Adjectifs possessifs - Pages personnelles du Pr. Marcelo TANO

Notes de grammaire espagnole expliquée en français
………………………………………………………………………………………………………………………
Les possessifs
LES ADJECTIFS POSSESSIFS se placent devant les noms :
Mi
Tu
Su
Nuestro, a
Vuestro, a
Su
Singulier
Mon, ma
Ton, ta
Son, sa
Notre
Votre
Leur
Pluriel
Mis
Tus
Sus
Nuestros, as
Vuestros, as
Sus
Mes
Tes
Ses
Nos
Vos
Leurs
Exemples
Mi profesor / Mis profesores
Tu amiga / Tus amigas
Su calculadora / Sus calculadoras
Nuestra lección / Nuestas lecciones
Vuestro apunte / Vuestros apuntes
Su oficina / Sus oficinas
« Votre »et « Vos » peuvent avoir deux traductions :
Amigos, redactad (vosotros) vuestras conclusiones. (Amis, redigez “vos” conclusions.)
Señores, tomen (ustedes) sus apuntes. (Messieurs, prenez « vos » notes.)
Su, sus, s’emploient comme formule de politesse lorsqu’ils se rapportent à usted, ustedes.
Deme usted sus carpetas. (Donnez-moi « vos » dossiers.)
Vuestro, a, os, as font référence au tutoiement.
Julián y Estela, bajad a vuestra oficina. (Julián y Estela, descendez dans votre bureau.)
Su, sus … de usted, c’est une formule qui permet d’éviter les confusions.
Es un colega de su jefe de usted. (C’est un collègue de votre chef.)
LES PRONOMS POSSESSIFS se placent derrière les noms
Singulier
Mío, a
Tuyo, a
Suyo, a
Nuestro, a
Vuestro, a
Suyo, a
Pluriel
Míos, as
Tuyos, as
Suyos, as
Nuestros, as
Vuestros, as
Suyos, as
Exemples
Estas gafas son mías. (Ces lunettes sont à moi.)
¿Esa hoja era tuya ? (Cette feuille était à toi ?)
Esos dibujos son suyos. (Ces dessins sont à vous.)
Es responsabilidad nuestra. (C’est notre responsabilité.)
¡Qué destino el vuestro! (Quelle destinée la vôtre!)
Son invitados suyos. (Ce sont des invités à eux.)
Parfois, en espagnol on utilise des pronoms possessifs lorsque le français impose l’adjectif possessif :
Es un amigo mío. (C’est un de mes amis.)
Se casó con una amiga suya.
(Il se maria avec une de ses amies.)
Parfois, en espagnol on utilise des articles lorsque le français impose l’adjectif possessif :
Se gana bien la vida. (Il gagne bien sa vie.)
Me pongo el sobretodo.
(Je mets mon manteau.)
Entraînez-vous sur le/s sujet/s abordé/s dans ces notes.
Travaillez la grammaire en faisant les QCM grammaticaux proposés par votre professeur.
…………………………………………………………………………………………………………….