Print as PDF

Qué hacer si...
1. Si una palabra está en rojo, ésta significa que debe ser un vínculo hacia otra página pero este
vínculo falta. Por favor, podría usted señalarla systematicaly al CiSocH’s Helpdesk para
mejorar este error. Gracias
2. Si tiene un problema técnico, envíe un mensaje a CiSocH’s Helpdesk
3. Si tiene una propuesta, sugerencia, o una corrección del contenido, puede
O bien, enviar un mensaje a CiSocH’s Helpdesk
O utilizar la opción debate presentada en un párrafo anterior en que podría hacer sus
aportaciones.
4. La mayoría de las páginas están en tres lenguas: francés, inglés y español. Para pasar de una
lengua a otra, seleccione la lengua en el título de la página.
5. Pedimos disculpas, si una página no está disponible en la lengua deseada: No siempre es
posible hacer todas las traducciones. Ahora bien, si usted tiene los medios para proponer un
contenido traducido, no dude en contactarnos a través de un mensaje a CiSocH’s Helpdesk.
6. Si un sitio de referencia o versión de un documento no existe en la lengua buscada, por
defecto aparece el enlace en inglés.
CiSocH: ¿Para quién? ¿Qué?
CiSocH es un portal accesible a los usuarios que trabajan en el desarrollo. Estos usuarios forman
parte, o bien de la sociedad civil de Europa o de otros países o de la UE (sede y Delegaciones).
La sociedad civil
CiSocH se dirige a toda la sociedad civil. Los agentes de la sociedad encontraran una gran cantidad
de información sobre la sociedad civil, su colaboración con la UE, sectores de actividad, etc.
El personal de la Comisión
CiSocH contiene informaciones interesantes para todo el mundo y a su vez, datos específicos para
el personal de dentro de la Comisión. En este caso, el enlace nos remite a My Intracomm con un
filtro de seguridad llamado ECAS. El usuario deberá disponer de un login y de una contraseña para
acceder a esta parte
Objetivo
El objetivo de la CiSocH es crear una especie de enciclopedia de términos utilizados en el marco de
las relaciones con la sociedad civil en temas relacionados con el desarrollo. El objetivo de la CiSocH
es el de capitalizar y favorecer el acceso a la información sobre la sociedad civil. Con la ayuda de un
motor de búsqueda para las palabras claves, CiSocH da acceso directamente a conceptos que
presentan de una forma sintética aquello que hay que saber de un tema. Además indica los sitios
Web y los documentos de referencia pertinentes relativos a dicho tema.
Con la finalidad de facilitar el acceso a la información existente a través de enlaces que nos
redireccionen a los sitios Web pertinentes y representativos del término buscado. De esta forma se
crea una sinergia global que valora la información escondida o desconocida sin por ello crear
ninguna duplicación.
Al reunir en un mismo buscador los conceptos pertinentes, CiSocH se convierte en una puerta de
acceso central, una ventaja en definitiva para el trabajo cotidiano.
La filosofía "Wikipedia"
CiSocH se ha hecho con el software "Mediawiki". Este software es el que se ha creado para
administrar Wikipedia.
Se utiliza y posee la misma filosofía que Wikipedia. Es una enciclopedia de términos utilizados por
las personas que trabajan con, por y para la sociedad civil. Es una enciclopedia para responder a las
preguntas que se plantean en este marco y que irá aumentando a medida que se incremente la
demanda.
CiSocH va incluso más allá poniendo a disposición toda una gama de elementos para la
capitalización (estudios, fichas de síntesis y estudio de casos etc.). No solamente se pueden
encontrar definiciones, conceptos, sino que también herramientas/ lecciones para ayudar a la
sociedad civil y a las delegaciones en su trabajo (ver párrafo siguiente) La finalidad no es duplicar lo
que ya existe en otros sitios Web (sitio Web de la Comisión y otros). Se trata, por el contrario, de
valorar todas las informaciones disponibles poniendo el cursor encima aparecerán los enlaces.
El buscador
La búsqueda de información se realiza a través de un buscador situado a la izquierda de la pantalla:
Introduzca el término o la expresión buscada y haga clic sobre Leer/Go para encontrar los títulos de
las páginas que recuperan el texto o en buscar/Search para encontrar las páginas en las que se
encuentra dicho texto.
El motor de búsqueda sólo funciona en el marco del software Mediawiki. Cuando un enlace le
redireccione hacia una página MyIntracomm, al no ser de Mediawiki si hace una nueva búsqueda en
MyIntracomm no le dará ningún resultado. Para aprovechar la potencia de la búsqueda, hay que
volver a CiSocH.
El debate
¡CiSocH está abierto a todos! La interactividad está asegurada a través de la pestaña debate que
permite a los usuarios registrados reaccionar ante el contenido de cada una de las páginas
consultadas. EuropeAid asegura la administración del contenido.
Para debatir sobre el contenido de la página, hay que disponer de un identificador y una contraseña.
Si su organización ya está registrada en el PADOR, se le aconseja que utilice el identificador ECAS.
Si no es así, contacte el helpdesk CisocH.
Para hacer una aportación, haga clic sobre la pestaña debate, después vaya a modificar para
modificar/ añadir el contenido ya existente o haga clic en + para añadir una nueva sección y debatir
un nuevo tema.
Por último, no olvide de firmar su aportación haciendo clic sobre el icono
de la apertura de la pestaña debate.
que aparecerá después
Actualización
La actualización del contenido de las páginas de CiSocH no se ha autorizado todavía por razones de
capacidad de administración y de seguimiento interno. Les pediríamos que nos dieran sus opiniones,
comentarios, sugerencias y preguntas a través del debate (ver párrafo arriba indicado).
Principios de base
1. CiSocH es un Punto de Acceso Central por y para la sociedad civil activa en el campo del
desarrollo
2. CiSocH es un Motor de Búsqueda que trabaja con palabras-clave
3. CiSocH aporta un Valor añadido al contenido disponible en Internet facilitando el acceso a la
información destacando los asuntos/ temas existentes perdidos entre la cantidad de
información que ya es accesible en Internet pero de difícil acceso.
4. CiSocH es una herramienta de compilación para presentar resultados del Dialogo
Estructurado
5. CiSocH es una herramienta de partenariado, a través de una participación dinámica de las
partes implicadas, para trabajar mejor juntos en el campo del desarrollo
6. CiSocH es un manual operativo para mejorar el conocimiento del trabajo diario
7. CiSocH es una herramienta de difusión para informar y compartir las informaciones
recientes sobre un tema concreto
8. CiSocH tendría que ser un índice de referencia de EuropeAid para los programas temáticos
9. CiSocH tendría que ser una herramienta de capitalización de EuropeAid a través de fichas
de síntesis, de estudios de casos y de informes
10. CiSocH tendría que ser una herramienta de red de EuropeAid para los puntos focales de los
programas temáticos de la UE
¿Cómo hacer una búsqueda?
El software utilizado es Mediawiki desarrollado por Wikipedia.
Todas reglas de uso y de sintaxis son las mismas que para Wikipedia
Principios
1. Si su búsqueda corresponde al título de una página, la página le aparecerá directamente
2. Si su búsqueda corresponde a una parte del título, aparecerá una lista con los títulos que
contengan la palabra buscada.
3. Si quiere buscar una palabras en el contenido de las páginas, tendrá que utilizar la tecla
"buscar"
Sintaxis
1. La búsqueda se tiene que hacer utilizando la palabra en singular
2. Por acuerdo, únicamente la primera letra del título de la página está en mayúscula (con las
excepciones que siguen las reglas de las palabras mayúsculas, nombres de capitales, países,
siglas, …)
3. Las letras mayúsculas no son necesarias para la búsqueda.
4. Si la primera letra lleva acento, haga la búsqueda sin el acento
5. Puede introducir varias palabras (sin añadir el signo "+"). La búsqueda se hará en el mismo
título. No habrá ningún "cruce" entre los títulos.
Soporte
Si usted tiene una propuesta, sugerencia o una corrección respecto al contenido, envíe un mensaje a
CiSocH’s Helpdesk
¿Qué novedades hay?
A indice proponemos las páginas creadas recientemente en este wiki
Una página se considera como "nueva" durante un período de 3 meses, Después de este tiempo la
página se retirará de la lista o índice.
Glosario y Acrónimos
Un glosario presenta los conceptos disponibles en CiSocH en forma de índice. Este glosario
demuestra la riqueza de su contenido.
Debido al gran número de acrónimos utilizados en la jerga de las instituciones europeas, CiSocH le
permite encontrar definiciones y conceptos a través de la página acrónimos (acronyms el término en
inglés)
Categorías
El software "Media wiki" dispone de un mecanismo que permite identificar las páginas que
contienen un mismo tema. Al crear una categoría, se obtiene un índice actualizado automáticamente
con todas las páginas referenciadas para esta categoría.
Documentos
Un documento es una publicación disponible en un sitio Internet
Los enlaces con los principales documentos concernientes a la Sociedad Civil se encuentran en
este wiki.
Cada documento depende de un concepto con el que está relacionado
Cada documento tiene su propia "página" con el enlace para acceder a ella y si es posible con
explicaciones y "fichas" para desarrollar su contenido y los mensajes principales. Las tres
versiones lingüísticas son accesibles (si están disponibles) en la misma página
El título del documento viene siempre completado con la palabra "paper" al final
Cada documento está clasificado por "Categoría"
Un documento puede clasificarse en varias categorías: por ejemplo:
ANE_articulos y Communications_articulos
Esta pantalla presenta las diferentes categorías ya disponibles. Si se selecciona una de ellas,
se conseguirá el índice de todos los documentos clasificados con esta categoría.
Capitalización
El concepto de capitalización significa reunir informaciones para poder compilarlas y valorar así su
contenido. Es esta valoración la que tiene que difundirse para que se beneficie el mayor número de
personas y a su vez que la puedan hacer avanzar.
CiSocH responde completamente a este concepto reuniendo y difundiendo informaciones con un
valor añadido aportado por el análisis de lo que la UE ha financiado a través del programa Agentes
No Estatales y Autoridad Local.
Las fichas de síntesis presentan las principales acciones por sector de actividad (según la definición
de la OCDE con los códigos CAD). Estas fichas están documentadas por "casos de estudio" de
proyectos verdaderamente subvencionados por la UE y que son representativos para un sector.
Herramientas - metodologías – líneas directrices
Existen diferentes herramientas de metodología o de instrucciones para ayudarnos en la gestión
cotidiana de nuestro trabajo. Para saber de lo que disponemos, CiSocH presenta un inventario con
un acceso directo al documento pertinente.
Cada articulos en sí depende de un concepto a través del cual se le puede encontrar. Cuando éste
propone una metodología, unas páginas complementarias la presentan en forma de fichas que se
pueden consultar separadamente
Documento compartido (para uso interno únicamente)
Esta página explica al personal de la Comisión como actualizar un documento compartido, en
concreto en el marco de CiSocH.
Foro interno
Esta página explica al personal de la Comisión como participar en un foro, concretamente en el
marco de CiSocH.