Carta de Ibrahim a Dios (Ibrahim`s Letter to God)

Carta de Ibrahim a Dios
(Ibrahim’s Letter to God)
Raggi al Hammouri, Carnegie Mellon – Qatar
82-241: Intermediate Spanish I
Hola Dios,
Me llamo Ibrahim, soy un niño palestino. Tengo siete años.
Escribo desde muy lejos para preguntarte un par de cositas. Muchas
personas en mi pueblo siempre dicen que tú tienes todas las
soluciones, y que eres el más poderoso. He oído también que siempre
de buena gana das ayuda a quien te la pida. Por todo eso decidí
enviarte una carta con mis preguntas. Me imagino que vas a
ayudarme, especialmente que, según mi madre, tú continuamente nos
apoyas y nos cuidas. Espero que sí.
Ya que soy el único varón en casa, la cosa más importante que
quiero averiguar es por qué es así y cómo puedo ser más macho. No
recuerdo mucho de mi padre. He tratado mucho aprender algo sobre
él pero llego a ningún lado en mi búsqueda. Mi madre siempre me
contesta con repuestas muy vagas como, “Hijo mío, ojalá que mañana
tu padre vuelva llevando un bidón de aceite de oliva y una bufanda
para que te calientes en enero.” A veces cuando está enojada o
1
desesperada grita, “¿Por qué nos quitaron a mi marido?” No estoy
seguro de que quiere expresar. ¿Me haces el favor de explicarme más
sobre mi padre? Mi abuelo tampoco vive con nosotros. Cuando le
pregunto a mi abuela sobre él ella me dice con voz triste, “Muchacho,
tu abuelo fue robado hace muchos años, y por eso se mudó al cielo
con Dios.” Pero no la entiendo porque no somos ricos ni tenemos
nada que llame la atención de los ladrones. ¿Entonces por qué su vida
aquí con nosotros fue amputada? ¿Está mi abuelo de verdad contigo?
¿Cómo está? Igual, tarde o temprano mi familia dependerá de mí y en
el futuro necesito ser más macho, pero ¿cómo?
¿Podrías hacer un milagro para mí? ¿Algo como cambiar una
edad? Voy a explicar por qué lo necesito. Ya te dije que soy el único
varón en casa pero todavía soy niño, entonces mi madre trabaja para
ganarnos la vida. Ella cose ropa en casa y realmente gana miseria.
Además, mi madre es un poco vieja y se cansa rápidamente. Siento
frecuentemente que se debilita poco a poco. Lo que te pido es o
hacerle más a joven a mi madre o hacerme mayor a mí, solamente
para poder mantener nuestra familia mejor.
Tengo algunos problemas con mis amigos favoritos, Ahmed y
Omar, y me alegro que me dé recomendaciones para resolverlos. Nos
gusta mucho jugar al fútbol afuera con otros niños del pueblo. Nos
gusta también volar cometas. Una vez salimos para buscar hilos y
para hacer cometas. De repente vi cometas muy grandes y rápidas que
volaban solas sin hilos. ¿No sé cómo? Las cometas también
2
dispararon fuegos artificiales. Estábamos muy impresionados de estas
cometas. Cada ala parecía más grande que nuestra casa. Me
encantaban pero mi madre vino corriendo y me llevó a casa por una
razón desconocida. Yo no hice nada porque sólo quería obedecerla sin
rechistar. No hice nada mal, ¿no? Pero pienso que Ahmed y Omar no
están contentos conmigo por haberlos dejado jugar solos, porque
ahora no nos hablamos. A Omar no le gusto nada más. Lo vi
solamente una vez en lo que creo fue una fiesta. Hubo mucha gente.
Omar llevaba una ropa blanca y estaba sonriendo, pero no me miró.
Parecía como una paloma blanca. No lo he visto desde entonces.
Ahmed también está enojado conmigo. Nunca salió de su casa desde
aquel día y mi madre dice que él está siempre en su cama. ¿Qué debo
hacer para juntarme con Ahmed y Omar otra vez, lo antes posible?
Hace tres meses empecé la escuela, pero faltaba muchas veces
porque normalmente la escuela cerraba. También, hay muchos lobos
alrededor de la escuela. Los lobos siempre tratan de impedirnos que
lleguemos. ¿Podrías construir otra escuela apropiada para niños?
Espero que vaya siempre a la escuela.
Una cosa más, por favor, hay un hombre muy viejo en nuestro
pueblo quien dejó de creer en ti, y quiere convencernos para que
perdamos la fe. ¿Podrías guiarlo? Él vive sólo y dice que no habría
vivido sin su familia si hubiera existido un dios. Según él, los Dioses
no pueden ser reales si está pasando lo que está pasando en mi pueblo.
Entonces, me pregunto, dónde estás? ¿Y por qué la tierra santa no es
3
de todos? No entiendo lo que dice el hombre viejo, pero si recibo una
repuesta tuya, sé que existes.
Bueno, esto es todo que quería decir. Ahora me voy para ayudar a mi
madre a buscar lo que falta de nuestras cosas debajo de las ruinas de
nuestra casa, que fue bombardeada esta mañana. ¿Llueve bombas
normalmente? Espero que no llevara demasiado de tu tiempo. ¡Y
muchas gracias por la ayuda!
Chau,
Ibrahim
4