Descargar - Biblioteca Digital
Anuncio
DICCIONARIO DE ELEMENTOS FONETICOS EN ESCRITURA jEROGLIFICA • IIEISI INSTITUTO DE HISTORIA DICCIONARIO DE ELEMENTOS FONETICOS EN ESCRITURA jEROGLIFICA (Códice Mendocino) Por Roherto Bar/owjByron MacAfu • MEXICO, 1949. PUBLICACIONES DEL INSTITUTO DE HISTORIA Primer. Serie. N6mero 9. INTRODUCCION -'N el número 4 de la Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, corres· pondiente a los meses de enero a agosto de 1940, apareció, con el título de "El Antiguo Sistema de Escritur. en México", un estudio del Dr. CharleJ Dibble en que analiza los elemenros fonéticos que, combinados, forman jeroglificos toponímicas en el Códice Xolotl. A tan útil núcleo inicial viene a agregarse el presente trabajo de igual índole debido a los señores Byron McAfce y Roberto Barlow, realizooo sobre los glifos del Códice Mendocino. Los investigadores se sirvieron, para la reproducción facsi· milar de los glifos, del "Catálogo alfabético" del infatigable investigador docl<Jr Anronio Peñafiel. Al publicar '/Jste breve pero jugoso trabajo, el Instituto de Historia cree con· tribuir a que 'se dé un paso más en terreno en que falta relativamente poco, ya que los otros códices importantes no son ricos en jerogUficos de lugar. Cuarl,do se ha' yan analizado ésto,~ será tiempo de reproducir tanto el presente trabajo cwanto el del doctor Dibbte, unidos con el de los restantes, para formar con todos ellos un diccionario de escritura jeroglífica mexicana cuya necesidad es evidente. RAFAEL GARCIA GRANADOS. Valor en la Jaoglífico. Composici6n. Nombre en Náhuatl. ACAL ACALLI Traducci6n. Ejemplo. canoa ACALHUACAN • ACA ACATL Carrizo ACAXOCHITL flor de • carnzo ACAMILIX• TLAHUACAN • ACAXOCH ACAXOCHIC • ACOL , ACOLLI hombro, brazo ACOLHUACAN _chioto ACHIOTLAN • ACHIO .. AHUACA . ACHIOTL • AHUACATL • 11 ahuacate AHUACATLAN • Valor en la Composici6n. Jerog\üico. - AHUA Nombre en Náhuad. AHUATL Tradu rr i.6n. Ejemplo. encino (aqui con el determi. AHUATEPEC nante ad) . .. AHUEHUE AHUEHUETL ahueAuete AHUILlL AHUILILLI cosa regada AHUILIZTLI recreo AHUEHUEPAN TLAAHUILILPAN • AHUILIZ AHUILIZAPAN • • • AMA AMATL . papel .. AMATLAN . ' APAN APANTLI • aceqUIa TLAMACAZA. PAN ATOC ATOClLI 10 tierra húmeda y fértil ATOCPAN Valor en la Composici6n. Jeroglifico. Nombre en Traducci6n. • ATOYAC ATOYATL A ATL río ICHCAATOYAC agua AHUEXOYOCAN , ATL lanzamos, ATLATL tiradera AYO AYOHTLI tortuga ATLACUIHUAYAN AYOTLAN • AYOTOCH , AYOTZIN AYOXOCH AYOTOCHTLI AYOTZINTLI AYOXOCHITL al Uladillo calabacita flor de calabaza AYOTOCHCO AYOTZINTEPEC AYOXOCHIA_ PAN • AZCAPOTZAL AZCAPOTZAL- LI u hOlüúguero AZCAPO'lZALCO • Valor en la Composici6n. -- Nombre en Náhuatl. Jeroglífico. Traducción. Ejemplo. • AZfA AZTATL CACALO CACALOTL garza Al AZfAQUEMECAN B) AZTAAPAN cuervo CACALOMA. CAN • CAL CALLI C as ¡ CALIMAYAN CAMO CAMOTLI camote CAMOTLAN CAPUL CAPULLI capulln CAPULAPAN • CEN"lZON CIHUA • CENTZONTLI cuatroclentos CIHUATL • 12 mujer CENTZONTEPEC CIHUATEO. PAN Valor en la __ Composición. Jeroglífico. ========= Nombre en NáhuatI. CILLI ClL Traducción. Ejemplo.. caracol pequeño CILLAN mazorca CINCOZCA· TLAN estrella CITLALTE· . PEC ~arzamora COAXOMULCO • CINTLI CIN CITLAL . . '. .... . -" •••• CITLALLI ....• d-"'¡ 1 "', ,.".,', .' .COA . . • COAMITL ' " J COA COATL • serpumte COATLAN • • COCO COCOHTLI tórtola COCOTLAN • • COCOL COCOLLI (?) COL COLLI gancho COLHUACAN COMAL COMALLI coma! COMALTEPEC COCOLAN Valor en la Composici6n. - . JerogUfico. Nombre en Náhuatl. Traducci6n. Ejemplo. • COMln COM olla COMITLAN • CON CON· ? TOCHCONCO • COYAME COYAMEn COYOL COYOLLI IXCOYAMEC cucabel COYOLAPAN agujerado COYOHUA. CAN • • COYO jabalí- COYONQUI • COYO Coyon coyote COYOHUA. CAN COZAHnI, COZAMAn comadreja COZAMA· LOAPAN • • • COZAMAY 1. •• Valor en la Composición. Jeroglífico. NOmbre en NáhuatI. • Traducción. Ejemplo. • Se representa con el color COZAUH " COZCACUAUH .. COZAUHQUI amarillo TLALCOZAUHTITLAN .•I ~~? - COZCA COZCACUAUH- zopilote rey o águi- COZCACUAUHTLI la de collar TENANCO COZCATL collar COZCATECUTLAN • • coz Se representa con el color. CUACH COZTIC amarillo ACOZPAN CUACHTLI manta grande de algodón CUACHQUETZALOYAN CUAHUITL árbol CHICHICUAUHTLAN • CUAUH • CUA CUAL CUAITL • cabeza TEPECUACUILCO • CUALO • se come. • CUALAC • = Valor en la Composición. Jeroglífico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. •• CUATZON CUATZON· TEPEC CUATZONTLI . cIerto ,. CUAUHQUE. CHOL CUAUHQUEClIOLLI CUAUHTE· COMA CUAUHTECO· MATL copa da madera CUAUHTECO. MATZINCO CUAUH CUAUHTLI águila CUAUHTLAN CUECHAHUA CUECHAHUA paJaro hwnedecerse CUAUHQUECHOLLAN TLALCUECHAHUA • • VAN CUETLAX CUETLAXTLI cuero CUETLAX· TLAN CUEZCO CUEZCOMATL 18. • troje CUEZCOMATLYVACAC - Valor en la Composición. Jeroglifico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. CUI ATLACUI coger agua en la fuente ATLACUIHUAYAN CUlCA CUICATL cantar CUlCATLAN CUIL CUlL ? TEPECUA- cun.co CUITLA CUlTLATL excremento CUlTLAHUAC CHAL CHALLI jadeita (chalchihuitl: jadeita labrada). CHALCO CHAPOL CHAPO UN • chapulín CHAPOLMALOYAN • CHIA ••••• •• • • • • ... . CHIAN 17 chia TEOCHIAPAN -- Valor en la Composición. Nombre en Náhuatl. Traducci6n. CHICOME siete CHICONQUIAUHCO CHICHI CHICHI pel'ro CHICHICUAUHTLAN CHICHIHUAL CHICHIHUALLI pechos CHIUH CHIHUA hacer producir (en este caso, producir flores) . XOCHICHIUCAN CHICON J eroglífico. •• ••• r Ejemplo. • • CHICHIHUALTATACALLAN . CHIL CHILLI chile CHILACACHAPAN CHIMAL CHIMALLI escudo CHIMALPAN CHINAN CHINAMITL chinampa ICZOCHI. NANCO CHINOL CHINOLLITLA planta que brota en lugares quemados. TLACHI. NOLTEPEC 18 Valor en la Composición. CHOLOA Jerogllfico. Nombre en Náhuatl. CHOLOA Traducción. huirse (aqlÚ, con pata de venado) ECA EHECATL dios del vien lo Ejemplo. ATLICHOLOAYAN ECATEPEC • EHUA EHUATL piel EPA EPATL zorrillo EPAZO EPAZOTL epazote (aqlÚ con determinante epatl) E ETL frijol EZ EZTLI sangre (el signo atl con color rojo) NOCHEZTLAN HUAPAL HUAPALCALLl casa da madera HUAPALCALCO EHUACALCO EPATLAN EPAZOYUCAN ETLAN • 19 Valor en la Composición. Jeroglífico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. o==~==========================================, • HUAXTEPEC HUAXIN guaje HUEHUE HUEHUE • HUEIPOCH HUEI POCHTECATL gran mercader HUEIPOCHTLAN HUELlC HUELIC sabrosa ( en este caso, agua) . ATLHUELlC HUEXOLO HUEXOLOTL pavo HUEXOLOTLAN sauce AHUEXOYOCAN HUAX • • • Hl'EXO HUEXOTL 20 • VU'JO HUEHUETLAN Valor en la Composición. Jeroglifico. Nombre en Náhuatl. • Traducci6n. ..Ejemplo, . • HUEYAC HUEYAC TEOCALHUEYACAN alto • HUlLO HUILOTL paloma HUlPIL HUIPILLI camisa de mujer HUITZIL HUITZITZILIN HUITZO HUITZOCTLI especie de coa HUlTZOCO HUlTZQUILITL quelite espinoso HUITZQUlLOCAN colibrí HUILOTEPEC HUlPlLAN HUlTZILO· POCHCO • • HUITZQUlL 21 Valor en la Composición. Jeroglífico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. ~ ==~=========================== HUITZ HUITZTLI HUIXACH HUIXACHTLI •• • espma huizache HUITZANNOLA HUIXACHTITLAN • ICPA ICPATL ICXI ICXITL ICZO ICHCA IXICA .. u,", "1 .... · r;¿:j'" .•· • hilo • ICPATEPEC pICma (en este caso, de chapulín) . . CHAPOLlCXI· TLAN ICZOTL palma de dátiles ICZOCHINANCO ICHCATL algodón ICHCATEOPAN lHXICA rezumarse IXICAYAN • 22 Valor en la Composición . Jeroglifico. Nombre en . Náhuatl. Traducción . ITZCUINTLI perro ITZMIQUILITL verdolaga Ejemplo. •• • ITZCUIN ITZMIQUIL ITZCUINTLA ITZMIQUILPAN • • IXTLAHUA IX IXTLAHUATL llanura IXTLI • OJO TOTOMIXTLA HUACAN MATIXCO • IZHUA IZHUATL hoja IZHUATLAN IZTAC blanco TEOTLIZTACAN IZTETL una Se representa con IZTAC el color. IZ MACA MACA, TLA - dar IZTITLAN CACALOMACAN • MACUIL MACUILLI 2S • CUleo MACUILXOCHIC Valor en la Jeroglífico. Composición. =.= = == = = = = == MA MALACA MALlNAL MAMALHUAZ MATLA Nombre en Traducci6n. EjUllplo. Náhuatl. = == = = = = = = = = = = = : MAITL mano OZTOMAN MALACATL malacate (huso). TLACHMALACAC MALINALLI cierta yerba MALINALTEPEC MAMALHUAZ- cierto árbol que se TLI usaba para sacar lumbre MAMALHUAZTEPEC MATLATL red MATLATLAN MAXAC MAXACTLI bifurcaci6n, horca_ dura (de las piernas) . AMAXAC MAXAL MAXALTIC bifurcado TEPEMAXALCO • 24 • Valor en la Composición. Jeroglifico. Nombre en Náhuatl. Traducción. • - • Ejemplo. •• • MAX MAXTLATL MAZATL . MAZ braguero AMAXTLAN venado MAZATLAN • METL ME METZO maguey METEPEC METZOLLI tronco del maguey MEYALLI manantial AMEYALCO MIACA MIACATL citrto carrizo MIACATLAN MIAHUA MIAHUATL espiga de maiz MIAHUAPAN XOMETZOYOCAN • MEYAL Valor en la Composici6n. • J eroglífico. -- - Nombre en Náhuatl. Traducci6n. Ejemplo. MICQUETL muerto A) MICTLAN A MIC (aqui con el determinante etl) 8 MICQUETL MIC B) MICQUE· TLAN MICHIN p""",do MILLI milpa ACAMILIXTLAHUACAN MITL flecha TOTOMIXTLAHUA· CAN MIXCO MIXCOATL serpieme de nube. MIXCOAC MIZQUI MIZQUITL mezquite MIZQUIC MIZQUIYAHUAL • MIZQUIYAHUALLI circulo de mezo • . qUIte. MIZQUIYAHUALA MICH . ,, . .. . " . •., MIL ~, ~n •• LtLi?) MI • >, >, .. .1 ,1 i ~ =-_. "'. 26 MICHATLAN Valor en la Composición. Jeroglifico. MOL MOLO Nombre en NáhuatI. . Traducción. Ejemplo . • MOLCAXITL molcajete MOLANCO MOLOTL .. gorrlon MOLOTLAN • NACAZ NACAZTLI NACOCH NACOCHTLI • oreja CUAUHNA· CAZTLAN • NAHUA NAHUATIA TLA NANTZIN NAN'IZINTLI • NENE NECUILOA, N'I~O " " '. .'.' .' ...... . ' . . ' ..... NEX • '. 00' . ' . .. .' • NEXTLI o' 27 NACOCHTLAN dar órdenes parte inferior del cuerpo (de la ma· dre) serpentear (en este caso, agua) . • cenlZa ACOLNAHUAC. NANTZIN· TLAN ANENECUIL· CO NEXTITLAN Valor en la Nombre en Traducción. Ejemplo. Jeroglífico. Composición. . Náhuatl. ===-==~===========================================================, NOCH NOCHTLI tuna TENOCHTI· TLAN NOPAL NOHPALLI nopal NOPALLAN OCELO OCELOTL tigre OCELOTEPEC OC OCOTL acote OCOAPAN OC OCOTL ocote OCPAYUCAN OC OCTLI pulque OCPAYOCAN, OCTLAN 28 _ 0 Valor en la Composición. _ _ Nombre en Náhuatl. JerogHfico. ~_ • OCUIL o OCUILIN 7 .'~.' , OHTLI Traducci6n. Ejemplo. gusano OCUILLAN - • • canuno AUCHPANCO • OHUA OHUATL - . cana macIza OHUAPAN • • movuruento OLINALLAN • OLIN OL OLIN Á OLLI hule A) MOLANCO • OL B B) OLAC OTON OTOMITL otomí OTOMPAN OTLA OTLATL otate OTLATITLAN • 29 Valor en la Composición. Jeroglífico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. c===-===. = == = = = =========, o PATLAN PATLANI PETLA PETLATL PIAZ PIAZTLI ci<l'ta calabaza PIPIOL PIPIOLLI abeja volar petate . PATLANALLAN PETLATLAN PIAZTLAN PIPIOLTEPEC , • • Clerto msecto PITZ PITZTLI POC POCTLI humo POCTEPEC POCH POCHTECATL habitante de Pocho tlan, mercader. HUEIPOCHTLAN POA POHUA 80 contar YACAPITZTLAN NEOPOPOALCO Valor en la J eroglífico. Composición. - -• .. • • •.... • TATACA TECIUH Nombre en Náhuatl. Traducci6n. TATACALOA rascar Ejemplo. -- CHICHIlIUALTA· TACALLAN TECIHUITL • granIZo TEClUHTLAN TECOLOTL buho TECOLOAPAN • TECOL • TECPAN TECPAN palacio de gobierno TECPAN TECPA TECPATL pedernal TECPATZINCO TECUA TECUANI fiera TECUALOYAN TECHe... TECHCATL piedta de sacrificio TECHCAHUA. CAN - , TEHUILO TEHUILOTL 81 cristal, vidrio (con determi. nante tetl) TEHUILOYO· CAN - Valor en la Composición. • Jerog!ifico. Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. • • POLAC POLAQUI POL POLOA POPO POT7.AL POXAC POXCAUH POPOTL POTZALLI POXACTIC POXCAUHQUI cosa sumergida en ATI.APULAC el agua d"'truir (en este ca· so, cañas). ACAPOLCO popole POPOTLAN montlculo AZCAPOTZALCO TEPOXACO fofo cosa oxidada PUXCAUHTLAN • QUECHOL QUECHOLLI 32 f1amingo QUECHULAC Valor en la Composición. Jeroglüico. Nombre en Náhuatl. Ejemplo. Traducci6n. ================================= • QUEM TLAQUEMITL QUETZAL QUETZAl.U ropa (aqlÚ, de pluma) pluma fina AZTAQUEMECAN QUETZALLAN • QUETZAL A QUETZALLI m~!M QUIAUH A) CUACH_ QUETZALOYAN B) TONALLI IMOQUETZA· YAN • QUIAUITL lluvia QUIAUHTE~ PAN QUIMICHIN QUIMICH cosa parada rat6n QUIMICHTEPEC • OHTAMACHIHUA TAMU medir TAMUOC • carnmo •• TAMAZOL TAMAZOLLIN sapo TAMAZOLAPAN • -- Valor en la Composición. == OX . OXI OZTO Jeroglífico. Nombre en Náhuatl. OX Traducción. Ejemplo. cierto animal •• • OXICHAN OXITL Cierto ungumto OXITLAN OZTOTL cueva TEPETLAOZ. TOe TLAPACA lavar algo TLAPACOYAN • • • TLAPACA PACH PANO • PACHTLI heno MAPACHTEPEC PANO pasar PANOTLAN • PAN PANTLI bandera PAPANTLAN Valor en la Composición. Jeroglífico. - --• . TELOL . . '. • . . .. ...".., "..""".. ' .'. ... ". '. '. . . . " TEMAZCAL TEMOA TENAN TENEX Ejemplo. Traducción. • Al A • " TELOL Nombre cn Náhuatl. TEOLOLHTLI TELOLOAPAN montículo redondo Bl TLATELOLCO TEMAZCALLJ temazcal TEMAZCALAPAN TEMOA se baja TEMOHUACAN TENAMITL muro ATENANCO TENEXTLI cal (en este caso, con el detenninan· TENEXTICPAO te: "te" o "gente"). TEN TEOCUITLA TEOPAN TENTLI labio . TEOCUITLATL oro TEOPAN templo ATENCO TEOCUITLA· TLAN TEOPANTLAN - Valor en la Composíci6n. Nombre en Náhuatl. Jeroglífico. Ejemplo. Traducci6n. A) TEOTLAlj. PAN TEO dios TEOTL B) TEO TE PAN TEPAMITL TEPECH TEPECHTLI TEPEC TEPETL TEPETLA TEPETLATL • TEOTLIZTA. CAN muro TETEPANCO meseta TEPECHPAN celTo CENIZ0NTEPEC tepetate TEPETLAPAN • TEPEX TEPOZON . TEPOZ abislilD TEPEXITL .\) TEPOZONI malvado o vado TEPOZTLI • • corc~ cobre, . metal. (aquí hacha) es TEPEXIC YOLTEPO· ZONTLAN TEPOZ'ILAN • Valor en la Composición. • , • 00 . Ejemplo. Traducci6n. = • • TEQUIXQUITL teqUlsqulte TEQUIXQUIA_ PAN TETEU TETEHUITL cierta bandc"I"a TETEUHTLAN TETEL TETELLI TE TETL TEQUIXQUI • J...ogllfico. Nombre en Náhuad. , montlculo de piedra CUAUHTETELCO piedra TETZAPOTITLAN • TETZ TETZCOTLI TETZOTZO TETZOTZONA cierta planta (aqui con el determinante to, de ted). romper piedras TETZCOCO TETZOTZOCAN • TECUH TEXO TEUCTLI, TECUHTLI Se representa iCOO TEXOHTLI el color. • liT - aenor COZCATECUHTLAN TEXOPAN - Valor en la Composición. Nombre en Náhuatl. Jeroglífico. TEZCA TEZCATL TIANQUIZ TIZA TIANQUIZTLI ••• • Traducci6n. • espejo TEZCATEPEC mercado XALTIANQUIZCO • TIZAYOCAN TIZATL tJZa TOCA TOCATL arana TOCR TOCRTLI TOL TOLIN ••••••• • • • Ejemplo. •• • •• ••• - • conejO tule XALTOCAN CUAUHTOCH CO TOLIMAN • • TOLO TONALLI TOLOA TONALLI 88 inclinarse, (en este caso, la cabeza). sol (aqui es el sim· bolo 4 de 4 Ollin) . TOLOCAN TONALLIIMOQUETZAYAN Valor en la .- Composición . Jeroglifico. Nombre en NáhuatI. Ejemplo. Traducci6n. • TONAN TONATIUH TONAN TONATIUH nuestra madre TONANITLAN dios solar TONATIUHCO • TOTOL TOTONIL TOTOLIN pavo TOTONILLI cosa calentada (aquí, agua) TOTOLTZINCO ATOTONILCO • TOTO TOTOTL pájaro TOYA TOYAHUA derramarse agua TOTOTEPEC • TOZ TOZTLI 39 papaga,llo amarillo TOYAC TOZTLAN Valor en la Composición. J..-oglífico. TLACO Nombre en Náhuatl. Traducción. Ejemplo. TLACOTL vara TLACOPAN TLACHINOL TLACHINOLLI TLACH TLACHTLI TLACO TLAHCO TLAHQUILLI TLAHQUIL . TLAUH Se representa con el color. TLALOC TLAL TLAHUITL TLALOC TLALLI yerba quo crece en (lugares quema. dos). juego de pelota mitad TLACHINOLTEPEC TLACHYAHUALCO TLACOTLALPAN aplanado . (aquí es instru_ mento de albañil) TLAHQUILPAN almagre, tierra roja TLAPA."l' dios de la lluvia • bala IZTACTLALQ. CAN TEOTLALPAN - Valor en la Composici6n. J«ogIífico. Nombre en NáhuatI. Traducci6n. Ejemplo. • TLAMACAZ TI..AMACAZQUI sacerdote TLAMACAZAPAN TLANITZ TLANITZTLI espinilla (aqui con el deten1Únante tlantli). TLANITZTLAN dientes , HUITZTLAN ' TLAN TLANTI TLAOL TLAOLLI .. maíz desgranado , TLAOLLAN ,. TLAPANA TLAPANA quebrar algo TETLAPANALOYAN • , , TLAPAN TLAPANQUI partida por la mi- TLAPANICXI. TLAN ~d. , TLAPECH TLATLAUH- QUI TLAPECHTLI mesa, plataforma. Se representa con el color. TLATLAUH. QUI 41 colorado OZTOTLAPECHCO TLATLAUHQUITEPEC - Valor en la Composici6n. TLIL Jeroglífico. Se representa con Nombre en Náhuatl. TLILLI Traducci6n. Ejemplo. negro TLILTEPEC ci color. TLAYAUH TLAYAHUA hacer cierto.;¡;demanes, el que baila; culebrear COATLAYAUHCAN TZAC TZACUA cerrar ATZACAN • TZAPO o TZAYANALQUIL TZAPOTL zapote TETZAPOTITLAN TZAYANALQUILITL cierta planta TZAYANALQUILPAN TZICATL hormiga TZICTLI clúcle , TZICA TZILCAPUTZALCO • TZIC TZILACA TZILACA_ YOHTLI chilacayote CHICTLAN TZILACAAPAN Valor en la Nombre en Traducci6n. J fToglífico. Composición. Náhuatl. ~.==~========================== TZINACA TZINACATL TZIN TZINTLI Ejemplo. TZINACANTLAN murciélago mitad inferior del TENANTZINcuerpo humano CO • TZOMPAN XAL TZOMPANTLI lugar donde se guar TZOMPAHUAdan los cráneos de CAN los sacrificados . ... -. •••••• ...... .. . . .... . .." i .. . lO.· . " . lO . . . . . .. XAUH XALLI arena XAUHQUI pintado a la manera indí.. XAXALPAN TEPEXAUHUALCO gena. XAYACA A) CUAUHXA. YACATITLAN XAYACATL XAYACA . ID XICAL XICO • • cara ., B) HUAXYACAC XICALLI Jlcara XICALHUACAN XICOHTLI abejorro XICOCHIMALCO o •• .Jlcnte • - Nombre en Náhuatl. Traducci6n. Ejemplo. XIC XICTLI ombligo XICO XIUH XIHUITL turquesa Valor en la Composición. Je;roglífico. XILO XILOTL XILOXOCH XILOXOCHITL TLATZOXIUH· CO . d e ma •JZ espIga XILOTZINCO • XILOXOCHITLAN jilosuchil • • <1(/ TLAXIMA XIP XIUHTEC <J • XIMATLA, tajar TLAXIMALO• YAN XIPE divinidad mexicana CHIPETLAN (XIPETLAN) XIUHTECATL habitante de Xiuhtlan XIUHTEC ZACATLAN • XOCO XOCOTL fruta ácida XOCOYOCAN Valor en la Composición. Jr:roglifico. ==~======= = Nombre en N áhua ti. Ejemplo. Traducción. ====== = ==== = = = XOCH XOCHITL XOCHIYE XOCHIYETL MACUILXOCHIC flor XOCHIYETLA tabaco florido • XOLOCHA XOLOCHAHUl arrugarse XOLOCHAUH. YAN rincón COAXOMOL. CO • XOMOL XOMULLl • XOXOUH Se representa con el el color. XOXOUHQUI YACA YACATL YAHUAL YAHUALLl YANCUIC YAO I , verde, azul. XOXOUTLA • nanz YACAPl"IZ. TLAN circulo CALYAHUAlr CO • YANCUIC nuevo, reCIente. YAOYOTL guerra YANCUITLAN YAONAHUAC " • 45 . Valor en la Nombre en Jeroglífico. Traducción. Ejemplo. Composición. Náhuatl. ~==~=-=========== =================== "======= YAUH YAUHTLI • pneto • malZ YAUHTEPEC • YOHUAL YOHUALLI VOL YOLLOTL noche coraz6n • YOPI YOPI YOALLAN YOLTEPOZONTLA YOPICO tribu guerrerense, aquí señalado con el tocado del dios Xipe. ZACATL zacate ZACATEPEC ZACUAN ZACUAN cierto pájaro de plumas amarillas ZACUANTEPEC ZOL ZOLIN ZACA ZOLLAN codorniz • . ZOL e C" t:' e" • a e ZOZOLTIC c: c: c~c • • cosa VIeja ZOZOLLAN lodo ZOQUITZINCO e ZOQUI ZOQUITL • Impreso .n 101 Tolleres de la COOPZ.&TIVJlIMP.ZIOU, l. C. L. Articulo 123 No. 66·A. Te1 36-28·51 M'xI..., D. F.
