LESS CHIC

LESS CHIC
LESS CHIC
LESS CHIC. La reinterpretazione di Less Chic secondo le più
attuali tendenze del living metropolitano, parte da un restyling
ispirato alle geometrie e alle potenzialità cromatiche
di un modello high tech, ma passa soprattutto attraverso
una ricerca progettuale votata all’estrema funzionalità.
Elegante e tecnologica, ricercata ed eclettica: ecco come
riassumere Less Chic. La bordatura in alluminio delle ante resta
l’elemento distintivo della linea, accentuato e sottolineato da
soluzioni di continuità con le nuove maniglie. Nell’innovazione,
Febal ha inoltre scelto di esprimere tutte le potenzialità estetiche
di un design rigoroso e di lasciare spazio al gusto personale
ampliando tutta la gamma di finiture e colori dedicata.
LESS CHIC. The reinterpretation of Less Chic
according to the very latest trends in urban
living, from a redesign inspired by geometry
and colour capabilities of a high-tech model,
but which passes through design research
devoted mainly to extreme functionality. Elegant and technological, sophisticated
and eclectic: this sums up Less Chic. The aluminium trim of the doors
is the distinctive element of the line,
accentuated and highlighted
by continuity solutions with the new handles.
With Innovation, Febal has also chosen
to express all the aesthetic potential
of a rigorous design, while leaving room
for personal taste by expanding the entire
dedicated range of finishes and colours.
4
febal / LESS CHIC
LESS CHIC. La reintepretación de Less Chic
según las más actuales tendencias del living
metropolitano, parte de la remodelación de un
diseño inspirado en las geometrías y potencialidades
cromáticas de un modelo de tipo high tech y, sobre
todo, pasa a través de un estudio de diseño dirigido
a la extrema funcionalidad. Less Chic se puede
resumir así: elegante y tecnológica, refinada
y ecléctica. La moldura de aluminio de las puertas
es el elemento característico de la línea, acentuado
y subrayado por soluciones de continuidad
con los nuevos tiradores.
Con esta innovación, Febal ha querido expresar
todas las potencialidades estéticas que ofrece
un diseño riguroso y también dejar espacio
al gusto personal, ampliando toda la gama
de acabados y colores.
febal / LESS CHIC
LESS CHIC. La réinterprétation de Less Chic
selon les tendances les plus actuelles
du living métropolitain, part d’un restyling
inspiré par les géométries et les possibilités
chromatiques d’un modèle high tech, mais
passe surtout par une recherche conceptuelle
vouée à une fonctionnalité extrême. Elégante
et technologique, recherchée et éclectique:
voilà comment résumer Less Chic. La bordure
en aluminium des portes reste l’élément qui
distingue la ligne, accentué et souligné par
des solutions de continuité avec les nouvelles
poignées. Dans l’innovation, Febal a choisi
en outre d’exprimer toutes les possibilités
esthétiques d’un design rigoureux et de laisser
place au goût personnel en agrandissant
la gamme de finitions et de couleurs choisie.
5
LESS CHIC is...
<
TAVOLO estraibile con prolunga.
PULL-OUT table with extension.
MESA extraíble
con alargamiento adicional.
TABLE escamotable avec prolonge.
SNACK con gamba metallo
da cm 60.
SNACK area with 60 cm metal legs.
BARRA SNACK con pata
de metal de 60 cm.
SNACK avec pied métal de cm 60.
6
<
LAMINATO legno
palissandro spazzolato.
BRUSHED rosewood laminate.
LAMINADO madera
de palisandro cepillado.
STRATIFIÉ bois
palissandre brossé.
<
NUOVA maniglia.
NEW handle.
NUOVO tirador.
NOUVELLE poignée.
>
MENSOLA alluminio con luce LED.
ALUMINIUM shelf with LED light.
ESTANTE de aluminio con luz LED.
TABLETTE aluminium
avec lumière LED.
>
CAPPA nuova con televisore LCD.
NEW HOOD with integrated LCD TV.
CAMPANA nueva
con televisor LCD incluido.
HOTTE nouvelle
avec télévision LCD.
>
RIPOSTIGLIO attrezzato
con cantina vini.
CUPBOARD equipped
with portable wine cellar.
TRASTERO equipado con botellero.
DÉBARRAS équipé avec cave vins.
>
<
febal / LESS CHIC
ACCESSORISTICA
interna angolare base.
INTERNAL fitments
for corner base unit.
ACCESORIOS incluidos
en el elemento bajo de rinconera.
ACCESSOIRES intérieurs
bas d’angle.
febal / LESS CHIC
7
1
UN TOCCO DI CLASSE e tecnologia
in più, grazie anche alla nuova
cappa con televisore LCD integrato.
A TOUCH OF CLASS and a
technological extra, thanks
to the new hood complete
with integrated LCD television.
UN TOQUE MÁS DE ESTILO
y de tecnología gracias
a la nueva campana con pantalla
LCD integrada.
UNE TOUCHE DE CLASSE et de
technologie en plus, également
grâce à la nouvelle hotte avec
poste de télévision LCD intégré.
12
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
13
IL GIALLO ZUCCA è una delle
nuove proposte dell’ampliata
gamma di colori lucidi e opachi
dedicata a questo modello.
Less Chic riscopre il piacere
del colore e della luce.
THE PUMPKIN YELLOW is one
of the new proposals of the
extended range of gloss and matt
colours dedicated to this model. Less Chic rediscovers the pleasures
of colour and light.
EL COLOR CALABAZA es una
de las nuevas propuestas de la
ampliada gama de colores brillantes
y mates dedicada a este modelo.
Less Chic vuelve a descubrir la
alegría del color y de la luz.
LE JAUNE COURGE est l’une des
nouvelles propositions de la gamme
enrichie de couleurs brillantes
et mates choisie pour ce modèle.
Less Chic redécouvre le plaisir
de la couleur et de la lumière.
14
febal / LESS CHIC
UNA CANTINETTA perfettamente integrata in un ambiente funzionale
e rigoroso, è quel tocco in più che solo dettagli attentamente
ricercati riescono a dare.
16
A PORTABLE WINE CELLAR perfectly integrated
into a functional and rigorous ambience.
It represents that extra touch that only carefully
researched details can give.
febal / LESS CHIC
UN BOTELLERO perfectamente integrado
en un ambiente funcional y rigoroso
supone ese toque de distinción que marca
la diferencia.
febal / LESS CHIC
UN CASIER A BOUTEILLES parfaitement intégré
dans une pièce fonctionnelle et rigoureuse,
c’est la touche en plus que seuls des détails
minutieusement recherchés arrivent à donner.
17
RIPIANI ESTRAIBILI, spaziosi
e pratici, permettono di sfruttare
tutta la capienza di una base
ad angolo senza bisogno
di acrobazie per trovare
quello che si stava cercando.
PULL-OUT SHELVES, spacious
and practical, allow users to take
full advantage of the capacity
of a corner base unit without
resorting to acrobatics whilst
looking for things.
ESTANTES EXTRAÍBLES, espaciosos
y prácticos permiten aprovechar
toda la capacidad de un mueble
rinconera sin necesidad
de acrobacias para encontrar
lo que se estaba buscando.
DES RAYONS ESCAMOTABLES,
spacieux et pratiques, permettent
d’utiliser toute la capacité d’une
base angulaire, sans devoir faire
des acrobaties pour trouver
ce que l’on cherchait.
febal / LESS CHIC
19
2
VETRI, lucidi ed essenze: giocare
con superfici e colori personalizzando
la naturale elenganza di Less Chic.
CLEAR GLASS and wooden doors:
interplay with surfaces and colours
personalising the natural elegance
of Less Chic.
CRISTALES, superficies brillantes
y madera: personalizar la elegancia
natural de Less Chic jugando
con colores y materiales.
VERRES brillants et bois: jouant
avec les surfaces et les couleurs
en personnalisant l’élégance
naturelle de Less Chic.
24
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
25
26
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
27
SI APRONO le colonne in vetro e dietro un elemento
tanto raffinato si svela un pratico ripostiglio da attrezzare
al meglio personalizzandolo a piacimento.
28
THE GLASS TALL units open,
behind which is revealed a very
refined element: a practical store
cupboard which can be equipped
and personalised to show it
off at its best.
febal / LESS CHIC
SE ABREN las columnas de cristal
y, detrás de un elemento tan
distinguido, aparece un armario
en donde introducir accesorios
prácticos, personalizándolo
a propio gusto.
ON OUVRE les colonnes
de verre et, derrière un élément
si raffiné, on découvre un débarras
pratique à aménager au mieux
en le personnalisant
selon votre goût.
febal / LESS CHIC
29
SFRUTTARE tutte le possibili
soluzioni di attrezzatura interna
delle basi e gli accessori, semplifica
il rendere funzionale e professionale
l’ambiente cucina.
MAKE THE MOST of all the possible
interior equipment solutions
of the base units and accessories.
Rendering the kitchen environment,
both functional and professional,
is thus simplified.
APROVECHAR todas las posibles
soluciones de equipamiento
interior de los muebles bajos y sus
accesorios, facilita la funcionalidad
y la profesionalidad de la cocina.
UTILISER toutes les solutions
possibles pour l’aménagement
intérieur des bases et les accessoires,
cela simplifie le fait de rendre
la cuisine fonctionnelle
et professionnelle.
30
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
31
3
LA CLASSE DEL TOTAL WHITE
non tramonta mai: impreziosita
da contrasti cromatici
e sottolineata dall’acciaio
satinato delle maniglie
si rivela sempre più attuale.
THE CLASS OF TOTAL WHITE
never fades: embellished with
contrasting colours and highlighted
by satin finish steel handles makes
it even more fashionable.
EL ESTILO DEL TOTAL WHITE
es intemporal: enriquecido por
contrastes cromáticos y subrayada
por el acero satinado de los
tiradores, es cada día más actual.
LA CLASSE DU TOTAL WHITE
ne disparaît jamais: enrichie
par des contrastes chromatiques
et soulignée par l’acier satiné
des poignées, elle se révèle
de plus en plus actuelle.
36
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
37
LA GAMMA DEI TOP si concentra
sui laminati: tre differenti spessori
(20, 40 e 60 mm) e nuove finiture
superficiali tra cui il bianco
finitura a spacco di cava
e un effetto pietra di porfido.
THE RANGE OF TOPS focuses
on laminates: three different
thicknesses (20, 40 and 60 mm)
and new surface finishes including
a white natural stone finish
and a porphyry stone effect.
LA GAMA DE ENCIMERAS se
concentra en los laminados:
tres espesores diferentes
(20, 40 y 60 mm) y nuevos acabados
de superficie entre los cuales
se halla el blanco con acabado
de tipo piedra natural con efecto
piedra de pórfido.
LA GAMME DES TOPS se concentre
sur les laminés: trois épaisseurs
différentes (20, 40 et 60 mm)
et de nouvelles finitions de surfaces
parmi lesquelles le blanc cassé
et un effet porphyre.
febal / LESS CHIC
39
LA BORDATURA in alluminio su quattro lati è la caratteristica principale
di Less Chic, la nuova maniglia ne diventa parte integrante attraverso
un nuovo profilo anch’esso in alluminio, inclinato per facilitarne la presa.
40
THE EDGING in aluminium on four sides
is the main feature of Less Chic.
The new handle becomes an integral part,
thanks to the new easy-grip tilted
aluminium profile.
febal / LESS CHIC
LA MOLDURA de aluminio por cuatro lados
es la característica principal de Less Chic,
el nuevo tirador se vuelve parte integrante de ella
a través de un nuevo perfil también de aluminio,
inclinado para asirlos más cómodamente.
febal / LESS CHIC
LE BORD en aluminium des quatre côtés
est la principale caractéristique de Less Chic;
la nouvelle poignée en devient partie intégrante
grâce à un nouveau profil, lui aussi en
aluminium, incliné pour en faciliter la prise.
41
4
L’AMPIEZZA DEI CASSETTONI
ad estrazione totale consente
di mantenere tutto in ordine,
razionalizzando dove serve.
THE SIZE OF THE DRAWERS
(fully-extractable) keeps
everything in order, rationalising
where necessary.
LA CABIDA DE LOS CAJONES
totalmente extraíbles permite
mantener todo en orden,
racionalizando ahí donde sirva.
L’AMPLEUR DES CAISSONS
à extraction totale permet de tout
garder en ordre, en rationalisant
là où c’est nécessaire.
febal / LESS CHIC
47
MENSOLE illuminate o ripiani
in essenza? Due scelte diverse,
entrambe di grande eleganza.
SHELVES: illuminated or wood? Two different choices,
both of great elegance.
¿ESTANTES iluminados o repisas
de madera? Dos opciones
diferentes, pero ambas dotadas
de grande elegancia.
DES ETAGERES éclairées
ou des rayons en bois?
Deux choix différents, tous deux
d’une grande élégance.
48
febal / LESS CHIC
febal / LESS CHIC
49
DALLA CUCINA ALLA ZONA LIVING passando
per dettagli personali e continuità formale.
Per ambienti architettonicamente attuali, la flessibilità
del sistema cucina rende Less Chic uno strumento
molto accessibile per l’arredo di qualsiasi spazio.
50
FROM THE KITCHEN TO THE LIVING AREA
passing through personal details and formal
continuity. For architecturally fashionable
environments, the flexibility of the kitchen
system makes Less Chic a very accessible tool
with which to furnish any space.
febal / LESS CHIC
DE LA COCINA A LA ZONA LIVING pasando
por detalles personales y continuidad en las
formas. Para ambientes que se pueden definir
arquitectónicamente actuales, la flexibilidad
del sistema cocina vuelve Less Chic
un instrumento muy accesible a la hora
de amueblar y decorar cualquier espacio.
febal / LESS CHIC
DE LA CUISINE A LA ZONE LIVING en passant
par des détails personnels et la continuité des
formes. Pour les pièces à l’architecture actuelle,
la flexibilité de l’ensemble cuisine rend
Less Chic un instrument tout à fait accessible
pour l’ameublement de n’importe quel espace.
51
52
febal / LESS CHIC
I colori
Colours / Los colores / Les couleurs
LESS CHIC
1372
LESS CHIC
Laminato / Laminate / Laminado / Stratifié
Giallo chiaro X0969
Giallo zucca 1177
Giallo piper 963
Verde erbetta 0460
Arancio X1014
Rosso devil 0561
Rosso 967
Bordeaux chic 1183
Bordeaux X0252
Prugna X0044
Bianco nube 0028
Bianco pvc 810 X0810
Magnolia 8
Grigio pallido X0029
Glicine 0605
Bruno gazzella 0576
Avorio ferrovie X0566
Sabbia Verona X0851
Grigio efex 1010
Antracite 22
Blu tropicale 0659
Blu Faenza X0413
Grigio alma X0817
Nero extra 204
LESS CHIC
Vetrina / Glass door / Vitrina / Vitrée
56
Rovere chiaro op. 4337
Rovere moka op. 4384
Palissandro larice LK55
Ciliegio marbella larice LG69
febal / LESS CHIC
Bianco poro aper. B011
Bianco larice 800
Vetro grigio
Vetro bronzo
Vetro stopsol
Bianco
Rosso amaranto
Grigio seta
febal / LESS CHIC
Nero
57
COLOPHON
immagine e ricerca
Febal
design
Alfredo Zengiaro
progetto e grafica
Eikon
fotografia
Emozioni
fotolito
Bieffe
stampa
Eurotipo
Aprile 2010
Febal si riserva il diritto di apportare al presente catalogo, in qualunque momento
e senza preavviso, tutte le modifiche che si rendessero opportune e declina ogni responsabilità
per eventuali inesattezze in esso contenute, nonché per errore di stampa o trascrizione.
I dati tecnici e i colori sono indicativi.
Si precisa che la stampa su carta è una rappresentazione della realtà e la visione dei materiali
e dei colori non può corrispondere perfettamente al prodotto finito.
Febal reserve its right to make any and whatever changes necessary to the present
catalogue, with no notice and at any time, furthermore declining any responsibility
for any errors contained therein, and for any printing or editing errors. Technical data
and colours are purely for reference purposes. We would like to point out that the representation
of our products on paper is only a portrayal of reality and for this reason.
The sight of materials and colours does not exactly correspond to the final product.
Febal Cucine Spa
via Provinciale 11
61025 Montelabbate
Pesaro - Italia
tel. +39 0721 42621
fax ++39 0721 426280
www.febal.com
e-mail febal@febal.it