LORENA RIVERA LEÓN, Dostoievski

!"#$%&'"()$*#$+,*-"
%PTUPJFWTLJEFMIÊSPF
SPNÃOUJDPBMIÊSPF
EFOVFTUSPUJFNQP
PEFMBJNQPTJCJMJEBE
EFTFS/BQPMFÓO
!"#$%&'()*$#&'!$+%
(VXQSHUVRQDMHYHUGDGHUDPHQWHURPiQWLFR
WLHQHHOSHU¿OGH1DSROHyQ\HODOPDGH0H¿VWyIHOHV
&UHRTXHWLHQHVREUHVXFRQFLHQFLDSRUORPHQRVWUHVFUtPHQHV
!"#$!%&'()*(+,)-./%, /DGDPDGHSLTXH1
E
Q0LMDtO</pUPRQWRYSXEOLFDED(OKpURHGH
QXHVWURWLHPSR6XSURWDJRQLVWD*UHJRUL$OH[iQ
GURYLFK3HFKRULQHVXQKpURHRUJXOORVR\DUURJDQ
WH GH FODUD LQVSLUDFLyQ E\URQLDQD TXH OOHYD XQD
YLGDHUUDQWHGRPLQDGDSRUHOWHGLR3HFKRULQHVFRPRHO(X
JHQLR2QHJXLQGH$OH[DQGHU3XVKNLQHO3LHUUH%H]~MRYGH
*XHUUD\SD]\EXHQDSDUWHGHORVSHUVRQDMHVGH7XUJXpQHY
XQ³KRPEUHVXSHUÀXR´ɥɢɲɧɢɣɱɟɥɨɜɟɤOLVKQLFKHORYHN
XQFDUiFWHUSURWRWtSLFRGHODOLWHUDWXUDUXVDGHOVLJOR$/$TXH
KDOODVXFXOPLQDFLyQHQHO2EOyPRYGH,YiQ*RQFKDURYHQOD
QRYHODKRPyQLPDGH2EOyPRYHVXQMRYHQDULVWyFUDWD
TXHYLYHGHODVUHQWDVGHXQDVWLHUUDVDODVTXHQXQFDYD\
TXH SDVD ORV GtDV WXPEDGR HQ XQ GLYiQ PHGLWDQGR DFHUFD
GHORTXHSRGUtDKDFHUFXDQGRVHOHYDQWDVH6LQOOHJDUDHVWH
H[WUHPRGHSDUiOLVLVORVKRPEUHVVXSHUÀXRVTXHHQFXHQWUDQ
XQOHMDQRSUHFHGHQWHHQ'RQ4XLMRWHVXHOHQVHUDULVWyFUDWDV
LQWHOLJHQWHVHLGHDOLVWDVSHURWDQPHODQFyOLFRV\GXELWDWLYRV
TXHVRQLQFDSDFHVGHHQWUHJDUVHHIHFWLYDPHQWHDODDFFLyQ
/DGHVLJQDFLyQ³KRPEUHVXSHUÀXR´SDUDUHIHULUVHDHVWHWLSR
GHSHUVRQDMHVVHSRSXODUL]yGHVSXpVGHTXH,YiQ7XUJXpQHY
SXEOLFDVH HO 'LDULR GH XQ KRPEUH VXSHUÀXR HQ /R
PLVPR VXFHGLy FRQ HO WpUPLQR ³QLKLOLVWD´ TXH HO HVFULWRU
DFXxyHQVXPiVFpOHEUHQRYHOD3DGUHVHKLMRVDSDUHFLGD
HQ$HOODTXLVLHUDUHIHULUPHDKRUDEUHYHPHQWHSXHVWR
TXHODSRVLFLyQGHIHQGLGDSRUVXSURWDJRQLVWD%D]iURYYLVWD
VREUHWRGRDWUDYpVGHODOHFWXUDTXHGHHOODUHDOL]yHOFUtWLFR
3LViUHYUHVXOWDGHSULPRUGLDOLPSRUWDQFLDSDUDFRPSUHQGHU
DO5DVNyOQLNRYGH&ULPHQ\FDVWLJRGHOTXHPHYR\DRFXSDU
HQHOSUHVHQWHWH[WR
/D DFFLyQ GH 3DGUHV H KLMRV VH LQLFLD HQ HO YHUDQR GH
FXDQGR GRV MyYHQHV HVWXGLDQWHV FRPSDxHURV HQ OD
8QLYHUVLGDGGH6DQ3HWHUVEXUJRYDQDSDVDUVXVYDFDFLRQHV
DO FDPSR$OOt VH DORMDQ HQ OD FDVD GHO PiV ULFR GH HOORV
$UNDGL .LUViQRY KLMR GH QREOHV WHUUDWHQLHQWHV (Q FDPELR
HO LQYLWDGR (YJHQ\ %D]iURY GHVFLHQGH GH XQD IDPLOLD
FDPSHVLQD\FOHULFDODXQTXHVXSDGUHHVPpGLFR(QOD¿QFD
GHORV.LUViQRY%D]iURYFRQRFHUiDOSDGUH\DOWtRGH$UNDGL
DPERVUHSUHVHQWDQWHVGHOD³YLHMDJHQHUDFLyQ´DXQTXHFRQ
GLIHUHQFLDVHQWUHHOORV7DO\FRPRORVGHVFULEH-RVHSK)UDQN
HQHOWHUFHUYROXPHQGHODPRQXPHQWDOELRJUDItDTXHGHGLFy
D'RVWRLHYVNL
1LNROiL 3HWUyYLFK HO SDGUH HV XQ WLSR URPiQWLFR
EODQGR\VHQVLEOHGHOGHFHQLRGHTXHOHHD3XV
!"
KNLQFRPXOJDFRQODQDWXUDOH]DWRFDHOYLRORQFKHORHQ
VXVUDWRVOLEUHV\FRPRH[SUHVLyQGHVXOLEHUDOLVPRKD
GHVFDUJDGR D VXV FDPSHVLQRV GH OD REOLJDFLyQ GH SUHV
WDUOHVHUYLFLRV(OWtRGH$UNDGL3iYHO3HWUyYLFKHVRWUR
WLSRGHSDWULFLRXQGDQG\HOHJDQWHTXHLPLWDORVPRGDOHV
\ODVFRVWXPEUHVLQJOHVDVDGPLUDHOOLEHUDOLVPRDULVWR
FUiWLFRRFFLGHQWDOSDUWLFXODUPHQWHHOLQJOpVQRWLHQHHO
PHQRUVHQWLPLHQWR\SHUWHQHFHDOSHUtRGRGHORVWUHLQWD
FRQVXV2QHJXLQV\VXV3HFKRULQVE\UyQLFRV\QRDORV
URPiQWLFRVHQWLPHQWDOHV\KXPDQLWDULRVFXDUHQWD2
)UHQWHDORVGRVKHUPDQRV%D]iURYHVWXGLDQWHGHPHGLFL
QDTXHVHDXWRGHQRPLQDQLKLOLVWDVHHULJHHQH[SRQHQWHGH
ODQXHYDJHQHUDFLyQGHORVVHVHQWD6LQHPEDUJRVXUDFLR
QDOLVPR UHGXFFLRQLVWD \ VX PDWHULDOLVPR TXH LQFOX\H XQD
QHJDFLyQ GHO DPRU ²SXHVWR TXH pO VRODPHQWH UHFRQRFH HO
SODFHUVHQVXDO²LUiQVLHQGRSRFRDSRFRGHVPRQWDGRVSRU
HOGHFXUVRPLVPRGHVXYLGDHQSDUWLFXODUFXDQGRVHDSUH
VRGHODSDVLyQURPiQWLFDFX\DH[LVWHQFLDQLHJD'HKHFKR
DXQTXH WDO \ FRPR SHUFLELy 3LViUHY ²GH FX\D OHFWXUD GH
3DGUHVHKLMRVPHRFXSDUpSURQWRFRQPD\RUGHWDOOH²%D
]iURYVHDXQLQGLYLGXRVXSHULRUDWRGRVFXDQWRVOHURGHDQHQ
HOOLEURORTXHLQFOX\HDORV.LUViQRYORFLHUWRHVTXHFRPR
DSXQWD)UDQN
1R HV VXSHULRU D ODV IXHU]DV GH OD YLGD TXH HOORV HQ
FDUQDQDXQTXHVHDHQIRUPDWDQGpELO1RHVVXSHULRUD
ODVIXHU]DVTXHYDQDPHQWHLQWHQWDVXSULPLUHQVtPLVPR
SRUTXHQRHPERQDQFRQVXWHRUtDGHODYLGDWDOFRPRpO
ODDFHSWD%D]iURYGHVDSUXHEDUHVSRQGHUDORVDWUDFWLYRV
GHODQDWXUDOH]D\7XUJXpQHYSLQWDODQDWXUDOH]DHQWRGD
VXKHUPRVXUD%D]iURYQRVDEHDSUHFLDUODDPLVWDGRHO
DPRUURPiQWLFR\7XUJXpQHYPXHVWUDFXiQUHDOHVVRQHQ
VXFRUD]yQ%D]iURYUHFKD]DHOVHQWLPLHQWRGHIDPLOLD
\7XUJXpQHYSLQWDHODPRUDQJXVWLDGR\VLQFHURGHVXV
SDGUHV\DFDVLVHQLOHV%D]iURYVHEXUODGHORVDWUDFWLYRV
GHODUWH\7XUJXpQHYORSUHVHQWDFRQWRGRVORVUHFXUVRV
GHXQJUDQWDOHQWRSRpWLFR³%D]iURYHVXQWLWiQTXHVH
UHEHODFRQWUDVXPDGUHWLHUUD´HVFULEH6WUiMRYSHURQLQ
J~Q WLWiQ HV WDQ SRGHURVR TXH SXHGD WULXQIDU VREUH ODV
IXHU]DV TXH SRU HVWDU LQPXWDEOHPHQWH DUUDLJDGDV HQ OD
QDWXUDOH]DHPRFLRQDOGHOKRPEUHRIUHFHQORVIXQGDPHQ
WRVHWHUQRVGHODYLGDKXPDQD'
+HDTXtHOFDUiFWHUWUiJLFRTXH7XUJXpQHYTXLVRLPSULPLU
DVXSURWDJRQLVWD\TXHWDQELHQFDSWy'RVWRLHYVNLVLDWHQ
GHPRV D OD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH DPERV HVFULWRUHV FI D
+DVWLDGR GH XQD H[LVWHQFLD TXH QR
DFDEDGHFRQIRUPDUVHDVXLGHDO\DGHUHJUHVRHQFDVDGH
VXV SDGUHV %D]iURY PRULUi DFFLGHQWDOPHQWH WUDV FRUWDUVH
FRQXQELVWXUtPLHQWUDVSUDFWLFDODDXWRSVLDGHXQFDGiYHULQ
IHFWDGRSRUWLIXV/DVDYLDQXHYDTXHFRUUtDSRUVXVYHQDVVH
VHFDHQYHQHQDGDSRUODVXVWDQFLDPLVPDTXHOHGDEDYLGD(O
YLHMR3iYHO3HWUyYLFKYHVWLJLRGHOSDVDGRTXHOHVREUHYLYH
ODQJXLGHFHHQ'UHVGHDGRQGHKDWUDVODGDGRVXUHVLGHQFLD
SRU PRWLYRV GH VDOXG FRQVHUYDQGR QRVWiOJLFDPHQWH HQ VX
HVFULWRULR³XQFHQLFHURGHSODWDHQIRUPDGHDOSDUJDWDGHXQ
PXMLN´3/RVGRVHOKpURHURPiQWLFRE\URQLDQR\HVHQXHYR
KpURHGHQXHVWURWLHPSRTXHQRHV\DHOGH/pUPRQWRYVLQR
!"
HOUHEDXWL]DGRFRPRWDOSRU3LViUHYFI'
IUDFDVDQ1RREVWDQWHVXVHQIUHQWDPLHQWRVGLDOpFWLFRV
TXHFXOPLQDQHQXQGXHORDUPDGRMDORQDQHQEXHQDPHGLGD
OD QRYHOD (VHQFLDO HQ HVWH VHQWLGR HV HO SDVDMH HQ HO TXH
1LNROiL SUHVHQWD D VX DPLJR FRPR XQ QLKLOLVWD DQWH VX SD
GUH\VXWtR³8QQLKLOLVWD²H[SOLFD$UNDGL²HVODSHUVRQD
TXHQRVHLQFOLQDDQWHQLQJ~QWLSRGHDXWRULGDGHOTXHQR
DFHSWDQLQJ~QSULQFLSLRGHIHSRUPXFKRUHVSHWRTXHHVWH
OHLQIXQGD´3+(VWRD¿UPD$UNDGLHQXQDQWLFLSRGH
OD GLYLVLyQ TXH HVWDEOHFHUi 5DVNyOQLNRY HQWUH LQGLYLGXRV
VXSHULRUHV\VHUHVRUGLQDULRV³SDUDXQRVHVWiELHQ\SDUD
RWURV QR´ /D FRQYHUVDFLyQ VREUH WDQ URPSHGRUD FXHVWLyQ
VHGHVDUUROODHQHODPELHQWHUHODMDGRGHOGHVD\XQR\HOWtR
3iYHO WUDV KDEHU XQWDGR SDUVLPRQLRVDPHQWH VX SDQ FRQ
PDQWHTXLOODFRQFOX\HTXH³DQWHVKDEtDKHJHOLDQRV\DKRUD
QLKLOLVWDV´&RQHOPHOLÀXRHPSDTXHTXHFDUDFWHUL]DDVXH[
SUHVLyQDxDGHDGHPiVMXVWRDQWHVGHSHGLUTXHOHVLUYDQHO
FDFDRORVLJXLHQWH³+DEUtDTXHYHUFyPRYLYLUtDQXVWHGHV
HQHOYDFtRHQXQHVSDFLRDXVHQWHGHDLUH´(OYLHMRDULVWy
FUDWDHVHKRPEUHGHOVLJORSDVDGRFRQYHQFLGRGHTXH³VLQ
SULQFLSLRVQRVHSXHGHQLUHVSLUDUQLGDUXQSDVR´3+
KDDGLYLQDGRODLQFRQVLVWHQFLDGHODWHRUtDGHVXMRYHQ\
FRPEDWLYRKXpVSHG
/DSXEOLFDFLyQGH3DGUHVHKLMRVGHVDWyJUDQQ~PHURGH
FUtWLFDV(QWUHODVPiVEHOLJHUDQWHVGHVWDFDHOHQVD\RGHXQ
MRYHQGHDxRVSURWHJLGRGH'REURO\XERYGHQRPEUH0
$$QWyQRYLFK TXH DSDUHFLy HQ OD UHYLVWD (O FRQWHPSRUi
QHRGLULJLGDSRU&KHUQLVKHYVNLFI'
$PERV'REURO\XERY\&KHUQLVKHYVNLHUDQORVSULQFLSDOHV
UHSUHVHQWDQWHVGHORVOODPDGRVɪɚɡɧɨɱɢɧɰɵUD]QRFKLQWV\;
OLWHUDOPHQWHORVTXHFDUHFtDQGHFDWHJRUtDRUDQJR¿MRɱɢɧ
FKLQHQHOVLVWHPDUXVRGHFDVWDV6ROtDQVHUKLMRVGHVDFHU
GRWHVSHTXHxRVIXQFLRQDULRVRWHUUDWHQLHQWHVHPSREUHFLGRV
/RVPLHPEURVGHODJHQHUDFLyQGHORVVHVHQWDFULWLFDEDQHO
LGHDOLVPRURPiQWLFRGHVXVSDGUHV\DERJDEDQSRUHOPDWH
ULDOLVPR\SRUXQDpWLFDXWLOLWDULVWD$VLPLVPRFRQ¿DEDQLQ
JHQXDPHQWHHQHOSRGHUGHODUD]yQ\ODFLHQFLDSDUDUHVROYHU
FXDOTXLHUFRQÀLFWRKXPDQR/RVɪɚɡɧɨɱɢɧɰɵUD]QRFKLQWV\
UHFRQRFtDQ FRPR VX JUDQ LQVSLUDGRU DO FUtWLFR %HOLQVNL pO
PLVPR KLMR GH XQ PpGLFR DO LJXDO TXH HO SURWDJRQLVWD GH
3DGUHVHKLMRVFI'
(V REYLR TXH %D]iURY SHUWHQHFH DO JUXSR GH ORV
ɪɚɡɧɨɱɢɧɰɵ UD]QRFKLQWV\ SHUR$QWyQRYLFK VH PDQWXYR
WDQHVWULFWDPHQWH¿HODOHPSHxRGH&KHUQLVKHYVNLGHGHIHQ
GHUD'REURO\XERYGHORTXHpOFUHtDXQDFDULFDWXUDVX\DSUH
FLVDPHQWHHQOD¿JXUDGHOSURWDJRQLVWDGHODQRYHODTXHVX
UHVHxDVHTXHGDHQXQPHURDWDTXHGLIDPDWRULRFRQWUD7XU
JXpQHY0XFKRPiVVDJD]DODKRUDGHFDSWDUODFRPSOHMLGDG
GHOSHUVRQDMHGH%D]iURYSDUHFHKDEHUVLGR'LPLWUL3LViUHY
SULQFLSDO FUtWLFR GH /D SDODEUD UXVD \ SDUWLGDULR GH OOHYDU
KDVWD VXV Pi[LPDV FRQVHFXHQFLDV ORV SULQFLSLRV H[SXHVWRV
SRU&KHUQLVKHYVNLHQVXFRQRFLGDREUD¢4XpKDFHU"\DOHQ
WDGRV GHVGH (O FRQWHPSRUiQHR7DO \ FRPR UHFRJH -RVHSK
)UDQN%D]iURYHVDRMRVGH3LViUHYXQMXVWRUHSUHVHQWDQWH
GHODMRYHQJHQHUDFLyQHOQXHYR³KpURHGHQXHVWURWLHPSR´
(OFUtWLFRREVHUYDDGHPiVTXHHQXQDRFDVLyQ3iYHO3HWUy
YLFKGLFHGHpOTXHSRVHHXQ³RUJXOORVDWiQLFR´H[SUHVLyQ
TXH OH SDUHFH SHUIHFWDPHQWH HVFRJLGD SDUD FDUDFWHUL]DUOR
3LViUHY VXEUD\D SRU RWUD SDUWH TXH ORV %D]iURY VRQ LQGL
YLGXRVH[FHSFLRQDOHVTXHVHHOHYDQSRUHQFLPDGHODPDVD
KDFLDODTXHVLHQWHQLQFOXVRGHVSUHFLR$VXYH]GHVWDFDTXH
VRORVHGHMDQJREHUQDUSRUHOFDSULFKRRHOFiOFXORSHUVRQDO
VLHQGRHVWRVORV~QLFRVTXHSRGUtDQLPSHGLUOHVUREDURKDV
WD DVHVLQDU &LHUWDPHQWH VX FDSDFLGDG GH FiOFXOR ORV KDFH
FRQVFLHQWHVGHTXHDOFRPHWHUXQGHOLWRSXHGHQVHUGHVFX
ELHUWRV\FDVWLJDGRVSRUORTXHHQJHQHUDOVHJXDUGDUiQGH
HYLWDUOR 3HUR QR VLHQWHQ QLQJ~Q UHSDUR PRUDO HQ FRPHWHU
FUtPHQHV&RPRVHxDOD-RVHSK)UDQNDODQDOL]DUHODUWtFXOR
GH3LViUHYDSURSyVLWRGH3DGUHVHKLMRV³7UHVDxRVGHVSXpV
5DVNyOQLNRY HQ &ULPHQ \ FDVWLJR PRVWUDUi OR TXH SXHGH
RFXUULUFXDQGRVHWRPDHQVHULRHVWDLQWHUSUHWDFLyQGHOWLSR
GH%D]iURY\VHODVRPHWHDSUXHED´'
6LELHQHVFLHUWRFRPRD¿UPD)UDQN³TXHODLPDJHQGH
%D]iURYHORJLDGDHQHOHQVD\RGH3LViUHYUH~QHWRGRVORV
FRPSRQHQWHV GHO IXWXUR 5DVNyOQLNRY´4 TXL]i FRQYHQJD
WDPELpQQRWDUTXHHOSURWDJRQLVWDGH&ULPHQ\FDVWLJRFRQ
VHUYDUDVJRVGHXQURPDQWLFLVPRFX\RVSUHFHGHQWHVKDEUtD
TXHEXVFDUORVGHQWURGHODREUDGHOSURSLR'RVWRLHYVNLHQ
GRVLGHDOLVWDVVROLWDULRVUHSUHVHQWDQWHVGHODJHQHUDFLyQGHO
GHFHQLRGHHOVRxDGRUGH1RFKHVEODQFDV\HO2UGL
QRYGH/DSDWURQD'2EVpUYHVHFyPROD
GH¿QLFLyQTXHHOSURWDJRQLVWDGH1RFKHVEODQFDVRIUHFHGH
ORTXHHVXQVRxDGRUDQWLFLSDQRWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSHU
VRQDMHGH5DVNyOQLNRY
(QHVRVULQFRQHVYLYHQXQDVJHQWHVH[WUDxDVORVVRxD
GRUHV(OVRxDGRU²VLVHTXLHUHXQDGH¿QLFLyQPiVSUH
FLVD²QRHVXQKRPEUH¢VDEHXVWHG"VLQRXQDFULDWXUD
GHJpQHURQHXWUR3RUORFRP~QVHLQVWDODHQDOJ~QULQFyQ
LQDFFHVLEOHFRPRVLVHHVFRQGLHUDGHOPXQGRFRWLGLDQR
8QDYH]HQpOVHDGKLHUHDVXFRELMRFRPRORKDFHHOFD
UDFRORDOPHQRVVHSDUHFHPXFKRDHVHLQWHUHVDQWHDQL
PDOTXHHVDODYH]DQLPDO\GRPLFLOLROODPDGRWRUWXJD
¢3RUTXpSLHQVDXVWHGTXHVHD¿FLRQDWDQWRDVXVFXDWUR
SDUHGHVLQGHIHFWLEOHPHQWHSLQWDGDVGHYHUGHFXELHUWDV
GH KROOtQ WULVWHV \ OOHQDV GH KXPR LQDJXDQWDEOH" ¢3RU
TXpHVWHULGtFXORVHxRUFXDQGRYLHQHDYLVLWDUOHXQRGH
VXVUDURVFRQRFLGRVSXHVORTXHSDVDDOFDERHVTXHVHOH
DJRWDQORVDPLJRVSRUTXpHVWHULGtFXORVHxRUOHUHFLEH
WDQWXUEDGRWDQDOWHUDGRGHURVWUR\HQWDOFRQIXVLyQTXH
VHGLUtDTXHDFDEDGHFRPHWHUXQGHOLWRHQWUHVXVFXDWUR
SDUHGHVTXHKDIDEULFDGRELOOHWHVIDOVRVRTXHKDFRP
SXHVWRDOJXQRVYHUVHFLOORVSDUDPDQGDUDDOJXQDUHYLVWD
EDMR FDUWD DQyQLPD HQ OD TXH GHFODUD TXH HO YHUGDGHUR
DXWRUGHHOORVKDPXHUWR\D\TXHXQDPLJRVX\RFRQVL
GHUDGHEHUVDJUDGRGDUORVDODHVWDPSD"5
/DOLWHUDWXUDUXVDGHORVDxRVSUHYLDDOLQLFLRGHODDF
WLYLGDG OLWHUDULD GH 'RVWRLHYVNL HVWXYR IXHUWHPHQWH LQÀXL
GDSRUHOURPDQWLFLVPRDOHPiQ\SRU+RIIPDQQTXHVHUtDQ
GHVSOD]DGRVHQODGpFDGDVLJXLHQWHSRUODPRGDGHODHVFXHOD
QDWXUDOLVWD1RREVWDQWHODVFUtWLFDVTXH'RVWRLHYVNLGLULJL
UtD UHSHWLGDPHQWH FRQWUD HO URPDQWLFLVPR ³QXQFD GHMDUtD
GHFUHHUHQODLPSRUWDQFLDGHFRQVHUYDUODFDSDFLGDGGHVHU
FRQPRYLGRSRUODLPDJLQDFLyQ\ORVLGHDOHV´'
(QFXDOTXLHUFDVRFUHRTXHSXHGHD¿UPDUVHVLQPLHGR
DOHUURUTXH'RVWRLHYVNLQRVHDSDUWyQXQFDGHODUHÀH[LyQ
URPiQWLFDVLODHQWHQGHPRVFRPRODGH¿QH5DIDHO$UJXOORO
HQOD³1RWDSUHOLPLQDU´DVXHVWXGLR(OKpURH\HO~QLFRHVWR
HVFRPR³XQDFRQFHSFLyQWUiJLFDGHOKRPEUH\GHOPXQGR
PRGHUQRV´63RUHVRHQORTXHVLJXHDGHPiVGHDSR\DUPH
HQHOHVSOpQGLGRDQiOLVLVTXH-RVHSK)UDQNKDFHGH&ULPHQ\
FDVWLJRDFXGLUpDXQFOiVLFRGHOGUDPDURPiQWLFR/RVEDQ
GLGRVGH6FKLOOHUSDUDLQWHQWDUGHVHQWUDxDUORVPRWLYRVSRU
ORVTXHODSUHWHQVLyQGH5DVNyOQLNRYGHDFWXDUFRPRXQ1D
SROHyQHVWiGHVWLQDGDGHDQWHPDQRDOIUDFDVR
'RVWRLHYVNL EXHQ FRQRFHGRU GH 6FKLOOHU TXH DSDUHFH
PHQFLRQDGR HQ PXFKDV GH VXV QRYHODV LQFOXLGD &ULPHQ \
FDVWLJRVHQWtDXQDSDUWLFXODUIDVFLQDFLyQSRU/RVEDQGLGRV,
TXHOH\ySUHFR]PHQWHGHQLxR\OOHJyDFLWDUHQOD~OWLPDGH
VXVREUDV/RVKHUPDQRV.DUDPi]RY.7(QVXHVWXGLRVREUH
HODXWRUDOHPiQ6FKLOOHUR/DLQYHQFLyQGHOLGHDOLVPRDOH
PiQ5GLJHU6DIUDQVNLDQRWDXQDIUDVHTXHVLUYHGHHQODFH
LGyQHRHQWUHHVWDSLH]DWHDWUDO\&ULPHQ\FDVWLJR³3RQHUVH
HQODSLHOGHORVEDQGLGRVVLJQL¿FDEXVFDUVXSXHVWRLPDJL
QDWLYDPHQWHDOPDUJHQGHODVRFLHGDGRHQVXVXEVXHOR´8(O
VXEVXHORHVSUHFLVDPHQWHHOLQFyPRGRKDELWiFXORTXH5DV
NyOQLNRYKHUHGDGHOSURWDJRQLVWDGH0HPRULDVGHOVXEVXHOR,
TXH DGRSWD HQ VX FDVR OD IRUPD GHO FODXVWURIyELFR \ VXFLR
FXDUWXFKRHQHOTXHLQFXEDFRQMXQWDPHQWHODHQIHUPHGDG\
VXFULPHQ9(OFXFKLWULOGH5DVNyOQLNRY\ODRVFXUDH[XEH
UDQFLDGHORVERVTXHVSRUORVTXHFDEDOJD.DUO0RRUHOKLMR
SUyGLJRGH/RVEDQGLGRVFRPSDUWHQODFDUDFWHUtVWLFDGHVHU
HVSDFLRVDOPDUJHQGHODVRFLHGDGGRQGHSXHGHDQLGDUIiFLO
PHQWHHOGHOLWR
(QHOFDVRGH.DUO0RRUVXUHWLUDGDDORVERVTXHVGRQ
GHDFDEDUiSRUOLGHUDUXQDEDQGDGHEDQGLGRVHVWiPRWLYD
GD SRUTXH HQJDxDGR SRU ODV PLVLYDV GH VX FUXHO KHUPDQR
)UDQ]FUHHKDEHUVLGRUHSXGLDGR\GHVKHUHGDGRSRUVXSDGUH
HOFRQGH0D[LPLOLDQGH0RRUTXHDVXYH]KDELHQGRFDtGR
WDPELpQHQODWUHWDGHVXSpU¿GRKLMRPHQRUHVWiFRQYHQFLGR
GHTXH.DUODODVD]yQHQ/HLS]LJOOHYDXQDH[LVWHQFLDGH
H[FHVRV\GHSUDYDFLyQ'ROLGRSRUHOUHFKD]RGHVXSURJH
QLWRU .DUO HO URPiQWLFR LGHDOLVWD TXH GLVIUXWD OH\HQGR VR
EUHORVJUDQGHVKRPEUHVGHOD$QWLJHGDG$OHMDQGUR$Qt
EDO«HQVXHMHPSODUGH3OXWDUFR\TXHYHQHUDDORVKpURHV
PLWROyJLFRV3URPHWHR+pUFXOHV«VHHQWUHJDHVWDYH]Vt
DOSLOODMH\DODYLGDGLVROXWD1RREVWDQWHHQVXVIHFKRUtDVVH
FRPSRUWDFRPRXQ5RELQ+RRGTXHGHVWLQDVXERWtQD¿QHV
EHQp¿FRVSRUHMHPSORD\XGDQGRDKXpUIDQRVR¿QDQFLDQGR
ORVHVWXGLRVGHMyYHQHVEULOODQWHVPLHQWUDVTXHQRPXHVWUD
SLHGDGFRQORVULFRVWHUUDWHQLHQWHVTXHH[SORWDQDVXVVLHUYRV
FI%6LQHPEDUJRSHVHDVXVEXHQDVLQWHQFLRQHV
VXVGHOLWRVFDXVDQDPHQXGRYtFWLPDVFRODWHUDOHV²PXMHUHV
QLxRV\HQIHUPRVTXHPXHUHQHQORVLQFHQGLRVSURYRFDGRV
SRUpOPLVPR\VXVDFyOLWRVSRUHMHPSOR²TXHSRFRDSRFR
YDQSHVDQGRVREUHVXFRQFLHQFLD$XQTXHHODIiQURPiQWLFR
SRUYHQJDULQMXVWLFLDVLQIDPLDV\WLUDQtDVIRUPDUDSDUWHGH
ODV PRWLYDFLRQHV LQLFLDOHV SRU ODV TXH VH XQLy DO JUXSR GH
EDQGLGRVWUDVXQWLHPSRHMHUFLHQGRGHMHIHGHOPLVPR.DUO
HVFRQVFLHQWHGHTXHVHKDHQYLOHFLGR\HOGHVHQFDQWRKDKH
FKRPHOODHQpO$VtORPXHVWUDQODVSDODEUDVFRQODVTXHVH
GLULJHDXQMRYHQTXHTXLHUHLQWHJUDUVHHQODEDQGD
¢3RUTXHWXVPLQXFLDVWHVDOHQPDOYLHQHV\TXLHUHVVHU
XQEULEyQXQDVHVLQR"$VHVLQDWRFKDYDO¢HQWLHQGHVOD
SDODEUD"+DEUiVSRGLGRLUWHWUDQTXLORDGRUPLUWUDVKDEHU
!"
GHVFDEH]DGRDPDSRODVSHURFDUJDUFRQXQFULPHQVREUH
OD FRQFLHQFLD« >«@ ¢'H GyQGH KDV VDFDGR TXH \R QR
WHQJDPDORVVXHxRVRTXHQRSDOLGH]FDHQPLOHFKRGH
PXHUWH">«@¢7HSXVRWXSUHFHSWRUHQODVPDQRVODKLV
WRULDGH5RELQ+RRGKDEUtDTXHVROGDUDJDOHUDVDHVD
FODVHGHFDQDOODVLPSUXGHQWHVTXHHQFHQGLyWXIDQWDVtD
LQIDQWLO\WHFRQWDJLyFRQODORFDPDQtDGHVHUXQJUDQ
KRPEUH"¢7HDWUDHWHQHUQRPEUH\KRQRU"¢4XLHUHVFRP
SUDULQPRUWDOLGDGFRQDVHVLQDWRVLQFHQGLDULRV"£$S~QWD
WHHVWRMRYHQ]XHORDPELFLRVR£3DUDORVLQFHQGLDULRVQR
FUHFH HO ODXUHO /DV YLFWRULDV GH ORV EDQGLGRV QR VLJQL
¿FDQ WULXQIR VLQR KXLGD SHOLJUR PXHUWH GHVKRQUD %
$VLPLVPR HQ RWUR OXJDU VH DSUHFLD FODUDPHQWH FyPR
DXQTXH .DUO VH HPSHxD WUDPSRVDPHQWH HQ FRPSDUDU ORV
HVWUDJRVTXHFDXVDQVXVDFFLRQHVFRQORVGHODVFDWiVWURIHV
QDWXUDOHVHVHQYHUGDGPX\FRQVFLHQWHGHVXUHVSRQVDELOL
GDG³£$EDMRHOLQIDQWLFLGLR£(ODVHVLQDWRGHPXMHUHV£(O
DVHVLQDWR GH HQIHUPRV £&yPR PH DJRELD HVWH KHFKR +D
HQYHQHQDGRPLVREUDVPiVKHUPRVDV$KtHVWiDQWHHORMRGHO
FLHORHOPXFKDFKRUXERUL]DGR\HVFDUQHFLGRTXHVHDWUHYLy
DMXJDUFRQODPD]DGH-~SLWHU\YHQFLyDSLJPHRVFXDQGR
WHQtDTXHKDEHUGHVWUXLGRWLWDQHV´%
3RUVXSDUWH5DVNyOQLNRYGHPDQHUDLGpQWLFDDORVVRxD
GRUHVTXHGHVFULEHHOSURWDJRQLVWDGH1RFKHVEODQFDV\UH
SUHVHQWDGRLQFOXVRSRUODPLVPDPHWiIRUDDQLPDODXQDQWHV
GHFRPHWHUHOFULPHQ³VHKDEtDDSDUWDGRUHVXHOWDPHQWHGH
WRGRV FRPR OD WRUWXJD VH UHFRJH HQ VX FDSDUD]yQ \ KDVWD
HOURVWURGHODFULDGDTXHWHQtDODREOLJDFLyQGHDWHQGHUOH\
VHDVRPDEDDYHFHVDVXFXDUWROHUHYROYtDODKLHO\OHFRQ
YXOVLRQDED´&&$OWUD]DUXQUHWUDWRVX\RDQWHVX
PDGUH\VXKHUPDQD'XQLDUHFLpQOOHJDGDVD6DQ3HWHUVEXU
JRVXDPLJR5D]XPLMLQVHxDODTXHHQORV~OWLPRVWLHPSRV
²TXHYHURVtPLOPHQWHFRLQFLGHQFRQVXDFHUFDPLHQWRDODV
LGHDV GH ORV UDGLFDOHV² VH KD YXHOWR VXVSLFD] H KLSRFRQ
GUtDFRLQFOXVRIUtRHLQVHQVLEOHUDVJRVGHFDUiFWHUTXHQROH
LPSLGHQDOPLVPRWLHPSRVHUPDJQiQLPR\ERQGDGRVR(V
³HQWHUDPHQWHLJXDOTXHVLGHQWURGHpODOWHUQDUDQGRVFDUDF
WHUHVRSXHVWRV£$YHFHVHVWHUULEOHPHQWHWDFLWXUQR6LHP
SUHDQGDDSXUDGRWRGRHOPXQGROHHVWRUED\ODYHUGDGHV
TXHVHSDVDHOWLHPSRWXPEDGRVLQKDFHUQDGD´&&
5DVNyOQLNRYVHUHFOX\HHQHO~OWLPRULQFyQGHVXFXFKLWULO
TXHVXPDGUHOOHJDDFRPSDUDUFRQXQDWD~GFI&&
\ SDVD ODV KRUDV UHFRVWDGR HQ XQ GLYiQ GHVYHQFLMDGR FRQ
ODWDSLFHUtDKHFKDMLURQHVSRUTXHVXRUJXOORDOWLYRORDtVOD
\ORDOHMDGHODYHUGDGHUDKXPDQLGDGDOLJXDOTXHOHVXFH
GHD.DUO0RRUFXDQGRKHULGRSRUHOUHFKD]RGHVXSDGUH
VH UHIXJLD HQWUH UX¿DQHV HQ HO ERVTXH (Q HVWD FRPSDxtD
.DUOSHUPDQHFHVLQHPEDUJRVRORSRUTXHLQVSLUDGRSRUVXV
LGHDOHVGHMXVWLFLDYHQJDWLYDDWUDYpVGHODHVSDGDQXQFDOOH
JDDFRQVLGHUDUVHXQLJXDOGHORVRWURVPDOKHFKRUHVTXHVH
PXHYHQDVXMXLFLRSRUSURSyVLWRVPiVYLOHVTXHORVVX\RV
HOGLQHURRLQFOXVRHOPHURSODFHUPRUERVRGHFDXVDUGDxR
(Q HVWD GLIHUHQFLD HVHQFLDO LQVLVWH FXDQGR FHUFDGRV SRU OD
MXVWLFLD OHV HV RIUHFLGD OD SRVLELOLGDG GH TXH HQWUHJXHQ DO
FDEHFLOODDFDPELRGHXQLQGXOWRJHQHUDO(OORVQRDFFHGHQ
DVDFUL¿FDUDVXMHIHVHOODQGRFRQHVWDQHJDWLYDXQSDFWRGH
OHDOWDGTXH0RRUKDEUiGHSDJDUPX\FDURKDFLDHO¿QDOGHO
!"
GUDPDFRQODPXHUWHGHVXSDGUHHODVHVLQDWRGHVXDPDGD
$PDOLD\VXSURSLDHQWUHJDDODVDXWRULGDGHV(VWDVVRQODV
SDODEUDVTXH.DUOOHVGLULJHDVXVFRPSDxHURVHQHVWHFRQ
WH[WRLQFLWiQGRORVDVtDTXHORWUDLFLRQHQ³£9RVRWURVQRVRLV
0RRU£6RLVODGURQHVLQIDPHV+HUUDPLHQWDVGHVGLFKDGDVGH
PLVJUDQGHVSODQHVFRPRODVRJDGHVSUHFLDEOHHQPDQRVGHO
YHUGXJR /RV ODGURQHV QR SXHGHQ FDHU FRPR FDHQ ORV Kp
URHV´%
$O LJXDO TXH .DUO 0RRU 5DVNyOQLNRY VH FUHH ~QLFR GH
QXHYR³XQKpURHGHQXHVWURWLHPSR´TXHRVFLODGHPDQHUD
EDVWDQWHVHPHMDQWHDODGHOEDQGLGRGH6FKLOOHUHQWUHDODUGHV
GHPDJQDQLPLGDGKXPDQLWDULD\XQGHVSUHFLRJHQHUDOL]DGR
SRUODVPDVDV(VHVWHXQUDVJRGH¿QLWRULRWDPELpQGHO%D
]iURYGH3DGUHVHKLMRV\HQJHQHUDOGHWRGDODJHQHUDFLyQGH
ORVLQWHOHFWXDOHVGHORVDxRVVHVHQWDGLYLGLGRVHQWUHVXYR
OXQWDGGHPHMRUDUODYLGDGHORVPXMLNV\HOGHVGpQTXHHVWRV
OHVLQVSLUDQDOVDEHUTXHODGLVWDQFLDFXOWXUDOTXHORVVHSDUD
OHVLPSHGLUiDSUHFLDUHOVDFUL¿FLRTXHUHDOL]DQSRUHOORV(VWH
VHQWLPLHQWR TXHGD FODUDPHQWH H[SUHVDGR HQ XQD HVFHQD GH
3DGUHVHKLMRVHQODTXH$UNDGLDOSDVDUSRUGHODQWHGHOD
ERQLWDFDEDxDGHVXFDSDWD]OHGLFHDVXDPLJR%D]iURYTXH
5XVLDVRORVHUiLQGHSHQGLHQWHFXDQGRWRGRVORVFDPSHVLQRV
SRVHDQ XQD YLYLHQGD FRPR HVD ODERU D OD TXH HOORV GHEHQ
FRQWULEXLU+HDTXtODDPDUJDUHVSXHVWDGH%D]iURY³3XHV
\RKHVHQWLGRRGLRKDFLDHOPiVSREUHGHHVRVFDPSHVLQRV
)LOLSR6LGRUSRUHOTXHWHQJRTXHVDFUL¿FDUPHORLQGHFLEOH
SDUDTXHpOGHVSXpVQLVLTXLHUDPHGpODVJUDFLDV«¢<TXp
IDOWDKDFHTXHPHGpODVJUDFLDV"6LpOFRQWLQXDUiYLYLHQGR
HQVXFDEDxDEODQFDPLHQWUDVTXH\RHVWDUpFULDQGRPDOYDV
¢<GHVSXpVTXp"´3+
(VWRVDUUDQTXHVGHHJRtVPRPH]FODGRVFRQJHVWRVGHJH
QHURVLGDGVRQWDPELpQSURSLRVGH5DVNyOQLNRYDXQDQWHVGH
KDEHUPDWDGRDODYLHMDSUHVWDPLVWD\DVXKHUPDQD/L]DYHWD
$VtSRUHMHPSORGHFDPLQRDFDVDVHDUUHSLHQWHGHKDEHUOH
GDGRDOJXQRVNRSHNVDOYLHMR0DUPHODGRYDOTXHDFDEDGH
FRQRFHUHQXQDWDEHUQDSXHVSLHQVDTXHVXIDPLOLDVLHPSUH
SXHGHUHFXUULUD6RQLDPLHQWUDVTXHDpOOHKDFHIDOWDHOGLQH
URFI&&$OJRVHPHMDQWHOHVXFHGHFXDQGRDFXGH
HQ D\XGD GH XQD SURVWLWXWD ERUUDFKD GH QR PiV GH TXLQFH
DxRVTXHVHWDPEDOHDDOFDPLQDU\DODTXHHVWiDFHFKDQGR
XQMRYHQFRQODPiVTXHSUREDEOHSUHWHQVLyQGHDSURYHFKDU
VHGHHOODHQVXHVWDGR5DVNyOQLNRYDFDEDSRUGDUOHYHLQWH
NRSHNVDOJXDUGLDTXHLQWHUFHGHHQODSHOHDTXHVHLQLFLDHQ
WUHpO\HOFKLFRD¿QGHSDJDUXQFRFKHSDUDTXHVHOOHYH
DODPXFKDFKD(OODVLQHPEDUJRQRFRODERUD\DO¿QDOHO
JXDUGLDVHYHREOLJDGRDVHJXLUODSDUDSURWHJHUODGHODFRVR
GHOMRYHQ$OPDUFKDUVHVHROYLGDGHGHYROYHUOHD5DVNyO
QLNRYHOGLQHURORFXDOGHVDWDODIXULDGHHVWH³¢3DUDTXp
PHKDEUpPHWLGR\RDD\XGDUDQDGLH"¢4XLpQVR\\RSDUD
D\XGDU"¢7HQJRGHUHFKRDD\XGDU"£$QGD\TXHVHGHYRUHQ
YLYRVORVXQRVDORVRWURV¢$PtTXp"¢&yPRVHPHKDEUi
RFXUULGRGDUOHHVRVYHLQWHNRSHNV"´&&FI'
$XQTXH 5DVNyOQLNRY QR KD\D DVHVLQDGR WRGDYtD FXDQGR
WLHQHQOXJDUHVWRVHSLVRGLRVORFLHUWRHVTXH\DVRQFODUD
PHQWHPDQL¿HVWRVHQpOORVUDVJRVGHOɪɚɡɧɨɱɢɧɟɰUD]QR
FKLQHWV ³2UJXOOR SHUVRQDOLGDG H LQVROHQFLD´ ²TXH 'RV
WRLHYVNLDSXQWDHQXQRGHVXVFXDGHUQRVSUHSDUDWRULRVFRPR
FDUDFWHUtVWLFDVGH¿QLWRULDVGHODSHUVRQDOLGDGGHVXSURWDJR
QLVWD²VRQHIHFWLYDPHQWHFRPRKDYLVWR-RVHSK)UDQN³ODV
IXHU]DVGHVHQFDGHQDGDVHQ5DVNyOQLNRYSRUODLPSXUDDPDO
JDPD SRU HQWRQFHV WtSLFD GH OD LGHRORJtD UDGLFDO UXVD XQ
GHVHRDOWUXLVWDGHDOLYLDUODLQMXVWLFLDVRFLDO\HOVXIULPLHQWR
MXQWR FRQ XQ GHVSUHFLR VXPDPHQWH ED]DURYLDQR KDFLD ODV
PDVDV´' $GHPiV GH XQD FRPXQLyQ HQ
WUH.DUO0RRU%D]iURY\5DVNyOQLNRYHQFRQWUDPRVHQHVWH
SXQWR OD FRLQFLGHQFLD FRQ XQD GH ODV QRWDV HVHQFLDOHV GHO
KpURHURPiQWLFRWDO\FRPRORFRQFLEH5DIDHO$UJXOORO³/D
UHODFLyQGHOURPiQWLFRFRQHOJpQHURKXPDQRHVGHDPRU\
GHRGLR6XPLVDQWURStDHPDQDGHµDPDUH[FHVLYDPHQWHDORV
KRPEUHV¶VXGHVHQFDQWR\VXGHVSUHFLRHVFRQVHFXHQFLDGH
ODFRQIRUPLVWDLQFDSDFLGDGGHOKRPEUHSRUVHUGLRV´+8
$QDOL]DGD\DODSDUWLFXODUIRUPDGHPLVDQWURStDGHODTXH
DGROHFH HO SURWDJRQLVWD GH &ULPHQ \ FDVWLJR YHDPRV DKR
UDHQTXpPHGLGDGHVDItDHVD³FRQIRUPLVWDLQFDSDFLGDGGHO
KRPEUHSRUVHUGLRV´\FXiOHVODPDJQLWXGGHVXIUDFDVR
3RUTXHDXQTXHODSUHWHQVLyQFRQVFLHQWHGH5DVNyOQLNRYDO
SODQL¿FDUHODVHVLQDWRGHODYLHMDXVXUHUDQRIXHUDVLWXDUVH
HQHOQLYHOGHODGLYLQLGDGVLQRVLPSOHPHQWHHPXODUDORV
JUDQGHV KRPEUHV FRPR 1DSROHyQ OR FLHUWR HV TXH DO GH
FLGLU TXLpQ GHEH R QR PRULU 5DVNyOQLNRY VH KD DUURJDGR
XQSDSHOTXHVROROHFRUUHVSRQGHD'LRV$VtVHORKDFHYHU
6RQLDVLQSHUFDWDUVHYHUGDGHUDPHQWHGHWRGRHODOFDQFHGH
VXV SDODEUDV FXDQGR HO MRYHQ DFXGH D VX FDVD GHVSXpV GH
TXHHOODKD\DVLGRIDOVDPHQWHDFXVDGDGHODGURQDSRU/X]KLQ
HQODFRPLGDGHH[HTXLDVHQKRQRUGHOYLHMR0DUPHODGRY\
VHKD\DOLEUDGRGHODFiUFHOJUDFLDVDODLQWHUYHQFLyQFDVXDO
GH /HEH]LiWQLNRY TXH SUHVHQFLy FyPR pO OH LQWURGXFtD HQ
XQEROVLOORVLQTXHHOODVHGLHUDFXHQWDHOGLQHURGHFX\D
VXVWUDFFLyQPiVWDUGHODDFXVDUtD$OREUDUDVt/X]KLQVHKD
OODEDPRWLYDGRSRUXQiQLPRYHQJDWLYRFRQWUD5DVNyOQLNRY
TXLHQFRPRpOVDEHVLHQWHXQDLQFOLQDFLyQPX\IDYRUDEOH
KDFLDODERQGDGRVDSURVWLWXWD&XDQGR5DVNyOQLNRYYLVLWDD
6RQLDHQVXFDVDWUDVWDQSHQRVRLQFLGHQWHLQWHQWDKDFHUOH
YHUODVJUDYHVFRQVHFXHQFLDVTXHSRGUtDKDEHUWHQLGRSDUD
VXV KHUPDQLWRV HO KHFKR GH TXH HOOD KXELHUD LGR D SULVLyQ
/H SODQWHD HQWRQFHV XQ GLOHPD pWLFR TXH TXLHUH WUDPSRVD
PHQWHDVHPHMDUVHDOTXHDpOVHOHSUHVHQWyFRQUHVSHFWRDOD
YLHMDXVXUHUDDOHQWHQGHUTXHVXPXHUWHUHSUHVHQWDEDXQEH
QH¿FLRSDUDODKXPDQLGDG5DVNyOQLNRYOHSUHJXQWDD6RQLD
TXpKDUtDVLVHOHFRQFHGLHUDHOSRGHUGHGHFLGLUTXLpQKD
EUtDGHVHJXLUYLYLHQGRVL/X]KLQSDUDFRQWLQXDUKDFLHQGR
FDQDOODGDVRODPDGUHGHORVQLxRV.DWHULQD,YiQRYQD/D
UHVSXHVWDGH6RQLDHVFODUtVLPDHQVXVLPSOLFLGDGDHOODQR
OHHVGDGRXVXUSDUHOSDSHOGH'LRV³<RQRSXHGRDGLYLQDU
ORV GHVLJQLRV GLYLQRV«$GHPiV ¢SRU TXp SUHJXQWD FRVDV
TXHQRVHSXHGHQSUHJXQWDU"¢3RUTXpKDFHHVDVSUHJXQWDV
LQ~WLOHV"¢&yPRSRGUtDVXFHGHUTXHHVRGHSHQGLHUDGHXQD
GHFLVLyQPtD"¢<TXLpQPHKDSXHVWRDTXtGHMXH]SDUDGHFL
GLUTXpSHUVRQDVGHEHQYLYLU\FXiOHVQRGHEHQYLYLU"´&&
(VWDHVFHQDHVHOSUHOXGLRDODFRQIHVLyQTXH5DVNyOQLNRY
OHKDFHD6RQLDGHVXFULPHQHQODTXHYDGHVJUDQDQGRGH
ODQWHGHODPXFKDFKDODVUD]RQHVTXHpOSHQVDEDTXHOHOOHYD
URQDPDWDUDODYLHMDXVXUHUD\SRUDFFLGHQWHDVXKHUPDQD
OD LQRFHQWH /L]DYHWD TXH OOHJy HQ HO LQRSRUWXQR PRPHQWR
HQTXHHVWDEDFRPHWLHQGRHODVHVLQDWR$HVWDVDOWXUDVGHOD
QRYHOD VLQ HPEDUJR WRGRV ORV PRWLYRV TXH 5DVNyOQLNRY
YD DGXFLHQGR VH KDQ GHPRVWUDGR \D IDOVRV GH PRGR TXH
DVLVWLPRV DTXt D OD YHUEDOL]DFLyQ EDOEXFHDQWH GH OR TXH HO
SURWDJRQLVWDHQVXIXHURLQWHUQR\DVDEHTXHPDWy~QLFD
\H[FOXVLYDPHQWHSDUDSUREDUVHDVtPLVPR³<R«<RTXL
VHDWUHYHUPH\PDWp«<RVyORTXHUtDDWUHYHUPH6RQLD\
HVH HV WRGR HO PRWLYR´ && +DVWD OOHJDU D HVWH PR
PHQWR GH GRORURVD DXWRFRPSUHQVLyQ 5DVNyOQLNRY KD LGR
GHVHFKDQGRXQRSRUXQRDQWHODPLUDGDHQWUHFRPSDVLYD\
KRUURUL]DGD GH 6RQLD FDGD XQR GH ORV IDOVRV PRWLYRV SRU
ORVTXHVHFUH\yDERFDGRDOFULPHQ1RDVHVLQySDUDUREDU
SXHVWRTXHHQVXRIXVFDPLHQWRQLVLTXLHUDIXHFDSD]GHGDU
FRQHOGLQHURTXHKDEtDHQHOFDMyQGHDUULEDGHODFyPRGD
$GHPiVODVSRFDVMR\DV\GHPiVEDUDWLMDVTXHFRJLyODVHV
FRQGLyVLQH[DPLQDUODVELHQEDMRXQDSLHGUDHQXQGHVFDP
SDGRVLQFRQWDUFRQTXHSDUWHGHOERWtQVHOHFD\yVLQTXH
VH GLHUD FXHQWD PLHQWUDV SHUPDQHFtD HVFRQGLGR HQ HO SLVR
YDFtRGHODVHJXQGDSODQWDHVSHUDQGRDTXHWRGRVHFDOPDUD
SDUDSRGHUHVFDSDU7DPSRFRFRPHWLyHOFULPHQSRUUD]RQHV
DOWUXLVWDV\KXPDQLWDULDV&RPRPRVWUDUpDFRQWLQXDFLyQHV
SUHFLVDPHQWHDQWHVGHPDWDUFXDQGRFUHHTXHEDViQGRVHHQ
HVWH WLSR GH PRWLYDFLRQHV SRGUtD MXVWL¿FDUVH XQ DVHVLQDWR
VLHPSUHTXHDGHPiVTXLHQORFRPHWHVHFRQWDUDHQWUHORV
KRPEUHVH[WUDRUGLQDULRV6RODPHQWHWUDVKDEHUOHVDELHUWRD
$OLRQD\/L]DYHWD,YiQRYQDODFDEH]DFRQXQKDFKD5DVNyO
QLNRYHPSLH]DDFRPSUHQGHUTXHHOSURSyVLWRPRUDOTXHHQ
WHRUtDORLQVSLUyHVLQVRVWHQLEOH&RPRHOSURSLR'RVWRLHYVNL
HVFULELy HQ XQD GH VXV QRWDV SUHSDUDWRULDV ³6X GHVDUUROOR
PRUDO FRPLHQ]D FRQ HO FULPHQ PLVPR QR KDEtD H[LVWLGR
DQWHVODSRVLELOLGDGGHTXHVHSODQWHDUDHVDVSUHJXQWDV´'
$OSULQFLSLRGHODQRYHOD5DVNyOQLNRYQRVHVSUHVHQWDGR
FRPRXQSREUH\WDOHQWRVRHVWXGLDQWHTXHVHDtVODHQVXVX
FLRFXFKLWULO\VREUHYLYHFRQORVLQJUHVRVTXHVXPDGUH\VX
KHUPDQDOHHQYtDQFRQPXFKRVVDFUL¿FLRV6DEHPRVLQFOXVR
TXH PRYLGD HQ SDUWH SRU HO DIiQ GH SURFXUDUOH XQD FLHUWD
HVWDELOLGDGHFRQyPLFDVXKHUPDQD'XQLDKDDFHSWDGRFRQ
WUDHUPDWULPRQLRFRQXQSHWLPHWUHGHQRPEUH/X]KLQTXH
HVSHUD YDOHUVH GH OD VLWXDFLyQ GH GHVLJXDOGDG GH VX IXWXUD
HVSRVDSDUDVRPHWHUODLPStDPHQWHDVXVFDSULFKRV5DVNyO
QLNRYUHFLEHODQRWLFLDGHOFRPSURPLVRHQXQDFDUWDTXHOH
HVFULEH VX PDGUH \ UHVXHOYH LQPHGLDWDPHQWH TXH HVD ERGD
QR VH FHOHEUDUi PLHQWUDV pO YLYD /D PLVLYD OH SURGXFH HO
HIHFWRGHXQPD]D]RTXHOHKDFHHYLGHQWHTXH\DQREDVWD
FRQODPHQWDUVH\VXIULUSDVLYDPHQWHSRUTXHORVSUREOHPDV
VHDQLQVROXEOHVVLQRTXHXUJHDFWXDUFI&&(Q
HVH FRQWH[WR FREUD LPSRUWDQFLD SULPRUGLDO XQD HVFHQD TXH
5DVNyOQLNRYKDEtDSUHVHQFLDGRWLHPSRDWUiVXQGtDHQTXH
DSUHPLDGR SRU OD QHFHVLGDG KDEtD DFXGLGR D HPSHxDU XQD
VRUWLMD D FDVD GH XQD YLHMD SUHVWDPLVWD TXH OH LQVSLUy ³XQD
LUUHVLVWLEOHDYHUVLyQDSULPHUDYLVWD´&&&DVXDOPHQ
WHWUDVVDOLUGHDOOtVHVHQWyDFRPHUHQXQDWDEHUQXFKDGRQGH
SXGR HQWHUDUVH DO HVFXFKDU OD FRQYHUVDFLyQ GH XQRV HVWX
GLDQWHVTXHRFXSDEDQXQDPHVDSUy[LPDDODVX\DGHTXH
HVD YLHMD XVXUHUD TXH WDQ GHVDJUDGDEOH OH KDEtD UHVXOWDGR
WHQtDXQDKHUPDQDPHQRUOODPDGD/L]DYHWDDODTXHPDO
WUDWDEDH[SORWDED\PDQJRQHDEDFRPRVLIXHUDXQDQLxDSH
TXHxD\TXHFXULRVDPHQWHDFRVWXPEUDEDDTXHGDUVHHPED
UD]DGDFDGDGRVSRUWUHVLGHDTXHGLYHUWtDDORVPXFKDFKRV
!"
8QRGHHOORVD¿UPyHQWRQFHVEURPHDQGR³TXHVHUtDFDSD]
GHPDWDU\UREDUDHVDPDOGLWDYLHMDVLQHOPHQRUHVFU~SXOR
GHFRQFLHQFLD´&&<SURVLJXLyGHHVWHPRGRFRQVX
UD]RQDPLHQWR
3RUXQDSDUWHHVWiXQDYLHMDHVW~SLGDLQVHQVDWDPtVH
UDPDOYDGD\HQIHUPDTXHQROHKDFHIDOWDDQDGLHVLQR
TXHSRUHOFRQWUDULROHKDFHGDxRDWRGRHOPXQGR>«@
3RURWUDSDUWHKD\YLGDVMyYHQHV\VDQDVFX\DVIXHU]DV
VH SLHUGHQ SRU IDOWD GH DSR\R< HVR £D PLOODUHV \ SRU
WRGDV SDUWHV &RQ HO GLQHUR GH OD YLHMD GHVWLQDGR D XQ
FRQYHQWR VH SRGUtDQ HPSUHQGHU \ UHDOL]DU FLHQ R TXL]i
PLODFFLRQHVHLQLFLDWLYDV&LHQWRVDFDVRPLOHVGHH[LV
WHQFLDVSRGUtDQVHUHQFDX]DGDVGHFHQDVGHIDPLOLDVVDO
YDGDVGHODPLVHULDODGHSUDYDFLyQODUXLQDHOYLFLRODV
HQIHUPHGDGHVYHQpUHDV«£<WRGRFRQHVHGLQHUR6LXQR
ODPDWD\VHDGXHxDGHVXGLQHURSDUDFRQVDJUDUVHOXHJR
DVHUYLUFRQpODWRGDODKXPDQLGDGDOELHQGHWRGRV¢QR
FUHHVW~TXHPLOODUHVGHEXHQDVDFFLRQHVSXHGHQERUUDU
XQ FULPHQ LQVLJQL¿FDQWH" 3RU XQD YLGD PLOHV GH YLGDV
VDOYDGDVGHODSRGUHGXPEUH\ODFRUUXSFLyQ8QDPXHUWH
DFDPELRGHFLHQYLGDV¢TXpPHGLFHVGHHVDDULWPpWLFD"
$GHPiV¢TXpSHVDHQODEDODQ]DJHQHUDOODYLGDGHHVD
YLHMD WtVLFD HVW~SLGD \ PDOYDGD" /R TXH OD YLGD GH XQ
SLRMRGHXQDFXFDUDFKDQLVLTXLHUDHVRSRUTXHODYLHMD
HV GDxLQD 'HYRUD XQD YLGD DMHQD KDFH XQRV GtDV SRU
SXUDFUXHOGDGOHPRUGLyXQGHGRD/L]DYHWD\FDVLWLHQHQ
TXHDPSXWiUVHOR&&
(VWH WLSR GH FRPHQWDULRV PX\ FRUULHQWHV HQWUH OD JHQWH
MRYHQ\DORVKDEtDRtGR5DVNyOQLNRYDSOLFDGRVDQWHVDRWURV
WHPDVSHURHQHVWDRFDVLyQODFRLQFLGHQFLDDGTXLHUHHOVLJQR
GHXQDSUHGHVWLQDFLyQGHXQDVXJHUHQFLDFI&&'H
KHFKRHVHQWRQFHVFXDQGRFRPLHQ]DDDQLGDUHQVXFDEH]D
ODLGHDEDVDGDHQXQDUD]yQXWLOLWDULVWDGHTXHVHUtDOHJtWLPR
DVHVLQDU D XQD PH]TXLQD H LQ~WLO YLHMD XVXUHUD VL FRQ HOOR
SXGLHUDQ DOLYLDUVH OD PLVHULD \ HO GRORU KXPDQRV Pi[LPH
VLTXLHQHVORVSDGHFHQVRQVXVVHUHVTXHULGRVTXHWDQWRKDQ
KHFKRSRUpO3RURWUDSDUWHODFRQWLQXDFLyQGHODYHKHPHQWH
SUpGLFDGHOHVWXGLDQWHHQOD]DFRQXQDLGHDTXHHOSURSLR5DV
NyOQLNRY KDEtD GHIHQGLGR HQ XQ DUWtFXOR HQ WRUQR DO GHOLWR
HQYLDGRFLQFRPHVHVDQWHVDXQDUHYLVWD(QODWDEHUQDXQR
GHORVFRPSDxHURVGHOFKLFRTXHHVWiHODERUDQGRHOGLVFXUVR
DFHUFDGHODYLHMDREVHUYDTXHDXQTXHHVWDVHDLQGLJQDGH
YLYLUFRQWLQ~DKDFLpQGRORSXHVDVtHVODQDWXUDOH]DDORTXH
pOUHVSRQGH³$ODQDWXUDOH]DVHODFRUULJH\VHODRULHQWD'H
ORFRQWUDULRQRVDKRJDUtDPRVHQXQPDUGHSUHMXLFLRV'HOR
FRQWUDULRQRKDEUtDKDELGRQLQJ~QJUDQKRPEUH´&&
(O WHPD GH ORV JUDQGHV KRPEUHV FRQVWLWX\H MXVWDPHQWH
HOQ~FOHRGHODUWtFXORGH5DVNyOQLNRYHQHOTXHDODPDQHUD
GH%D]iURYWUD]DXQDGLIHUHQFLDFLyQHVHQFLDOHQWUHGRVWLSRV
GHVHUHVKXPDQRVORVRUGLQDULRVHVGHFLUODPDVDTXHVH
FRQWHQWDFRQORTXHWLHQH\DFHSWDVLQPiVHORUGHQHVWDEOHFL
GR\ORVH[WUDRUGLQDULRVJUDQGHVKRPEUHVFRPRORVJHQLRV
GH OD FLHQFLD 1HZWRQ .HSOHU R ORV DQWLJXRV OHJLVODGRUHV
6ROyQ/LFXUJRSHURWDPELpQOtGHUHVFRPR0DKRPDR1D
SROHyQ D TXLHQHV OHV HVWi SHUPLWLGR PDWDU SDUD FUHDU DOJR
QXHYR 7RGRV HVWRV LQGLYLGXRV H[WUDRUGLQDULRV SRGUtDQ VHU
FRQVLGHUDGRVGHOLQFXHQWHVVLVHORVMX]JDVHGHDFXHUGRFRQ
!"
ORVDQWLJXRVFyGLJRVPRUDOHVTXHHOORVYLRODURQSDUDUHHP
SOD]DUORV SRU RWURV WHQGHQWHV D OR PHMRU (V SUHFLVDPHQWH
HVWD YROXQWDG GH SHUIHFFLRQDPLHQWR OR TXH ORV FRQYLHUWH
SHVHDVXVFUtPHQHVHQEHQHIDFWRUHV\QRHQPDOKHFKRUHV
GH OD KXPDQLGDG11 (Q HO IRQGR XQD PLVPD OyJLFD XWLOLWD
ULDVXE\DFHDODUWtFXORGH5DVNyOQLNRY\DODFRQYHUVDFLyQ
GHORVHVWXGLDQWHVHQODWDEHUQDHODVHVLQDWRSXHGHVHUVDQ
FLRQDGR SRU OD FRQFLHQFLD PiV DOOi GH FXDOTXLHU SULQFLSLR
PRUDO VLHPSUH TXH REHGH]FD D SURSyVLWRV KXPDQLWDULRV \
JHQHUHXQEHQH¿FLRVRFLDO5DVNyOQLNRYSHURWDPELpQ%D
]iURY\.DUO0RRUVHDXWRSURFODPDQPLHPEURVGHHVDpOLWH
GHORVH[WUDRUGLQDULRV\DOKDFHUORVHFRPSRUWDQVLVHJXLPRV
D5DIDHO$UJXOOROFRPRKpURHVURPiQWLFRV
(OVHQWLPLHQWRGHVXSHULRULGDG\HOGHVGpQVRQODYHQ
JDQ]DGHOURPiQWLFRFRQWUDVXWLHPSR(OKpURHURPiQWL
FRVHFRQVLGHUDXQDOPDVXSHULRUXQDULVWyFUDWDGHOHVSt
ULWXTXHDOLJXDOTXHORVHMpUFLWRVDWHQLHQVHVDIURQWDQGR
DORVPHGRVHQ0DUDWyQDSHVDUGHORVDGYHUVRVRUiFX
ORVHVFDSD]GHDIURQWDUHODGYHUVRVLJQRGHODpSRFD(O
DQWLLJXDOLWDULVPRGHOURPiQWLFRQRDGPLWHSDOLDWLYRVVX
FUHHQFLDHQODSURSLDPHJDORSVLTXHOHFRQGXFHDHQWHQ
GHUODH[LVWHQFLDFRPRXQDJXHUUDVLQFXDUWHOHQODTXH
XQRVSRFRVORVHOHJLGRVGHOFLHORSDUDHOPD\RUSODFHU
\HOPD\RUGRORUVHKDOODQDFRPHWLGRVSRUXQDPD\RUtD
DVXVWDGL]DTXHUHK~\HODVSDVLRQHVH[WUHPDV+8
1RHVFDVXDOSRURWUDSDUWHTXHWDQWRHOSpU¿GR6YLGULJiL
ORYFRPRHOWHQLHQWH3RU¿ULDSHOHQDOLGHDOLVPRURPiQWLFR
GH 5DVNyOQLNRY HQ FRQYHUVDFLRQHV PDQWHQLGDV FRQ pO (O
SULPHUROHGLFHGHIRUPDH[SUHVDTXHHVXQ³6FKLOOHUUXVR´
FI&&3RUVXSDUWH3RU¿ULMXVWRDQWHVGHGHFOD
UDUOHDELHUWDPHQWHTXHVDEHTXHpOHVHODVHVLQRGHODVKHU
PDQDV$OLRQD \ /L]DYHWD ,YDQRYQD H[SRQH SHUIHFWDPHQWH
HOLQÀXMRLGHDOLVWDGHFDUiFWHUOLEUHVFRTXHLQWHUYLQRHQOD
JHVWDFLyQPHQWDOGHOFULPHQ\HQVXWRUSHHMHFXFLyQ
$TXt VH DGYLHUWHQ HQVRxDFLRQHV OLEUHVFDV DTXt HVWi
SUHVHQWHXQFRUD]yQVROLYLDQWDGRSRUODVWHRUtDVDTXtVH
HYLGHQFLDODGHFLVLyQWRPDGDDOGDUHOSULPHUSDVRSHUR
XQD GHFLVLyQ PX\ SDUWLFXODU OD PLVPD TXH VL VH FD\H
UD SRU XQ SUHFLSLFLR R GHVGH XQ FDPSDQDULR TXH VL QR
KXELHUDLGRDFRPHWHUHOFULPHQSRUVXSURSLRSLH6HOH
ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHVSXpVGHHQWUDU\VLQHPEDUJR
PDWyPDWyDGRVSHUVRQDVSDUDVXVWHQWDUXQDWHRUtD&&
3RURWURODGRWDQWR.DUO0RRUFRPR%D]iURY\5DVNyO
QLNRYREHGHFHQHQPD\RURPHQRUJUDGRDXQDOyJLFDXWL
OLWDULD\DXQUDFLRQDOLVPRUHGXFFLRQLVWDTXHVHPXHVWUDQHQ
WRGRV ORV FDVRV LQVX¿FLHQWHV DO HVWUDQJXODU OD FRPSOHMLGDG
KXPDQD VLQ GHMDU HVSDFLR D ORV VHQWLPLHQWRV \ HQ ~OWLPR
WpUPLQRDODFRQFLHQFLDPRUDO$%D]iURYWRGRVXLGHDOGH
YLGDVHOHWDPEDOHDDOFDHUSUHVDGHODSDVLyQDPRURVDFX\D
H[LVWHQFLDQHJDED.DUO0RRUVHKDFHFRQVFLHQWHGHTXHVX
MXVWLFLHUDSUHWHQVLyQGHUHGLVWULEXLUPiVHTXLWDWLYDPHQWHOD
ULTXH]D QR EDVWD SDUD FRQVRODUOR SRU HO GRORU GH WRGDV ODV
YtFWLPDVGHVXVIHFKRUtDV\VDEHDGHPiVTXHVXVDFFLRQHVOR
KDQ HQYLOHFLGR 6H VLHQWH WUHPHQGDPHQWH VROR HQWUH EULER
QHVDWDGRDHOORVSRUXQSDFWRGHOHDOWDGVHOODGRFRQVDQJUH
GHOTXH\DQRSXHGHGHVGHFLUVH6DELpQGRVHSRUVLHPSUHSUL
VLRQHURDFRQVHFXHQFLDGHVXVDFWRVDGYLHUWHDXQPXFKDFKR
TXHTXLHUHXQLUVHDODEDQGDGHTXHWUDVSDVDUODEDUUHUDGHO
FULPHQVXSRQHDFHSWDUXQDDOLDQ]DPH¿VWRIpOLFDSRUODTXH
VHHVH[SXOVDGRGHOFtUFXORGHODKXPDQLGDG
3LpQVDOR ELHQ KLMR PtR 3LHQVD WH OR DFRQVHMR FRPR
XQSDGUH«$YHULJXDSULPHURODSURIXQGLGDGGHODELVPR
DQWHVGHVDOWDUDpO6LVDEHVWRGDYtDGHXQDVRODDOHJUtD
TXHSXHGDVDWUDSDU«3RGUtDKDEHUPRPHQWRVHQORVTXH
GHVSLHUWHV \ HQWRQFHV«SXHGH TXH VHD GHPDVLDGR WDU
GH$TXt VDOHV WDPELpQ GHO FtUFXOR GH OD KXPDQLGDG R
ELHQ HUHV XQ KRPEUH HOHYDGR R ELHQ HUHV XQ GHPRQLR
%
/DVHQVDFLyQGHKDEHUVHDSDUWDGRGHODKXPDQLGDGDEUXPD
WDPELpQD5DVNyOQLNRYGHVGHHOPRPHQWRPLVPRHQTXHFR
PHWHHOFULPHQ3UR\HFWDQGRHQORVGHPiVHORGLRTXHVLHQWH
KDFLDVtPLVPRVHOHKDFHLQVRSRUWDEOHWRGDFRPSDxtDTXH
OHUHVXOWDWDQWRPiVLQWROHUDEOHFXDQWRPiVFHUFDQDHVWiGHpO
PLVPR6HVLHQWHLQFyPRGRSRUODVPXHVWUDVGHDWHQFLyQGH
ODDIDEOH1DVWDV\DTXHOHOOHYDGHFRPHUSUHRFXSDGDSRUTXH
KDFHGtDVTXHQRVDOHGHVXFXDUWROHPROHVWDQD~QPiVODV
YLVLWDVGHVXDPLJR5D]XPLMLQTXHQRFHVDGHFDYLODUVREUH
VXHVWDGRIHEULOSHURORTXHGH¿QLWLYDPHQWHQRVRSRUWDHV
ODSUHVHQFLDGHVXKHUPDQD\VXPDGUH'HVFRQFHUWDGDSRU
HOHQGXUHFLPLHQWRGHVXFDUiFWHUHVWD~OWLPDOOHJDLQFOXVRD
HPSH]DUDWHPHUOH8QGtD5DVNyOQLNRYLQWHUUXPSHDEUXS
WDPHQWH VX FKiFKDUD GLFLpQGROH TXH \D WHQGUiQ WLHPSR GH
KDEODUDVXVDQFKDVSHUR
'HVSXpV GH HVWDV SDODEUDV VH TXHGy GH SURQWR FRUWD
GR\SiOLGRGHQXHYRDWUDYHVyVXDOPDFRQIUtRPRUWDO
XQDUHFLHQWHVHQVDFLyQHVSDQWRVD9ROYLyDSHUFDWDUVHGH
PRGRWRWDOPHQWHQtWLGR\H[SOtFLWRGHTXHKDEtDGLFKR
XQDPHQWLUDHVSDQWRVDGHTXHQRVyORQRWHQGUtD\DQXQ
FDWLHPSRGHKDEODUDVXVDQFKDVVLQRGHTXHHQDGHODQ
WHQRSRGUtD\DKDEODUGHQDGDQXQFDQLFRQQDGLH(O
LPSDFWRGHHVWHGRORURVRSHQVDPLHQWRIXHWDQIXHUWHTXH
FDVLHQDMHQDGRSRUXQLQVWDQWHVHOHYDQWyGHVXVLWLRSDUD
VDOLUGHOFXDUWRVLQPLUDUDQDGLH&&
1RVRORHOFRQWDFWRFRQVXVVHUHVTXHULGRVVLQRKDVWDODV
UHODFLRQHV VRFLDOHV PiV RUGLQDULDV OH KDFHQ YHU D 5DVNyO
QLNRYDFDGDPRPHQWRKDVWDTXpSXQWRVHKDHQDMHQDGRGH
ODKXPDQLGDG$VtFXDQGRHVFLWDGRHQODFRPLVDUtDGHSR
OLFtDDSURSyVLWRGHXQDGHPDQGDSRUXQSDJDUpTXHQRKD
VDWLVIHFKRVHVLHQWHWUDWDGRFRQQHJOLJHQFLD\GHVSUHFLRSRU
HOVHFUHWDULRTXHQRDWLHQGHDVXVH[SOLFDFLRQHV³VHQWLPHQ
WDOHV´VREUHORVPRWLYRVSRUORVTXHQRKDSDJDGRVXGHXGD
SHUR UHÀH[LRQDQGR VH SUHJXQWD VL HQ YHUGDG H[LVWHQ HVRV
VHQWLPLHQWRV\FRQFOX\HTXH
6LODR¿FLQDVHKXELHUDOOHQDGRV~ELWDPHQWHGHVXVPH
MRUHVDPLJRV\QRGHDJHQWHVGHSROLFtDHVSRVLEOHTXH
QRHQFRQWUDUDSDUDHOORVQLXQDVRODSDODEUDKXPDQDGH
WDQYDFtRFRPRVHQWtDHOFRUD]yQ>«@QRWDEDQHWDPHQWH
FRQWRGDVXIXHU]DGHSHUFHSFLyQTXHMDPiVSRGUtD\D
DFXGLUDDTXHOODVJHQWHVGHODFRPLVDUtDGHEDUULRFRQVXV
H[SDQVLRQHVVHQWLPHQWDOHV>«@\TXHDXQTXHHVDVJHQWHV
KXELHUDQVLGRKHUPDQDV\KHUPDQRVVX\RV\QRDJHQWHV
GHODSROLFtDWDPSRFRWHQGUtDSRUTXpGLULJLUVHDHOORVHQ
QLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHVXYLGD+DVWDDTXHOLQVWDQWH
QXQFDKDEtDH[SHULPHQWDGRXQDVHQVDFLyQWDQLQVyOLWD\
DWUR]&&
(ODFFLGHQWHGHOYLHMR0DUPHOiGRYTXHHVDWURSHOODGRSRU
XQ FDUUR \ VX LQPHGLDWD PXHUWH D FRQVHFXHQFLD GHO JROSH
UHFLELGROHEULQGDQD5DVNyOQLNRYODRSRUWXQLGDGGHFRPHQ
]DU D UHVWDEOHFHU VXV QH[RV FRQ OD KXPDQLGDG 1R VROR VH
OHSUHVHQWDODRFDVLyQGHDX[LOLDUORHQSOHQDFDOOHVLQRTXH
DGHPiVHQWUHJDDVXIDPLOLDKDVWDVX~OWLPRNRSHNSDUDFRQ
WULEXLUDVXIUDJDUHOHQWLHUUR&XDQGRWURSLH]DFRQ1LNRGLP
)RGLFK HO FRPLVDULR GH SROLFtD GHO EDUULR TXH VH KD DFHU
FDGR D FDVD GH ORV 0DUPHOiGRY D SUDFWLFDU ODV GLOLJHQFLDV
SHUWLQHQWHVWUDVHOVXFHVRHVWHREVHUYDTXHHVWiFXELHUWRGH
VDQJUHSXHVWRTXHVHKDPDQFKDGRDOVRFRUUHUDOKHULGRD
ORTXH5DVNyOQLNRYFRQHOUHFXHUGRSXHVWRHQRWUDVDQJUH
FRQWHVWD
(VYHUGDGTXHPHKHPDQFKDGR«£(VWR\FXELHUWRGH
VDQJUH ²SUR¿ULy 5DVNyOQLNRY GH XQ PRGR HVSHFLDO
OXHJRVRQULyKL]RXQDLQFOLQDFLyQGHFDEH]D\EDMyODV
HVFDOHUDV %DMDED GHVSDFLR VLQ DSUHVXUDUVH IHEULO DXQ
TXHVLQWHQHUFRQFLHQFLDGHHOORUHERVDQWHGHXQDQXHYD
HLQDEDUFDEOHVHQVDFLyQGHYLGDSOHWyULFD\YLJRURVDTXH
OH KDEtD HPEDUJDGR UHSHQWLQDPHQWH$TXHOOD VHQVDFLyQ
KDEUtD SRGLGR FRPSDUDUVH FRQ OD GH XQ FRQGHQDGR D
PXHUWHDTXLHQV~ELWDHLQHVSHUDGDPHQWHOHDQXQFLDUDQ
HOLQGXOWR&&
$FRQWLQXDFLyQ5DVNyOQLNRYTXHVHKDUHHQFRQWUDGRFRQ
XQRVVHQWLPLHQWRVTXHFUHtDSHUGLGRVOHSHGLUiDODSHTXHxD
3ROLD OD PD\RU GH ORV WUHV KLMRV GH .DWHULQD ,YiQRYD \ HO
GLIXQWR0DUPHOiGRYTXHUHFHSRUpO6HLQLFLDDVtVXUHJH
QHUDFLyQPRUDOGHPDUFDGRFDUiFWHUFULVWLDQRTXHOHOOHYDD
FRQIHVDUVXFULPHQDO~QLFRVHUKXPDQRHQHOTXHVDEHTXH
SXHGH KDOODU HO VROD] TXH OH IDOWD 6RQLD 6LQ HPEDUJR VH
UHVLVWHWRGDYtDDVHJXLUHOFRQVHMRGHODPXFKDFKDTXHFRQVL
GHUDTXHOR~QLFRTXHSXHGHKDFHUHVDFXGLUDODSROLFtDWUDV
KDEHUUHFRQRFLGRVXFULPHQHQS~EOLFR³9HDKRUDPLVPRD
XQDHQFUXFLMDGDYHDKRUDPLVPRSURVWpUQDWHSULPHUR\EHVD
ODWLHUUDTXHKDVPDQFLOODGROXHJRSURVWpUQDWHDQWHHOPXQ
GRDORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHV\GLOHVDWRGRVHQYR]DOWD
µ£+HPDWDGR¶(QWRQFHV'LRVWHHQYLDUiGHQXHYRODYLGD´
&&$SHVDUGHODVSDODEUDVGH6RQLD5DVNyOQLNRYDO
LJXDOTXH\DKLFLHUDHQXQDRFDVLyQDQWHULRUHQTXHHVWXYR
WHQWDGRGHHQWUHJDUVHDODMXVWLFLDDOOOHJDUSUHFLVDPHQWHD
XQDHQFUXFLMDGDHQWUHFDOOHVFI&&GHFLGHDKRUDVH
JXLUOXFKDQGRSRUSUHVHUYDUORTXHFUHHVHUVXOLEHUWDG
(Q VX WRUWXRVR FDPLQR KDFLD OD DXWRFRPSUHQVLyQ LQLFLD
GRDUDt]GHODVHVLQDWR5DVNyOQLNRYVHKDEtDYLVWRLPSHOL
GR\DDOFRQYHUVDUFRQHOWHQLHQWH3RU¿ULDSURSyVLWRGHVX
DUWtFXORVREUHHOFULPHQDUHIRUPXODUVXFRQFHSFLyQVREUH
ORVJUDQGHVKRPEUHV³(OVXIULPLHQWR\HOGRORUVRQVLHPSUH
REOLJDWRULRVSDUDXQDPHQWHDPSOLD\XQFRUD]yQSURIXQGR
!!
/RV KRPEUHV DXWpQWLFDPHQWH JUDQGHV GHEHQ H[SHULPHQWDU
FUHR \R XQ JUDQ SHVDU HQ HO PXQGR´ && D¿U
PDEDHQWRQFHV$KRUDODFRQIHVLyQDQWH6RQLDOHKDKHFKR
FODUDPHQWHPDQL¿HVWRDGHPiVTXHQRPDWySRUQLQJ~Q¿Q
DOWUXLVWDVLQRSRUXQDHJRtVWDSUXHEDGHVXVIXHU]DV'HQWUR
GHOFRPSOHMRFDOHLGRVFRSLRGHFDUDFWHUHVTXH'RVWRLHYVNLKD
FRQVWUXLGRSDUDTXHOHGHYXHOYDQD5DVNyOQLNRYVXLPDJHQD
PRGRGHHVSHMRVREOLFXRVFI'
HVWHVHYHLUUHPHGLDEOHPHQWHUHÀHMDGRSRUVXHJRtVPRHQ
HORVFXUR6YLGULJiLORYHQFDUQDFLyQGHODGHSUDYDFLyQPRUDO
\HOOLEHUWLQDMHPiVDEVROXWRVTXHEXVFDVLQHPEDUJRVXUH
GHQFLyQHQODDFHSWDFLyQDPRURVDGH'XQLD$OUHFKD]DUOR
ODMRYHQURPSHGH¿QLWLYDPHQWHHO~OWLPROD]RTXHOROLJDED
DODKXPDQLGDG\DODYLGDFRQYLUWLpQGRVHVXVXLFLGLRHQHO
GHWRQDQWHSDUDTXH5DVNyOQLNRYVHHQWUHJXHDODSROLFtD(O
DPRU GH 6RQLD GLVSXHVWD D DFRPSDxDUOR D 6LEHULD UHSUH
VHQWD SDUD pO OD HVSHUDQ]D TXH 6YLGULJiLORY \D KD SHUGLGR
(OODHVHODQFODMHDODYLGDTXHORVDOYDUiGHVHJXLUYDJDQGR
VRQiPEXORDODGHULYD\ORKDUiGHVSHUWDUDXQDH[LVWHQFLD
QXHYD7DPELpQHQ/RVEDQGLGRVHODPRU\HOVDFUL¿FLRGH
XQD PXMHU OD WLHUQD$PDOLD TXH QXQFD KD GHMDGR GH TXH
UHUD.DUOSHUPLWHQODUHJHQHUDFLyQPRUDOGHOSURWDJRQLVWD
ÒQLFDPHQWH WUDV KDEHU DSXxDODGR D VX DPDGD SRU HO SDFWR
GHPRQtDFRGHOHDOWDGTXHORDWDDODEDQGD.DUOUHFXSHUDVX
OLEHUWDG\KDELHQGRSHUGLGR\DDODVGRV~QLFDVSHUVRQDVTXH
YHUGDGHUDPHQWHOHLPSRUWDEDQ²VXSDGUH\$PDOLD²VHHQ
WUHJDDODMXVWLFLD(QXQ~OWLPRJHVWRKXPDQLWDULRGHFLGHQR
DFXGLUGLUHFWDPHQWHDODVDXWRULGDGHVVLQRSUHVHQWDUVHDXQ
MRUQDOHURSDUDTXHSXHGDFREUDUODUHFRPSHQVDGHPLOOXLVHV
GHRURTXHRIUHFHQSRUpO(QHOPRPHQWRGHHQWUHJDUVHDOD
MXVWLFLD .DUO 0RRU KD DOFDQ]DGR XQ QLYHO GH FRPSUHQVLyQ
VREUHHODOFDQFHGHVXIUDFDVRDOTXH5DVNyOQLNRYQROOHJDUi
KDVWDHQFRQWUDUVH\DHQ6LEHULDDVDEHUODFRQFLHQFLDGHTXH
GRVSHUVRQDVFRPRpODUUXLQDUtDQWRGRHOHGL¿FLRGHOPXQ
GRPRUDO+HDTXtHOPRQyORJRGH.DUOGRQGHH[SUHVDHVWH
DPDUJRKDOOD]JR
3REUHGHPtQHFLRTXHFUHtHUUyQHDPHQWHHPEHOOHFHU
HOPXQGRSRUPHGLRGHODDWURFLGDG\PDQWHQHUODVOH\HV
FRQODDQDUTXtD<ROROODPDEDYHQJDQ]D\GHUHFKR«PH
DUURJXpRKSURYLGHQFLDUHSDUDUORVGHVSHUIHFWRVGHWX
HVSDGD\VXEVDQDUWXVLQMXVWLFLDV«SHUR«2KSXHULOLGDG
SUHVXQWXRVD«DTXt HVWR\ DO ERUGH GH XQD YLGD WHUULEOH
\GHVFXEURDKRUDFRQOODQWR\FUXMLUGHGLHQWHVTXHGRV
SHUVRQDVFRPR\RDUUXLQDUtDQWRGRHOHGL¿FLRGHOPXQGR
PRUDO%
&XDQGR5DVNyOQLNRYDFXGHDODSROLFtDGXUDQWHHOMXLFLR
\WDPELpQHQORVSULPHURVWLHPSRVGHVXFRQGHQDHQ6LEH
ULDVHHQFXHQWUDGHSULPLGRSRUXQDDSODVWDQWHVHQVDFLyQGH
GHUURWD(QSUHVLGLROOHJDLQFOXVRDHQIHUPDUDFRQVHFXHQ
FLDGHODYHUJHQ]DTXHOHJHQHUDVXRUJXOORKHULGR\WRGR
SRUTXH ³DXQTXH VH MX]JDED FRQ WRGR ULJRU VX FRQFLHQFLD
H[DFHUEDGD QR HQFRQWUDED QLQJXQD FXOSD SDUWLFXODUPHQWH
KRUUHQGDHQVXSDVDGRVLDFDVRXQVLPSOHIDOORTXHFXDO
TXLHUDSRGtDFRPHWHU´&&6HDYHUJRQ]DEDGHWHQHU
TXHVRPHWHUVHSUHFLVDPHQWHpODODGXUH]DHLQVHQVDWH]GH
ODFRQGHQDSRUXQGHOLWRTXHQROHLQVSLUDEDVLTXLHUDDUUH
SHQWLPLHQWR
!"
³¢3RUTXpRVSDUHFHWDQKRUUHQGDPLDFFLyQ"²VHGH
FtD¢3RUTXHVHWUDWDGHXQFULPHQ"¢4XpVLJQL¿FDODSD
ODEUD FULPHQ"<R WHQJR OD FRQFLHQFLD WUDQTXLOD &LHUWR
TXH VH KD FRPHWLGR XQ DFWR GHOLFWLYR FLHUWR TXH VH KD
LQIULQJLGRODOHWUDGHODOH\\KDFRUULGRODVDQJUH%XHQR
SXHVFREUDRVPLFDEH]DDFDPELRGHODLQIUDFFLyQGHOD
OH\«£\EDVWD(QWDOFDVRQDWXUDOPHQWHLQFOXVRPXFKRV
EHQHIDFWRUHVGHODKXPDQLGDGTXHQRKHUHGDURQHOSRGHU
VLQRTXHVHDGXHxDURQGHpOGHEHUtDQKDEHUVLGRHMHFX
WDGRVGHVGHVXVSULPHURVSDVRV3HURHVRVKRPEUHVVR
SRUWDURQVXVSULPHURVSDVRV\SRUHVROHVDVLVWHODUD]yQ
PLHQWUDVTXH\RQRORKHVRSRUWDGR\SRUFRQVLJXLHQWH
QRWHQtDHOGHUHFKRGHGDUHOSULPHUSDVR´6RORHQHVR
UHFRQRFtD VX GHOLWR HQ TXH QR OR KDEtD VRSRUWDGR \ VH
KDEtDHQWUHJDGRDODMXVWLFLD&&
5DVNyOQLNRY VLJXH VLQ YHU TXH KD\D XQ IDOOR HVHQFLDO HQ
VX WHRUtD \ SLHQVD TXH VX IUDFDVR VH GHEH ~QLFDPHQWH D pO
PLVPR TXH QR KD HVWDGR D OD DOWXUD GH ORV JUDQGHV KRP
EUHV D TXLHQHV OHV HVWi SHUPLWLGR SDVDU SRU HQFLPD GH ODV
OH\HVPRUDOHVVLFRQHOORVHFRQYLHUWHQHQEHQHIDFWRUHVGHOD
KXPDQLGDG1RKDFDSWDGRWRGDYtDHQTXpUHVLGHODDEHUUD
FLyQGHVXWHRUtDFRQORTXHVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGLRGH
FRPSUHQVLyQDQWHULRUDODOFDQ]DGRSRU.DUO0RRUDO¿QDOGHO
GUDPDGH6FKLOOHU(VWiHQXQDHWDSDGHPDGXUDFLyQSUHYLD
SRUODTXHWDPELpQSDVyHOSURWDJRQLVWDGH/RVEDQGLGRVTXH
VLQWLyFRPR5DVNyOQLNRYYHUJHQ]DSRUQRKDEHUVLGRFD
SD]GHFXPSOLUFRQHOWLWiQLFRSDSHOTXHVHKDEtDDUURJDGR
£$EDMR HO LQIDQWLFLGLR £(O DVHVLQDWR GH PXMHUHV £(O
DVHVLQDWRGHHQIHUPRV£&yPRPHDJRELDHVWHKHFKR+D
HQYHQHQDGRPLVREUDVPiVKHUPRVDV$KtHVWiDQWHHORMR
GHOFLHORHOPXFKDFKRUXERUL]DGR\HVFDUQHFLGRTXHVH
DWUHYLyDMXJDUFRQODPD]DGH-~SLWHU\YHQFLyDSLJPHRV
FXDQGRWHQtDTXHKDEHUGHVWUXLGRWLWDQHV£9HWHYHWH7~
QRHUHVKRPEUHSDUDJREHUQDUODHVSDGDYHQJDGRUDGHO
$OWR 7ULEXQDO KDV VXFXPELGR DO SULPHU JROSH 5HQXQ
FLRDTXtDOSODQDUURJDQWHYR\DHVFRQGHUPHHQDOJXQD
JULHWDGHOD7LHUUDGRQGHHOGtDVHDSDUWHGHPLYHUJHQ]D
%
&RPR\DVXFHGHHQRWURVPRPHQWRVFDUGLQDOHVGH&ULPHQ
\ FDVWLJR OD UHYHODFLyQ GH¿QLWLYD DFHUFD GH OR HTXLYRFDGR
GH VX WHRUtD VH OH SUHVHQWD D 5DVNyOQLNRY FRPR XQ VXHxR
TXH DVFLHQGH GHVGH ODV SURIXQGLGDGHV GH VX VXEFRQVFLHQWH
SDUDUHIXWDUDODUD]yQXWLOLWDULVWDGHXQDIRUPDQRDUJXPHQ
WDWLYD(QVXSHVDGLOODHOPXQGRHQWHURDH[FHSFLyQGHXQ
Q~PHURPX\UHGXFLGRGHHOHJLGRVGHVWLQDGRVDVREUHYLYLU
VH HQFXHQWUD LQIHFWDGR SRU XQD SODJD TXH VH H[WLHQGH GH
PDQHUDLQFRQWHQLEOH/RVSDUiVLWRVTXHVHDSRGHUDQGHORV
KXPDQRV VRQ HQ YHUGDG HVStULWXV GRWDGRV GH LQWHOLJHQFLD
\ YROXQWDG TXH YXHOYHQ ORFR DO DIHFWDGR DO WLHPSR TXH OR
REVWLQDQHQTXHVXVVHQWHQFLDVFRQYLFFLRQHVPRUDOHVFRQ
FOXVLRQHVFLHQWt¿FDV\FUHHQFLDVVRQODVDFHUWDGDVIUHQWHD
ODVGHOUHVWRGHOPXQGRTXHHVWiQHUUDGDV'HHVWDPDQHUD
HVLPSRVLEOHSRQHUVHGHDFXHUGRVREUHHOPRGRGHLPSDUWLU
MXVWLFLD \ SURQWR VH GHVDWDQ ODV JXHUUDV TXH VLQ HPEDUJR
WDPSRFROOHJDQDGHVDUUROODUVHGHODPDQHUDKDELWXDOSRUTXH
ORVHMpUFLWRV\DHQFDPSDxDHPSLH]DQDDXWRGHVWUXLUVH,Q
FDSDFHVGHSDFWDUORVLQGLYLGXRVQRSXHGHQIXQGDUQLQJ~Q
WLSRGHFRPXQLGDGQLRUJDQL]DFLyQ/RVLQFHQGLRVGHYRUDQ
ODVFLXGDGHV\HOKDPEUHKDFHVXLUUXSFLyQVLQTXHORVKX
PDQRVDOFDQFHQXQDVROXFLyQFRP~QSDUDIUHQDUVXDYDQFH
GHVWUXFWRU&&
/RTXHD5DVNyOQLNRYVHOHKDFHSUHVHQWHHQHVWHVXHxR
GDQWHVFRQRHVVLQRODXQLYHUVDOL]DFLyQGHVXGRFWULQDGHORV
KRPEUHVH[WUDRUGLQDULRVODUHDOLGDGRQtULFDGHXQPXQGRHQ
HOTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVFUH\HUDQIRUPDUSDUWHGHHVD
pOLWHVHOHFWD\OOHYDUDQVXFRQYHQFLPLHQWRKDVWDVXV~OWLPDV
FRQVHFXHQFLDV6RORWUDVTXHGDUVREUHFRJLGRSRUHVWDSHVD
GLOODIHEULOpOFRPRDQWHV.DUO0RRUVHSHUFDWDGHTXH³GRV
SHUVRQDV FRPR \R DUUXLQDUtDQ WRGR HO HGL¿FLR GHO PXQGR
PRUDO´<DTXt'RVWRLHYVNLVLVHJXLPRVGHQXHYRD5DIDHO
$UJXOORO QR VH DOHMD GH XQ URPDQWLFLVPR FX\D WDUHD IXHUD
³PRVWUDUORVFLPLHQWRVGHEDUURGHOJUDQHGL¿FLRTXHDOEHUJD
HOµ(VStULWXGHODeSRFD¶/D5D]yQURPiQWLFD²FRPRRUL
JHQGHOSHQVDPLHQWRWUiJLFRPRGHUQR²VHFRQYLHUWHHQOD
DQWtWHVLVGHOD5D]yQFLHQWt¿FD´+8'RVWRLHYVNLDO
TXH6WHLQHUFRQVLGHUD³XQRGHORVPiVJUDQGHVSRHWDVWUiJL
FRV´12UHVFDWDVLQHPEDUJRWDPELpQFRQHOVXHxRGH5DVNyO
QLNRYORTXHDXQUDFLRQDOLVPRXWLOLWDULVWDVLPSOL¿FDGRUVH
OHHVFDSDGHYDOLRVRHQODUD]yQLOXVWUDGDDVDEHUHQSULPHU
OXJDUHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRNDQWLDQRTXHH[LJHREUDUGH
PRGRTXHSXHGDTXHUHUVHTXHODPi[LPDGHODSURSLDDFFLyQ
VHWRUQHHQOH\XQLYHUVDODVtFRPRXVDUODKXPDQLGDGWDQWR
HQODSURSLDSHUVRQDFRPRHQODGHFXDOTXLHURWURVLHPSUH
FRPRXQ¿QDOPLVPRWLHPSR\QXQFDVRODPHQWHFRPRXQ
PHGLR13\HQVHJXQGROXJDUWRGDVODVUHÀH[LRQHVHQWRUQR
DO FRQWUDWR VRFLDO HIHFWXDGDV SRU SHQVDGRUHV FRPR /RFNH
+REEHV +XPH R 5RXVVHDX 5DIDHO$UJXOORO VLQ HPEDUJR
H[WLHQGH VX UHÀH[LyQ HQ WRUQR D OD RSRVLFLyQ HQWUH 5D]yQ
FLHQWt¿FD\5D]yQURPiQWLFD
XQSRHPDGH5DPyQ0DUtDGHO9DOOH,QFOiQLQVSLUDGRSRUOD
¿JXUDGHOWLWiQ$WODQWHFRQGHQDGRSRU=HXVDFDUJDUVREUH
VXVKRPEURVFRQORVSLODUHVTXHPDQWHQtDQDODWLHUUDVHSDUD
GDGHOFLHORSXHVFUHRTXHHQpOSXHGHQUHFRQRFHUVHPXFKRV
GHORVUDVJRVGH5DVNyOQLNRY
5RVDGHEURQFH14
/DFDVDSURIDQpFRQPLODVFLYLD
ODVDQJUHGHUUDPp)XLHOKLMRSUyGLJR
(QFHQGLGDSDQWHUDGHOD/LELD
VHDO]yPLFRUD]yQ0LRUJXOORFyGLJR
(OPXQGRDWUDYHVpFRPRXQ$WODQWH
FDUJDGRFRQODVRGUHVGHOSHFDGR
\FRQODYLGDSXHVWDHQFDGDLQVWDQWH
KLFHURGDUODYLGDFRPRXQGDGR
$OWLYRHQHOGRORUVLHPSUHVHFUHWD
WXYHPLSHQD/DHQFHQGLGDIXULD
GH(URVPHSDVyFRQVXVDHWD
\PLPHODQFROtDIXHOXMXULD
/OHYpVREUHORVRMRVXQDYHQGD
GDQGRVDQJUHXQDKHULGDHQHOFRVWDGR
\HQORVKRPEURVODFDSDGHOH\HQGD
FRQTXHYDDVXVFRQFLOLRVHO0DOYDGR
<TXLVHGHVSHUWDUODVQHJUDVDYHV
TXHGXHUPHQHQHOIRQGRGHODELVPR
\VREUHHOPDUHQ]R]REUDQWHVQDYHV
VHUEHOORFRPRXQURMRFDWDFOLVPR
'HVDQJULHQWRODXUHODOFpXQDUDPD
$XWRPLQLPL]DFLyQ\DXWRGHVWUXFFLyQGHOKRPEUHVRQ
FRQHOLULVGHOWLJUHHQODSXSLOD
SDUD HO SHQVDPLHQWR URPiQWLFRORV LQHYLWDEOHVIUXWRV D
\GLRGRQFHOPLFRUD]yQVXOODPD
TXHFRQGXFHOD5D]yQFLHQWt¿FDHO³VRMX]JDPLHQWRLQWH
FRQHOHVWUDJREiUEDURGH$WLOD
OHFWXDOGHODQDWXUDOH]D´)UHQWHDHOODOD5D]yQURPiQ
WLFD HQ FXDQWR WUiJLFD VXEMHWLYLVWD H LUUHSDUDEOHPHQWH
)XLOX]EHOLDQR(QODFRQWUDULDVXHUWH
³WDUGtD´QRSUHWHQGHVHUXQDDOWHUQDWLYD²QLHQORVFD
GLFWyHORUJXOORVXVRQULVDDOODELR
VRVTXHORSUHWHQGHORORJUD²VLQRXQJULWRHVWUHPHFH
PLUpODYLGDKHUPDQDGHODPXHUWH
GRUDQWHXQDFLYLOL]DFLyQWHPHUDULDPHQWHFRQVWUXLGDEDMR
\WXYHDOVRQUHtUDUWHGHVDELR
OD OyJLFD GHO FRQRFLPLHQWRSRGHU 1LHW]VFKH OR GHMDUi
HVFULWRFRQPDJLVWUDOOXFLGH]DQWLFLSDWRULD³«XQDFXO
$QWHODDGYHUVLGDGHOKpURHVRQUtH\HQHVHJHVWRFDUDFWH
WXUDFRQVWUXLGDVREUHHOSULQFLSLRGHODFLHQFLDWLHQHTXH UtVWLFDPHQWH KXPDQR TXH DQWLFLSD VX HOHFFLyQ H[LVWHQFLDO
VXFXPELUFXDQGRFRPLHQ]DDYROYHUVHLOyJLFDHVGHFLUD VH UHYHOD WRGD VX VDELGXUtD &RPR VHxDOD 5HQp *LUDUG HQ
UHWURFHGHUDQWHVXVFRQVHFXHQFLDV´+8
'RVWRLHYVNL
(O KpURH WULXQID HQ OD GHUURWD WULXQID SRUTXH KD OOHJDGR
'RVWRLHYVNLFRQFLELy&ULPHQ\FDVWLJRFRPRXQDDGYHU DO¿QDOGHVXVIXHU]DVQHFHVLWDSRUSULPHUDYH]PLUDUGH
WHQFLDGLULJLGDDORVMyYHQHVLQWHOHFWXDOHVGHODJHQHUDFLyQ IUHQWHVXGHVHVSHUDFLyQ\VXQDGD3HURHVWDPLUDGDWDQWH
GHORVVHVHQWDDFHUFDGHORVSHOLJURVTXHFRPSRUWDEDXQDUD PLGDHVWDPLUDGDTXHHVODPXHUWHGHORUJXOORHVXQDPLUDGD
FLRQDOLGDGXWLOLWDULVWDOOHYDGDKDVWDHOH[WUHPR\ROYLGDGDGH VDOYDGRUD7RGRVORV¿QDOHVQRYHOtVWLFRVKDFHQSHQVDUHQHO
ODHVSRQWDQHLGDGGHOVHQWLPLHQWR3HURDOLULQVXÀDQGRYLGD FXHQWRRULHQWDOFX\RKpURHVHDIHUUDFRQORVGHGRVDOERUGH
DVXUHODWRHOJHQLRUXVRORJUyWDPELpQFRPSRQHUXQDGHODV GHXQDFDQWLODGRDJRWDGRDFDEDSRUGHMDUVHFDHUDODELVPR
PiVJUDQGHVWUDJHGLDVQRYHODGDVGHODKLVWRULDGHODOLWHUDWX (VSHUDDSODVWDUVHFRQWUDHOVXHORSHURHODLUHORVRVWLHQHOD
UDGHODTXHVHJXUDPHQWHQRKDEUtDUHQHJDGRHO1LH]W]VFKH JUDYHGDGKDVLGRDEROLGD15
GH(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDFLWDGRSRU5DIDHO$UJXOORO
(QULTXHFLHQGRDODUD]yQGHVGHODPHWiIRUDTXLVLHUDHQFRQ
VRQDQFLDDGHPiVFRQHVWD~OWLPDFLWDFHUUDUHVWHHQVD\RFRQ
!"
NOTAS
1 A. !"#$%&', /DGDPDGHSLTXHHQ1DUUDFLRQHVFRPSOHWDVWUDGGH
$/DFDVD5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL%DUFHORQDS
-()*'%, 'RVWRLHYVNL/DVHFXHODGHODOLEHUDFLyQWUDG
GH--8WULOOD)&(0p[LFRSHQDGHODQWH'
\Q~PHURGHSiJLQD
3 I. +"),"-'./, 3DGUHVHKLMRVWUDGGH%0DUWLQRYD&iWHGUD0D
GULGSHQDGHODQWH3+\Q~PHURGHSiJLQD
4 &I. 012()*'%, 'RVWRLHYVNL/RVDxRVPLODJURVRVWUDG
GH08WULOOD(3.0p[LFRSHQDGHODQWH'
\Q~PHURGHSiJLQD
) 45#+5&./#%&, 1RFKHV EODQFDV HQ 1RFKHV EODQFDV (O SHTXHxR
KpURH8QHSLVRGLRYHUJRQ]RVRWUDGGH-/ySH]0RULOODV$OLDQ]D
0DGULGSS
6 R. *),"6656, (OKpURH\HO~QLFR'HVWLQR%DUFHORQDS
HQDGHODQWH+8\Q~PHURGHSiJLQD
7 &I)45#+5&./#%&, /RVKHUPDQRV.DUDPi]RYWUDGGH$9LGDO&i
WHGUD0DGULGSS
8 R. #*()*'#%&, 6FKLOOHUR/DLQYHQFLyQGHOLGHDOLVPRDOHPiQWUDGGH
5*DEiV7XVTXHWV%DUFHORQDS
3DUDXQDGHVFULSFLyQGHOFXFKLWULOGH5DVNyOQLNRYFI. (1245#+5&./#7
&ULPHQ\FDVWLJRWUDGGH,9LFHQWH&iWHGUD0DGULGS
HQDGHODQWH&&\Q~PHURGHSiJLQD
%&,
&I)/5'2#3$&66.), /RVEDQGLGRVWUDGGH-$&DODxDV&iWHGUD
0DGULGSSHQDGHODQWH%\Q~PHURGHSiJLQD
11 &I && SS HQ SDUWLFXODU HO VLJXLHQWH WH[WR ³/RV VHUHV
KXPDQRVHQJHQHUDOVHGLYLGHQSRUOH\QDWXUDOHQGRVFDWHJRUtDVXQD
LQIHULRU ORV RUGLQDULRV R VHD HO PDWHULDO GLJiPRVOR DVt TXH VLUYH
~QLFDPHQWHSDUDODUHSURGXFFLyQGHVXHVSHFLH\RWUDFRPSXHVWDSRU
ORVTXHWLHQHQHOGRQRHOWDOHQWRGHGHFLUDOJRQXHYRHQVXPHGLR>«@
3HURVLXQWDOLQGLYLGXRQHFHVLWDHQELHQGHVXLGHDSDVDUSRUHQFLPD
GHXQFDGiYHURGHXQFKDUFRGHVDQJUHRSLQRTXHVHSXHGHSHUPLWLU
HQ VX IXHUR LQWHUQR \ VHJ~Q VX FRQFLHQFLD SDVDU SRU HQFLPD GH HVH
FKDUFRGHVDQJUHHQIXQFLyQVLHPSUHItMHVHELHQGHODPDJQLWXGGHOD
LGHD\ODH[WHQVLyQGHOFKDUFR´&&SS
12 G. #+.&'.), 7ROVWyLR'RVWRLHYVNLWUDGGH$%DUWUD6LUXHOD%DU
FHORQDS
13 &I. I. %*'+, )XQGDPHQWDFLyQGHODPHWDItVLFDGHODVFRVWXPEUHV,
WUDGGH0*DUFtD0RUHQWH5HDO6RFLHGDG0DWULWHQVHGH$PLJRVGHO
3DtV0DGULGSS
14 R. M. 4.62/*66.7&'368'µ5RVDGHEURQFH¶FODYH 99/HQ&ODYHV
OtULFDV $URPDV GH OH\HQGD (O SDVDMHUR /D SLSD GH .LI (VSDVD
&DOSH0DGULGSS
15 R. ,&)*)4, 0HQWLUDURPiQWLFD\YHUGDGQRYHOHVFDWUDGGH--RUGi
$QDJUDPD%DUFHORQDS
!"