“Murciélago es una de las palabras más extrañas del diccionario. Y

Fins a mitjans de novembre, a la biblioteca del centre, podeu gaudir d’una selecció de títols de
novel·la fantàstica i de terror. La intenció és que vinguis, miris, regiris i t’emportis el llibre que
més t’atregui, o bé un clàssic o bé un text modern.
Fixa’t també que hi ha la història de la paraula ratapinyada o murciélago. Podràs saber també
com es diu aquest animal nocturn en francès i en anglès. O potser ja ho saps? Punxa aquí, si
vols saber-ne més.
“Murciélago
es
una
de
las
palabras
más
extrañas
del
diccionario. Y, si se mira bien, se verá que en ella aparecen las
cinco vocales del alfabeto. El murciélago no es un pájaro, sino
un mamífero nocturno, parecido a un ratón, que puede volar
gracias a las membranas que unen sus larguísimos dedos. Es
casi ciego y se orienta con sus chillidos, casi inaudibles para el
ser humano, pero que él capta con sus especiales orejas igual
que si fuese un radar. Los latinos los llamaban vespertillos,
porque salen por la tarde. Cuando se averiguó que este animal
era ciego, se llamó mur ciego (ratón ciego). De mur ciego se
pasó a murceguillo (en diminutivo); pero también se dijo
murciélago. Murciégalo y murciélago se fueron confundiendo, y
al final quedó murciélago.”
Palabras curiosas, E. Cuesta
“Ratapinyada o ratapenada: Nom de diferents espècies de
quiròpters o mamífers voladors, les ales dels quals consisteixen
en una membrana cutània sostinguda a manera de barnilles pels
dits de la mà (el polze exceptuat) extraordinàriament allargats i
que s’estén fins a les potes posteriors i, en algunes espècies, a
tota la llargada de la cua.”
Diccionari, Pompeu Fabra
“A bat is a small flying animal that looks like a mouse with
leathery wings and that is active at night. EG Hundreds of bats
flitted about in the cave.
If you say that someone is as blind as a bat, you either mean
that they have very bad eyesight, or you are teasing them for
not being able to find or see something that is very obvious.”
Dictionaire, Collins
“Chauve-souris: Nom courant des Chiroptères, mammifères à
ailes membraneuses. Principaux types de chauves-souris. V.
Noctule, oreillard, pipistrelle, rhinolophe, roussette, vampire,
vespertilion.
frugivores.”
Les
chauves-souris
sont
insectivores
Le petit Robert
ou