PE408S CTLSO Milwaukee Brace - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
C.T.L.S.O. – Milwaukee Brace / Spanish
Corsé Milwaukee –
C.T.L.S.O.
Manera de poner el corsé
Es más fácil si alguien le ayuda a ponerse el corsé.
1. Póngase una camiseta de algodón sin mangas, limpia y seca. Estire las
arrugas.
2. Sujete el corsé por delante. Ábralo y colóquelo en el cuerpo.
3. Los brazos pasan por las aberturas a los costados de la barra frontal.
4. Deje que el corsé se asiente sobre las caderas.
5. Ponga el corsé en el centro. Los glúteos deben estar centrados en la
abertura del corsé.
6. Ajuste el tornillo en la parte de atrás del aro del cuello.
7. Comenzando con la correa superior, ajuste el velero pasando por el aro de
metal.
8. Ajuste todas las correas hasta que el corsé esté ceñido. El ancho de la
abertura deberá ser igual de arriba hasta abajo.
Tuerca
redonda
1 de 2
Corsé Milwaukee – C.T.L.S.O.
Para más
información
• Ortóticos y Prótesis
206-987-8448
• El proveedor de
atención médica de
su niño
• www.seattlechildrens.org
Servicios gratis de
interpretación
• Dentro del hospital,
solicítelo con la
enfermera de su niño.
• Fuera del hospital,
llame a nuestra línea
gratis de
interpretación
telefónica
1-866-583-1527.
Menciónele al
intérprete el nombre
de la persona o
extensión que
necesita.
Horario
El corsé debe usarse por __________ horas al día.
Limpieza diaria del corsé
1. Humedezca una toalla con agua y limpie la parte de adentro del corsé.
Séquelo bien con una toalla limpia o con toallas de papel.
¡NO META EL CORSÉ AL AGUA! La humedad se queda dentro del corsé
y puede ser causa del desarrollo de gérmenes. Esto producirá un mal olor
en el corsé.
2. Humedezca otra toalla con alcohol de frotar y vuelva a limpiar la parte
interior del corsé. Esto evitará el mal olor del corsé.
Vestimenta
• Use camisas o blusas sueltas y pantalones o faldas con elástico en la cintura.
• Debe usarse una camiseta de algodón limpia y seca bajo el corsé para
proteger la piel.
• Debe usarse ropa interior bajo el corsé.
• Se puede usar el brasier debajo del corsé.
Seattle Children’s ofrece servicios gratis de interpretación para pacientes, miembros de la familia y representantes legales
sordos, con problemas de audición o con dominio limitado del inglés. Seattle Children’s pondrá a disposición esta
información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame al Centro de recursos para las familias al 206-987-2201.
Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas.
Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño.
© 1996, 2003, 2006, 2009, 2012, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Derechos reservados.
Ortóticos y Prótesis
10/15
Tr. Rev (jf)
PE408S
2 de 2
Patient and Family Education
C.T.L.S.O. – Milwaukee Brace
Putting on the brace
It may be easier to have someone assist you in putting on the brace.
• Put on a clean, dry, cotton tank top. Smooth out all the wrinkles.
• Hold the brace in front of you. Spread the brace open, and apply it to your
body.
• Your arms go through the openings to the side of the front bar.
• Let the brace settle onto your hips.
• Center the brace. Your buttocks should be centered in the opening of the
brace.
• Tighten the round nut at the back of the neck ring.
• Starting with the top strap, secure the velcro through the metal loop.
• Tighten all straps until the brace is snug. The width of the opening should
be equal from top to bottom.
Round
nut
1 of 2
C.T.L.S.O. – Milwaukee Brace
To Learn More
Schedule
Brace should be worn for ______ hours each day.
• Orthotics &
Prosthetics
206-987-8448
Daily cleaning of the brace
• Your child’s
healthcare provider
1. Dampen a cloth with water, and wipe out the inside of the brace. Dry
completely with a clean towel or paper towels.
• www.seattlechildrens.org
DO NOT COVER THE BRACE WITH WATER! Moisture becomes
trapped inside the brace and may cause germs to grow. This will cause the
brace to smell bad.
2. Dampen a different cloth with rubbing alcohol, and wipe out the inside of
the brace again. This will stop brace odor.
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension
you need.
Clothing
• Wear loose-fitting shirts or blouses and pants or skirts with an elastic waist.
• A clean, dry, cotton tank top must be worn under the brace to protect your
skin.
• Underpants should be worn under the brace.
• Bras can be worn under the brace.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 1996, 2003, 2006, 2009, 2012, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Orthotics & Prosthetics
10/15
PE408
2 of 2