì>“i˜Ìi]ÊÊ>Ê“>À}i˜Ê`iʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>À>Ê
ÃÕÊ `iÌi˜Vˆ˜°Ê Ê Õ>˜`œÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ vÕiÊ `iÌi˜ˆ`œÊ œÊ Vœ˜`i˜>`œÊ «œÀÊ >VÕÃ?ÀÃiiÊ
`iÊ …>LiÀÊ `iˆ˜µÕˆ`œ]Ê iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ œÃÊ
`iÌ>iÃÊ`iʏœÃÊV>À}œÃʜʏ>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊÃÕÊÀiiÛ>˜Vˆ>Ê«>À>ʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`Ê
`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʜÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊÀiVi«ÌœÀ°
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊiÃÌ>LiViÀÊegdXZY^b^ZcidhZheZX†ÄXdhYZgZ\^higd
nZmVbZcYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd«>À>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
µÕiÊiÃÌj˜Ê«ÀˆÛ>`œÃÊ`iʏˆLiÀÌ>`°Ê
%
/œ`>Ê œwVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ Ìœ“>ÀÊ aVh bZY^YVh cZXZhVg^Vh Zc Za eV†h YZ
VXd\^YV«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÌi˜ˆ`œÃÊ«Õi`i˜Ê>VVi`iÀÊ>ʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œ\
± -œÃÌi˜iÀÊ Ài՘ˆœ˜iÃÊ Vœ˜Ê >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ œV>iÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ œÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÌi˜ˆ`œÃÊ«Õi`i˜Ê«œ˜iÀÃiÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,ÊÞÊ
µÕiÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê}œâ>Ê`iʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ
ÃÕÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Êi˜ÊvœÀ“>ÊiµÕˆÌ>̈Û>ÊÞÊiwV>âÆ
± *Àœ“œÛiÀÊiÊ>VViÜʓ?ÃÊVœ“«i̜ʫœÃˆLiÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,Ê
>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊi˜Ê`iÌi˜Vˆ˜°
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê LÕÃV>ÀÊ >ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊ >Ê
>Ê Ài>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ `iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ œÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊœÃÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊ`iÌi˜Vˆ˜°ÊÊ
Õ>˜`œÊ˜œÊ…>Þ>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>]Ê
iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ >Vœ“«>š>ÀÃiÊ `iÊ Õ˜Ê ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ `iÊ 1,Ê ÕÊ œÌÀœÊ
ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊÞÊV>«>VˆÌ>`œÊÞÊ̜“>ÀÊ̜`>Ãʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«œÃˆLiÃÊ«>À>Ê
µÕiÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ÀiëiÌi˜]Ê i˜Ê >Ê “>ޜÀÊ “i`ˆ`>Ê «œÃˆLi]Ê Za
YZgZX]d YZa hda^X^iVciZ V aV XdcÄYZcX^Va^YVY i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê ÞÊ œÃÊ ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃÊ µÕiÊ Ài>ˆVi˜Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ i˜Ê Vi˜ÌÀœÃÊ `iÊ
`iÌi˜Vˆ˜Ê`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀÊ[dgbVX^‹cVegde^VYVÜLÀiÊV“œÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
«ÀˆÛ>`œÃÊ`iʏˆLiÀÌ>`ÊÞÊV“œÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊiviV̈Û>“i˜ÌiÊVœ˜ÊœÃʜwVˆ>iÃÊ`iÊVi˜ÌÀœÊ
`iÊ`iÌi˜Vˆ˜°Ê
%
-iÊ`iLiÀÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÈÊÀiÃՏÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`>ʏ>ÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>ʏ>ÊigVb^iVX^‹cVXZaZgVYVi˜Ê
iÊV>ÜÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀiÊ`iÌi˜ˆ`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È‡Ê ,A
TRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
%
-iÊ`iLiʅ>ViÀÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÌi˜ˆ`œÃÊiÃÌj˜Ê
eaZcVbZciZ^c[dgbVYdhÜLÀiÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊÃÕÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊÜLÀiʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊÞʏ>ÃʜLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœ]ÊÞʵÕiÊ`ˆÃ«œ˜}>˜Ê`iÊi^ZbedhjÄX^ZciZeVgVegZeVgVghj
hda^X^ijY#ÊÊ
%
-iÊ `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê ˜œÌˆwV>ÀÊ >Ê œÃÊ «ÀˆÛ>`œÃÊ `iÊ ˆLiÀÌ>`Ê
ÜLÀiÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê œÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊ`iLi˜ÊÃiÀʈ˜vœÀ“>`œÃÊYZaVhgVodcZheVgVaVYZX^h^‹c]`iÊ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÓʇÊÊÊz#ØMONOTIlCAR
A LOS SOLICITANTES DE ASILO LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADOʜÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ȏœÊ`iÌi˜ˆ`œÃÊVÕÞ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê
Ãi>ÊÀiV…>â>`>Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê`iLi˜ÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘Ê
ÀiVÕÀÜÊ`iÊ>«i>Vˆ˜]ÊÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê
ÇÊ ‡Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊ
)#- AVVea^XVX^‹cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹c
)#-#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
IdYd Za eZghdcVa YZ egdiZXX^‹c YZa 68CJG YZWZ ZhiVg XdchX^ZciZ YZ adh
Xg^iZg^dheVgVaVZmXajh^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd!Þʅ>Ê`iÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê
>Ê `iLˆ`>Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê «>À>Ê ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ …iV…œÃÊ ˆ˜`ˆV>̈ۜÃÊ `iÊ µÕiÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕȝ˜Ê «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ «iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ i˜Ê iÊ V>ÃœÊ «>À̈VՏ>À°Ê Ê 9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ œÃÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊ
i˜Ê iÃiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ ÃiÊ ÀiV>Li˜Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʜʏÕi}œÊ`iʵÕiÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ʅ>ÊÈ`œÊvœÀ“>“i˜ÌiÊ
ÀiVœ˜œVˆ`œÊ Vœ“œÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ
>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÈÊܘÊ>«ˆV>LiÃʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜°ÊÊ
%
ÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê«iÀ̈˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊZc[dgbV
^cY^k^YjVa]Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ µÕiÊ ˆ˜VœÀ«œÀi˜Ê aVh cdgbVh Vegde^VYVh
eVgV\VgVci^oVgZaYZW^YdegdXZhd#ÊÊ>Ê«iÀܘ>Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iLiÊÃiÀʈ˜vœÀ“>`>Ê
`iÊ >ÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ …>˜Ê `>`œÊ Õ}>ÀÊ >Ê iÝ>“i˜Ê Ài>ÌˆÛœÊ >Ê >Ê iÝVÕȝ˜]Ê ÞÊ
`iLiÊÌi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ>˜>ˆâ>À>ÃÊÞÊÀivÕÌ>À>ðÊ
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê `iÈ}˜>ÀÊ Þ Wg^cYVg
[dgbVX^‹cZheZX^Va^oVYVVVfjZaadhDÄX^VaZhYZZaZ\^W^a^YVYi˜V>À}>`œÃÊ`iÊ
`ˆVÌ>“ˆ˜>ÀÊÞÊÀiۈÃ>ÀÊV>ÜÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ÊÌi“>Ê`iʏ>ÊiÝVÕȝ˜°ÊÊÃ̜Ã]Ê>ÊÃÕÊÛiâ]Ê`iLi˜Ê
LÀˆ˜`>ÀÊ >«œÞœÊ ÃÕLÃÌ>˜Vˆ>Ê ÞÊ «ÀœVi`ˆ“i˜Ì>Ê >Ê œÌÀœÃÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ 1,Ê µÕiÊ
iÃÌj˜ÊÌÀ>“ˆÌ>˜`œÊÌ>iÃÊV>ÜðÊ
%
Õ>˜`œÊœÃʅiV…œÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê«œÃˆLiÊ>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê
ÃiÊ Vœ˜œâV>˜Ê >˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iLiÊ ÃiÀÊ >È}˜>`œÊ >Ê Õ˜Ê DÄX^Va YZ ZaZ\^W^a^YVY
Xdc ZmeZg^ZcX^V n XdcdX^b^Zcidh Xdc gZheZXid V aV Vea^XVX^‹c YZ ZhiVh
Xa{jhjaVh#ÊÊ-ˆÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊiÝVÕȝ˜ÊÃÕÀ}i˜Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊÀiëiV̈Û>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>]ʜÊVœ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê>Êi>]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ«ÀœVÕÀ>ÀÊ̜`>Ê
>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ÊœÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜Ê
iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÃÕwVˆi˜ÌiðÊ
%
-ˆÊ `iëÕjÃÊ `iÊ µÕiÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÊ Vœ“œÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê Ã>i˜Ê >Ê
>Ê ÕâÊ …iV…œÃÊ ÃÕ}iÀi˜ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜Ê iÀ>˜Ê >«ˆV>LiÃÊ Þ]Ê «œÀÊ
Vœ˜Ãˆ}Ոi˜Ìi]Ê iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ «Õ`œÊ …>LiÀÊ Ãˆ`œÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÊ ˆ˜VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ Vœ“œÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê iÊ >ÃÕ˜ÌœÊ `iLiÊ iÝ>“ˆ˜>ÀÃiÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ œÃÊ egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
XVcXZaVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê£ä®Ê
%
-ˆÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊÀiVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiʈ˜ÛœÕVÀ>]Ê«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Êi˜Ê>V̜ÃÊ
Vœ˜Ìi“«>`œÃÊi˜Ê>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê`iÊ>À̉VՏœÊ£°Ê­>®ÊœÊ­V®]ÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iLiÊÃiÀÊÀiۜV>`>°ÊÊ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊÀi>ˆâ>ÀÊiÊiÝ>“i˜Ê˜iViÃ>ÀˆœÊ
«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊÈʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>Êi˜ÊVÕiÃ̈˜ÊV>LiÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê>«ˆV>ÀÊ
iÃÌ>ÃÊV?ÕÃՏ>ðÊʏÊÀiVœ˜Ãˆ`iÀ>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>Ê ZmVb^cVg aV edh^WaZ gZkdXVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd]Ê ÃiÀ?˜Ê
ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ ÞÊ >«ˆV>LiÃÊ >ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ «ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ `iÊ `iLˆ`œÊ «ÀœViÃœÊ ­ÛiÀÊ
>Ê ÃiVVˆ˜Ê £äÊ ‡Ê ,OS PROCEDIMIENTOS PARA LA CANCELACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO®°Ê
%
>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊLÕÃV>˜ÊLÀˆ˜`>ÀÊdg^ZciVX^‹c
Zc bViZg^V YZ egdXZY^b^Zcid >Ê iÝ>“ˆ˜>ÀÊ >Ê >«ˆV>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕȝ˜°ÊÊ*>À>ʜLÌi˜iÀʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÜLÀiÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>iÃÊ`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê
iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜]Ê Ê ÃiÊ `iLiÊ Ài“ˆÌˆÀÊ >Ê >ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ
i>LœÀ>`>ÃÊ«>À>ÊiÃ̜ÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃÊÊ«œÀÊiÊ*°ÊÊ
1 Ê{
)#-#' Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV ZmVb^cVg aV Vea^XVX^‹c
YZaVgi†Xjad&#;
%
>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê`iÊ>À̉VՏœÊ£°Ê`iʏ>Ê
œ˜Ûi˜Vˆ˜Ê`iÊ£™x£ÊhdWgZÊ
aVZmXajh^‹cYZeZghdcVhfjZcdbZgZXZcegdiZXX^‹c̈i˜iÊVœ“œÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÝVÕˆÀÊ
`iʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>Ê>µÕi>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ`iʜÌÀœÊ“œ`œÊÃiÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>À‰>ʵÕiÊiÃÌ?˜Êi˜Ê˜iViÈ`>`Ê`iÊÀiVˆLˆÀʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊœvÀiVˆ`>Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃ°ÊÊÊ
%
*œÀÊ >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ «œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ }À>ÛiÃÊ «>À>Ê iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ i˜Ê VÕiÃ̈˜]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ >Ê
Vœ“«iˆ`>`Ê `iÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ ÀiiÛ>˜ÌiÃ]Ê iÊ iÝ>“i˜Ê `iÊ >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ
iÝVÕȝ˜Ê`iÊ>À̉VՏœÊ£°ÊݏœÊ`iLiÊi“«Ài˜`iÀ>ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,ʵÕiÊ
i^ZcZXdcdX^b^ZcidÊYZadheg^cX^e^dhnaVegjZWVeZgi^cZciZh#ÊÊ
%
Ê `iLˆ`œÊ «ÀœViÃœÊ ÀiµÕˆiÀiÊ µÕiÊ hZ ^c[dgbZ Va hda^X^iVciZ ÜLÀiÊ >ÃÊ Xdch^YZgVX^dcZh
gZaVi^kVh V aV Vea^XVX^‹c YZ aVh Xa{jhjaVh YZ ZmXajh^‹c]ʈ˜VÕÞi˜`œÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀÕiL>Ê
ÀiiÛ>˜Ìi! YjgVciZ Za egde^d ZmVbZc YZ ZmXajh^‹c]Ê `iÊ “œ`œÊ µÕiÊ >Ê «iÀܘ>Ê Ìi˜}>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ Ài뜘`iÀÊ >Ê >Ê «ÀÕiL>°Ê Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê i˜Ê VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃ]Ê
«œÀÊ œÊ }i˜iÀ>Ê Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,]Ê `iÊ Õ˜Ê ÌiÃ̈}œÊ ÕÊ œÌÀ>Ê
vÕi˜Ìiʈ˜vœÀ“>̈Û>]ÊejZYZ hZg cZXZhVg^d a^b^iVg aV Xdbjc^XVX^‹c eaZcV YZ aV egjZWV
eZgi^cZciZ°ÊʜÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÞÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ«>À>ÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆÀʏ>ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʏœÃʅiV…œÃÊÃiÊiÃ̈«Õ>˜Ê
i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÓʇÊz#ØMONOTIlCARALOSSOLICITANTESLASDECISIONESNEGATIVASSOBRELA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊܘʫiÀ̈˜i˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ̜“>ÀÊ
>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iʏˆ“ˆÌ>ÀÊiÊ>VViÜÊ>ʏ>Ê«ÀÕiL>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>ÊiÝVÕȝ˜°ÊʜÃÊ"wVˆ>iÃÊ
`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜ÊLÕÃV>Àʏ>Ê>ÃiÜÀ‰>Ê`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊV>ÜÃÊ
`iÊiÝVÕȝ˜]Ê«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊVÕ?Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊÀiÛi>`>°Ê-iÊ`iLi˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ
>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊÀiÌi˜Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«iÀ̈˜i˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê«>ÀVˆ>Ê
œÊ>ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>ÊȘÊÀiÛi>Àʏ>ÊvÕi˜Ìi]Ê>Êw˜Ê`iʵÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê˜œÊÃiÊ
Ûi>ÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`œÊi˜ÊÃÕÊ`iÀiV…œÊ>ÊVÕiÃ̈œ˜>ÀʜÊLÀˆ˜`>ÀÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ
>ʏœÃÊ`>̜ÃÊÜLÀiʏœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊL>Ã>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ>«ˆV>Àʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜°Ê
%
>ÊVea^XVX^‹cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹cYZaVgi†Xjad>#;Vhda^X^iVciZhbZcdgZhYZ
ZYVYÀiµÕˆiÀiÊ՘>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓ>`ÕÀiâÊ`iÊ“i˜œÀÊÞÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`ʓi˜Ì>Ê«>À>Ê>ÃՓˆÀÊ
>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«iÀܘ>Ê«œÀʏœÃÊ>V̜ÃʵÕiÊÃiʏiʈ“«ÕÌ>˜°ÊÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊ
iÃÌ>ÃÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ`iLiÊ`ˆÀˆ}ˆÀ>Ê՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊLˆi˜Êˆ˜vœÀ“>`œÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÊ
i˜Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>ʓi˜œÀiðÊ
)#-#( AVgZk^h^‹cnVegdWVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaV
Vea^XVX^‹cYZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹c
%
œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ ÞÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ iÃ̈«Õ>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°{Ê ‡,OS PROCEDIMIENTOS PARA
REVISARLASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊÊÀiÃՏÌ>˜Ê
>«ˆV>LiÃÊ>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊÊÊ
%
>Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ iÝVÕˆÀÊ >Ê Õ˜>Ê «iÀܘ>Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ ÃiÀÊ
ÀiۈÃ>`>Ê«œÀÊiÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdœÊiÊ?Z[Z
YZ aV DÄX^cV#Ê Ê 1˜>Ê ÛiâÊ µÕiÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê …>Ê >`œ«Ì>`œÊ ՘>Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê
>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜]ÊjÃÌ>Ê`iLiÊi˜Ûˆ>ÀÃiÊVa VhZhdg aZ\Va Zc Za 7jg‹
gZheZXi^kd eVgV kZg^ÄXVg aV YZX^h^‹c! Xdc Xde^V Va 9E> h^ [jZgV Za XVhd] >˜ÌiÃÊ `iÊ
˜œÌˆwV>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê>ʏ>Ê«iÀܘ>°ÊœÃÊV>ÜÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜ÊµÕiÊ«>˜Ìi>˜Ê>Ã՘̜ÃÊ`œVÌÀˆ˜>iÃÊ
œÊˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜÃÊVœ“«iœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>Ê>À̉VՏœÊ£°Ê`iʏ>Ê
œ˜Ûi˜Vˆ˜Ê`iÊ£™x£]ʜʈ˜ÛœÕVÀ>˜Ê
>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊi`>`]ÊYZWZcZaZkVghZVa9E>!iÊVÕ>Êi“ˆÌˆÀ?ʏ>ÊÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê
w˜>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°{°Îʇ0ROCEDIMIENTOSPARACONSULTARALA3EDEDEL!#.52SOBRELAS
DECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
-iÊ «Õi`iÊ >`œ«Ì>À egdXZY^b^Zcidh VaiZgcVi^kdh YZ gZk^h^‹cÊ i˜Ê VˆiÀÌ>ÃÊ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ
Ài>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÈÊiÊÕÀÊÀiiÛ>˜ÌiÊÞÊiÊ*ʅ>˜Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊµÕiÊi˜ÊÌ>iÃʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊݏœÊœÃÊV>ÜÃÊ`iÊ՘Ê̈«œÊiëiV‰wVœÊœÊ˜>ÌÕÀ>iâ>Ê
iÝVi«Vˆœ˜>Ê…>˜Ê`iÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ>ʏ>Ê-i`i°ÊÊ
)#-#) Cdi^ÄXVX^‹c YZ aVh YZX^h^dcZh hdWgZ aV Vea^XVX^‹c
YZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹c
%
>Ê«iÀܘ>Ê>ʵՈi˜ÊÃiʅ>Ê`iVˆ`ˆ`œÊiÝVÕˆÀÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊ
`iLiÊÃiÀÊ^c[dgbVYVedgZhXg^idYZaVhgVodcZheVgVaVZmXajh^‹c]ÊÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê
Vœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÝ«ÕiÃ̜ÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÓʇÊz#ØMONOTIlCAR
A LOS SOLICITANTES DE LAS DECISIONES DENEGATORIAS DE LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >Ê ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê `iLiÊ «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê
ˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜ÊVœ˜œViÀʏœÃÊv՘`>“i˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜]ʈ˜VÕÞi˜`œÊVÕ>µÕˆiÀÊ
«ÀÕiL>Êi˜Ê>ÊVÕ>ÊjÃÌ>ÊÃiʅ>Þ>ÊL>Ã>`œ°ÊÊÊÊ
%
˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃ]Ê«Õi`iÊÀiÃՏÌ>ÀÊcZXZhVg^dnVegde^VYda^b^iVgaVXdbjc^XVX^‹c
`iÊ >Ê «ÀÕiL>Ê ÕÊ œÌÀœÃÊ …>>â}œÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ v՘`>“i˜ÌÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ >«ˆV>ÀÊ
>ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜°Ê >ÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊ Ê ÞÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ «>À>Ê ÀiÃÌÀˆ˜}ˆÀÊ Ì>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°n°ÓʇÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARAEXAMINAR
LAAPLICACIØNDELARTÓCULO&]ÊÊܘÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ʜLˆ}>̜Àˆ>Êi˜ÊiÃÌ>ÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iðÊÊ
˜ÊۈÃÌ>Ê`iʵÕiʏˆ“ˆÌ>Àʏ>Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê`iÊÌ>iÃÊ`>̜ÃÊ«Õi`iʓi˜œÃV>L>ÀÊʏ>ʅ>Lˆˆ`>`Ê
`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê«>À>Ê>V>À>ÀœÃʜÊ`iʜÌÀœÊ“œ`œÊÀi뜘`iÀÊiwV>â“i˜ÌiÊ
`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜]ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iʏˆ“ˆÌ>ÀÊiÊ>VViÜÊ>ÊÌ>iÃÊ
`>̜ÃÊ`iLiÊÃiÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>ÊÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÌ>ÊiviV̜°Ê
%
iÊ ÃiÀÊ >«Àœ«ˆ>`œ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê «œ`À?˜Ê ÀiÛi>ÀÊ “?ÃÊ >“«ˆ>“i˜ÌiÊ >ÃÊ
À>✘iÃÊ`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê“i`ˆ>˜Ìiʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ
՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊV>ˆwV>`œÊ«>À>ÊÌ>iÃÊw˜iðÊÊÊ
)#-#* AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaVVea^XVX^‹c
YZaVhXa{jhjaVhYZZmXajh^‹c
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊVÕÞ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃʅ>˜ÊÈ`œÊ`i˜i}>`>ÃÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜ÊœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÊ
iÝVÕȝ˜Ê `iLi˜Ê Ìi˜iÀÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ >«i>ÀÊ `ˆV…>Ê `iVˆÃˆ˜°Ê œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ ÞÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ iÃ̈«Õ>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê ÇÊ ‡Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES
DENEGATORIASRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]Ê Ãœ˜Ê
>«ˆV>LiÃÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏ>ÃÊ>«i>Vˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊiÝVÕȝ˜°ÊÊ
%
-ˆÊ Vœ˜Ê «œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê >Ê µÕiÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ iÝVÕˆ`œÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê>Ê֏̈“>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>]ÊÃiʏi}>ÀiÊ>ÊVœ˜œViÀÊʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜w>LiʵÕiÊ
ˆ˜`ˆµÕiʵÕiʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊYZZmXajh^‹chZVea^XVgdc^cVegde^VYVbZciZdZhiV
YZX^h^‹cejYd]VWZgh^YdYZVa\cdigdbdYd^cXdggZXiV]ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ«œ`À?Ê
Ài>LÀˆÀÃiÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜Ìi“«>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê™°ÓÊʇÊ
,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO°ÊÊÊ
1 Ê{
)#-#+ AVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhXVhdhYZZmXajh^‹c
%
ÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê«iÀܘ>Ê
˜œÊ`iLiʓi˜œÃV>L>ÀÊÃÕÊYZgZX]dVaVXdcÄYZcX^Va^YVYZcadhegdXZY^b^Zcidh
eVgVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZa68CJG°ÊÊ>Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê
`iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê >ViÀV>Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê ˆ˜VÕÈÛiÊ iÊ …iV…œÊ `iÊ …>LiÀÃiÊ
Ài}ˆÃÌÀ>`œÊVœ˜ÊiÊ
1,Ê«>À>Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊ>ȏœ]ÊݏœÊ`iLiʅ>ViÀÃiÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê
>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÞʏœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊ
1,ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê­ÛiÀʏ>Ê
ÃiVVˆ˜ÊÓ°£Ê‡Ê,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADODEL!#.52®°ÊÊ
%
Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
1,ʘœÊ`iLiÊ>VÕ`ˆÀÊ>ʏ>ÃÊVjidg^YVYZhYZaeV†hYZdg^\Zc`iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«>À>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ>ÞÕ`iÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊÃiÊ>“iÀˆÌ>Êi˜ÊÃÕÊ
V>Üʏ>ÊiÝVÕȝ˜°ÊÊ
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê «œ`À?˜Ê Vœ“«>À̈ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê >ÃÊ Vjidg^YVYZh YZa
eV†hYZVXd\^YVVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊw˜>iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ>˜ÌiÊiÊ
1,Êi˜Ê`ˆV…œÊ«>‰ÃÊ
­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÎÊ‡Ê ,ANOTIlCACIØNATERCEROSDELASDECISIONESRELATIVASALA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iLi˜Ê
>VÌÕ>ÀÊ Vœ˜Ê `ˆÃVÀiVˆ˜Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ iÃÊ >«Àœ«ˆ>`œÊ ÀiÛi>ÀÊ iÊ…iV…œÊ `iÊ µÕiÊ Õ˜Ê
ˆ˜`ˆÛˆ`՜ʅ>ÊÈ`œÊiÝVÕˆ`œÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊLÀˆ˜`>`>Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃ°ÊʏÊ`iVˆ`ˆÀÊÈÊ
ÀiÛi>ÀÊiÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê`iLi˜ÊÛ>œÀ>ÀÃiÊv>V̜ÀiÃÊVœ“œÊ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ«iÀܘ>Ê
ÞÊ iÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ i}‰Ìˆ“œÊ `iÊ >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ i˜Ê œLÌi˜iÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê µÕˆâ?Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
«>À>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʘ>Vˆœ˜>]ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«ÖLˆV>]ʜʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜ÊÞÊÃÕ«Àiȝ˜Ê`iÊ
`iˆÌœÃ]Êi˜ÊVœ˜ÌÀ>«œÃˆVˆ˜Ê>Ê`iÀiV…œÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊiÝVÕˆ`œÊ>ʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê
i˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,ÊÞʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊœÌœÀ}>`>Ê«œÀʜÌÀœÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ`iÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ°ÊÊÊ
%
>`>Ãʏ>Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ«œÌi˜Vˆ>iÃÊ«>À>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ«iÀܘ>Ê`iÊ
1,]ʜÊ
iÊ“ˆÃ“œÊˆ˜ÌiÀiÃ>`œ]Ê`iÊÀiÛi>ÀÊ>ÊÌiÀViÀœÃʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ÊV>ÜÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ
`iÊiÝVÕȝ˜]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊLÕÃV>Àʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ9E>nZa7jg‹
eZgi^cZciZi˜Ê>Ê-i`iÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÀiÛi>ÀÊÌ>Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜°
%
>ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ ÌÀˆL՘>iÃÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiÛiiÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Vœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÊ>ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊiÝVÕˆ`œÃÊ`iLi˜ÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ>Ê*°ÊÊ
)#-#, AVh>bea^XVX^dcZheVgVadheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZh
%
Ê `iÀiV…œÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>À]Ê «œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê v՘Vˆœ˜>Ê i˜Ê Li˜iwVˆœÊ `iÊ œÃÊ
«>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê ÞÊ ˜œÊ i˜Ê ÃÕÊ Vœ˜ÌÀ>°Ê Ê Ê *œÀÊ Vœ˜Ãˆ}Ոi˜Ìi]Ê
VÕ>˜`œÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê iÃÊ iÝVÕˆ`œ]Ê œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ cd
fjZYVc Vjidb{i^XVbZciZ ZmXaj^Ydh iVbW^‚c#Ê >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊÊ
`iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê
iÝ>“ˆ˜>ÀÃiÊÃi«>À>`>“i˜Ìi°Ê/>iÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊܘÊÛ?ˆ`>ÃÊ>՘ÊVÕ>˜`œÊiÊÌi“œÀÊ>ʏ>Ê
«iÀÃiVÕVˆ˜ÊÃi>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊiÝVÕˆ`œ°ÊʜÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ
`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊݏœÊµÕi`>À?˜ÊiÝVÕˆ`œÃÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê«>À>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÈʅ>ÞÊ
“œÌˆÛœÃÊv՘`>`œÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊܘʫiÀܘ>“i˜ÌiÊÀi뜘Ã>LiÃÊ
`iÊ>µÕiœÃÊ`iˆÌœÃʵÕiÊ>“iÀˆÌ>˜Ê>ÊiÝVÕȝ˜°Ê
%
Õ>˜`œÊœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>˜ÊÈ`œÊÀiVœ˜œVˆ`œÃÊVœ“œÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ 1,]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ iÝVÕˆ`œÊ ˜œÊ «œ`À?Ê ÀiVÕÀÀˆÀÊ
>Ê `iÀiV…œÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>ÀÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê œÊ >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê Vœ“œÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°
1 Êx
>ÊÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜
`iÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊVœ˜ÊL>ÃiÊ
i˜ÊiÊiÀiV…œ
>ʏ>Ê1˜ˆ`>`Ê>“ˆˆ>À
Ê/,/
$ ÊÊ-"
/1-Ê
" Ê-Ê Ê
Ê,
"ÊÊÊ1 Ê,
*#&AVXdcY^X^‹cYZg^kVYVYZgZ[j\^VYd
*#&#&Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ Õ˜Ê ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÊ «Õi`i˜Ê ܏ˆVˆÌ>ÀÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê ÃÕÊ YZgZX]d V aV jc^YVY
[Vb^a^Vg#
%
Ê œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ ÀiëiVÌœÊ `iÊ µÕˆi˜iÃÊ ÃiÊ …>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ µÕiÊ
Ã>̈Ãv>Vi˜Ê œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «œÀÊ `iÀiV…œÊ «Àœ«ˆœÊ ÃiÊ iÃÊ
`iLiʜ̜À}>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê«i˜>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊÕ}>ÀÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°
%
>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>ʵՈi˜iÃÊÃiÊÀiVœ˜œViʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`ˆÃvÀÕÌ>˜Ê
`iʏœÃÊb^hbdhYZgZX]dhneg^k^aZ\^dhfjZadhYZb{hgZ[j\^VYdhgZXdcdX^Ydh]Ê
ÞÊ`iLi˜ÊÀiÌi˜iÀÊiÃÌ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê«iÃiÊ>ʏ>ÊÃÕLÈ}Ոi˜ÌiÊ`ˆÃœÕVˆ˜Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>ʓi‡
`ˆ>˜Ìiʏ>ÊÃi«>À>Vˆ˜]ÊÊiÊ`ˆÛœÀVˆœ]Êʏ>ʓÕiÀÌi]Êʜʏ>ʏi}>`>Ê`iÊ՘ʘˆšœÊœÊ՘>ʘˆš>Ê>ʏ>Ê
“>ޜÀ‰>Ê`iÊi`>`°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀiviÀi˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊViÃ>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊ>«ˆV>À?˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʅ>Þ>˜ÊÀiVˆLˆ`œÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê£äʇÊ,OSPROCEDIMIENTOSPARA
CANCELARLACONDICIØNDEREFUGIADOÊÊÞʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££Ê‡Ê,OSPROCEDIMIENTOSPARA
LACESACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°®Ê
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ
`iÊ̜`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiÊhZ ^c[dgbZ eaZcVbZciZÊ>ʏœÃÊ
«>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ >Vœ“«>š>˜ÌiÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê >ViÀV>Ê `iÊ œÃÊ
VÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ`iÊÃÕÊ`iÀiV…œÊ>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ
՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊÈÊ̈i˜i˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊÊÊ/>“Lˆj˜ÊÃiʏiÃÊ`iLiÊ
ˆ˜vœÀ“>ÀÊ ÃœLÀiÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ ÞÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>ÊÊ
­6iÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊΰӰÈʇÊÊ,AENTREVISTADEREGISTRODEPARIENTESYDEPENDIENTES®°
%
ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀÊbdi^kdheVgVegZhZciVgjcVhda^X^ijY^cY^k^YjVa
YZ Vh^ad ˜œÊ `iLiÊ `iÃ>i˜Ì?ÀÃiiÃÊ `iÊ …>ViÀœÊ ܏>“i˜ÌiÊ «œÀµÕiÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ
ii}ˆLiÃÊ >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê iÊ `iÀiV…œÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê
v>“ˆˆ>À°Ê
1 Êx
*#&#'AVheZghdcVhZaZ\^WaZheVgVaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV
%
>ÃÊXViZ\dg†Vh YZ eZghdcVh µÕiÊ`iLi˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊZaZ\^WaZh V aV XdcY^X^‹c
YZg^kVYV!Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê iÊ `iÀiV…œÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>À]Ê ˆ˜VÕÞi˜Ê >ÃÊ
È}Ոi˜ÌiÃ\
± Ê œÊ >Ê V˜ÞÕ}iÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê ­ˆ˜VÕÞi˜`œÊ ̜`œÃÊ œÃÊ V˜ÞÕ}iÃÊ
i}>iÃÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«œˆ}>“ˆ>]ʏ>Ê«iÀܘ>ÊVœ“«Àœ“ï`>Ê>ÊV>Ã>ÀÃiÊ
Vœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ʏ>ÃÊ«>Ài>ÃÊi˜Ê՘ˆ˜Êˆ˜vœÀ“>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊ`iÊ
“ˆÃ“œÊÃiݜ]ÊÞÊ>µÕi>ÃÊ՘ˆ`>ÃÊi˜Ê“>ÌÀˆ“œ˜ˆœÃÊVœ˜ÃÕiÌÕ`ˆ˜>ÀˆœÃ®Æ
± /œ`œÃʏœÃʅˆœÃÊ܏ÌiÀœÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê“i˜œÀiÃÊ`iÊ£nÊ>šœÃÆ
± œÃÊ «>`ÀiÃÊ œÊ }Õ>À`ˆ>˜iÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÊ `iÊ Õ˜Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê “i˜œÀÊ `iÊ
£nÊ >šœÃ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ œÃÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê “>`ÀiÊ œÊ iÊ «>`ÀiÊ >`ÕÌœÊ œÊ iÊ
}Õ>À`ˆ?˜Æ
± œÃʅiÀ“>˜œÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê“i˜œÀÊ`iÊ£nÊ>šœÃ°
Ê
%
œ˜Ê iÊ œLiÌœÊ `iÊ iÛ>Õ>ÀÊ >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê «>À>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>]Ê >Ê
i`>`Ê`iLiÊÃiÀÊiÛ>Õ>`>Ê«>À̈i˜`œÊ`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊvÕiÊÀiVœ˜œVˆ`œÊiÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°
"ÌÀœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊii}ˆLiÃÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊiÊ`iÀiV…œÊ>ʏ>Ê՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊÈÊÃiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ʵÕiÊ
i݈ÃÌiÊ՘>ÊgZaVX^‹cYZYZeZcYZcX^VhdX^Va!ZbdX^dcVadZXdc‹b^XVi˜ÌÀiÊiœÃÊ
ÞÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°ÊʜÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕiÊ«Õi`i˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜ÊiÃÌ>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê
ˆ˜VÕÞi˜\
± œÃÊ«>`ÀiÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê>`Տ̜Æ
± œÃʅˆœÃʓi˜œÀiÃÊV>Ã>`œÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊµÕiÊÈ}Õi˜Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ
`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ÊÞʏ>ÃÊÞʏœÃÊV˜ÞÕ}iÃÊ`iʏœÃʅˆœÃʓi˜œÀiÃÊV>Ã>`œÃÊ
VÕ>˜`œÊ>Ê«>Ài>ÊÈ}ÕiÊ`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Æ
± >Ãʅˆ>ÃʜʏœÃʅˆœÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]Ê>՘µÕiÊÃÕ«iÀi˜Ê
œÃÊ£nÊ>šœÃÊ`iÊi`>`ÆÊ
± "ÌÀœÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ …iÀ“>˜œÃ]Ê …iÀ“>˜>Ã]Ê Ì‰>Ã]Ê Ì‰œÃ]Ê
«Àˆ“œÃ]Ê iÌV°]Ê µÕiÊ ÛˆÛ‰>˜Ê Vœ˜Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜]Ê
œÊ VÕÞ>ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ …>˜Ê V>“Lˆ>`œÊ «œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ `iÊ “œ`œÊ µÕiÊ
`i«i˜`i˜Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>°Ê Ê ˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê
Ì>iÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ`iLi˜ÊvœÀ“>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ…œ}>ÀÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÆÊÊ
± œÃʅˆœÃÊ`iÊVÀˆ>˜â>ÊÞʜÌÀœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕi]Ê«iÃiÊ>ʘœÊÌi˜iÀʏ>âœÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊ
Vœ˜Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>]Ê “>˜Ìˆi˜i˜Ê ՘>Ê Ài>Vˆ˜Ê `iÊ `i«i˜`i˜Vˆ>Ê
ȓˆ>ÀÊ>ʏ>ÃÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊ`iÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊ`iÃVÀˆÌ>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°Ê
%
>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊœÊ`i«i˜`i˜Vˆ>ÊÃiÊ
L>Ã>Êi˜Ê՘>ÊYZiZgb^cVX^‹cYZadh]ZX]dhÞÊÀiµÕˆiÀiÊ՘ÊiÝ>“i˜Ê`iÌ>>`œÊ`iÊ
̜`œÃÊ œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ ÞÊ `i“?ÃÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
«iÀܘ>iÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°
%
>ÃʜwVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê>`œ«Ì>ÀÊ՘>ÊedhijgVÅZm^WaZ>Ê>«ˆV>ÀʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ
«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊ̜“>ÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʘœÀ“>ÃÊVՏÌÕÀ>iÃÊÕÊ
œÌÀ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊiëiVˆ>iÃʵÕiÊ«Õ`ˆiÀ>˜Ê>viVÌ>Àʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ…œ}>ÀÊ`iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°ÊÊ
%
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ 1,Ê ˜œÊ `iLiÊ L>Ã>ÀÃiÊ i˜Ê œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «ÀiÛ>iVˆi˜ÌiÃÊ i˜Ê œÃÊ «>‰ÃiÃÊ `iÊ
Ài>Ãi˜Ì>“ˆi˜Ìœ°
1 Êx
*#&#( AVheZghdcVh^cZaZ\^WaZheVgVaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV
%
AdheVg^ZciZhnYZeZcY^ZciZhYZhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhʘœÊܘÊii}ˆLiÃÊ«>À>Ê
>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>°Ê Ê -ˆÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê >«i>Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ «Àˆ“iÀ>Ê
ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê µÕˆi˜iÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `ˆÃvÀÕÌ>À?˜Ê `iÊ œÃÊ “ˆÃ“œÃÊ `iÀiV…œÃÊ ÞÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê
µÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ`iVˆ`iʏ>Ê>«i>Vˆ˜°
%
AVheZghdcVhZmXaj^YVhYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdµÕi`>˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÝVÕˆ`>ÃÊ
`iʜLÌi˜iÀʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊʜÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiʅ>˜ÊÈ`œÊiÝVÕˆ`œÃʓi`ˆ>˜ÌiÊ
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ˜œÊ
ÃiÀ?˜Ê ii}ˆLiÃ]Ê «œÀÊ Vœ˜Ãˆ}Ոi˜Ìi]Ê «>À>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>°Ê Ê œÃÊ «>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ
`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê>ʵՈi˜iÃʏiÃÊÀiÃՏÌ>˜Ê>«ˆV>LiÃʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ
`iÊ iÝVÕȝ˜Ê Ì>“«œVœÊ Ü˜Ê ii}ˆLiÃÊ >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>°Ê Ê Ê œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ ÞÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê «iÀ̈˜i˜Vˆ>Ê `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜Ê w>`œÃÊ
i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°nÊ‡Ê ,AAPLICACIØNDELASCLÉUSULASDEEXCLUSIØN]Ê`iLi˜Ê}Ո>Àʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÈÊÃiÊ>«ˆV>˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°Ê
%
œÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÕʜÌÀœÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊcVX^dcVaZhYZaeV†hYZVXd\^YVdYZdigdeV†h
>«>ÀÌiÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê˜œÊܘÊii}ˆLiÃÊ>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>]ÊÃ>ÛœÊµÕiÊVՓ«>˜Ê>ÊV>L>ˆ`>`Ê«œÀÊÉʓˆÃ“œÃʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ
ÀiVœ˜œâV>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Ài>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ
«Õi`i˜Ê i“«i>ÀÃiÊ «>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>ÀÊ >Õ˜Ê VÕ>˜`œÊ ˜œÊ ÃiÊ VՓ«>Ê
Vœ˜Ê>Êii}ˆLˆˆ`>`Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊÊÊ
*#&#) AVhhda^X^ijYZhYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYVZcZaXVhd
YZaVh[Vb^a^VhhZeVgVYVhÊ
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÃVÀˆÌœÃÊ i˜Ê iÃÌ>Ê Õ˜ˆ`>`Ê Ì>“Lˆj˜Ê ÃiÊ >«ˆV>˜Ê >Ê iÛ>Õ>ÀÊ >Ê
ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê µÕiÊ aaZ\jZc Va eV†h YZ
VXd\^YVdhZgZ\^higZcVciZZa68CJGYZhej‚hYZgZXdcdX^YdZahda^X^iVciZ
eg^cX^eVa°ÊÊ
%
œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê Ì>“Lˆj˜Ê Ü˜Ê Û?ˆ`œÃÊ >Ê
iÝ>“ˆ˜>Àʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ՘Êhda^X^iVciZeg^cX^eVa
fjZZhi{ZcdigdeV†hYZVh^ad°ÊÊ
Õ>˜`œÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê̈i˜iÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
Ài>ÌˆÛœÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê œÌÀ>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,]ʏ>ÃÊ`œÃʜwVˆ˜>Ãʈ˜ÛœÕVÀ>`>ÃÊ`iLi˜ÊVœœÀ`ˆ˜>ÀÊi˜ÌÀiÊÉÊÞÊVœ“«>À̈ÀʏœÃÊ`>̜ÃÊ
ÀiµÕiÀˆ`œÃÊ «>À>Ê iÃÌ>LiViÀÊ >Ê Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>ÀÊ ÞÊ >Ê ‰˜`œiÊ `iÊ
>Ê Ài>Vˆ˜Ê `iÊ `i«i˜`i˜Vˆ>Ê i˜ÌÀiÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê ÞÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊ
*#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVaVjc^YVY[Vb^a^Vg
*#'#&AVZcigZk^hiVYZjc^YVY[Vb^a^Vg
%
>Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê «>À>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê Vœ˜vœÀ“iÊ >Ê `iÀiV…œÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê
v>“ˆˆ>ÀÊ`iLiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÃiʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘>ÊZcigZk^hiVYZjc^YVY[Vb^a^Vg!>ÊVÕ>Ê
«Õi`iÊ Ài>ˆâ>ÀÃiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°Î°£ÎÊ ‡Ê ,A ENTREVISTA A
PARIENTESYDEPENDIENTES®]ʜÊi˜Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊ>«>ÀÌiʏÕi}œÊ
`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>°ÊÊ/œ`>Ãʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ãʈ`i˜ÌˆwV>`>ÃÊ«œÀÊ
iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊVœ“œÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊi˜ÊÃÕÊVœ“«>š‰>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊµÕˆi˜iÃÊ
i}>Àœ˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÃÕÊÀi}ˆÃÌÀœ]Ê`iLi˜Ê>VÕ`ˆÀÊ>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>À°
%
Ê«Àœ«ÃˆÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊiÃʜLÌi˜iÀÊÃÕwVˆi˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊeVgV
ZkVajVgaVZm^hiZcX^VncVijgVaZoVYZaeVgZciZhXddgZaVX^‹cYZYZeZcYZcX^V
i˜ÌÀiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÞʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°Ê
%
iLiÊ ÀiVœ“i˜`?ÀÃiiÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê «œÀÌ>ÀÊ œÃÊ œÀˆ}ˆ˜>iÃ]Ê œÊ >ÃÊ “iœÀiÃÊ
Vœ«ˆ>ÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ YdXjbZcidh i˜Ê ÃÕÊ «œÃiȝ˜Ê µÕiÊ Àië>`>˜Ê >Ê
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>ÀÊÕʜÌÀ>ÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>ÊVœ˜ÊœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê­ViÀ̈wV>`œÃÊ`iʓ>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊœÊ`iʘ>Vˆ“ˆi˜Ìœ]ÊiÌV°®°
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊ`iLiÊÀi>ˆâ>À>ʏ>ÊDÄX^Va
YZ ZaZ\^W^a^YVY ZcXVg\VYV YZa XVhd YZa hda^X^iVciZ eg^cX^eVa#Ê Ê Ê "wVˆ>Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊVœ˜`ÕâV>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊv>“ˆˆ>Àˆâ>`œÊ
Vœ˜Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «ÀœÛˆÃÌ>Ê i˜Ê œÃÊ vœÀ“Տ>ÀˆœÃÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÞʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊ«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Êi˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
1 Êx
%
Õ>˜`œÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê Ãœ˜Ê b^ZbWgdh YZ aV [Vb^a^V
cjXaZVg YZa hda^X^iVciZ eg^cX^eVa]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ iÝ>“ˆ˜>ÀÊ
œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ µÕiÊ Àië>`>˜Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ iÃÌ>Ê Ài>Vˆ˜Ê `iÊ «>Ài˜ÌiÃVœ]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ«>À̈`>ÃÊ`iʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊViÀ̈wV>`œÃÊ`iʓ>ÌÀˆ“œ˜ˆœ°ÊÊ-ˆÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
Ü˜Ê >Vi«Ì>`œÃÊ Vœ“œÊ Û?ˆ`œÃÊ ÞÊ Vœˆ˜Vˆ`i˜Ê Vœ˜Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «ÀœÛˆÃÌ>Ê «œÀÊ œÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃ]Ê}i˜iÀ>“i˜ÌiʘœÊÃiÀ?ʘiViÃ>ÀˆœÊ«ÀœÃi}ՈÀÊVœ˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°Ê
%
8jVcYdadhb^ZbWgdhYZaV[Vb^a^VcjXaZVgcdejZYVcVedgiVgYdXjbZciVX^‹c
YZgZheVaYdXdcÄVWaZ!iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÀ?ʈ˜ÌiÀÀœ}>ÀÊ>ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊ
Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê Vœ“«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ >Ê v>“ˆˆ>Ê ÞÊ >ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ `iÊ ÃÕÊ Ûˆ`>Ê i˜Ê
iÊ «>‰ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜Ê ÞÊ iÊ `iÊ >Vœ}ˆ`>]Ê Vœ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ iÛ>Õ>ÀÊ ÃˆÊ «Õi`iÊ >Vi«Ì>ÀÃiÊ >Ê
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>À°
%
ÊiÛ>Õ>ÀÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊeVg^ZciZhfjZcd^ciZ\gVcaV
[Vb^a^V cjXaZVg] œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê «i`ˆÀÊ `iÌ>iÃÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌ>˜Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊi݈ÃÌiÊi˜ÌÀiÊiœÃÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê`i«i˜`i˜Vˆ>Êi“œVˆœ˜>]Ê
ÜVˆ>ÊœÊiVœ˜“ˆV>]Êi˜Ê«>À̈VՏ>À\
± >ʉ˜`œiÊÞÊ`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Æ
± >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ…œ}>ÀÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊÞÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Æ
± Õ>µÕˆiÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Êw˜>˜VˆiÀ>]ʏi}>ÊœÊÜVˆ>Ê>ÃՓˆ`>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>ÊœÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊœÌÀœÆ
± Õ>µÕˆiÀÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ʜʘiViÈ`>`ÊiëiVˆ>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>ʜÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>]ÊÞʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>âœÃÊ`iÊVՈ`œÊÞÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê
i˜ÌÀiÊiœÃ°
%
Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ >Ê `iVˆ`ˆÀÊ ÃœLÀiÊ >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >ȏœÊ i˜Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê >`œ«Ì>ÀÊ Õ˜>Ê edhijgV ÅZm^WaZ Xdc gZheZXid Va gZfj^h^id YZ
egdedgX^dcVg egjZWV YdXjbZciVa i˜Ê >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>]Ê
Ìi˜ˆi˜`œÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê >Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ÞÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ `iÊ
œÀˆ}i˜ÊÞÊiÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°
*#'#' Hda^X^ijYZhYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYVgZaVi^kVhVbZ"
cdgZh
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê adh c^Šdh eZfjZŠdh µÕiÊ ÃœˆVˆÌ>˜Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊcdYZWZceVgi^X^eVgYZbVcZgVhZeVgVYVZcjcVZcigZk^hiVYZ
jc^YVY[Vb^a^Vg]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>ÌiÊ`iʓi˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Êΰ{°xÊ
‡Ê3OLICITANTESMENORESDEA×OSMENORESSEPARADOSONOACOMPA×ADOS®°ÊÊÊ
Ê
EdYg†V hZg cZXZhVg^d n Vegde^VYd ZcigZk^hiVg V jc bZcdg hda^X^iVciZ YZ aV
XdcY^X^‹cYZg^kVYV!YZbVcZgVZmXZeX^dcVa!XjVcYd/
± ˜Ê>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>ÀÊVœ˜ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÕʜÌÀœÊ«>Àˆi˜ÌiʜÊ
`i«i˜`ˆi˜Ìi]Êʅ>˜ÊÃÕÀ}ˆ`œÊÃiÀˆœÃÊVÕiÃ̈œ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVÀi`ˆLˆˆ`>`ÊVœ˜ÊÀiëiV‡
̜Ê>ʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ…œ}>Àʜʏ>ʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>Ê«>À>ÊiÊ“i˜œÀÆÊÊ
± >ÞÊ À>✘iÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ iÊ “i˜œÀÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê
«Õi`iÊVœÀÀiÀÊ«iˆ}ÀœÊ`iÊiÝ«œÌ>Vˆ˜ÊœÊ>LÕÜÃÆ
± Ê “i˜œÀÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê Õ˜ˆi˜`œÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Àˆ˜Vˆ«>Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>]Ê«iÀœÊ՘œÊœÊ>“LœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊ“i˜œÀʘœÊ…>˜Ê
È`œÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>`œÃÊ «œÀÊ iÊ 1,Ê ÞÊ iÃÌ?˜Ê ÃÕ«ÕiÃÌ>“i˜ÌiÊ vÕiÀ>Ê `iÊ «>‰ÃÊ `iÊ
>Vœ}ˆ`>°
%
Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ >Ê ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ “i˜œÀiÃÊ «>À>Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜ÊiÛ>Õ>ÀÊÞÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ʓ>`ÕÀiâÊ`iÊ“i˜œÀÊÞÊÃÕʅ>Lˆˆ`>`Ê
«>À>Êi˜Ìi˜`iÀÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃʜVÕÀÀˆ`œÃÊÞʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>Ê`iÊ…œ}>À°Ê
%
Õ>˜`œÊ…>Þ>ʵÕiÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ>ʓi˜œÀiÃÊi˜Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>À]ÊiÊ
«iÀܘ>Ê `iÊ
1,Ê `iLiÀ?Ê i“«i>ÀÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ >«Àœ«ˆ>`>ÃÊ «>À>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÊ >Ê
˜ˆš>ÃʜʘˆšœÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Î°ÇʇÊ,AENTREVISTAASOLICITANTESMENORES®°Ê
%
>ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ Vœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÃÊ >Ê >Ê Õ˜ˆ`>`Ê v>“ˆˆ>ÀÊ µÕiÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>˜Ê >Ê “i˜œÀiÃÊ
Ãi«>À>`œÃÊ œÊ ˜œÊ >Vœ“«>š>`œÃÊ `iLi˜Ê ÌÀ>“ˆÌ>ÀÃiÊ `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊw>`œÃÊ«>À>ʏ>ÊigVb^iVX^‹c VXZaZgVYV YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ
aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd! iÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°È°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊVˆÌ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Êx°£°{Ê‡Ê ,ASSOLICITUDESDELACONDICIØNDERIVADA
RELATIVASAFAMILIASSEPARADAS]Ê`iLi˜Ê>«ˆV>ÀÃi]Ê>ȓˆÃ“œ]Ê>ʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ʵÕiʈ˜ÛœÕVÀ>˜Ê>ʓi˜œÀiÃÊÃi«>À>`œÃ°ÊÊÊÊÊÊ
1 Êx
*#'#( AVYdXjbZciVX^‹cYZaVhZcigZk^hiVhnZkVajVX^dcZhYZaV
jc^YVY[Vb^a^Vg
%
*œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê ˜œÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ «Àœ`ÕVˆÀÊ Õ˜>Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê Vœ“«iÌ>Ê `iÊ Ìœ`>ÃÊ
>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iʏ>Ê՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>À°ÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÈÊ՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊÃiÊL>Ã>Êi˜Ê՘>Ê
Ài>Vˆ˜Ê`iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>Ê`ˆÃ̈˜Ì>Ê`iÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>ÀʘÕVi>À]ʜʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>Àʈ˜ÛœÕVÀ>ÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʅiV…œÃÊVœ“«iœÃʜʫ>˜Ìi>ÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ
`iÊ VÀi`ˆLˆˆ`>`]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ Õ˜>Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ
«>ÀÌiÃÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÃÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°
>ÊZkVajVX^‹cYZaVhhda^X^ijYZheVgVaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV`iLiʈ˜VÕˆÀ\
O
Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÆÊ
O
œÃÊ`>̜ÃÊ«iÀܘ>iÃÊL?ÈVœÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Æ
O
>ʉ˜`œiÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê>i}>`>Æ
O
1˜ÊÀiÃՓi˜Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«ÀiÃi˜Ì>`>Ê«>À>ÊÀië>`>Àʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê
Ài>Vˆ˜]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê«ÀÕiL>Ê`œVՓi˜Ì>Æ
O
>Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê µÕiÊ ÃiÊ …>Þ>Ê
Ài}ˆÃÌÀ>`œÆ
O
1˜>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÌ>>`>Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀÕiL>ÊÀiV…>â>`>Æ
O
1˜Ê`ˆVÌ>“i˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ՘>Êv>“ˆˆ>ÊÕʜÌÀ>ÊÀi>Vˆ˜Ê
`iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>ʵÕiÊV>iÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊ՘ˆ`>`Êv>“ˆˆ>À°
%
AVgZk^h^‹cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ
Vœ˜vœÀ“iÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ w>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°{Ê ‡Ê 0ROCEDIMIENTOS PARA
REVISAR LAS DECISIONES RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADO°Ê
%
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ VÕÞ>Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê Ãi>Ê ÀiV…>â>`>Ê Ìi˜`À?˜Ê
YZgZX]dVÊVeZaVg>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ
`i˜i}>̜Àˆ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iLi˜ÊÀi}ˆÀÃiÊ«œÀʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ i˜Õ“iÀ>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê ÇÊ ‡Ê ,A APELACIØN DE LAS DECISIONES
DENEGATORIASSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°Ê
*#'#) AVcdi^ÄXVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhhdWgZaVhhda^X^ij"
YZhYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ«>âœÃÊi˜Ê̜`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê«Àœ“œÛiÀÊiÊ«Àœ˜ÌœÊ
ÌÀ?“ˆÌiÊ`iʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°Ê>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iLiÊÃiÀÊiÝ«i`ˆ`>Ê
>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ˜Ê>ʓ>ޜÀÊViiÀˆ`>`Ê«œÃˆLi°Ê
%
>ÊvœÀ“>Ê`iʘœÌˆwV>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃʘi}>̈Û>ÃÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÀˆÛ>`>]ÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃ]Ê`iLi˜ÊÃiÀÊVœ˜vœÀ“iÃÊ>ʏœÊiÃ̈«Õ>`œÊi˜Ê>Ê
1˜ˆ`>`ÊÈʇÊ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELA
CONDICIØNDEREFUGIADO°ÊÊÊÊ
1 ÊÈ
>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ã
`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
Ê "/
$ ÊÊ-Ê
-" -Ê,/6-Ê
ÊÊ/, $ ÊÊÊ
" $ ÊÊ
,1"
+#&AdhegdXZY^b^ZcidheVgVcdi^ÄXVgVadhhda^X^iVciZhhd"
WgZYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdc"
Y^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iLi˜ÊÃiÀʘœÌˆwV>`œhedgZhXg^id`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊÊÀi>̈Û>Ê>Ê
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
Ê˜œÌˆwV>ÀÊ՘>ÊYZX^h^‹cedh^i^kV]Ãi`iLiÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊ>ÊÀivÕ}ˆ>`œÊÀiVœ˜œVˆ`œÊ>Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiʏiÊ`iLiÊLÀˆ˜`>Àʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÜÊ>`ˆVˆœ˜>Ê
µÕiÊÌi˜}>ʵÕiÊ`>ÀÊ>˜ÌiÊiÊ
1,ʜʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>°
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊVÕÞ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊÃi>˜ÊÀiV…>â>`>ÃÊ`iLi˜ÊÃiÀʈ˜vœÀ“>`œÃÊ`iÊv՘`>“i˜ÌœÊ«>À>Ê
>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>°ÊÊ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iʘœÌˆwV>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ`iVˆÃˆœ˜iÃʘi}>̈Û>ÃÊ`iLi˜ÊVœ“«iÌ>ÀÃiÊ
`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊVˆÌ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÓʇÊ,ANOTIlCACIØNALOSSOLICITANTES
DE LAS DECISIONES NEGATIVAS RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê
i“«i>˜`œÊ>ÊV>ÀÌ>ʓœ`iœÊCdi^ÄXVX^‹cYZYZX^h^‹ccZ\Vi^kVgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd6cZmd+"&#ÊÊ
%
IdYVhaVhXVgiVhedh^i^kVhncZ\Vi^kVhYZcdi^ÄXVX^‹c`iLi˜ÊÃiÀÊÀiۈÃ>`>ÃÊÞÊ>«ÀœL>`>ÃÊ«œÀÊ
iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÕʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ>Õ̜Àˆâ>`œÊ`iÊ
>ÌœÊÀ>˜}œÊ`iÊ
1,Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÃiÀÊiÝ«i`ˆ`>ÃÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiðÊÊ
%
>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊiÝ«i`ˆÀÃiÊ
i˜Ê ˆ˜}jÃÊ œÊ vÀ>˜VjÃ°Ê Ê Õ>˜`œÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÃiʅ>Þ>˜ÊÀi>ˆâ>`œÊi˜ÊœÌÀœÊˆ`ˆœ“>Ê`ˆÃ̈˜ÌœÊ>Êˆ˜}jÃʜÊvÀ>˜VjÃ]ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÌ>“Lˆj˜Ê
`iLiÊÀiVˆLˆÀÊ՘>ÊÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>ÊÞÊwiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘœÌˆwV>Vˆ˜Êi˜ÊiÊˆ`ˆœ“>Ê«iÀ̈˜i˜Ìi]ʜÊ
Ìi˜iÀʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÃVÕV…>ÀÊ՘>ÊÌÀ>`ÕVVˆ˜ÊœÀ>Ê`iʏ>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
՘ʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊV>«>VˆÌ>`œÊ`iÊ
1,ʜÊ`iʏ>Ê>}i˜Vˆ>ʈ“«i“i˜Ì>`œÀ>°ÊÊ
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iLi˜ÊZmeZY^ghZVahda^X^iVciZZceZghdcV]Ê
Þ>Ê Ãi>Ê µÕiÊ jÃÌiÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌiÊ >Ê >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜Ê >ÀÀi}œÊ >«Àœ«ˆ>`œÊ Vœ˜Ê
>Ê >}i˜Vˆ>Ê ˆ“«i“i˜Ì>`œÀ>Ê `iÈ}˜>`>°Ê Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iLiÀ?˜Ê «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ȏœÊ`iÊ
1,ÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊ`œVՓi˜ÌœÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`Êi˜ÊÃÕÊ«œÃiȝ˜Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ
ÀiVˆLˆÀʏ>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘœÌˆwV>Vˆ˜°
%
Õ>˜`œÊ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊœÊ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʘœÊ
«iÀ“ˆÌ>˜Ê>ÊjÃÌiÊ`ië>â>ÀÃiÊ`iʓ>˜iÀ>Êv?VˆÊœÊÃi}ÕÀ>Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]Ê«Õi`i˜Êi“«i>ÀÃiÊ
b‚idYdhVaiZgcVi^kdhXdcÄVWaZhnXdcÄYZcX^VaZheVgVcdi^ÄXVgVahda^X^iVciZ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ
VœÀÀiœÊ«œÃÌ>ÊœÊ>Êi˜ÌÀi}>Ê>Ê՘>Ê«iÀܘ>Ê`iLˆ`>“i˜ÌiÊiÃVœ}ˆ`>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ
i˜ÊÃÕʘœ“LÀiʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÎʇÊ,ANOTIlCACIØNATERCEROSDELASDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
%
>Ê [ZX]V Zc aV XjVa hZ cdi^ÄX‹ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iLiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê >Ê «Àˆ“iÀ>Ê «?}ˆ˜>Ê `iÊ >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ˜œÌˆwV>Vˆ˜°ÊÊ
>Ê viV…>Ê ÞÊ vœÀ“>Ê `iÊ >Ê ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê ̈i˜i˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê «>À>Ê YZiZgb^cVg Za eaVod Vea^XVWaZ
eVgVVeZaVg՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>Êiʈ˜vœÀ“>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊviV…>ʏ‰“ˆÌiÊ«>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÊ
>«i>Vˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊǰӇÊAdhegdXZY^b^ZcidheVgVgZX^W^gadhgZXjghdhYZVeZaVX^‹c#ÊÊ
ÃÌ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iLiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê >Ê =d_V YZ VXX^dcZh gZaVi^kVh Va ZmeZY^ZciZ] i˜Ê >Ê
V>À«iÌ>Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ WVhZ YZ YVidh XZcigVa ji^a^oVYVÊ «œÀÊ >Ê "wVˆ˜>Ê
`iÊ
1,Ê «>À>Ê À>ÃÌÀi>ÀÊ >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ°Ê Ê Õ>˜`œÊ ÃiÊ ÀiVÕÀÀ>Ê >Ê
“j̜`œÃÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃÊ`iʘœÌˆwV>Vˆ˜]ÊÃiÊ`iLiÀ?ÊV>VՏ>ÀÊÞÊÀi}ˆÃÌÀ>Àʏ>ÊviV…>Ê«ÀœL>LiÊi˜ÊµÕiÊiÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÊÀiVˆLˆÀ?ʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜°Ê
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ>˜>v>Li̜ÃʜÊ`iʜÌÀœÊ“œ`œÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ`iÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê
i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iLi˜Ê Ìi˜iÀÊ >Ê
«œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ Ài՘ˆÀÃiÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ 1,Ê «>À>Ê ÀiVˆLˆÀÊ >ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ ÜLÀiÊ œÃÊ
v՘`>“i˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
%
Ê >ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ Ài>ÌˆÛœÊ >Ê >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊV>À}œÊ`iÊ[jcX^dcVg^dh YZa 68CJG Xdc aV [dgbVX^‹c n XVa^ÄXVX^‹c
gZfjZg^YVheVgVYZhZbeZŠVgZhiZeVeZa#ÊÊ-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ÊÌ>Ê>ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ`iLiÊ
ÃiÀÊ«ÀœÛˆÃ̜ʫœÀʏœÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÕʜÌÀœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êˆ˜ÛœÕVÀ>`œÃÊi˜ÊœÃÊ
«ÀœViÜÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊÊ
1 ÊÈ
+#' AV cdi^ÄXVX^‹c V adh hda^X^iVcYZh YZ aVh YZX^h^dcZh
cZ\Vi^kVh hdWgZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c
YZgZ[j\^VYd
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ VÕÞ>ÃÊ «ïVˆœ˜iÃÊ …>˜Ê È`œÊ ÀiV…>â>`>ÃÊ
`iLi˜ÊÃiÀÊ^c[dgbVYdhedgZhXg^idYZaVhgVodcZheVgVZagZX]Vod#ÊÊ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê
`iLiÊ «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ÀiV…>â>`œÃÊ Ìœ“>ÀÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê Lˆi˜Ê ˆ˜vœÀ“>`>Ê
ÜLÀiÊÈÊV>LiÊ՘>Ê>«i>Vˆ˜ÊÞÊVÕ?iÃÊ>Ã՘̜ÃÊÞʅiV…œÃÊܘʓ?ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>Ê«i`ˆÀÊ
µÕiÊÃiÊÀiVœ˜Ãˆ`iÀiÊÃÕÊV>Ü°
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê i“«i>ÀÊ >Ê XVgiV Zhi{cYVg eVgV cdi^ÄXVg jcV
YZX^h^‹c cZ\Vi^kV hdWgZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd
6cZmd+"&>Êˆ˜vœÀ“>ÀÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊ`ˆV…>Ê`iVˆÃˆ˜°ÊÊÕÃ>ÀÊ
iÃÌ>Ê «>˜Ìˆ>]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê ÃiiVVˆœ˜>ÀÊ V>`>Ê Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ
“œÌˆÛœÃÊi˜Õ“iÀ>`œÃʵÕiÊܘÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ>ÊÀiV…>âœÊ`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`°ÊÊ*Õi`i˜Êˆ˜VÕˆÀÃiÊ
Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊi˜ÊœÃÊië>VˆœÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃÊ`iʏ>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘœÌˆwV>Vˆ˜ÊÈÊ
iœÊ«iÀ“ˆÌiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊVœ“«Ài˜`iÀʓiœÀÊʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>À>ÊiÊ
ÀiV…>âœÊÞʏœÃʅiV…œÃÊiëiV‰wVœÃÊi˜ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°ÊÊ
8dbdWjZcVeg{Xi^XV!hZgZXdb^ZcYVfjZaVXVgiVeVgVcdi^ÄXVgjcVYZX^h^‹c
cZ\Vi^kV ^cXajnV adh hjÄX^ZciZh YZiVaaZh eVgV eZgb^i^g fjZ Za hda^X^iVciZ Zhi‚
XdchX^ZciZYZadh^\j^ZciZ/
± >Ê«ÀÕiL>Êܓï`>Ê«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʵÕiÊvÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ʈ˜ÃÕwVˆi˜ÌiʜʘœÊvÕiÊ
>Vi«Ì>`>Ê«œÀÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊµÕiÊ̜“Ê>Ê`iVˆÃˆ˜]ÊÞÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÃՓ>Àˆ>Ê
`iÊ«œÀʵÕjÊvÕiÊ`i˜i}>`>ʏ>Ê«ÀÕiL>Æ
± >ÊÀ>❘ʫœÀʏ>ÊVÕ>ÊœÃʅiV…œÃʵÕiÊÉÊvÕiÀœ˜Ê>Vi«Ì>`œÃʘœÊ…>Vi˜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
ii}ˆLiÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
%
Õ>˜`œÊÃiÊLÀˆ˜`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>`ˆVˆœ˜>Êi˜Ê>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘœÌˆwV>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê
>Ê >ÃÊ À>✘iÃÊ «>À>Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ˜i}>̈Û>]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê ÀiۈÃ>ÀÊ œÃÊ
`œVՓi˜ÌœÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iLi˜Ê>Ãi}ÕÀ>Àʏ>ÊiÝ>V̈ÌÕ`ÊÞʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ
>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>°ÊÊÊÊÊ
AV gZkZaVX^‹c YZ adh YVidh gZaZkVciZh eVgV aV YZX^h^‹c hdWgZ aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZWZgZhig^c\^ghZZcXVhdYZ
Zm^hi^gaVhh^\j^ZciZX^gXjchiVcX^Vh\
± ,iÛi>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«œ`À‰>Ê«œ˜iÀÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ«iÀܘ>Ê
`iÊ
1,Æ
± ,iÛi>ÀÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «œ`À‰>Ê Vœ“«Àœ“iÌiÀÊ >Ê …>Lˆˆ`>`Ê `iÊ 1,Ê
«>À>ÊVՓ«ˆÀÊiwV>â“i˜ÌiÊVœ˜ÊÃÕʓ>˜`>̜Æ
± >Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜Ê`iÊVˆiÀ̜Ê̈«œÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«œ`À‰>Ê«œ˜iÀÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ>Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`]Êʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʜʏ>Êw>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
­ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê «>Àˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ …>Þ>˜Ê LÀˆ˜`>`œÊ `iV>À>Vˆœ˜iÃÊ Vœ˜Ê
ÀiëiV̜Ê>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>®°
%
Õ>˜`œÊ ÀiÃՏÌiÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ ÀiÃÌÀˆ˜}ˆÀÃiÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÀiviÀi˜ÌiÊ >Ê v՘`>“i˜ÌœÊ `iÊ
>Ê `iVˆÃˆ˜Ê ˜i}>̈Û>Ê i˜Ê >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ˜œÌˆwV>Vˆ˜]Ê iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `i˜i}>`œÊ `iLiÊ
Ìi˜iÀÊ œ«œÀÌ՘ˆ`>`]Ê h^ZbegZ fjZ hZV [VXi^WaZ n Vegde^VYd]Ê `iÊ Ài՘ˆÀÃiÊ Vœ˜Ê ՘Ê
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,Ê«>À>ʜLÌi˜iÀÊÀ>✘iÃʓ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀiÊiÊÀiV…>âœÊ`iÊ
ÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°Ê
%
˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ«ˆ`>Ê >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê
˜i}>̈Û>]ÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`i˜i}>`œÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLiÊÃiÀʈ˜vœÀ“>`œÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœÊÞÊÀiVˆLˆÀÊ
>ÃiÜÀ>“ˆi˜Ìœ]Ê`iÊÃiÀʘiViÃ>ÀˆœÊÞÊ>«Àœ«ˆ>`œ]ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏœÊÈ}Ոi˜Ìi\
± >Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀiV…>âœÊ`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>ȏœÊ«>À>ʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Êi}>Ê`iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Æ
± >Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀiV…>âœÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê«ÀœÛˆÃÌ>ʅ>ÃÌ>ʏ>ÊviV…>Ê
«œÀÊiÊ
1,Æ
± Ê`iÀiV…œÊ>Ê>«i>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>ÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ`iÊ
>«i>Vˆ˜]Ê «>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ >Ê viV…>Ê ‰“ˆÌiÊ >«ˆV>LiÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê Ç°£°ÓÊ ‡Ê
8‹bd^c[dgbVgVadhhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhhdWgZhjYZgZX]dVVeZaVg#
+#( AVcdi^ÄXVX^‹cViZgXZgdhYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVh
VaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
>Ê ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ `iÊ 1,Ê Ài>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ >Ê ÌiÀViÀœÃÊ `iLiÊ Ài}ˆÀÃiÊ «œÀÊ œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ VˆÌ>`œÃÊ i˜Ê >Ê
ÃiVVˆ˜ÊÓ°£Ê‡,ACONlDENCIALIDADENLOSPROCEDIMIENTOSPARALADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADODEL!#.52ÊÊ
œ˜ÃiVÕi˜Ìi“i˜Ìi]Êʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê
`iÊÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊi˜ÌÀi}>`>Ê>Ê՘ÊÌiÀViÀœ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ՘ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ
i}>]ÊXjVcYdZahda^X^iVciZad]VnVVjidg^oVYdZmegZhVbZciZ°ÊÊ
%
>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊcdi^ÄXVgY^gZXiVbZciZjcVYZX^h^‹cgZaVi^kVVaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdVjchda^X^iVciZbZcdgYZZYVY`iLiÊ`iVˆ`ˆÀÃiÊV>ÜÊ
«œÀÊV>Ü]Ê̜“>˜`œÊi˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜ÊÃÕÊi`>`]Ê}À>`œÊ`iʓ>`ÕÀiâÊÞÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
«iÀܘ>iðÊʘÊiÊV>ÜÊ`iÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊbZcdgZhhZeVgVYdhdcdVXdbeVŠVYdh]Ê
iÃÊÃÕÊ}Õ>À`ˆ?˜ÊµÕˆi˜Ê`iLiÊÃiÀʘœÌˆwV>`œÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜°ÊÊ
%
>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ«œÃˆÌˆÛ>Ã]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiʏ>Ãʘi}>̈Û>ÃÊ>`œ«Ì>`>ÃÊi˜Ê֏̈“>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>]Ê
«Õi`i˜ÊVœ“«>À̈ÀÃiÊVœ˜Ê>ÃÊVjidg^YVYZhYZaeV†hYZVXd\^YV]ÊÊȘʘiViÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ
ÀiÛi>Àʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÓ°£°ÎʇÊ,AREVELACIØNDEINFORMACIØN
A LAS AUTORIDADES DEL PAÓS DE ACOGIDA®°Ê >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ ˜i}>̈Û>ÃÊ `iLi˜Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ`iw˜ˆÌˆÛ>ÃÊVÕ>˜`œÊ…>Þ>˜ÊÈ`œÊ>«i>`>ÃÊÞÊÀiV…>â>`>Ã]ʜÊVÕ>˜`œÊÃiÊ
ÌÀ>ÌiÊ`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊÞʅ>Ê«>Ã>`œÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊÀ>✘>LiÊ`iÃ`iÊ
>ÊviV…>ʏ‰“ˆÌiÊ«>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘>Ê>«i>Vˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°£Ê‡Ê %LCIERREDELOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊÊ>ÃÊ
"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê̜“>Àʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiʵÕiʏ>ÃÊ
>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ÊÀiëiÌ>À?˜Ê>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Vœ“«>À̈`>°Ê Ê iÊ ÃiÀÊ >«Àœ«ˆ>`œ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ «>ÜÃÊ
>`ˆVˆœ˜>iÃÊ«>À>Ê>ÃiÜÀ>ÀÊ>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊÞʏœÃÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏœÃÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃʵÕiÊ`iLi˜Ê}Ո>Àʏ>ÃÊ
`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiÊV“œÊ`iLiÊÌÀ>Ì>ÀÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Ê>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊ
«œÀÊiÊ
1,°
1 ÊÇ
>Ê>«i>Vˆ˜Ê`iʏ>Ã
`iVˆÃˆœ˜iÃʘi}>̈Û>Ã
Ài>̈Û>ÃÊ>ʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
Ê *
$ Ê Ê -Ê -" -Ê /6-Ê
-",Ê Ê /, $ Ê Ê Ê " $ Ê
Ê,1"Ê
,#&:aYZgZX]dVVeZaVg
,#&#&:aVaXVcXZYZaYZgZX]dVVeZaVg
%
/œ`œÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ ÀiV…>â>`œÊ ̈i˜iÊ `iÀiV…œÊ >Ê VeZaVg aV YZX^h^‹c cZ\Vi^kV hdWgZ aV
YZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd#ÊÊ>Ê>«i>Vˆ˜Ê`iLiÊiÝ>“ˆ˜>À>Ê՘Ê"wVˆ>Ê
`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`ˆÃ̈˜ÌœÊ`iÊ"wVˆ>ÊµÕiÊVœ˜œVˆÊ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°ÊʏÊ>VViÜÊ
>Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >«i>Vˆ˜Ê ˜œÊ `iLiÊ ÀiÃÌÀˆ˜}ˆÀÃiÊ «œÀÊ “œÌˆÛœÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê “>>Ê
Vœ˜`ÕVÌ>Ê«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ʘˆÊ>ʏœÃÊ
“jÀˆÌœÃÊ`iÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`°
%
ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌjÊ«i˜`ˆi˜Ìiʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iÊ>«i>Vˆ˜]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÃi}ՈÀ?˜Ê`ˆÃvÀÕÌ>˜`œÊ`iÊ
œÃÊ`iÀiV…œÃʵÕiÊ}œâ>˜Ê̜`œÃʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÃ°ÊÊ
,#&#' AVcdi^ÄXVX^‹cVadhhda^X^iVciZhgZX]VoVYdhhdWgZZa
YZgZX]dVVeZaVg
%
iLiʈ˜vœÀ“>ÀÃiÊ>ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊ`iÊÃÕÊ`iÀiV…œÊ>Ê>«i>ÀÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>Ê
ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃ°Ê Ê Ê w˜>Ê `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`]Ê œÃÊ "wVˆ>iÃÊ `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLi˜Ê
ˆ˜vœÀ“>ÀÊ >Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ÃœLÀiÊ V“œÊ ÃiÀ?˜Ê ˜œÌˆwV>`œÃÊ `iÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ
­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°Î°££Ê ‡Ê :a X^ZggZ YZ aV ZcigZk^hiV gZaVi^kV V aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd®°
%
˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiÊÃiʏiÃʘœÌˆwµÕiÊ`iÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLi˜ÊÀiVˆLˆÀÊ^c[dgbVX^‹c
hdWgZZaYZgZX]dVVeZaVg`ˆV…>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>«ˆV>`œÃÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊiÊ«>âœÊ«>À>Ê>«i>À°ÊÊ1˜ÊvœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê6cZmd,`iLiÊÃiÀÊ«ÀœÛˆÃ̜Ê>Ê
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜ ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°£Ê‡Ê ,OSPROCEDIMIENTOSPARANOTIlCAR
ALOSSOLICITANTESDELASDECISIONESDETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ÀiV…>â>`œÃÊ Ì>“Lˆj˜Ê `iLi˜Ê œLÌi˜iÀÊ >Ê ÃÕwVˆi˜ÌiÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ
>ÃÊ À>✘iÃÊ `iÊ ÀiV…>âœÊ Vœ“œÊ «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀiÃÊ Õâ}>ÀÊ ÃˆÊ Õ˜>Ê >«i>Vˆ˜Ê iÃÊ >«Àœ«ˆ>`>Ê ÞÊ
Vœ˜Vi˜ÌÀ>ÀÊÃÕÊ>i}>̜Êi˜ÊÌi“>ÃÊ`iʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«>À>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊÈ°ÓÊ
‡Ê#ØMONOTIlCARALOSSOLICITANTESDELASDECISIONESNEGATIVASSOBRELADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
,#'Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV gZX^W^g aVh hda^X^ijYZh YZ
VeZaVX^‹c
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹cYZWZcegZhZciVghZedgZhXg^id#ÊʜÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê Vœ“«iÌ>ÀÊ ÞÊ wÀ“>ÀÊ Õ˜>Ê ;dgbjaVg^d YZ VeZaVX^‹c ÞÊ Ãœ“iÌiÀœÊ >Ê >Ê
"wVˆ˜>Ê `iÊ
1,Ê µÕiÊ Û>œÀÊ ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê i˜Ê «Àˆ“iÀ>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>]Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜ÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«œÀÊiÃ>Ê"wVˆ˜>°Ê
%
>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ`iÃii˜Ê>«i>ÀÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜i}>̈Û>Ê`iLi˜ÊœLÌi˜iÀÊ̜`>ʏ>Êdg^ZciVX^‹c
n Vh^hiZcX^V egdXZY^bZciVa fjZ gZfj^ZgVc edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZa 68CJG#Ê Ê />Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÕʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>iÃÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
œÊ>Ê>«i>Vˆ˜ÊݏœÊ`iLiÊÃiÀÊ«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,Ê`i`ˆV>`œÃÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜ÊµÕiʘœÊÃiÊ>`…ˆiÀ>˜ÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊvœÀ“>iÃÊ
`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê«œ`À?˜ÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`>ÃÊVÕ>˜`œÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>Þ>ʈ˜`ˆV>`œÊV>À>“i˜ÌiÊ
ÃÕʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ>«i>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êʘi}>̈Û>°ÊÊ
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏ>ʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ>«i>ÀÊ
`iLiÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiÊ«œÀÊiÃVÀˆÌœ°ÊÊÊÊ
1 ÊÇ
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÊ Õ˜>Ê eaVod «>À>Ê µÕiÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ
«ÀiÃi˜Ìi˜Ê ÃÕÊ œÀ“Տ>ÀˆœÊ `iÊ >«i>Vˆ˜]Ê `iëÕjÃÊ `iÊ VÕ>Ê >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃÊ Ài>̈Û>ÃÊ
>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ µÕiÊ ˜œÊ vÕiÃi˜Ê >«i>`>ÃÊ ÃiÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>À?˜Ê`iw˜ˆÌˆÛ>ðÊ
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊiÊ«>âœÊœÀ`ˆ˜>ÀˆœÊcdYZWZhZgbZcdh
YZ (% Y†Vh Vœ˜Ì>`œÃÊ `iÃ`iÊ >Ê viV…>Ê `iÊ ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê È°£Ê ‡ ,OS
PROCEDIMIENTOSPARANOTIlCARALOSSOLICITANTESLASDECISIONESDETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO°
%
Õ>˜`œÊ ÃiÊ ÀiµÕˆiÀ>Ê µÕiÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ >VÕ`>˜Ê >Ê >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê i˜Ê ՘>Ê
viV…>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê«>À>ÊÀiVˆLˆÀʏ>ʘœÌˆwV>Vˆ˜]ÊVœ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊiÊ«>âœÊ«>À>Ê
>«i>ÀÊ`iLiÊVœ˜Ì>Lˆˆâ>ÀÃiÊ`iÃ`iʏ>ÊviV…>Ê«Àœ}À>“>`>Ê«>À>ʘœÌˆwV>ÀÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
{°Î°£ÓÊ ‡Ê ,A ASIGNACIØN DE LA FECHA PARA NOTIlCAR LA DECISIØN RELATIVA A LA
DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO®]Ê Ã>ÛœÊ µÕiÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÌiÀ“ˆ˜iÊ
µÕiʜÌÀ>ÊviV…>ÊÃiÀ‰>ʓ?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>°ÊÊÊÊ
%
Õ>˜`œÊ ÃiÊ ÀiVÕÀÀ>Ê >Ê “j̜`œÃÊ >ÌiÀ˜>̈ۜÃÊ `iÊ ˜œÌˆwV>Vˆ˜]Ê ÃiÊ `iLiÀ?Ê V>VՏ>ÀÊ ÞÊ
Ài}ˆÃÌÀ>Àʏ>ÊviV…>Ê«ÀœL>LiÊi˜ÊµÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÊÀiVˆLˆÀ?Ê`ˆV…>ʘœÌˆwV>Vˆ˜°ÊÊ«>âœÊ
«>À>Ê>«i>ÀÊVœÀÀiÀ?Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃ>ÊviV…>°ÊÊÊ
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >«i>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ œÊ hjÄX^ZciZbZciZ ÅZm^WaZh Vœ“œÊ
«>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iʜÀ“Տ>ÀˆœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊ«>âœÊw>`œ]Ê
ÃˆÊ iÊ V>ÃœÊ œÊ >“iÀˆÌ>°Ê œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê ˜œÊ ÃiÊ `iLiÊ ViÀÀ>ÀÊ œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ÀiV…>â>`œÃÊ >˜ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ ÌÀ>˜ÃVÕÀÀ>˜Ê ÃiˆÃÊ Ãi“>˜>ÃÊ Vœ˜Ì>`>ÃÊ >Ê
«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊiÝ«ˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«>âœÊ«>À>Ê>«i>ÀÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°£Ê‡Ê %LCIERREDELOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊÊÊ
%
iÊ “œ`œÊ Ãi“i>˜ÌiÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iLiÊ }i˜iÀ>“i˜ÌiÊ Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀi>«iÀÌÕÀ>ÊÞÊÀi>LÀˆÀÃiÊ«>À>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜]Êi˜ÊiÊ
V>ÜÊ`iʏ>ÃÊ>«i>Vˆœ˜iÃÊÀiVˆLˆ`>ÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊVˆiÀÀiÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜Ìi]ÊÈʘœÊÃiʫՇ
`ˆiÃiÊiÃÌ>LiViÀʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊvÕiʘœÌˆwV>`œÊ>Ê̈i“«œÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êʘi}>̈‡
Û>]ʜÊ`iÊ«>âœÊ«>À>Ê>«i>ÀÊÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°ÓʇÊ,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTES
RELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
,#(AVVh^\cVX^‹cYZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹c
%
>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê`iLi˜ÊÃiÀÊiÝ>“ˆ˜>`>ÃÊ«œÀÊ՘Ê[jcX^dcVg^dYZegdiZX"
X^‹cXVa^ÄXVYdfjZcd]VnVZhiVYd^ckdajXgVYdZcZaY^XiVbZcdaVgZk^h^‹c
dg^\^cVa YZ aV hda^X^ijY YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd#Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊVˆÌ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°£Ê‡Ê,AASIGNACIØNDEEXPEDIENTESPARAREALIZAR
LADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÌ>“Lˆj˜ÊܘÊ>«ˆV>LiÃÊ>ʏ>Ê>È}‡
˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>ÊÀi܏ÛiÀʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜°Ê
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃiÊ«Õi`>]ʏ>Ê>«i>Vˆ˜Ê`iLiÊ`iVˆ`ˆÀ>Ê՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÕʜÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜Êˆ}Õ>ÊœÊ“>ޜÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ‡
˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊµÕiÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ`iVˆ`ˆÊ>Ê
܏ˆVˆÌÕ`Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°ÊÊ
%
Õ>˜`œÊœÃÊÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃÊ`iÊ՘>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,ʘœÊ«iÀ“ˆÌ>˜Ê>È}˜>ÀÊ՘>Ê
>«i>Vˆ˜Ê>Ê՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiʘœÊ…>Þ>ÊiÃÌ>`œÊˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊi˜Ê>Ê
`iVˆÃˆ˜Êʈ˜ˆVˆ>]Ê«œ`À?Êi˜V>À}>ÀÃiÊ`iÊi>ʜÌÀœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊV>«>VˆÌ>`œÊVœ˜Ê>Êi݇
«iÀˆi˜Vˆ>ÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜Ê˜iViÃ>Àˆ>ÃÊi˜Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê­«œÀÊii“«œ]ÊiÊ,i«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ>`‡
Õ˜ÌœÊœÊiÊ,i«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi®°ÊÊiÊÃiÀʘiViÃ>Àˆœ]Êʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ
>ʜÌÀ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Êi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜ÊÞÊiÊÕÀÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ`iʏ>Ê-i`iÊi˜Êˆ˜iLÀ>Ê
«>À>ʜÀ}>˜ˆâ>Àʏ>Ê`œÌ>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>ÊÀiµÕiÀˆ`œÊ«>À>Ê`iVˆ`ˆÀÊÜLÀiʏ>Ê>«i>Vˆ˜°ÊÊ
Ã̜ÃÊ>ÀÀi}œÃʘœÊ`iLi˜Êˆ“«i`ˆÀʵÕiÊÃiÊÀi>ˆViÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ
V>ÜÃÊi˜ÊµÕiʘœÊÀiÃՏÌiÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>Ê>«i>Vˆ˜Ê“i`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊÀi«>ÜÊ
«ÕÀ>“i˜ÌiÊ`œVՓi˜Ì>°ÊʜÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊÈÊ`iLiʜ̜À}>ÀÃiÊ՘>Êi˜ÌÀi‡
ۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜ÊÃiÊVœ˜Ãˆ}˜>˜Ê“?ÃÊ>`i>˜ÌiÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÇ°{°£Ê‡Ê#ØMOVALORAR
SIESNECESARIAUNAENTREVISTADEAPELACIØN°Ê
,#) Adh egdXZY^b^Zcidh eVgV YZiZgb^cVg aVh hda^X^ijYZh
YZVeZaVX^‹c
,#)#& 8‹bdkVadgVgh^ZhcZXZhVg^VjcVZcigZk^hiVYZVeZ"
aVX^‹c
%
Ê «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >«i>Vˆ˜Ê iÃÊ iÝ>“ˆ˜>ÀÊ ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ >Ê
`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê
eVgV ZkVajVg h^ hZ WVh‹ Zc jcV kVadgVX^‹c gVodcVWaZ YZ adh ]ZX]dh n hZ
Vea^XVgdcXdggZXiVbZciZadhXg^iZg^dheVgVgZXdcdXZgVadhgZ[j\^VYdh#ÊÊ
%
œÃÊ"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Êˆ˜ˆVˆ>ÀÊÃÕÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê>«i>Vˆ˜ÊÀi>ˆâ>˜`œÊ
՘>ÊgZk^h^‹cXVWVaYZaZmeZY^ZciZgZaVi^kdVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹c
YZ gZ[j\^VYd! ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê ÞÊ >Ê iÛ>Õ>Vˆ˜Ê `iÊ
ii}ˆLˆˆ`>`]ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜ÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê«œÀÊiÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜Ê>«œÞœÊ`iÊÃÕÊÀiVÕÀÜ°ÊÊ
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ `iLi˜Ê Ìi˜iÀÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ
>«i>Vˆ˜Êi˜Ê«iÀܘ>°ÊÊÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVVeZaVX^‹cVigVk‚h
YZjcgZeVhdYdXjbZciVa«Õi`iÊÃiÀÊ>«Àœ«ˆ>`>ÊÈ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ՘>ÊiÝ>“i˜ÊV>L>Ê
`iÊiÝ«i`ˆi˜Ìi]ÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊÃ>̈ÃviV…œÊ`iʵÕiÊÃiÊVՓ«iÊ
V>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃ\
± -iʅ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`œÊ̜`>ʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊ
± >Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃʅiV…œÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>Ê>Vi«Ì>ÀÊ
œÊ`i˜i}>ÀÊVˆiÀÌ>Ê«ÀÕiL>Êi˜Ê«>À̈VՏ>À]ÊiÃÊVœ˜wÀ“>`>Ê«œÀʏ>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÞʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`
± >Ê`iVˆÃˆ˜ÊÊÃiÊL>ÝÊi˜Ê՘>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê“>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊVœÀÀiVÌ>ʜʈ˜VœÀÀiVÌ>Ê
`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>ÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
JcVZcigZk^hiVYZVeZaVX^‹cYZWZXdcXZYZghZZcaVhh^\j^Zc"
iZhX^gXjchiVcX^Vh/ÊÊ
± >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ˜i}>̈Û>Ê ÃiÊ L>ÃÊ i˜Ê XjZhi^dcZh YZ XgZY^W^a^YVY µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ
>LœÀ`>Àœ˜Ê >`iVÕ>`>“i˜ÌiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê ˜ˆÊ ÃiÊ
v՘`>“i˜Ì>Àœ˜Ê`iLˆ`>“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Æ
± >Ê«ÀÕiL>ÊÀiiÛ>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊvÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>`>Ê
«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«iÀœÊcdhZXdch^YZg‹VYZXjVYVbZciZZcaVZcigZk^hiV
naVZkVajVX^‹cYZZaZ\^W^a^YVY0
± -iÊ …>Ê «ÀiÃi˜Ì>`œÊ egjZWV cjZkV i˜Ê >Ê iÌ>«>Ê `iÊ >«i>Vˆ˜Ê µÕiÊ iÃÊ
ÀiiÛ>˜ÌiÊ «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê >Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Ê`iLiÊÃiÀÊVœ˜Vi`ˆ`>Ê«>À>ÊiÛ>Õ>Àʏ>ÊVœ˜w>Lˆˆ`>`Ê
`iʏ>Ê«ÀÕiL>Æ
± ÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜]ʏ>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ʜʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê
`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ÊÕʜÌÀ>Ê«ÀÕiL>Êw`i`ˆ}˜>ÊÃÕ}ˆiÀiʵÕiÊ«ÀœL>Li“i˜Ìiʅ>Þ>Ê
œVÕÀÀˆ`œÊjcVk^daVX^‹cYZaVZfj^YVYegdXZhVaµÕiÊ«Õ`œÊ…>LiÀʏˆ“ˆÌ>`œÊ
>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«>À>Êv՘`>“i˜Ì>ÀÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`]Ê«œÀÊii“«œ\
%
ÀÀœÀiÃÊi˜Ê>ʏ>LœÀÊ`iÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi
%
˜Vœ“œ`ˆ`>`Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ʜÊiÊ«iÀwÊ­j̘ˆVœ]Ê
Àiˆ}ˆœÃœ]Ê`iÊ}j˜iÀœ]ÊiÌV°®Ê`iÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʜÊiÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi
%
>Ê `i˜i}>Vˆ˜Ê >Ê ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ «ÀÕiL>ÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃ
%
*ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ Ài>iÃÊ œÊ «iÀVˆLˆ`>ÃÊ Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê Vœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê
`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
%
1˜Êˆ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÊˆ˜>«Àœ«ˆ>`œ
1 ÊÇ
%
Õ>˜`œÊ ÃiÊ ÀiµÕˆiÀ>Ê Õ˜>Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ >«i>Vˆ˜]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê
`iLiÊ Ài“ˆÌˆÀÊ iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ «>À>Ê ÃÕÊ V>i˜`>Àˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ iÃÌ>LiVˆ`œÃ°Ê Ê œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ >«i>Vˆ˜Ê
`iLi˜Ê ÃiÀÊ ÌÀ>“ˆÌ>`>ÃÊ i˜Ê iÊ œÀ`i˜Ê i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ ÀiVˆLˆiÀœ˜°Ê Õ>˜`œÊ i݈ÃÌ>˜Ê “œÌˆÛœÃÊ
>«Ài“ˆ>˜ÌiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê «ÀœÌiVVˆ˜]Ê aVh hda^X^ijYZh YZ VeZaVX^‹c ejZYZc
gZhdakZghZ Zc [dgbV eg^dg^iVg^V `iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
i˜Õ“iÀ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°ÈÊ‡Ê ,ATRAMITACIØNACELERADADELADETERMINACIØN
DELACONDICIØNDEREFUGIADO
%
9>Ê Ãi>Ê µÕiÊ Õ˜>Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ >«i>Vˆ˜Ê ÃiÊ ÀiÃÕiÛ>Ê Vœ˜Ê L>ÃiÊ i˜Ê Õ˜Ê Ài«>ÜÊ
`œVՓi˜Ì>ÊœÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê>`œ«Ì>ÀÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>\VgVci^oVgfjZaVhhda^X^ijYZhYZVeZaVX^‹chZigVb^iVg{c
YZbVcZgV_jhiV!egdciVnigVcheVgZciZ#
,#)#'AVgZVa^oVX^‹cYZaVZcigZk^hiVYZVeZaVX^‹c
%
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊ`>Àʈ˜ˆVˆœÊ>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜ÊÀi«>Ã>˜`œÊ
LÀiÛi“i˜ÌiʏœÃʫ՘̜Ãʈ˜ÌÀœ`ÕV̜ÀˆœÃÊVˆÌ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°Î°xÊ‡Ê ,AAPERTURADE
LAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°
:aDÄX^VaYZZaZ\^W^a^YVYiVbW^‚cYZWZZmea^XVgadhh^\j^ZciZhVh"
eZXidhegdXZY^bZciVaZhgZaVi^kdhVaVZcigZk^hiVYZVeZaVX^‹c/
± >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ >«i>Vˆ˜Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê Ài>ˆâ>˜`œÊ «œÀµÕiÊ iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ …>Ê
«i`ˆ`œÊ՘>ÊÀiۈȝ˜Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Æ
± Ê «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ >«i>Vˆ˜Ê iÃÊ iÝ>“ˆ˜>ÀÊ >ÃÊ VÕiÃ̈œ˜iÃÊ
«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ«œÀÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜ÊÞÊ>V>À>ÀʜÌÀœÃÊ
>Ã՘̜ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ÊÀi܏ÛiÀʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Ê˜œÊÀi«>Ã>À?Ê̜`>ʏ>Ê«ÀÕiL>ÊÀiiÛ>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê
܏ˆVˆÌÕ`ÆÊ
± -ˆÊ>Ê>«i>Vˆ˜ÊÃiÊÀiV…>â>]ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ
1,ÊÃiÊ
ViÀÀ>À?Ê`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi°Ê
%
˜ÌiÃÊ `iÊ `>ÀÊ ˆ˜ˆVˆœÊ >Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ >«i>Vˆ˜]Ê iÊ "wVˆ>Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iLiÊ
>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊi˜Ìˆi˜`iʏ>ÃÊgVodcZh\ZcZgVaZhedgaVhXjVaZh[jZ
gZX]VoVYVhjhda^X^ijYYZVh^adi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°Ê
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ÊÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLiÊVi˜ÌÀ>Àʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>‡
Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ>Ã՘̜ÃʵÕiÊ}Õ>À`>˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃʓœÌˆÛœÃÊ«>À>ÊVœ˜Vi`iÀʏ>Êi˜ÌÀiۈÇ
Ì>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜ÊÞÊi˜Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiëiV‰wV>ʜʏ>ÃÊ«ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ
«œÀÊiÊ>ëˆÀ>˜ÌiÊi˜ÊiÊœÀ“Տ>ÀˆœÊ`iÊ>«i>Vˆ˜°ÊʏÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʘœÊ`iLiÊ
Ài>ˆâ>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊVœ“«iÌ>]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊiœÊÃi>ʘiViÃ>ÀˆœÊ
«>À>Ê Ài܏ÛiÀÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê >Ê «ÀÕiL>Ê >Vi«Ì>`>Ê i˜Ê >Ê iÛ>Õ>Vˆ˜Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`Ê
}i˜iÀ>“i˜ÌiʘœÊ`iLiÊÃiÀÊÀiۈÃ>`>ʘÕiÛ>“i˜ÌiÊi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜°Ê
%
Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ`ˆÀˆ}iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«i>Vˆ˜Ê`iLiʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘>Ê
igVchXg^eX^‹cYZiVaaVYVYZaVZcigZk^hiV#ÊʜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê
{°Î°nʇÊ%LREGISTRODELAENTREVISTARELATIVAALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDE
REFUGIADO]ÊܘÊÛ?ˆ`œÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜°
,#)#(:aVc{a^h^hYZaVVeZaVX^‹c
%
œÃÊ v՘`>“i˜ÌœÃÊ `iÊ >Ê >«i>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê `œVՓi˜Ì>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ ;dgbjaVg^d YZ
ZkVajVX^‹cYZaVVeZaVX^‹c]ÊwÀ“>`œÊ«œÀÊiÊ"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʵÕiÊiÃÌÕ`ˆÊiÊ
V>ÜÊi˜ÊÃi}՘`>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°ÊÊ
,#)#)AVgZk^h^‹cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZaVX^dcZh
%
-iÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊVœ“œÊLÕi˜>Ê«À?V̈V>ʵÕiÊ̜`>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>Ê՘>Ê>«i>Vˆ˜Ê
Ãi>ÊÀiۈÃ>`>Ê«œÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ
1,Ê`ˆÃ̈˜ÌœÊ`iÊ"wVˆ>ÊµÕiÊ
Õâ}Ê>Ê܏ˆVˆÌÕ`Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊÞÊÌÀ>Ãʏ>Ê>«i>Vˆ˜°ÊÊ
Õ>˜`œÊ˜œÊÃi>Êv>V̈LiÊ
ÀiۈÃ>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ `iVˆÃˆœ˜iÃ]Ê iÃÊ >Ì>“i˜ÌiÊ ÀiVœ“i˜`>LiÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiۈÃiÊ V>`>Ê
Û>Õ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Ê>«i>Vˆ˜ÊµÕiÊÀiۈiÀÌiʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>°ÊÊ
,#* AVcdi^ÄXVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhgZaVi^kVhVaVhVeZ"
aVX^dcZh
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊiÃÌ>LiViÀÊ«>âœÃÊ«>À>ʏ>Ê>`œ«Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ
Ài>̈Û>ÃÊ>ʏ>ÃÊ>«i>Vˆœ˜iðÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜Ê`iLi˜Ê«Àœ“œÛiÀÊ՘>Ê
gZk^h^‹cnYZiZgb^cVX^‹c_jhiVnegdciV`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ>«i>Vˆœ˜iðÊ
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊYZWZchZgcdi^ÄXVYdhedgZhXg^id`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiÊÃÕÊ>«i>Vˆ˜°ÊÊ
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê ˜œÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Wg^cYVg gVodcZh eVgV aV YZX^h^‹c#Ê -ˆ˜Ê
i“L>À}œ]ÊÈʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÌ>>`>ÃÊ«>À>ÊiÊÀiV…>âœÊ˜œÊvÕiÀœ˜ÊLÀˆ˜`>`>ÃÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
>Ê˜œÌˆwV?ÀÃiiÊÜLÀiʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>]ʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ̈i˜i˜Ê`iÀiV…œÊ
>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«œÀʏ>ÃʵÕiÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`ÊvÕiÊ`i˜i}>`>]ÊÞ>ÊÃi>Ê«œÀÊiÃVÀˆÌœÊœÊ
“i`ˆ>˜Ìiʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊV>ˆwV>`œÊ`iÊ
1,°
%
œÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊi˜ÊÃi}՘`>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê`iLi˜ÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ
>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÊVˆiÀÀiÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°£Ê‡Ê%LCIERREDE
LOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ
1 Ên
Ê
iÀ̈wV>`œ
`iÊ,ivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,
Ê
,/
"ÊÊ,1"ÊÊ
1,
-#& Eg^cX^e^dh<ZcZgVaZh
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Êi“ˆÌˆÀÊ՘Ê8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG>Ê
V>`>ʈ˜`ˆÛˆ`՜ʵÕi]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊÃ>̈Ãv>ViʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>ʵÕiʏiÊÃi>ÊÀiVœ˜œVˆ`>ʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊ
ii}ˆLiÃÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>°ÊÊ
%
Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊ`>ÀÊviÊ`iʵÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê>ʵՈi˜Ê
ÃiÊ ÀiwiÀiÊ iÊ `œVՓi˜ÌœÊ iÃÊ Õ˜Ê ÀivÕ}ˆ>`œÊ Þ]Ê Vœ“œÊ Ì>]Ê `iLiÊ «ÀœÌi}jÀÃiiÊ `iÊ ÃiÀÊ
`iÛÕiÌœÊVœ˜ÌÀ>ÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`Ê>Ê«>‰ÃÊ`œ˜`iÊi˜vÀi˜Ì>À‰>Ê«iÀÃiVÕVˆ˜°
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Êi“«Ài˜`iÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊY^a^\ZcX^Vh ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊVciZ
aVhVjidg^YVYZheZgi^cZciZhYZaeV†hYZVXd\^YV«>À>Ê`i>ÀÊi˜ÊV>ÀœÊiÊvœÀ“>̜Ê
ÞÊ Ãˆ}˜ˆwV>˜Vˆ>Ê `iÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ,ivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ 1,]Ê ÞÊ «>À>Ê «Àœ“œÛiÀÊ iÊ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÊi˜ÊiÃiÊ«>‰Ã°Ê
-#' AdhegdXZY^b^ZcidheVgVZb^i^gZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j"
\^VYdYZa68CJG
-#'#&:a[dgbVidYZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
%
Ê iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÝ«i`ˆÀÃiÊ i˜Ê iÊ vœÀ“>ÌœÊ iÃÌ?˜`>ÀÊ
6cZmd -"&°Ê Ê `i“?ÃÊ `iÊ œÊ iÝ«ÕiÃÌœÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê n°£]Ê iÊ `œVՓi˜ÌœÊ `iLiÊ
Vœ˜Ìi˜iÀʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜\
:a8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJG
%
O
Ê ˜œ“LÀiÊ Vœ˜Ê iÊ VÕ>Ê iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ iÃÌ?Ê Ài}ˆÃÌÀ>`œÊ >˜ÌiÊ 1,Ê ÞÊ
œÌÀœÃÊ `>̜ÃÊ «iÀܘ>iÃÊ iÃi˜Vˆ>iÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê viV…>Ê ÞÊ iÊ Õ}>ÀÊ `iÊ
˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ʘ>Vˆœ˜>ˆ`>`
O
Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>˜ÌiÊiÊ
1,
O
1˜>ÊvœÌœÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ>ʵՈi˜ÊÃiʅ>ÊiÝ«i`ˆ`œÊiÊ
iÀ̈wV>`œ
O
Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÊiÝ«i`ˆ`œÊ«œÀÊiÊ
1,
O
>ÊviV…>Ê`iÊi“ˆÃˆ˜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê
O
>Ê wÀ“>Ê `iÊ Õ˜Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ >Õ̜Àˆâ>`œÊ «>À>Ê ÀiVœ˜œViÀÊ Vœ“œÊ Û?ˆ`œÊ iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,
O
>Ê`ˆÀiVVˆ˜Êiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜Ì>V̜Ê`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,ʵÕiÊ
i“ˆÌˆÊiÊ`œVՓi˜Ìœ
Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÊ`iLiÊiÝ«i`ˆÀÃiÊi˜ÊiÊˆ`ˆœ“>Ê`iÊ«>‰ÃÊ`iÊ
>Vœ}ˆ`>ÊÞÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Êˆ`ˆœ“>Ê`iÊÌÀ>L>œÊ`iʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,°
1 Ên
-#'#'
HjeZgk^h^‹cnXdcigda
%
Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊÃiÀÊVœ˜viVVˆœ˜>`œÊ«œÀÊ[jcX^dcVg^dh
YZa68CJGYZh^\cVYdheVgViVaÄc]ʵՈi˜iÃÊ`iLi˜ÊÌÀ>L>>ÀÊL>œÊ>ÊhjeZgk^h^‹c
Y^gZXiV `iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÕÊ œÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>Êiœ°Ê
%
Ê>VViÜÊ>ʏ>ÃÊeaVci^aaVhYZa8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJGÞʏ>ÊVˆÀVՏ>Vˆ˜Ê
`iÊiÃ̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜viVVˆ˜ÊÞÊÀiۈȝ˜Ê`iLi˜Ê
Vœ˜ÌÀœ>ÀÃiÊ iÃÌÀˆVÌ>“i˜Ìi]Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ˜Õ“iÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ
՘>ÊLˆÌ?VœÀ>°Ê
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê Vœ˜viVVˆœ˜>ÀÊ ÞÊ i“ˆÌˆÀÊ œÃÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ `iÊ
1,Ê `iLi˜Ê ˆ˜VÕˆÀÊ bZXVc^hbdh ZÄXVXZh YZ gZk^h^‹cÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ µÕiÊ >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ˜Ìi˜ˆ`>Ê Ãi>Ê wi ÞÊ ÃœÊ ÃiÊ iÝ«ˆ`>˜Ê >Ê «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ Ã>̈Ãv>Vi˜Ê œÃÊ
VÀˆÌiÀˆœÃÊ «>À>Ê œÌœÀ}>ÀiÃÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ L>œÊ iÊ “>˜`>ÌœÊ `iÊ 1,°ÊÊ
8VYV8Zgi^ÄXVYdYZgZ[j\^VYdYZa68CJGYZWZhZggZk^hVYd«œÀÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ
`iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÕÊ œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÈ}˜>`œÊ
«>À>Ê Ì>Ê w˜]Ê «>À>Ê ÛiÀˆwV>ÀÊ ÃÕÊ iÝ>V̈ÌÕ`Ê
>˜ÌiÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ wÀ“i˜Ê ÞÊ iÝ«ˆ`>˜°Ê
Õ>˜`œÊ ÃiÊ `ii}ÕiÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê
`iÊ >Ê Àiۈȝ˜]Ê iÊ -Õ«iÀۈÜÀÊ Ê `iLiÀ?Ê
Ài>ˆâ>ÀÊ ÀiۈȜ˜iÃÊ Ài}Տ>ÀiÃÊ ÞÊ >i>̜Àˆ>ÃÊ
`iÊ œÃÊ iÀ̈wV>`œÃÊ «>À>Ê “œ˜ˆÌœÀi>ÀÊ >Ê
iviV̈ۈ`>`Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
ÃÕ«iÀۈȝ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀœ°
%
œÃÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê
`iLi˜Ê ÃiÀÊ wÀ“>`œÃÊ «œÀÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wVˆ˜>ʜÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÈ}˜>`œÊ «>À>Ê Ì>Ê w˜Ê «œÀÊ iÊ iviÊ `iÊ
"wVˆ˜>°ÊÊ
%
/œ`>Ê œwVˆ˜>Ê `iÊ 1,]Ê `iÊ ÃiÀÊ ˜iVi‡
Ã>ÀˆœÊ Vœ˜Ê >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê -i`i]Ê
`iLiÊ Ṏˆâ>ÀÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ “?ÃÊ iwV>ViÃÊ
>Ê “>˜œÊ «>À>Ê ^beZY^g aV egdYjXX^‹c
[gVjYjaZciV d aV VYjaiZgVX^‹c `iÊ œÃÊ
iÀ̈wV>`œÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ «>‡
«iÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊÃiœÃÊi˜Ê>ÌœÀÀiˆiÛiʜÊ
ÃiœÃÊ ÃiVœÃ]Ê œÊ Õ˜Ê «>µÕiÌiÊ iëiVˆ>Ê `iÊ
vœÌœ}À>v‰>°
-#'#(
:agZZbeaVodYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa
68CJGeZgY^Ydhd]jgiVYdh
%
:a gZZbeaVod YZ 8Zgi^ÄXVYdh YZ gZ[j\^VYd YZa 68CJG eZgY^Ydh d ]jgiVYdh
`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃ°ÊÊÊ
œ“œÊÀi}>Ê
}i˜iÀ>]ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃʵÕiÊ«ˆ`>˜ÊiÊÀii“«>âœÊ`iÊ՘Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,Ê«iÀ`ˆ`œÊœÊ…ÕÀÌ>`œÊ`iLi˜Ê>VÕ`ˆÀÊi˜Ê«iÀܘ>Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,ÊÞʜvÀiViÀÊ
՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜]Ê«œÀÊiÃVÀˆÌœÊÞÊ`iLˆ`>“i˜ÌiÊwÀ“>`>]ÊÜLÀiʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê
«jÀ`ˆ`>]ÊVœ˜ÊiÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊvœÀ“>Ê`iÊ`iۜÛiÀÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊœÀˆ}ˆ˜>Ê>Ê
1,Ê`iÊ
ÀiVœLÀ>ÀÃi°ÊÊ
%
˜ÌiÃÊ`iÊi“ˆÌˆÀÊ՘ÊÀii“«>âœÊ`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,]ÊiÊ«iÀܘ>Ê
`iLiÊ̜“>Àʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ÊVœ˜wÀ“>Àʏ>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ʵÕiÊ
«ÀiÃi˜Ì>ʏ>Ê«ïVˆ˜ÊÞÊÃÕʈ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Êi˜ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
1,Ê`iÊ«iÀܘ>ÃÊii}ˆLiÃÊ
«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ?˜`>ÀÊ`iLi˜ÊÀiµÕiÀˆÀʵÕiÊ
ÃiÊÌÀ>ˆ}>Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʈ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊÃÕÊvœÌœ]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ iÊ Ài}ˆÃÌÀœÊ `iÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ
1,Ê œÀˆ}ˆ˜>Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê
n°ÎÊ qÊ %L REGISTRO DE LOS #ERTIlCADOS DE REFUGIADO DEL !#.52®°Ê />“Lˆj˜Ê `iLiÊ
ˆ˜vœÀ“?ÀÃiiÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiʵÕiÊ`iLiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ`œVՓi˜ÌœÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`Ê
i˜ÊÃÕÊ«œÃiȝ˜°ÊÊ
%
Ê Àii“«>âœÊ `iÊ Õ˜Ê iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ 1,Ê `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ ÃՍiÌœÊ >Ê
egdXZY^b^Zcidh ZÄXVXZh YZ gZk^h^‹c n VegdWVX^‹c «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÈ}˜>`œÊ«>À>ÊÃÕ«iÀۈÃ>Àʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃʜwVˆ>iÃÊ`iÊ
1,°ÊÊÊÊ
%
˜Ê ̜`œÊ V>ÃœÊ i˜Ê µÕiÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,Ê ˜œÊ «Õi`>Ê Vœ˜wÀ“>ÀÊ >Ê ˆ`i˜Ìˆ`>`Ê `iÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`՜ʵÕiʅ>Viʏ>Ê«ïVˆ˜ÊœÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê>˜ÌiÊiÊ
1,]ʜÊVÕ>˜`œÊ…>Þ>ÊÀ>✘iÃÊ
«>À>Ê`Õ`>ÀÊ`iʏ>ʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`Ê`iÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ«>À>ÊiÊVÕ>Ê܏ˆVˆÌ>Ê՘ÊÀii“«>âœÊ`iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,]ʏ>Ê«ïVˆ˜Ê`iLiÊÃiÀÊÀiviÀˆ`>Ê>Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊÃÕ«iÀۈÃ>Àʏ>Êi“ˆÃˆ˜Ê`iÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,°ÊÊ
-#( :agZ\^higdYZadh8Zgi^ÄXVYdhYZgZ[j\^VYdYZa
68CJG
%
iLiÊ\jVgYVghZ!ZcZagZheZXi^kdZmeZY^ZciZ^cY^k^YjVa!jcVXde^V`iÊV>`>Ê
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÊiÝ«i`ˆ`œÊ>Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÞÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>Àˆi˜ÌiÊ
œÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÊi˜ÊÃÕÊVœ“«>š‰>°Ê
%
/œ`>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`iLiʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘ÊgZ\^higdXZcigVaYZidYd8Zgi^ÄXVYd
YZgZ[j\^VYdYZa68CJGiÝ«i`ˆ`œÊ«œÀʏ>Ê"wVˆ˜>]ʈ˜VÕÞi˜`œÊœÃÊÀii“«>âœÃÊ`iÊ
iÀ̈wV>`œÃÊ«iÀ`ˆ`œÃʜʅÕÀÌ>`œÃ°
1 ʙ
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê
iÊVˆiÀÀiÊÞʏ>ÊÀi>«iÀÌÕÀ>Ê
`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ
>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
,,Ê
9ÊÊ,*,/1,ÊÊ8* /.#& :a X^ZggZ YZ adh ZmeZY^ZciZh gZaVi^kdh V aV YZiZgb^"
cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏœÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìi˜Ê>ÊÃÕÊi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÞÊ
˜œÊÃiÊ«œ˜}>˜Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ
1,Ê«>À>ÊÀi«Àœ}À>“>Àʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÊ`i˜ÌÀœÊ
`iʏ>ÃÊÃiˆÃÊÃi“>˜>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊviV…>ʜÀˆ}ˆ˜>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>]Ê`iLiÀ?Ê>ÃՓˆÀÃiÊ
µÕiÊ …>˜Ê Ài˜Õ˜Vˆ>`œÊ >Ê aV hda^X^ijY YZ Vh^ad#Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê ViÀÀ>ÀÊ œÃÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊÊ`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê>VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊiÊVˆiÀÀiÊ`iʏœÃÊ
V>ÜÃÊ>L>˜`œ˜>`œÃ°
%
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌ>˜Ê >Ê œÃÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊܓiÌiÀÊiÊgZi^gd[dgbVaYZhjhda^X^ijYYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdÞÊ
œLÌi˜iÀÊ>ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊiÃÌiÊ«ÀœViÜ°ÊʜÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊÀïÀ>˜ÊÃÕÊ܏ˆVˆÌÕ`Ê`iLi˜ÊViÀÀ>ÀÃiÊVœ˜vœÀ“iÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
iÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«>À>ÊiÃ̜ÃÊV>ÜðÊÊ
%
-ˆÊ՘Êhda^X^iVciZcdZ_ZgXZhjYZgZX]dVVeZaVg`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>âœÊiÃÌ>LiVˆ`œ]ʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜ÊÊ̜“>`>Êi˜Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê`iLiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ`iw˜ˆÌˆÛ>ÊÞÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
`iLiÊ ViÀÀ>ÀÃi°Ê Ê iÊ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê iÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÊ `iÊ yi݈Lˆˆ`>`Ê >Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ >ÃÊ
܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>«i>Vˆ˜ÊµÕiÊÃiÊÀiVˆLi˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÛi˜Vˆ`œÊiÊ«>âœÊ«>À>Ê>«i>À]Ê
œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ ÀiV…>â>`œÃÊ ˜œÊ `iLi˜Ê Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê VˆiÀÀiÊ `iÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ >ÃÊ ÃiˆÃÊ Ãi“>˜>ÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ >Ê >Ê iÝ«ˆÀ>Vˆ˜Ê `iÊ «>âœÊ «>À>Ê
>«i>À°ÊÊ
%
>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊgZX]VoVYVhYjgVciZaVVeZaVX^‹cÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>À?˜ÊVœ˜VÕˆ`>ÃÊÞÊÃÕÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iLiÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVˆiÀÀi°ÊÊ
%
-ˆÊiÊ
1,ʜL̈i˜iÊ«ÀÕiL>ÃÊw`i`ˆ}˜>ÃÊ`iʵÕiÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ]VbjZgidʜÊÃiʅ>Ê
cVijgVa^oVYdi}>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>ʜÊi˜Ê՘ÊÌiÀViÀÊ«>‰Ã]ÊÊÃÕÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
`iLiÊViÀÀ>ÀÃi°
%
˜Ê iÊ “>ÀVœÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ }iÃ̈˜Ê `iÊ >ÀV…ˆÛœÃÊ i˜Ê ̜`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,]Ê `iLi˜Ê iÃÌ>LiViÀÃiÊ egdXZY^b^Zcidh VYb^c^higVi^kdh «>À>Ê iÊ VˆiÀÀiÊ `iÊ
œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ µÕiÊ
Ã>̈Ãv>}>˜Ê œÃÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ >«Àœ«ˆ>`œÃÊ `iÊ >“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê Ó°Ó°ÈÊ ‡Ê %L
ALMACENAMIENTOYARCHIVODELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALADETERMINACIØNDE
LACONDICIØNDEREFUGIADOCERRADOS®°
.#' AVgZVeZgijgVYZadhZmeZY^ZciZhgZaVi^kdhVaVYZiZg"
b^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLiÊ>`œ«Ì>ÀÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÌÀ>“ˆÌ>Àʏ>ÃÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ
`iʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕiÊ̈i˜i˜ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊViÀÀ>`œÃÊVœ˜ÊiÊ
1,]ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊiÛ>Õ>ÀÊ
ÈÊÃiÊ>“iÀˆÌ>ÊÃÕÊÀi>«iÀÌÕÀ>°ÊÊ
%
œÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃʵÕiʅ>˜ÊgZi^gVYdhjhhda^X^ijYZhVciZhYZaVYZX^h^‹cYZeg^bZgV
^chiVcX^VÞ]Ê«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê«ÀœVÕÀ>˜Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊ`iʘÕiۜʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
Ìi˜`À?˜Ê`iÀiV…œÊ>ʵÕiÊÃiÊÀi>LÀ>ÊÃÕÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÞÊÃiʏiÃÊÀi“ˆÌ>Ê>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«>À>ʏ>ÊÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iLi˜Ê>`œ«Ì>ÀÊ՘>Ê«œÃÌÕÀ>Êyi݈LiÊÜLÀiʏ>ÊgZVeZgijgVYZZmeZY^ZciZh
XZggVYdhedgVeVgZciZVWVcYdcd`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʘœÊ>VÕ`ˆiÀ>Ê>ʏ>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ʘˆÊVœ˜Ì>VÌ>À>Ê>ʏ>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃÊÃiˆÃÊ
Ãi“>˜>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊviV…>ʜÀˆ}ˆ˜>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°ÊʜÃÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʵÕiÊÃiÊÀi>LÀ>Ê
iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ ÞÊ ÃiÊ Ài«Àœ}À>“iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê }i˜iÀ>“i˜ÌiÊ `iLi˜Ê Vœ˜Vi`iÀÃiÊ >Ê
“i˜œÃʵÕiÊ՘Ê܏ˆVˆÌ>˜Ìiʅ>Þ>Ê`i>`œÊ`iÊ>ÈÃ̈ÀÊ>ÊÛ>Àˆ>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊȘÊ
՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÛ?ˆ`>ÊÞʅ>Þ>ÊÀ>✘iÃÊ«>À>ÊVÀiiÀʵÕiʘœÊ>VÌÖ>Ê`iÊLÕi˜>Êvi°ÊÊ>`>ÃÊ
>Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ«œÌi˜Vˆ>iÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ`i˜i}>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê
>Ê՘Ê܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊVœ˜Ê>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,]ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iʘœÊÀi>LÀˆÀÊ՘Ê
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊݏœÊ`iLiÊ̜“>ÀÃiÊi˜ÊV>ÜÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃÊÞÊVœ˜Ê>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>À>ʏ>Ê
`iVˆÃˆ˜Ê`iʘœÊÀi>È}˜>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`Ê`iLi˜Ê>˜œÌ>ÀÃiÊV>À>“i˜ÌiÊ
i˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìi
1 ʙ
%
œ“œÊÀi}>Ê}i˜iÀ>]ʏ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊXjnVhda^X^ijYYZVh^addg^\^cVa
[jZZmVb^cVYVnYZcZ\VYVdedgijcVbZciZbZY^VciZadhegdXZY^b^ZcidheVgV
aVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZa68CJGnXjndZmeZY^ZciZ
hZ ]V XZggVYd]Ê ˜œÊ «œ`À?˜Ê >VVi`iÀÊ >Ê Õ˜>Ê Àiۈȝ˜Ê `iÊ ÃÕÊ V>Ü°Ê ÃÌœÊ ˆ˜VÕÞiÊ >Ê
œÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃÊ µÕiÊ ˜œÊ iiÀVˆiÀœ˜Ê iÊ `iÀiV…œÊ `iÊ >«i>ÀÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê ˜i}>̈Û>Ê
`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>âœÊiÃÌ>LiVˆ`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊi˜ÊVˆiÀ̜ÃÊV>ÜÃÊ
Ài>LÀˆÀÊ Õ˜Ê iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ ViÀÀ>`œÊ ÞÊ Ài“ˆÌˆÀÊ iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
%
˜ÊœÃÊV>ÜÃÊViÀÀ>`œÃÊYZW^YdVfjZaVhda^X^ijY[jZYZcZ\VYVnZahda^X^iVciZcd
eaVciZ‹jcVVeZaVX^‹c!œÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iLiÀ?˜ÊÃiÀÊÀi>LˆiÀ̜ÃÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ
`iÊiÝ>“ˆ˜>Àʏ>Ê>«i>Vˆ˜]ÊÊVÕ>˜`œÊ>Ê"wVˆ˜>ʘœÊœ}ÀiÊiÃÌ>LiViÀʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
vÕiÊ`iLˆ`>“i˜ÌiʘœÌˆwV>`œÊ`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`i˜i}>̜Àˆ>ÊÞÊiÊ«>âœÊ«>À>Ê>«i>À°ÊÊ
8VhdhVegde^VYdheVgVaVgZVeZgijgVYZaZmeZY^ZciZ!ajZ\d
YZhZggZX]VoVYVhaVhhda^X^ijYZhZchZ\jcYV^chiVcX^V\ÊÊ
± Õ>˜`œÊ …>ÞÊ «ÀÕiL>ÃÊ w`i`ˆ}˜>ÃÊ `iÊ Õ˜Ê XVbW^d h^\c^ÄXVi^kd Zc aVh
X^gXjchiVcX^VheZghdcVaZh`iÊ܏ˆVˆÌ>˜Ìiʜʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊi˜ÊÃÕÊ«>‰ÃÊ
`iʜÀˆ}i˜ÊµÕiÊ«Õi`i˜ÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiÊ>viVÌ>ÀÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«>À>Ê՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ÊSUR
PLACEÊ
± Õ>˜`œÊ iÊ 1,Ê …>Ê ÀiVˆLˆ`œÊ egjZWV bViZg^Va cjZkV n XdcÄVWaZ
`iÊ µÕiÊ >Ê ÃœˆVˆÌÕ`Ê «Õ`œÊ …>LiÀÃiÊ ZkVajVYd Zc [dgbV ^cVegde^VYV°
-ˆÊ >Ê «ÀÕiL>Ê ˜ÕiÛ>Ê iÃÌ>L>Ê `ˆÃ«œ˜ˆLiÊ i˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê «Àiۈ>]Ê iÊ
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ`iLiÀ?Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊVÀi‰LiÊÞÊÀ>✘>LiÊ`iÊ
>ÃÊÀ>✘iÃÊ«œÀʏ>ÃÊVÕ>iÃʘœÊ>Ê«ÀiÃi˜ÌÊi˜ÊÃÕʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê>Ê
1,Æ
± >ÞÊgVodcZhhZg^VheVgVXgZZgfjZaVhda^X^ijYhZ[Vaa‹^cVegde^VYV"
bZciZ œÊ µÕiÊ œÃÊ “œÌˆÛœÃÊ «>À>Ê >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê ˜œÊ ÃiÊ iÝ>“ˆ˜>Àœ˜Ê œÊ ÌÀ>‡
Ì>Àœ˜ÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°Ê-ˆÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiʘœÊiiÀVˆÊiÊ`iÀiV…œÊ>Ê>«i>À]ÊiÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiʘœÊ`iLiÊÀi>LÀˆÀÃiÊ>ʓi˜œÃʵÕiÊiÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ
«Õi`iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÛ?ˆ`>ÊÞÊVÀi‰LiÊ«>À>ʅ>LiÀÃiÊ>LÇ
Ìi˜ˆ`œ°Ê
Ê
˜Ê iÃ̜ÃÊ V>ÜÃ]Ê iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iLiÊ Ài>LÀˆÀÃiÊ ÞÊ ÃiÀÊ Ài“ˆÌˆ`œÊ >Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀi>LÀˆÀÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÃÊÀiV…>â>`œÃÊi˜Ê֏̈“>Ê
ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊYZWZcXdciZbeaVgÄaigdh«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘Ê"wVˆ>Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÕʜÌÀœÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê «>À>Ê Û>œÀ>ÀÊ ÃˆÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ iÃÌ>LiVˆ`œÃÊ «>À>Ê Ài>LÀˆÀÊ
Õ˜Ê iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ Ê ÃiÊ >«ˆV>˜Ê i˜Ê iÊ V>ÃœÊ Vœ˜VÀiÌœÊ ÞÊ …>ViÀÊ Õ˜>Ê ÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê >Ê
ÀiëiV̜°Ê>ÊÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê`iÊÀi>LÀˆÀÊ՘ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊViÀÀ>`œÊ`iLiÊÃiÀÊÀiۈÃ>`>Ê
ÞÊ VegdWVYV edg Za HjeZgk^hdg YZ aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ
gZ[j\^VYd#Ê
%
œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ ÃœˆVˆÌÕ`iÃÊ `iÊ Ài>«iÀÌÕÀ>Ê ˜œÊ `iLi˜Ê ÃiÀÊ `i˜i}>`>ÃÊ Ãˆ˜Ê
>}՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊwÌÀœ°Ê-ˆÊiÊۜÕ“i˜Ê`iÊ܏ˆVˆÌÕ`iÃÊ«>À>ÊÀi>LÀˆÀÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ iÝVi`iÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê œ«iÀ>̈Û>Ê `iÊ >Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê «>À>Ê
Ài>ˆâ>ÀÊ՘ÊwÌÀœÊiviV̈ۜ]Ê`iLi˜ÊiÛ>Õ>ÀÃiÊ̜`œÃʏœÃÊv>V̜ÀiÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃʜÊ`iÊ
œÌÀ>Ê ‰˜`œiÊ µÕiÊ «Õi`>˜Ê iÃÌ>ÀÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œÊ >Ê >ÌœÊ ۜÕ“i˜]Ê ÞÊ Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ >Ê ÕÀÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÊÞÊiÊ*Ê«>À>ÊVœœÀ`ˆ˜>ÀÊ՘>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`>°Ê
1 棊
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ
«>À>ʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
$ Ê
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
&%#& AV XVcXZaVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd edg
eVgiZYZa68CJG
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê«iÀ“ˆÌi˜Ê>Ê
1,ʈ˜Û>ˆ`>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ Zc aV [ZX]V Zc fjZ [jZgdc gZXdcdX^YVh Xdbd
iVaZhcdiZc†VcYZgZX]dViVagZXdcdX^b^Zcid]Þ>ÊvÕiÀ>Ê«œÀµÕiʘœÊÃ>̈Ãv>V‰>˜Ê
œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ ˆ˜VÕȝ˜Ê œÊ «œÀµÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ >«ˆV>Àœ˜Ê `iLˆ`>“i˜ÌiÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ
iÝVÕȝ˜°ÊÊ
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iLi˜ÊY^hi^c\j^ghZYZadhegdXZY^b^Zcidh
YZ XZhVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd! nV fjZ ‚hidh ai^bdh i^ZcZc Za
egde‹h^idYZgZZmVb^cVgaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdYZjc^cY^k^YjdVfj^Zc
aZ [jZ YZW^YVbZciZ Xdc[Zg^Yd Y^X]d ZhiVijid! «iÀœÊ µÕiÊ >VÌÕ>“i˜ÌiÊ ˜œÊ ÃiÊ
…>ViÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ `iLˆ`œÊ >Ê Õ˜Ê V>“LˆœÊ i˜Ê >ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ µÕiÊ
iˆ“ˆ˜>˜Ê>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££Ê‡Ê,OSPROCEDIMIENTOSPARA
LACESACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê
Ì>“Lˆj˜Ê`iLi˜Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀÃiÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê
ÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«ÀiۈœÊ`iÊÃiÀÊiÝ«i`ˆ`>Ê>Ê
܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê{°{Ê‡Ê ,OSPROCEDIMIENTOSPARAREVISARLASDECISIONES
RELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO°®
%
>Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ Y^hi^c\j^ghZ Vh^b^hbd YZ adh egdXZY^b^Zcidh eVgV aV
gZkdXVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd]ʏœÃÊVÕ>iÃÊ«Õi`i˜Ê`>ÀÊVœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ
iÊÀïÀœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊVœ˜viÀˆ`>Ê>«Àœ«ˆ>`>“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊVœ˜Ê
«œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê>ÊÃÕÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê՘ÊÀivÕ}ˆ>`œÊÀi>ˆâ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ÃÊVœ˜Ìi“«>`>ÃÊ
i˜Ê>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê`iÊ>À̉VՏœÊ£°Ê­>®ÊœÊ­V®]ʏœÊVÕ>Ê…>À‰>ʵÕiʘœÊ“iÀiâV>Ê
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê Vœ“œÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÃVÀˆÌœÃÊ >Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊܘÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ>«ˆV>LiÃÊ>ʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ê ÀiۜV>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ
`iÊ 1,Ê `iLi˜Ê Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê >ÃÊ `ˆÀiVÌÀˆViÃÊ `iÊ *Ê ÃœLÀiÊ >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ
V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ iÝVÕȝ˜]Ê ÞÊ LÕÃV>ÀÊ “>ޜÀÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ *]Ê `iÊ ÃiÀÊ ˜iViÃ>Àˆœ]Ê
>Ê iÝ>“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ ÀiÃՏÌ>Ê >«Àœ«ˆ>`œÊ «ÀœVi`iÀÊ >Ê >Ê ÀiۜV>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
-ˆ]Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊ>}Ոi˜Ê…>ÊÈ`œÊvœÀ“>“i˜ÌiÊÀiVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊ
iÊ
1,]ÊÃ>iÊ>ÊÀiÕVˆÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜w>LiÊi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iʵÕiÊZa^cY^k^Yjd
cd YZW^‹ ]VWZg h^Yd gZXdcdX^Yd]Ê iÊ 1,Ê `iLiÊ ˆ˜ˆVˆ>ÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê
ÀiۈÃ>ÀÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÞÊ
iÛ>Õ>ÀÊÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÊV>˜Vi>À>°Ê
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊV>˜Vi>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊVÕ>˜`œÊ
jÃÌ>ÊvÕiÊiÀÀ˜i>“i˜ÌiÊVœ˜viÀˆ`>ÊܘʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ÊXdchZgkVgaV^ciZ\g^YVY
YZagZXdcdX^b^ZcidYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdedgeVgiZYZa68CJG#ÊÊ-ˆ˜Ê
i“L>À}œ]Ê `>`>Ê >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜]Ê ÞÊ >ÃÊ
Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ «œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ }À>ÛiÃÊ ÃˆÊ ÃiÊ V>˜Vi>À>Ê ˆ˜ÕÃ̈wV>`>“i˜ÌiÊ ÃÕÊ
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ cdgbVh YZ Zfj^YVY n YZW^Yd egdXZhd >«ˆV>LiÃÊ >Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê ˜œÊ `iLi˜Ê ÛiÀÃiÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê Ài“i`ˆœÊ «>À>Ê
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iwVˆi˜ÌiÃ]Ê
œÊVœ“œÊ՘ÊÃÕ«i“i˜ÌœÊœÊÃÕÃ̈ÌÕ̜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiwV>ViÃÊ«>À>ÊÀiۈÃ>ÀʜÊ
>«i>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊiiLˆ}ˆˆ`>`°ÊÊ
%
>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊYZX^Y^ghZZc[dgbV^cY^k^YjVa!
Õi}œÊ`iÊ՘ÊiÝ>“i˜Ê`iʏœÃʅiV…œÃÊÞʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃʵÕiÊÀœ`i>˜Ê>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê
i˜Ê VÕiÃ̈˜]Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ VÕ>Ê Ìi˜`À?Ê >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ >À}Փi˜ÌœÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÊv>ۜÀÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê£ä°Î°ÎʇÊ,AENTREVISTADECANCELACIØN®°Ê
1 棊
&%#' Adh[jcYVbZcidheVgV^c^X^VgadhegdXZY^b^ZcidhYZ
XVcXZaVX^‹c
%
1˜Ê ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÊ `iLiÊ Ài“ˆÌˆÀÃiÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê
i˜Ê V>ÃœÊ `iÊ i݈Ã̈ÀÊ LÕi˜>ÃÊ À>✘iÃÊ «>À>Ê VÀiiÀÊ µÕiÊ Za gZXdcdX^b^Zcid ejYd
]VWZghZgZVa^oVYdZgg‹cZVbZciZVœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊ՘œÊœÊ“?ÃÊ`iʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ
v>V̜ÀiÃ\
± >ÊÌiÀ}ˆÛiÀÃ>Vˆ˜ÊœÊiÊœVՏÌ>“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜]ʜÊ՘ÊÌiÀViÀœ]Ê
`iÊ …iV…œÃÊ Vi˜ÌÀ>iÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê Vœ˜Ê œÊ ȘÊ
`œœÆ
± œ˜`ÕVÌ>ÃÊ ˆ˜>«Àœ«ˆ>`>Ã]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ >“i˜>â>ÃÊ œÊ ˆ˜Ìi˜ÌœÃÊ `iÊ
ÜLœÀ˜œÆ
± ÀÀœÀiÃÊ `iÊ …iV…œÊ œÊ `iÀiV…œÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ 1,Ê >Ê >«ˆV>ÀÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ
ˆ˜VÕȝ˜ÊœÊiÝVÕȝ˜ÆÊ
± œ˜`ÕVÌ>ÃÊ ˆ˜VœÀÀiVÌ>ÃÊ œÊ iÀÀœÀiÃÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊ «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ 1,Ê i˜Ê
VÕ>µÕˆiÀÊiÌ>«>Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Êi“ˆÃˆ˜ÊiÀÀ>`>Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,°
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê˜œÊ`iLi˜Êˆ˜ˆVˆ>ÀÃiÊhdaVbZciZVœ˜ÊL>ÃiÊi˜Ê
՘ÊV>“LˆœÊ`iʜ«ˆ˜ˆ˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ÊaVhYZX^h^dcZhYZaVXgZY^W^a^YVY`iʏœÃÊ
…iV…œÃÊ i˜Ê œÃÊ VÕ>iÃÊ ÃiÊ L>ÃÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ ii}ˆLˆˆ`>`°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê «Õi`iÊ
…>LiÀÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊ]ZX]dheZgi^cZciZh
ܘʈ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊVœ˜Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê˜ÕiÛ>ÊÞÊVœ˜w>Li]ʜÊVœ˜ÌÀ>`ˆVi˜ÊV>À>“i˜ÌiÊ
>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ˆ˜VÕˆ`>Ê i˜Ê iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊʘÊÌ>iÃÊV>ÜÃ]Ê«Õi`iÊÃiÀʘiViÃ>ÀˆœÊÀiVœ˜Ãˆ`iÀ>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiÊ
>Ê VÀi`ˆLˆˆ`>`Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜Ìi]Ê «>À>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ œÌœÀ}>ÀiÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiÊL>ÝÊi˜Ê՘ÊiÀÀœÀÊ`iʅiV…œ°ÊÊ
%
Ê iÝ>“ˆ˜>ÀÊ >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ “œÌˆÛœÃÊ «>À>Ê >Ê V>˜Vi>Vˆ˜]Ê >ÃÊ eZhfj^hVh
eZgi^cZciZhYZWZcXZcigVghZZch^hZYZiZgb^c‹ZggVYVbZciZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYd]i˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Àʏ>ÃÊ^ciZcX^dcZh`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVÕÞ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ
œÊ>VVˆœ˜iÃÊVœ˜`ՍiÀœ˜Ê>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êˆ˜VœÀÀiVÌ>°Ê
%
>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʵÕiÊi݈ÃÌi˜Êv՘`>“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀi“ˆÌˆÀÊ>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê>ʏœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÀÊ VœÀÀiÀÊ «œÀÊ VÕi˜Ì>Ê `iÊ HjeZgk^hdg YZ
aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd! µÕˆi˜Ê `iLiÊ iÝ«i`ˆÀÊ Õ˜>Ê
Vjidg^oVX^‹c edg ZhXg^id «>À>Ê µÕiÊ «Õi`>˜Ê `>ÀÊ ˆ˜ˆVˆœÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
V>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊ
&%#( AdhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^‹c
&%#(#& AVcdi^ÄXVX^‹cYZadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZ"
aVX^‹c
%
œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ Ài“ˆÌˆ`œÃÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ
jcV cdi^ÄXVX^‹c edg ZhXg^id YZ aVh gVodcZh µÕiÊ iÛ>Àœ˜Ê >Ê ˆ˜ˆVˆœÊ `iÊ Ì>iÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ^c[dgbVX^‹cÜLÀiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜ÊÉ]Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ
`iʏ>ʜwVˆ˜>Ê`iÊ
1,°Ê
%
Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ i˜Ê VÕiÃ̈˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ ˆ˜vœÀ“?ÀÃiiÊ µÕiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÌi˜`À?ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜vœÀ“>‡
Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊ>ÊhjhcZXZh^YVYZhVXijVaZhYZegdiZXX^‹c!Ê«>À>ÊÃÕÊiÝ>“i˜Ê«œÀÊ
iÊ «iÀܘ>Ê `iÊ 1,°Ê Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê iÛ>Õ>ÀÊ Ìœ`>Ê «ÀÕiL>Ê ˜ÕiÛ>Ê
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Êii}ˆLˆˆ`>`ÊÃiÊi˜Õ“iÀ>˜Ê“?ÃÊ>`i>˜ÌiÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê£ä°Î°{Ê
‡Ê,AEVALUACIØNDELAPRUEBANUEVAREFERENTEALOSCRITERIOSPARADETERMINAR
LACONDICIØNDEREFUGIADO°
%
Ê ÀiµÕˆÃˆÌœÊ `iÊ ˜œÌˆwV>ÀÊ >Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ i˜Ê VÕiÃ̈˜Ê ÞÊ `>ÀiÊ >Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ ÀiÇ
«œ˜`iÀÊ >Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê µÕiÊ Vœ˜`ՍœÊ >Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê iÃÊ Õ˜Ê
ii“i˜ÌœÊ v՘`>“i˜Ì>Ê `iÊ iµÕˆ`>`Ê ÞÊ `iLˆ`œÊ «ÀœViÜ°Ê Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
V>˜Vi>Vˆ˜Ê`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê`>ÀÊ>ۈÜÊiviV̈ۜÊÞÊiÃÌ>LiViÀÊ
µÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊvÕiʘœÌˆwV>`œÊi˜ÊiÊ`iLˆ`œÊ̈i“«œ°Ê
%
H^cdZhedh^WaZcdi^ÄXVgVaVeZghdcVZcXjZhi^‹c]Êi˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê˜œÊ`iLi˜Ê«ÀœÃi}ՈÀ°ÊʘÊÌ>iÃÊV>ÜÃ]ʏ>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜ÊiÇ
VÀˆÌ>Ê«>À>ʈ˜ˆVˆ>ÀʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊ`œVՓi˜ÌœÊ
Ài>̈ۜÊ>ʏœÃʓˆÃ“œÃÊ`iLi˜ÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÃiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊ«iÀܘ>°ÊÊ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ Vœ“œÊ >}Ոi˜Ê i˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ Ãiš>>ÀÃiÊ V>À>‡
“i˜ÌiÊi˜Ê>ʜ>Ê`iÊ>VVˆœ˜iÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>ÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÞÊVÕ>µÕˆiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>̜ÃÊ
Vi˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊVÕ>ÊÃiÊÀi}ˆÃÌÀiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜°ÊÊ
%
˜Ê V>ÜÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >µÕiœÃÊ i˜Ê µÕiÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ
vœÀ“>“i˜ÌiÊ >VÕÃ>`œÊ >˜ÌiÊ Õ˜Ê ÌÀˆL՘>Ê «i˜>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê i}‰Ìˆ“œ]Ê >Ê "wVˆ˜>Ê
`iÊ 1,Ê «Õi`iÊ ˆ˜ˆVˆ>ÀÊ iÊ iÝ>“i˜Ê `iÊ >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê È˜Ê >ÛˆÃœÊ «ÀiۈœÊ >Ê
ˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜°ÊÊ
Õ>˜`œÊ…>Þ>ÊegjZWVÄYZY^\cVnYZeZhdZcgZheVaYd
YZaVXVcXZaVX^‹c!eZgdcdZhedh^WaZcdi^ÄXVgVaVeZghdcV!>Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
1,Ê «œ`À?Ê i“«Ài˜`iÀÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜]Ê Vœ“œÊ “i`ˆ`>Ê
iÝVi«Vˆœ˜>]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ
>«ÀœL>Vˆ˜°Ê
&%#(#' AV Vh^\cVX^‹c YZ ZmeZY^ZciZh eVgV adh egdXZY^b^Zc"
idhYZXVcXZaVX^‹c
%
œÃÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ «>À>Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê >È}˜>ÀÃiÊ >Ê
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÊaVYZW^YV[dgbVX^‹cnZmeZg^ZcX^VZcVhjcidh
gZaVi^kdhVaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd#ÊÊ-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê
«œÃˆLi]ʏœÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iLi˜Ê>È}˜>ÀÃiÊ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
>Õ̜Àˆâ>`œÊ«>À>ÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊœÊVœ˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈȝ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʏ>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊµÕiÊ«ÀœL>Li“i˜Ìiʈ˜ÛœÕVÀ>À?˜ÊiÊiÝ>“i˜Ê
YZ adh Xg^iZg^dh YZ ZmXajh^‹c `iLi˜Ê >È}˜>ÀÃiÊ >Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê
Vœ˜Ê Õ˜Ê Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ ݏˆ`œÊ `iÊ œÃÊ “ˆÃ“œÃ°Ê >ÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊ iÃ̈«Õ>`>ÃÊ i˜Ê
>Ê ÃiVVˆ˜Ê {°£Ê ‡Ê ,A ASIGNACIØN DE EXPEDIENTES PARA LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ãœ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊ
&%#(#(AVZcigZk^hiVYZXVcXZaVX^‹c
%
/œ`œÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ Ài‡
vÕ}ˆ>`œÊ iÃÌjÊ iÝ>“ˆ˜?˜`œÃiÊ `iÊ Vœ˜‡
vœÀ“ˆ`>`Ê Vœ˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
V>˜Vi>Vˆ˜Ê Ìi˜`À?Ê `iÀiV…œÊ >Ê jcV
ZcigZk^hiV YZ XVcXZaVX^‹c ^cY^k^"
YjVa!i˜Ê>ÊVÕ>ÊÌi˜`À?ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
`iÊÀi뜘`iÀÊ>ʏœÃÊV>À}œÃÊiëiV‰wVœÃʜÊ
LÀˆ˜`>ÀʜÌÀœÃÊ`>̜ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ>ʏ>Ê`i‡
VˆÃˆ˜Ê`iÊV>˜Vi>ÀÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀi‡
vÕ}ˆ>`œ°Êʏʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iLiÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê
iÊ ̈i“«œÊ >`iVÕ>`œÊ «>À>Ê «Ài«>À>ÀÃiÊ
«>À>ʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°
%
Ê «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ V>˜‡
Vi>Vˆ˜Ê iÃÊ ÀiVœ}iÀÊ >Ê ÃÕwVˆi˜ÌiÊ ˆ˜vœÀ‡
“>Vˆ˜Ê «>À>Ê kVadgVg h^ Za Y^XiVbZc
Zc fjZ hZ didg\‹ aV XdcY^X^‹c YZ
gZ[j\^VYd [jZ XdggZXid iÊ ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊÀ>❘ʫœÀʏ>ÊVÕ>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê
VÕޜÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œÊvÕiÊ
ˆ˜VœÀÀiVÌœÊ `iLiÀ‰>Ê Ãi}ՈÀÊ }œâ>˜`œÊ `iÊ
iÃ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜°ÊÊ
1 棊
%
Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê µÕiÊ Ài>ˆViÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ
iÃÌ>ÀÊ v>“ˆˆ>Àˆâ>`œÊ >Ê vœ˜`œÊVœ˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ i˜Ê VÕiÃ̈˜]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê «ÀÕiL>Ê i˜Ê >Ê
VÕ>ÊÃiʅ>˜ÊL>Ã>`œÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊ
%
œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊ}Չ>˜Ê>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê`iÌ>>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°ÎʇÊ,AENTREVISTARELATIVA
ALADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO]Ê`iLi˜Ê>«ˆV>ÀÃiÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê
̜`>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊʘʫ>À̈VՏ>À]ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊ
Ài>ˆViʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iLiÊi>LœÀ>ÀÊ՘>ÊigVchXg^eX^‹cYZiVaaVYV
`iÊ >Ê “ˆÃ“>°Ê Ê œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ ÞÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ iÃ̈«Õ>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê {°Î°nÊ ‡Ê
%L REGISTRO DE LA ENTREVISTA RELATIVA A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE
REFUGIADOÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLi˜Êi“«i>ÀÃiÊi˜Ê>ÃÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°Ê
%
˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜]ÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iLiÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊaVdedgijc^YVYYZ
egZhZciVgidYVegjZWVcjZkVgZaVi^kVVaVZm^hiZcX^VYZjciZbdg[jcYVYdYZ
eZghZXjX^‹ci˜ÊÃÕÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜Êi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊViiLÀ>ÀÃiʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê­ÛiÀÊ
>ÊÃiVVˆ˜Ê£ä°Î°{ʇÊÊ,AEVALUACIØNDETODAPRUEBANUEVARELATIVAALOSCRITERIOS
PARADETERMINARLACONDICIØNDEREFUGIADO®°ÊÊ/>“Lˆj˜Ê`iLiʈ˜vœÀ“?ÀÃiiÊ`iÊÃÕÊ
`iÀiV…œÊ>Ê>«i>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜°
%
-ˆÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ cdi^ÄXVYd dedgijcVbZciZ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê £ä°Î°£Ê qÊ ,A NOTIlCACIØN PERSONAL DE LOS
PROCEDIMIENTOS DE CANCELACIØN®Ê eZgd cd VXjYZ V aV ZcigZk^hiV]Ê ÃiÊ `iLiÀ?Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ >Ê «Àœ«ˆi`>`Ê `iÊ V>˜Vi>ÀÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê
Vœ˜ÊL>ÃiÊi˜Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°Ê
&%#(#) AVZkVajVX^‹cYZegjZWVcjZkVgZaVi^kVVadhXg^iZg^dh
eVgVYZiZgb^cVgaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
Ê v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê µÕiÊ Ài>ˆViÊ >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>Ê `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ Ìœ`>Ê «ÀÕiL>Ê ˜ÕiÛ>Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê ii}ˆLˆˆ`>`Ê `iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ >Ê >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°
%
>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊܘʫÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃ]Êi˜ÊœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ>«ˆV>˜Ê
VÀˆÌiÀˆœÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê «>À>Ê w˜iÃÊ `iÊ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê ÞÊ iwVˆi˜Vˆ>]Ê ÃˆÊ iÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê«ÀœÛiiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ÊÃÕÊii}ˆLˆˆ`>`Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜]ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iLiÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊ>VÌÕ>iÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊii}ˆLˆˆ`>`Ê
>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊ
%
Ê Ài>ˆâ>ÀÊ iÊ iÝ>“i˜Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ i˜Ê iÊ
Vœ˜ÌiÝ̜Ê`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iLiÊ
ˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ >ÃÊ Ã>Û>}Õ>À`>ÃÊ «ÀœVi`ˆ“i˜Ì>iÃÊ >«ˆV>LiÃÊ i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
˜œÀ“>iÃÊ «>À>Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê >Ê ÌÀ>“ˆÌ>Vˆ˜Ê
ȓՏÌ?˜i>Ê ˜œÊ `iLiÊ “i˜œÃV>L>ÀÊ >Ê “ˆ˜ÕVˆœÃˆ`>`Ê œÊ >Ê w>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê Ê Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ `iLiÊ Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê iÊ
̈i“«œÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ «>À>Ê «Ài«>À>ÀÊ ÞÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÊ ÃœˆVˆÌÕ`°Ê Ê -ˆÊ œÃÊ …iV…œÃÊ Ài>̈ۜÃÊ
>Ê iÝ>“i˜Ê >VÌÕ>Ê `iÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ «>˜Ìi>˜Ê
VÕiÃ̈œ˜iÃÊVœ“«i>ÃʜÊÃiÊÀiµÕˆiÀiÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÕʜÌÀ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê«>À>ʵÕiÊ
iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê«Õi`>ʈ˜ÌiÀÀœ}>ÀÊiwV>â“i˜ÌiÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜]Ê`iLiÀ?Ê
«Àœ}À>“>ÀÃiÊ Õ˜>Ê ZcigZk^hiV XdbeaZbZciVg^V eVgV aV YZiZgb^cVX^‹c YZ aV
XdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd°ÊÊ
%
Õ?˜`œÊÃiÊÀi>ˆViʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊVœ˜VÕÀÀi˜Ìi‡
“i˜ÌiÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜]Ê`iLiÀ?˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊZkVajVX^dcZh
hZeVgVYVhÜLÀiʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`°ÊÊ/œ`>Ê
Û>œÀ>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊ«Ài«>À>ÀÃiÊ
i“«i>˜`œÊiÊ;dgbjaVg^dYZZkVajVX^‹chdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^"
X^‹cYZgZ[j\^VYd#ÊʜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê{°{Ê
‡Ê0ROCEDIMIENTOSPARAREVISARLASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDE
LACONDICIØNDEREFUGIADO]ÊÞÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÈʇÊ,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONES
RELATIVAS A LA DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLi˜Ê
>«ˆV>ÀÃi°ÊÊ
&%#(#* AVZkVajVX^‹chdWgZaVXVcXZaVX^‹c
%
˜Ê V>`>Ê V>Ü]Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ ÃiÀÊ Ài}ˆÃÌÀ>`>Ê i˜Ê >Ê
Û>Õ>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜]ʏ>ÊVÕ>Ê`iLiÊVœ˜Ìi“«>ÀʏœÊÈ}Ոi˜Ìi\Ê
Ê
Ê
AVZkVajVX^‹chdWgZaVXVcXZaVX^‹c
O
1˜>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iÌ>>`>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜Æ
O
1˜>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êw>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê
œÃʓœÌˆÛœÃÊ«>À>ʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Æ
O
1˜>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ ÃˆÊ ÃiÊ …>˜Ê iÃÌ>LiVˆ`œÊ “œÌˆÛœÃÊ «>À>Ê >Ê
V>˜Vi>Vˆ˜Ê Þ]Ê `iÊ ÃiÀÊ >É]Ê >Ê ÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê `iÊ µÕiÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊÃi>ÊV>˜Vi>`>°Ê
&%#(#+ AVgZk^h^‹cYZaVYZX^h^‹chdWgZaVXVcXZaVX^‹c
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iÊ Ìœ`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ˆ˜VÕˆÀÊ
՘ʓiV>˜ˆÃ“œÊ«>À>ÊaVgZk^h^‹c`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°ÊÊiLiÊ
ÀiµÕiÀˆÀÃiʏ>ÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ>«ÀœL>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹c
YZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYdœÊiÊ?Z[ZYZDÄX^cVi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
…>Þ>Ê`iVˆ`ˆ`œÊV>˜Vi>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
Õ>˜`œÊ ՘>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iVˆ`>Ê i˜Ê «Àˆ“iÀ>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê V>˜Vi>ÀÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜]ÊiÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iLiÊi˜Ûˆ>ÀÊVœ«ˆ>Ê`iʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞÊ
̜`>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>`ˆVˆœ˜>ÊÀiiÛ>˜ÌiÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Êi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê
iÛ>Õ>Vˆ˜Êˆ˜ˆVˆ>ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê>Ê6hZhdg
aZ\VaYZa7jg‹eZgi^cZciZnVa9E>ZcaVHZYZZc<^cZWgV#ÊÊÊ
%
ʓi˜œÃʵÕiÊÃiʅ>Þ>˜Ê>«ÀœL>`œÊiõÕi“>ÃÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃ]ʏ>ÊVegdWVX^‹cYZa9E>
ÃiÀ?Ê`iÊÀˆ}œÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊV>˜Vi>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊÀiVœ˜œVˆ`œÊ
Vœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÀÊiÊ
1,°
&%#(#, AVcdi^ÄXVX^‹cYZaVYZX^h^‹chdWgZaVXVcXZaVX^‹c
%
œÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊVÕÞ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃi>ÊV>˜Vi>`>Ê«œÀÊiÊ
1,Ê`iLi˜Ê
ÀiVˆLˆÀÊjcVk^hdedgZhXg^idYZaVYZX^h^‹cnaVhgVodcZhZcfjZhZWVh‹ZhiV
YZX^h^‹c#œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊi˜Õ“iÀ>`œÃÊi˜ÊiÊV>«‰ÌՏœÊÈʇÊ
,ANOTIlCACIØNDELASDECISIONESRELATIVASALADETERMINACIØNDELACONDICIØN
DEREFUGIADO]Êܘʈ}Õ>“i˜ÌiÊ>«ˆV>LiÃÊ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>˜Vi>Vˆ˜°Ê
%
>ʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLiʈ˜vœÀ“>ÀÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê
`iÊ >ÃÊ XdchZXjZcX^Vh YZ ]VW‚ghZaZ XVcXZaVYd aV XdcY^X^‹cÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
ˆ˜VÕÞi˜`œÊ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\
± Õ>˜`œÊ i݈ÃÌ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ˜w>LiÊ i˜Ê iÃiÊ Ãi˜Ìˆ`œ]Ê >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜œVˆ`>ÃÊ`iʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
i}>Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Æ
± ÊiviV̜Ê`iʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊLÀˆ˜`>`>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ«œÀÊ
iÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ>Ê>ÞÕ`>Êi˜ÊœÃÊÌÀ?“ˆÌiÃÊ«>À>ÊiÊÀi>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÆ
± >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ >µÕi>ÃÊ
«iÀܘ>ÃʵÕiʏ>ÊÀiVˆLˆiÀœ˜ÊVœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê
VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÃiÊ …>Ê V>˜Vi>`œÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê £ä°xÊ ‡Ê ,A
CANCELACIØNDELACONDICIØNDERIVADA®ÆÊ
1 棊
± Ê `iÀiV…œÊ >Ê >«i>ÀÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜]Ê ÞÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
«iÀ̈˜i˜ÌiÃÆ
± œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iۜÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÝ«i`ˆ`œÃÊ
«œÀÊ iÊ 1,Ê i˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ `iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê £ä°ÈÊ ‡Ê %L
RETIRODURANTELOSPROCEDIMIENTOSDECANCELACIØNDELOSDOCUMENTOS
EXPEDIDOSPOREL!#.52 ®°Ê
%
Õ>˜`œÊiÊiÝ>“i˜Ê`iʏœÃÊv՘`>“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊV>˜Vi>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
ÃiÊÀi>ˆViÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊµÕiÊiÊiÝ>“i˜Ê`iÊii}ˆLˆˆ`>`]ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiۈÌ>ÀÊ
̜`>Ê Vœ˜vÕȝ˜Ê Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ >Ê «iÀܘ>Ê >˜ÌiÊ iÊ 1,Ê
Vœ“œÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ `iÊ œÃÊ `œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê ˜œÊ `iLiÊ iÝ«i`ˆÀÃiÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ ˜œÊ ÃiÊ …>Þ>Ê Ìœ“>`œÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê
ÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÞÊÃiʅ>Þ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ>Ê
ii}ˆLˆˆ`>`Ê>VÌÕ>Ê`iʏ>Ê«iÀܘ>Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊÊ
%
-ˆÊÃiÊVœ˜VÕÞiʵÕiÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊvÕiÊÀiVœ˜œVˆ`œÊˆ˜VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œÊ
«iÀœÊ Xdc edhiZg^dg^YVY hZ ]V kjZaid ZaZ\^WaZ V aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd]Ê
iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜]Ê «œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê `iLiÊ ÃiÀÊ ˜œÌˆwV>`œÊ `iÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ V>˜Vi>ÀÊ ÃÕÊ
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê œÀˆ}ˆ˜>]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ >Ê `iÊ ÀiVœ˜œViÀœÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê ÀivÕ}ˆ>`œÊ L>Ã>`œÊ i˜Ê
…iV…œÃÊ ÞÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÃÕLÈ}Ոi˜ÌiÃ°Ê Ê ˜Ê Ì>iÃÊ V>ÜÃ]Ê ˜œÊ …>ÞÊ µÕiÊ «ÀœÛiiÀÊ
À>✘iÃÊ «>À>Ê >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê ˜ˆÊ «>À>Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ«œÃÌiÀˆœÀ]Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊ>ÉʏœÊ܏ˆVˆÌiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜°ÊÊ
%
Ê >Ê ÕâÊ `iÊ >ÃÊ }À>ÛiÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜]Ê ÞÊ
>Ê «œÃˆLiÊ Vœ˜vÕȝ˜Ê iÊ ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊ µÕiÊ «œ`À‰>˜Ê ÃÕÀ}ˆÀÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê iÃ̜ÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊÃiÊi“«Ài˜`i˜ÊȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ
iÝ>“i˜ÊÜLÀiʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iʘœÌˆwV>Vˆ˜Ê`iLi˜]ÊÈi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ʈ˜VÕˆÀʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÀiVˆLˆÀÊ
dg^ZciVX^‹c hdWgZ ZhiV YZX^h^‹c edg eVgiZ YZa eZghdcVa YZa 68CJG#Ê >Ê
˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê`iLiÊ«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ʘœÊݏœÊVœ˜œâV>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê̜“>`>Ê
i˜ÊV>`>Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊȘœÊµÕiÊi˜Ìˆi˜`>ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê>˜ÌiÊiÊ
1,Ê
Vœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊiÃ̜ÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°ÊÊ
&%#) AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXVcXZaVgaVXdc"
Y^X^‹cYZgZ[j\^VYd
%
œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ iÊ 1,Ê V>˜ViiÊ ÃÕÊ Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ̈i˜i˜Ê
`iÀiV…œÊ>ÊVeZaVgaVYZX^h^‹cYZXVcXZaVX^‹c#ÊÊ>Ê>«i>Vˆ˜Ê`iLiÊVœ˜œViÀ>Ê
œÌÀœÊ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `ˆÃ̈˜ÌœÊ `iÊ >µÕiÊ µÕiÊ iÃÌÕÛœÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊ i˜Ê >Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʈ˜ˆVˆ>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊœÊ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê
ÜLÀiʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜°
%
ˆi˜ÌÀ>ÃÊ iÃÌjÊ «i˜`ˆi˜ÌiÊ >Ê >«i>Vˆ˜]Ê ÃiÊ “>˜Ìi˜`À?Ê Ûˆ}i˜ÌiÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜°ÊÊ
%
œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÇʇÊAVVeZaVX^‹cYZaVh
YZX^h^dcZhcZ\Vi^kVhhdWgZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZgZ[j\^VYd!Ê
`iLi˜Ê}Ո>ÀʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê>«i>Àʏ>ÊV>˜Vi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
1˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê w˜>Ê `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iLiÊ `>ÀÊ Vœ“œÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ iÊ VˆiÀÀiÊ `iÊ
iÝ«i`ˆi˜Ìi°Ê >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê ˜œÊ ˆ“«i`ˆÀ?Ê >Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ ÃœˆVˆÌ>ÀÊ >Ê Ài>«iÀÌÕÀ>Ê `iÊ
iÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜ÊiÊvÕÌÕÀœÊ
`iLˆ`œÊ >Ê Õ˜Ê V>“LˆœÊ `iÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ Vœ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê ÃÕÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ `iÊ
«ÀœÌiVVˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê™°ÓʇÊ,AREAPERTURADELOSEXPEDIENTESRELATIVOSALA
DETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
&%#* AVXVcXZaVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV
%
>Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Vœ˜iÛ>Ê >Ê V>˜Vi>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜°ÊÊ>Ê
V>˜Vi>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iLiÊ>˜œÌ>ÀÃiÊi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê
>«Àœ«ˆ>`œÊÞÊVÕ>µÕˆiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>̜ÃÊVi˜ÌÀ>ÊṎˆâ>`>Ê«>À>ÊÀi}ˆÃÌÀ>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜Ìi°ÊÊ
%
-ˆi“«ÀiÊ µÕiÊ Ãi>Ê «œÃˆLi]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ ˜œÌˆwV>ÀÊ >Ê
>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê ÃiÊ …>Ê V>˜Vi>`œ]Ê iÊ ˆ˜vœÀ“>ÀiÃÊ µÕiÊ >Ê
V>˜Vi>Vˆ˜Ê˜œÊ>viVÌ>ÊÃÕÊ`iÀiV…œÊ>Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÈÊ̈i˜i˜Êv՘`>“i˜ÌœÃʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>Êiœ°Ê
&%#+
:agZi^gd!ZcadhegdXZY^b^ZcidhYZXVcXZaVX^‹c!YZ
adhYdXjbZcidhZmeZY^YdhedgZa68CJG
%
œ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê `iÊ >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê iÝ«i`ˆ`>Ê «œÀÊ iÊ
1,Ê>ʏœÃÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊÀiVœ˜œVˆ`œÃ]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜Ê̜“>ÀÊidYVh
aVh bZY^YVh [VXi^WaZh eVgV gZXjeZgVg ZhV YdXjbZciVX^‹c `iÊ “>˜œÃÊ `iÊ œÃÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊVÕÞ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊÃiʅ>ÊV>˜Vi>`œ°Ê
%
˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ `iÊ ˜œÌˆwV>ÀÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ V>˜Vi>Vˆ˜]Ê `iLiÀ?Ê «i`‰ÀÃiiÊ >Ê
̜`œÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ÃiÊ iÊ …>Þ>Ê «ÕiÃÌœÊ w˜Ê `iۜÛiÀÊ iÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊʜÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊiÝ«i`ˆ`>Ê
«œÀÊ iÊ 1,Ê ÌÀ>ÃÊ iÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ ˆ˜ˆVˆ>°Ê Ê >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê iÝ«i`ˆ`>Ê «œÀÊ
iÊ
1,Ê>ʏœÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃʵÕiʜLÌÕۈiÀœ˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê
Ì>“Lˆj˜Ê`iLiÊÃiÀÊ`iÛÕiÌ>Ê>Ê
1,°ÊÊ
%
-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê«œÃˆLi]ÊVÕ>˜`œÊiÊ
iÀ̈wV>`œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÊiÃÌÕۜÊ
i˜Ê“>˜œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊVÕÞ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Êˆ˜ˆVˆ>ÊvÕiÊVœ˜Vi`ˆ`>ʈ˜VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
«iÀœÊµÕiÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊvÕiÀœ˜Ê…>>`œÃÊii}ˆLiÃÊ>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]ÊiÊ
`œVՓi˜ÌœÊi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iLiÊÃiÀÊZcbZcYVYdeVgVgZÅZ_VgaV[ZX]VedhiZg^dg
YZagZXdcdX^b^Zcid#ÊÊ
1 棣
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ
«>À>ʏ>ÊViÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ
"-Ê*,"
/"-Ê*,ÊÊ
-
$
ÊÊ
" $ ÊÊ,1"
&&#& Eg^cX^e^dh\ZcZgVaZh
%
>Ê
œ˜Ûi˜Vˆ˜Ê`iÊ£™x£ÊiÃ̈«Õ>ʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜Ê>ÃÊVÕ>iÃÊÃiÊejZYZedcZg
Äc V aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd YZ jc ^cY^k^Yjd fjZ [jZ YZW^YVbZciZ
gZXdcdX^YdedgZa68CJGYZXdc[dgb^YVYXdchjbVcYVid]Êi˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê
>Ê µÕiÊ iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊÌ>ÊÞ>ʘœÊÀiµÕˆiÀiÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ“œÊ
ÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê«Õi`i˜Ê`ˆÛˆ`ˆÀÃiÊi˜Ê`œÃÊ}À>˜`iÃÊV>Ìi}œÀ‰>Ã\
± µÕi>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>Ê՘ÊV>“LˆœÊi˜Ê>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iÀܘ>iÃÊ«Àœ`ÕV̜Ê`iÊ
>V̜ÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÆ
± µÕi>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊ>Ê՘ÊV>“LˆœÊi˜Ê>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃʜLïÛ>ÃʵÕiÊvÕiÀœ˜Ê>Ê
L>ÃiÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
%
œÃÊ «?ÀÀ>vœÃÊ µÕiÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜Ì>˜Ê >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê LÕÃV>˜Ê LÀˆ˜`>ÀÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê
i˜Ê “>ÌiÀˆ>Ê `iÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ >Ê Û>œÀ>ÀÊ >Ê Vea^XVX^‹c YZ aVh Xa{jhjaVh YZ
XZhVX^‹c V gZ[j\^VYdh ^cY^k^YjVaZh i˜Ê >“L>ÃÊ V>Ìi}œÀ‰>ÃÊ VÕ?˜`œÊ Ã>}>Ê >Ê
ÀiÕVˆÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜w>LiÊ`iʵÕiÊ՘>Ê«iÀܘ>ÊÞ>ʘœÊÀiµÕˆiÀiÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊÊ
%
:caVbVndg†VYZaVXVhdh!aVXZhVX^‹cZhYZXaVgVYVYZbVcZgVXdaZXi^kV#ÊÊ
Õ>˜`œÊ ÃiÊ `iV>ÀiÊ Õ˜>Ê ViÃ>Vˆ˜Ê }ÀÕ«>Ê `iLˆ`œÊ >Ê Õ˜Ê V>“LˆœÊ v՘`>“i˜Ì>Ê ÞÊ
`ÕÀ>`iÀœÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜]ʏ>ÃÊ"wVˆ˜>ÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>ʏ>Ê-i`iÊ
«>À>Ê`ˆÃiš>ÀÊiʈ“«i“i˜Ì>ÀʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃ°Ê
%
>ÊViÃ>Vˆ˜ÊYZWZY^hi^c\j^ghZYZaVXVcXZaVX^‹c`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ]Ê
VÕޜÊw˜ÊiÃʈ˜Û>ˆ`>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iʵՈi˜iÃÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊÃÕÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
˜œÊ>ʓiÀiV‰>˜]ÊÞ>ÊÃi>Ê«œÀµÕiÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê˜œÊÃiÊi˜“>ÀV>L>Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ
`iʈ˜VÕȝ˜ÊœÊi˜ÊÀ>❘Ê`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜Ê>«ˆV>`œÃÊ­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê£äÊ
qÊ0ROCEDIMIENTOSPARALACANCELACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADO®°
%
Ê «iÀܘ>Ê `iÊ 1,Ê `iLi˜Ê iÃÌ>ÀÊ Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ `iÊ «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ
`iÊViÃ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜ÊµÕiÊܘʫiÀ̈˜i˜ÌiðÊ>ÊViÃ>Vˆ˜ÊݏœÊ`iLiÊ
>«ˆV>ÀÃiÊ VÕ>˜`œÊ ÃiÊ …>Þ>˜Ê Vœ˜wÀ“>`œÊ …iV…œÃÊ µÕiÊ …>}>˜Ê µÕiÊ iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ ÃiÊ
i˜VÕi˜ÌÀiÊ i˜Ê œÃÊ ÃÕ«ÕiÃ̜ÃÊ Ê «ÀiۈÃ̜ÃÊ `iÊ >ÃÊ V?ÕÃՏ>ÃÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê ÞÊ ˜œÊ i݈ÃÌ>˜Ê
œÌÀœÃÊv>V̜ÀiÃÊ«>À>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊLÀˆ˜`?˜`œiÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
%
/œ`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,Ê `iLiÊ ˆ“«i“i˜Ì>ÀÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÊ
aV Vea^XVX^‹c Zfj^iVi^kV! igVcheVgZciZ n Xdch^hiZciZ YZ aVh Xa{jhjaVh YZ
XZhVX^‹c°Ê Ê ˜Ê ۈÃÌ>Ê `iÊ >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >Ê ViÃ>Vˆ˜Ê
«>À>ÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊÞʏ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ}À>ÛiÃÊ`iʏ>ÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
ˆ˜ÕÃ̈wV>`>Ê `iÊ ÃÕÊ Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œ]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê
`iÊ 1,Ê YZWZc ^cXdgedgVg aVh cdgbVh b{h VaiVh YZ Zfj^YVY n YZW^Yd
egdXZhd#ÊÊ
1 棣
&&#' AdhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^‹c
&&#'#& AV cdi^ÄXVX^‹c Va ^cY^k^Yjd YZ adh egdXZY^b^Zc"
idhYZXZhVX^‹c
%
>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ µÕiÊ i݈ÃÌi˜Ê v՘`>“i˜ÌœÃÊ «>À>Ê Ài“ˆÌˆÀÊ >Ê Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ >Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜ÊiÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ-Õ«iÀۈÜÀÊ`iʏ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊʜÃÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê`iLi˜Ê>È}˜>ÀÃiÊ>Ê
"wVˆ>iÃÊ`iÊii}ˆLˆˆ`>`ÊÕʜÌÀœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê ˆ˜VÕˆÀÊ aV dWa^\VX^‹c YZ cdi^ÄXVg Va
gZ[j\^VYdÜLÀiʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜Ê
Þʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊ
1,Ê«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊÃiÊ`iLiÊ«œ˜iÀÊw˜Ê>ÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜°ÊÊ
-iÊ`iLiʈ˜vœÀ“>ÀÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜ʵÕiÊÈÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ>V>ÀiʜÊÀiL>Ì>Ê
œÃʅiV…œÃÊi˜ÊµÕiÊÃiʅ>˜Êv՘`>“i˜Ì>`œÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜]ÊÕʜÌÀ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiʅ>}>Êiۈ`i˜Ìiʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ`>ÀÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê>ʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜]Ê
«Õi`iÊ܏ˆVˆÌ>ÀÊ՘>ÊZcigZk^hiVYZXZhVX^‹cVœ˜Ê՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ
1,Ê«>À>Ê
«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÃÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°ÊÊ
%
œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê£ä°Î°£Ê‡Ê ,ANOTIlCACIØN
DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CANCELACIØNÊ ÀiÃՏÌ>˜Ê ÀiiÛ>˜ÌiÃÊ ÞÊ `iLi˜Ê >«ˆV>ÀÃiÊ
i˜Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜°Ê Ê œ“œÊ Ài}>Ê }i˜iÀ>]Ê ÃˆÊ ˜œÊ iÃÊ
«œÃˆLiʘœÌˆwV>ÀÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜]ʏ>ÊViÃ>Vˆ˜Êˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ
˜œÊÃiÀ?Ê>«Àœ«ˆ>`>°ÊʘÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃÊ­ˆ˜VÕÞi˜`œÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊ
i݈ÃÌ>Ê«ÀÕiL>ÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÊÞÊw`i`ˆ}˜>Ê`iʵÕiÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊÃiʅ>ÊÀiÃÌ>LiVˆ`œÊi˜ÊiÊ
«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i˜ÊœÊ…>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊ>ʘ>Vˆœ˜>ˆ`>`Ê`iÊ՘ÊÌiÀViÀÊ«>‰Ã®]ÊÃiÊ«œ`À?Ê«œ˜iÀÊ
w˜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜÊÈi“«ÀiÊÞÊVÕ>˜`œÊÃiÊÀiëiÌi˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ>«ÀœL>Vˆ˜°ÊÊ
&&#'#' AVhZcigZk^hiVhYZXZhVX^‹c
%
œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ ˜œÌˆwV>`œÃÊ `iÊ Õ˜Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê Vœ˜Ì>ÀÊ
Vœ˜Ê Õ˜Ê «>âœÊ À>✘>Li]Ê ˜œÊ “i˜œÀÊ `iÊ (% Y†Vh igVh aV [ZX]V YZ cdi^ÄXVX^‹c]Ê
`i˜ÌÀœÊ`iÊVÕ>Ê«Õi`>˜Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê ÃiÀÊ œÊ hjÄX^ZciZbZciZ ÅZm^WaZhÊ «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ >Ê ˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê
܏ˆVˆÌ>ÀÊ՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜ÊœÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>À}Փi˜ÌœÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊViÃ>Vˆ˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊÀ>✘>LiÊ`iëÕjÃÊ`iÊ«>âœÊœÀˆ}ˆ˜>]ÊVÕ>˜`œÊ
iÊV>ÜʏœÊ>“iÀˆÌi°ÊÊ
%
Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiÊÀi>ˆViʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜Ê`iLiÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊ
՘>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iʏ>ʓˆÃ“>°ÊʜÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê {°Î°nÊ ‡Ê %L REGISTRO DE LA ENTREVISTA RELATIVA A LA DETERMINACIØN DE LA
CONDICIØNDEREFUGIADO]Ê`iLi˜Ê>«ˆV>ÀÃiÊi˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜°
%
-ˆÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆÛˆ`ÕœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ `iLˆ`>“i˜ÌiÊ ˜œÌˆwV>`œÊ `iÊ œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ
ViÃ>Vˆ˜ÊÞʘœÊ܏ˆVˆÌ>Ê՘>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÜLÀiÊiÊÌi“>ʘˆÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê«ÀÕiL>ÃÊÜLÀiÊÃÕÊ
˜iViÈ`>`Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êi˜Ê՘ʫ>âœÊÀ>✘>Li]ÊÃiÊ«œ`À?Ê«œ˜iÀÊw˜Ê
>ÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
&&#'#(AVZkVajVX^‹chdWgZaVXZhVX^‹c
%
˜Ê ̜`œÊ V>ÃœÊ Ài>ÌˆÛœÊ >Ê >Ê ViÃ>Vˆ˜]Ê >Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iLiÊ Vœ˜Ãˆ}˜>ÀÃiÊ i˜Ê ՘>Ê
:kVajVX^‹cYZXZhVX^‹c]ʏ>ÊVÕ>Êˆ˜VÕˆÀ?ʏœÊÈ}Ոi˜Ìi\ÊÊ
:kVajVX^‹cYZXZhVX^‹c
± 1˜ÊÀiÃՓi˜Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>Ê«iÀ̈˜i˜ÌiÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏœÃÊv՘`>“i˜ÌœÃÊ«>À>Ê
>ÊViÃ>Vˆ˜]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ՘>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êw>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>ÊÞʏ>Ê
VÀi`ˆLˆˆ`>`Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Æ
± 1˜>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÈʏœÃʅiV…œÃÊ>Vi«Ì>`œÃÊ>«œÞ>˜ÊiÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʵÕiÊ
iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊÞ>ʘœÊÀiµÕˆiÀiÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ“œÊÀivÕ}ˆ>`œ°Ê
&&#'#) AVgZk^h^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^‹c
%
˜Ê ̜`>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ 1,]Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ ViÃ>Vˆ˜Ê `iLi˜Ê ˆ˜VÕˆÀÊ Õ˜Ê
“iV>˜ˆÃ“œÊ«>À>ÊaVgZk^h^‹c`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜°ÊÊ>ÊÀiۈȝ˜ÊÞÊ
>«ÀœL>Vˆ˜Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊHjeZgk^hdgYZaVYZiZgb^cVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZ
gZ[j\^VYdœÊiÊ?Z[ZYZDÄX^cV`iLiÊÃiÀÊ՘ÊÀiµÕˆÃˆÌœÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
…>Þ>Ê`iVˆ`ˆ`œÊ«œ˜iÀÊw˜Ê>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ՘>Ê«iÀܘ>ÊÀiVœ˜œVˆ`>Ê
`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊiÊ“>˜`>̜Ê`iÊ
1,°ÊÊÊÊ
%
-i}Ո`>“i˜ÌiÊ >Ê œÃÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ Àiۈȝ˜Ê i˜Ê >Ê ÀiëiV̈Û>Ê "wVˆ˜>Ê `iÊ
1,]Ê Ìœ`>Ê `iVˆÃˆ˜Ê µÕiÊ ˆ“«ˆµÕiÊ >Ê ViÃ>Vˆ˜Ê i˜Ê «Àˆ“iÀ>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ê `iLiÊ
ܓiÌiÀÃiÊ>ʏ>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊÃiÜÀʏi}>Ê`iÊÕÀÊÀiiÛ>˜ÌiÊi˜Ê>ÊHZYZZc<^cZWgV!
fj^Zc XdchjaiVg{ Va 9E> YZ hZg cZXZhVg^d! eVgi^XjaVgbZciZ XjVcYd hjg_Vc
VheZXidhaZ\VaZhXdbeaZ_dh#ÊiLiʈ˜VÕˆÀÃiÊVœ«ˆ>Ê`iʏ>ÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊViÃ>Vˆ˜]Ê
>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜ÊœÊ>«Õ˜ÌiÃÊ`iʏ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜Ê­`iʅ>LiÀÊÌi˜ˆ`œÊÕ}>À®ÊÞÊ
VÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Êi˜ÊiÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊ
Ê
&&#'#* AVcdi^ÄXVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^‹c
%
œÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊVÕÞ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ…>ÊViÃ>`œÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜ÊœÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
1,Ê`iLi˜ÊÃiÀÊcdi^ÄXVYdhedgZhXg^idYZaVYZX^h^‹cnaVh
gVodcZhµÕiÊv՘`>“i˜Ì>˜ÊÌ>Ê`iVˆÃˆ˜°ÊʜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ
iÃ̈«Õ>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÃiVVˆ˜Ê ÈÊ ‡Ê ,A NOTIlCACIØN DE LAS DECISIONES RELATIVAS A LA
DETERMINACIØN DE LA CONDICIØN DE REFUGIADO]Ê Ì>“Lˆj˜Ê Ü˜Ê Û?ˆ`œÃÊ «>À>Ê œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜°
%
>Ê ˜œÌˆwV>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >Ê ViÃ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ
ˆ˜vœÀ“>ÀÊ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iʏ>ÃÊXdchZXjZcX^VhYZaVXZhVX^‹c]ʈ˜VÕÞi˜`œ\
± iÊ i݈Ã̈ÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ˜w>Li]Ê >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê ViÃ>Vˆ˜Ê «>À>Ê iÊ
iÃÌ>`œÊi}>Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÊ>Vœ}ˆ`>Æ
± ÊiviV̜Ê`iʏ>ÊViÃ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊLÀˆ˜`>`>Ê«œÀÊiÊ
1,]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ
>Ê>ÞÕ`>Ê«>À>ÊiÊÀi>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÆ
± >ÊÀiۜV>̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊ>µÕiœÃÊ>ʵՈi˜iÃÊÃiÊVœ˜Vi`ˆÊ
Vœ˜Ê L>ÃiÊ i˜Ê >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê œLiÌœÊ >…œÀ>Ê `iÊ >Ê
ViÃ>Vˆ˜Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££°{ʇÊ,ACESACIØNDELACONDICIØNDERIVADA®ÆÊ
± Ê`iÀiV…œÊ>Ê>«i>Àʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊViÃ>Vˆ˜ÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÆ
± œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>Ê`iۜÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÝ«i`ˆ`œÃÊ«œÀÊ
iÊ
1,Ê­ÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê££°xʇÊ%LRETIROENLOSPROCEDIMIENTOSDECESACIØN
DELOSDOCUMENTOSEXPEDIDOSPOREL!#.52 ®°ÊÊ
1 棣
&&#( AVVeZaVX^‹cYZaVhYZX^h^dcZhYZXZhVX^‹c
%
>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVÕÞ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊiÊ
1,ʅ>Ê«ÕiÃ̜Êw˜]Ê`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`Ê
Vœ˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜]Ê̈i˜i˜Ê`iÀiV…œÊ>Ê>«i>ÀÊiÃÌ>Ê
`iVˆÃˆ˜°ÊÊ-ÕÊ>«i>Vˆ˜Ê`iLiÊ`iVˆ`ˆÀ>Ê՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊµÕiʘœÊ…>Þ>Ê
iÃÌ>`œÊˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊi˜Ê>Ê̜“>Ê`iÊiÃÌ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê˜ˆÊ`iÊÃÕÊÀiۈȝ˜°ÊʜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ
ÞÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃ̈«Õ>`œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊÇÊ‡Ê ,AAPELACIØNDELASDECISIONES
NEGATIVASSOBRELADETERMINACIØNDELACONDICIØNDEREFUGIADOÊ`iLi˜Ê}Ո>ÀÊ
ˆ}Õ>“i˜ÌiʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Ê>«i>Àʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÃÊV?ÕÃՏ>ÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜°ÊÊ
%
ˆi˜ÌÀ>ÃÊ ÃiÊ iÃÌjÊ ÌÀ>“ˆÌ>˜`œÊ >Ê >«i>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê `iVˆÃˆ˜Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >«ˆV>ÀÊ >Ê
ViÃ>Vˆ˜]ÊÃiʓ>˜Ìi˜`À?ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜°ÊÊ
%
1˜>Ê`iVˆÃˆ˜Êw˜>Ê`iÊViÃ>Vˆ˜Ê`iLiÊ`>ÀÊVœ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊiÊVˆiÀÀiÊ`iÊiÝ«i`ˆi˜Ìi°ÊÊ
>ÊViÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ˜œÊˆ“«i`ˆÀ?Ê>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê܏ˆVˆÌ>Àʏ>Ê
Ài>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiÝ«i`ˆi˜ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊi˜Ê՘ʓœ“i˜ÌœÊ
«œÃÌiÀˆœÀ]ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜Ê՘ÊV>“LˆœÊi˜ÊÃÕÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃʵÕiÊ>viVÌiÊÃÕʘiViÈ`>`Ê
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê Vœ“œÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ ­ÛiÀÊ >Ê ÃiVVˆ˜Ê ™°ÓÊ ‡Ê ,A REAPERTURA DE LOS
EXPEDIENTESRELATIVOSALACONDICIØNDEREFUGIADO®°Ê
&&#) AVXZhVX^‹cYZaVXdcY^X^‹cYZg^kVYV
%
>ÊViÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÃiÊiÝÌi˜`iÀ?Ê>ʏ>Ê
Vœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>ÊVœ˜Vi`ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiðÊÊ/>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
˜œÊ>viVÌ>À?ÊiÊ`iÀiV…œÊ`iʵՈi˜iÃÊ}œâ>Àœ˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÀˆÛ>`>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ
՘>Ê܏ˆVˆÌÕ`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œ°ÊÊ
%
>Ê ÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê `iLiÊ >˜œÌ>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ iÝ«i`ˆi˜ÌiÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê>«Àœ«ˆ>`œÊÞÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊL>ÃiÊ`iÊ`>̜ÃÊVi˜ÌÀ>ÊÕÃ>`>Ê«>À>ÊÀi}ˆÃÌÀ>ÀÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê«>Àˆi˜ÌiʜÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÊi˜ÊVÕiÃ̈˜°ÊÊ
&&#* :agZi^gd!YjgVciZadhegdXZY^b^ZcidhYZXZhVX^‹c!YZ
adhYdXjbZcidhZmeZY^YdhedgZa68CJG
%
*>À>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀÊ >Ê ˆ˜Ìi}Àˆ`>`Ê `iÊ >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê iÝ«i`ˆ`>Ê «œÀÊ iÊ 1,Ê
>Ê œÃÊ ÀivÕ}ˆ>`œÃÊ ÀiVœ˜œVˆ`œÃ]Ê >ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iLi˜Ê VYdeiVg idYVh aVh bZY^YVh
[VXi^WaZh «>À>Ê ZcbZcYVg d gZi^gVg aV YdXjbZciVX^‹c Zb^i^YV edg Za 68CJG
>Ê œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ …>Ê ÌiÀ“ˆ˜>`œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ œÃÊ
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊViÃ>Vˆ˜°
%
˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ `iÊ ˜œÌˆwV>ÀÊ Õ˜>Ê `iVˆÃˆ˜Ê `iÊ ViÃ>Vˆ˜]Ê ÃiÊ `iLiÊ ÃœˆVˆÌ>ÀÊ >Ê œÃÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ VÕÞ>Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ …>Ê ViÃ>`œÊ `iۜÛiÀÊ iÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ
ÀivÕ}ˆ>`œÊ`iÊ
1,ÊÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊiÝ«i`ˆ`>Ê«œÀÊiÊ
1,Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊ ÃÕÊ ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê Ê >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê iÝ«i`ˆ`>Ê «œÀÊ iÊ 1,Ê >Ê œÃÊ
«>Àˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ œLÌÕۈiÀœ˜Ê >Ê Vœ˜`ˆVˆ˜Ê `iÀˆÛ>`>Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iLiÊ
ÃiÀÊ`iÛÕiÌ>Ê>Ê
1,°ÊÊÊ
%
Õ>˜`œÊ œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ ÃiÊ iÝ«ˆ`ˆÊ iÊ iÀ̈wV>`œÊ `iÊ ÀivÕ}ˆ>`œÊ `iÊ
1,ÊV>ÀiVi˜Ê`iʜÌÀœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iʈ`i˜Ìˆ`>`]ʜÊjÃÌiÊ«Õi`iÊÃiÀʘiViÃ>ÀˆœÊ
«>À>Ê`œVՓi˜Ì>Àʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÀivÕ}ˆ>`œÊµÕiÊÃiÊ`ˆÃvÀÕ̝]Ê«œ`À?Ê«iÀ“ˆÌˆÀÃiÊ>Ê
œÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ ÀiÌi˜iÀÊ >Ê `œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ 1,°Ê Ê ÃÌ>Ê `iLiÊ ÃiÀÊ V>À>“i˜ÌiÊ
ZcbZcYVYV eVgV gZÅZ_Vg aV XZhVX^‹c YZ aV XdcY^X^‹c YZ gZ[j\^VYd]Ê ÞÊ
>ÃÊ "wVˆ˜>ÃÊ `iLi˜Ê ̜“>ÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê ˆ“«i`ˆÀÊ iÊ ÕÜÊ
ˆ˜>«Àœ«ˆ>`œÊ`iÊ
iÀ̈wV>`œ°Ê
���������
������
������������������������������������������������������������������������������������������
������
����������
�������������������������������������������������
������ ��� ���������� �������� �������� ���� ��������� �� ������������ ���� ������ ���� ����
����������� ����� ��� �������������� ��� ��� ���������� ��� ���������� ����� ����������
����� ��� ��������� ��� ����������� ���� ����� �� ������ ���� �������� ��� �������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������� ��� ������ ����������� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ����������� ����
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������ ��� ����������� ��������������� �������� ��������� ����� ����� ������������ ���� ���
��������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������� �������� �� ��� ����������� ��� ������������ � ������ ��� ������������� ��������
�������������������������������������������������
������������ ��� ������������� ���������������� �� ������ ����������� ����������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������
��� ���� �� ���� ���������� ��� ��� ������� ���� ���������� �������� �������������������
������������������������������������������������������
������� ���� ������� ��������� �� ������������ ������������� �� �������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������������������������
������ ����� ������������� ����������� ������ ��� ������ �� ��������������� ���
�����������������������������������
�������������������������������������
��������������� �� �������� ���������������� ���������������� ��������������� ����
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������
����
���������
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
��
� � � �� ���� �
� ���
���������������
����������� ���� ���� ����������� �������� ���������������� �������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������ �����������������������
�� ��� �
� � �� ��� ������ �������� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ����������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������
��������������������������������������������� �������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������� �������������������������������������������
�����������������������������������������
��� ��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
����������� ��� ���������� ����� ������ ������������� ���������� ��� ��� ���������
��������� ������������������������������
������������������������������������������������������������������
������ �������������������������� ��������� �����������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������� ������������� �����������������
����������������������� ����������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�� � � � � ��� � � �� �� � �� �
� � ��� �� ������� � ��
����
�� �
� �� � �� ��� ��
� �
� � ���
� � �� ���
���������������������������������
��������������������������� ����������������������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������������
����������� ��� ���������� ����� ����������� �� ������������� ��� ������� ������������ ����� ���
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�����
������������������
���������
������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������ ���� ������ ������ ���� �������� ������������ ����������� ���� �����
����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������� ������������ ��� ������� ���� ���� ������� ��� ���� ��������� ������� ������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������������
��������� �������� ��� ���������� �� ������� �������������� ������������ ��� �������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��� ���������� ��� ���� ����������� ��������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
���������������������������������������������������������������������������������
��������
���������������������������������� ������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������
����
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������ ������� ��� ���� ������������ ������������� �������� ��� ��� ������ �� ��� ������
��������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��� ����������� ��� ������������� ����� ��� ���������� ��� ���������� ����� ���� ������� ���
��������������������������������������
����������������������
������������ ������ ����������� ��������������� ��� ������������� ��� ������ �������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������
������������ ������ ����������� ��������������� ������������� �� ��� ������������ ������
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������ ������ ����������� ��������������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������� ���� ��������� �� ��� ��� ����������� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ����
����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
��
���������
������������ ������ ����������� ��������������� ��� ����������� ��� ���� ���������� ���
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����� ������ ��� ��������������� ���� ��������� ��� ��� ��� ����������� ��� ������ ������
������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������ ��� ���� �������� ��� ������ ���� ������ ������ �������� ���������� �� ���
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����
������������������
���������
������
������� �� �� ��� ������������ ��� ������������ ���� ����� ��� ��� �������� �� ���
���������������
��� ������� ��������� �� ��� ����������� ��� ������������ ���������� ��������� ������ ���
������������������������������������������������������������������������
��� ������������� ��������� ��� ��� ��������� ���� ��������������� �� ��� �������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
������ ������ ��� ����������� ��� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
������������� ������� ������������ ���� ��������� ��������� ���������������� ������� ���
��������
��� ������������� ��� ���� ��������� ���������������������������������������������
����������������������������������������������������
����� ������ ��� ������������� ���������� ������� ���������� ���� ��������� ���� �����
������������� ����������� ��������� ������ ��� ����������� ��������������� ���� ���������
��������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������ ������ ����������� ��������������� ��������� ��� ��� ���������� ���
���������� ��� ������������ ���� ���� ���������� ��� ���� �� ���� ��� ��� ����������� ���
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���� ���������� ��� ���������� ������������ ����� ��� ������������ �����������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������
����
���������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������
�������������������
�������������������
�������������������
��������������
�����������������
������������
����������������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ����������� ������������ ��� ��� ������� ��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
��� ����������� �� ��� �������� ��� ��������� ������������ ������� ������ ������������� ��� ������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
��� ����������� �� �������� ���� ���� ������������������ �� ����������� ��� ����� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
� � ����� ��� ������ ��� ��� ���� �������� ����������������� ������� �� ���������� �������� ���
�����������������������������������������������������������������������������������
� � ���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������������
������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����
������������������
���������
������
� � �������� �� ����� ���� ������������������ ��� ������� ������������ ���� ���� ������� ���
������ ������ ������������� ���������� ��� ����� �� ��� ������� ��� ���� ��������������� ���
������
�������������������������
��� ����������� �� ��������� ��� ������������ ���� ������ �� ������ ������� ���������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������ �� ���� ��� ����������� ��� ������������ ��� �������������� �� ��������� ��� ��
�������������������������������������������������������������������������������������
�������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������� ���� ����� ����������� ��� ����������������� �� �������������� ���� ����������� ���
������� �������� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���������� �� ���� ���������
��������������� ��� ���� ������������ ������������ ����������� ���� ���� ������� ����������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������
����
Descargar