LA HIDALGUËA SEGÒN R. KONETZKE Dr. Juan Villegas S. J

/$+,'$/*8Ë$6(*Ò15 .21(7=.(
'U-XDQ9LOOHJDV60RQWHYLGHR± 8UXJXD\
35(6(17$&,Ï1
(VSDxDHV ODWLHUUDGHORVKLGDOJRV6HWUDWDEDGHXQWLSRGH SHUVRQDMHTXHLQYROXFUDDVSHFWRV
SHUVRQDOHVVRFLDOHV\ FXOWXUDOHV
(Q HQFXHQWURV FRPR HO TXH HVWDPRV UHDOL]DQGR DSDUHFH IUHFXHQWHPHQWH OD LQTXLHWXG SRU
FRQRFHUORTXHHUDXQKLGDOJRHQODFXOWXUDHVSDxROD\FRORQLDODPHULFDQD¢4XpHVSURSLDPHQWHXQ
KLGDOJR"SUHJXQWDPRVDKRUDXQDYH]PiV ¢4XLpQHVVRQKLGDOJRV"
5HFRUULHQGR IXHQWHV GRFXPHQWDOHV HQ ORV DUFKLYRV ULRSODWHQVHV UHVXOWD SRFR IUHFXHQWH
HQFRQWUDUWUDWDGRRLQYROXFUDGRHOWHPDGHOKLGDOJR 3HUVRQDOPHQWHUHFRUULHQGROHJDMRVGHO$UFKLYR
*HQHUDOGHOD 1DFLyQHQ%XHQRV$LUHV \HQHOVLPLODUGH0RQWHYLGHRPHWRSp~OWLPDPHQWHFRQHO
WHPD
¢4XpHVSURSLDPHQWHXQKLGDOJR"(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHDFXGH DODRSLQLyQGHO3URI'U
5LFKDUG .RQHW]NH TXLHQ IXHUD PL SURIHVRU GH +LVWRULD ,EHURDPHULFDQD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
&RORQLD $OHPDQLD (QWUH VXV WUDEDMRV ILJXUD SUHFLVDPHQWH XQR WLWXODGR =XU *HVFKLFKWH GHV
VSDQLVFKHQ+LGDOJRV³SDUDOD+LVWRULDGHO+LGDOJRHVSDxRO´\TXHIXHUDSXEOLFDGRHQHODxR
6LQHIHFWXDUXQDWUDGXFFLyQ GHHVWHWUDEDMRVHUHFRJHQ VXVFRQFHSWRV\HQVHxDQ]DVVREUHHO
WHPD 'DGRTXHHOWUDEDMRGH.RQHW]NHVHFHQWUDHQ(VSDxDSDUHFLyRSRUWXQRLQFXUVLRQDUHQHOWHPD
GHOKLGDOJRHQ$PpULFDTXHHVXQDSRUWHGHOTXHILUPD
$352;,0$&,Ï1$/+,'$/*2
)XH(O4XLMRWHGH&HUYDQWHVHOTXHGLYXOJyODLGHD \HOSHUVRQDMH GHOKLGDOJR4XLMRWHHVHO
SHUVRQDMH TXH VH SUHVHQWD FRPR KLGDOJR GH VRODU GHVFRQRFLGR SURFHGHQWH GH XQD QREOH IDPLOLD
SRVHHGRUD GH UHQWDV SURYHQLHQWHV GH SURSLHWDULRV GH WLHUUDV 6H WUDWD GH XQ FDEDOOHUR DQGDQWH TXH
VXUJLGR GHOD(GDG0HGLDSURFXUDUHODFLRQDUVHDXQDQXHYDVLWXDFLyQ
(O4XLMRWHVHHQFRQWUyFRQ'LHJR0LUDQGDDIRUWXQDGRKLGDOJRGHDOGHD
<RVHxRUFDEDOOHURGHOD7ULVWH)LJXUD± H[SUHVDEDHQVXSUHVHQWDFLyQDO4XLMRWH± VR\XQ
KLGDOJR QDWXUDO GH XQ OXJDU GRQGH LUHPRV D FRPHU KR\ VL 'LRV IXHVH VHUYLGR 6R\ PiV TXH
PHGLDQDPHQWHULFR\HVPLQRPEUHGRQ'LHJRGH0LUDQGDSDVRPLYLGDFRQPLPXMHU\FRQPLV
KLMRV \ FRQ PLV DPLJRV PLV HMHUFLFLRV VRQ HO GH OD FD]D \ SHVFD SHUR QR PDQWHQJR QL KDOFyQ QL
JDOJRV VLQR DOJ~Q SHUGLJyQ PDQVR R DOJ~Q KXUyQ DWUHYLGR 7HQJR KDVWD VHLV GRFHQDV GH OLEURV
FXiOHVGHURPDQRV\FXiOHVGHODWtQGHKLVWRULDDOJXQRV\GHGHYRFLyQRWURVORVGHFDEDOOHUtDVD~Q
QRKDQHQWUDGRSRUORVXPEUDOHVGHPLVSXHUWDV+RMHRPiVORVTXHVRQSURIDQRVTXHORVGHYRWRV
FRPRVHDQGHKRQHVWRHQWUHWHQLPLHQWRTXHGHOHLWDQFRQHOOHQJXDMH\DGPLUHQ\VXVSHQGDQFRQOD
LQYHQFLyQSXHVWRTXHGHVWRVKD\PX\SRFRVHQ(VSDxD$OJXQDYH]FRPRFRQPLVYHFLQRV\DPLJRV
\ PXFKDV YHFHV ORV FRQYLGR VRQ PLV FRQYLWHV OLPSLRV \ DVHDGRV \ QR QDGD HVFDVRV QL JXVWR GH
PXUPXUDUQLFRQVLHQWRTXHGHODQWHGHPtVHPXUPXUHQRHVFXGULxRODVYLGDVDMHQDVQLVR\OLQFH
GHORVKHFKRVGHORVRWURVRLJRPLVDFDGDGtDUHSDUWRPLVELHQHVFRQORVSREUHVVLQKDFHUDODUGH
GHODVEXHQDVREUDVSRUQRGDUHQWUDGDHQPLFRUD]yQDODKLSRFUHVtD\YDQDJORULDHQHPLJRVTXH
5,&+$5' .21(7=.( =XU *HVFKLFKWH GHV VSDQLVFKHQ +LGDOJRV SS (Q *HVDPHOWH $XIVlW]H ]XU
.XOWXUJHVFKLFKWH 6SDQLHQV 7RPR 6SDQLVFKH )RUVFKXQJHQ GHU *|UUHVJHVHOOVFKDIW LQ 9HUELQGXQJ PLW (GPXQG
6FKUDPP *HRUJH 6FKUHLEHU XQG -RVp 9LYHV +HUDXVJHJHEHQ YRQ -RKDQQHV 9LQFNH $VFKHQGRUIIVFKH
9HUDODJVEXFKKDQGOXJ0QVWHU:HVWIDOHQ
EODQGDPHQWH VH DSRGHUDQ GHO FRUD]yQ PiV UHFDWDGR SURFXUR SRQHU HQ SD] ORV TXH Vp TXH HVWiQ
GHVDYHQLGRV VR\ GHYRWR GH 1XHVWUD 6HxRUD \ FRQItR VLHPSUH HQ OD PLVHULFRUGLD LQILQLWD GH 'LRV
QXHVWUR6HxRU
/DSUHJXQWDSDUD.RQHW]NHHVVL ODSLQWXUDTXHHO4XLMRWHUHDOL]y VREUHVtPLVPRFRUUHVSRQGH
D OR TXH HUD UHDOPHQWH XQ KLGDOJR HVSDxRO GH ORV VLJORV FRORQLDOHV ¢&RUUHVSRQGH D HVRV WLHPSRV"
¢(VLJXDOHQWRGDVSDUWHV"
&DEH FRQVLJQDU TXH KDVWD DxR HQ TXH IXH SXEOLFDGR HVWH HVWXGLR GHO SURIHVRU
FRORQLHQVHQRVHFRQWDEDFRQXQDKLVWRULDGHOKLGDOJR
$O WpUPLQR KLGDOJR VH OR KL]R SURYHQLU RULJLQDULDPHQWH GH ³KLMR GH DOJR´ (O KLGDOJR VHUtD
HQWRQFHVHOKLMRGHDOJXLHQ$OJRHQOD(GDG0HGLDREVHUYDHO3URI.RQHW]NHVLJQLILFDEDEXHQR
SRVHVLyQULTXH]DHVGHFLUFRVDGHJUDQYDORU(VHDOJRSURYHQGUtD SRUJUDFLDHVSHFLDOGHOUH\RSRU
XQD DGTXLVLFLyQ UHDOL]DGD PHGLDQWH OD JXHUUD FRQWUD ORV HQHPLJRV (Q OD OH\ VHJXQGD WtWXOR SDUWLGD,,GHODV3DUWLGDVGH$OIRQVRHO6DELRVHOHH
(SRUTXHHVWRVFDEDOOHURVIXHURQHVFRJLGRVGHEXHQRVOXJDUHVHFRQDOJRTXHTXLHUHGHFLU
HQHOOHQJXDMHGH(VSDxDFRPRELHQSRUHVRORVOODPDQILMRVGDOJRTXHPXHVWUDWDQWRFRPRILMRVGH
ELHQ
+LMRGDOJR TXLHUH GHFLU HQWRQFHV XQ KLMR SURYHQLHQWH GH XQD IDPLOLD FRQ XQD UHFRQRFLGD
SURSLHGDG(O³DOJR´DGTXLUtDDVtHOVHQWLGRGHKLMRGHEXHQQDFLPLHQWR
3HUR KLGDOJR H[SUHVDED WDPELpQ ILGHOLGDG D ODV UHODFLRQHV WRPDGDV HQ ORV FRPSURPLVRV \
MXUDPHQWRV
/DSUHJXQWDHVDKRUD¢GHVGHFXiQGRVHGLRXQD QREOH]DGHKLMRVGDOJRV"(OWpUPLQR KLGDOJR
LQIRUPD.RQHW]NHVXUJLy SRUSULPHUDYH]HQHOVLJOR ;,,/DSULPHUDYH]TXHKL]RVXSUHVHQWDFLyQ
IXHHQXQGRFXPHQWR GHODxR(OWpUPLQRVHDVHPHMDDLQIDQ]yQGDGRTXHHQODWtQHOWpUPLQR
KLGDOJR FRQGXFH D OD SDODEUD ³ILOLXV´ D OD FXDO WDPELpQ VH UHODFLRQDUtD OD SDODEUD LQIDQ]yQ /RV
RUtJHQHV GH OD QREOH]D SURYHQGUtDQ GH ORV KLMRV GH ORV KRPEUHV GH SDODFLR TXH DSDUHFLHURQ HQ OD
(GDG0HGLD
/$35,0(5$+,'$/*8Ë$
(Q /HyQ&DVWLOOD GXUDQWH HO VLJOR ;,, VH IRUPy OD JUDQ QREOH]D FRQ ORV FRQGHV \ ORV
PLHPEURV GH OD &XULD 5HJLD 6H WUDWDED GH ULFRV KRPEUHV QR SRU OD ULTXH]D GH VXV ELHQHV VLQR
GHELGRDVXSRVLFLyQSULYLOHJLDGDHQODFRUWH(VWRVSHUVRQDMHVRVWHQWDEDQVXRUJXOORSRUHQFLPDGH
ORV LQIDQ]RQHV H KLMRVGDOJRV ORV FXDOHV VH HQFRQWUDUtDQ HQ ORV QLYHOHV PiV EDMRV GH OD MHUDUTXtD
QRELOLDULD(O&LGVHUtDSRUVtPLVPRXQQREOHTXHSRVHtDSURSLHGDGHVHQ9LYDUORFDOLGDGFHUFDQDD
%XUJRV8QRVULFRVKRPEUHVDPELFLRQDEDQFDVDUVHFRQODVKLMDVGHO&LGSDUDSDUWLFLSDUGHVXKRQRU
QRELOLDULR&DVDUTXHUHPRVFRQHOODVDVXKRQUD\DQXHVWURSUR
(QHOWDUGtRPHGLRHYRORVQREOHVGHMHUDUTXtDPiVHOHYDGDVHGHQRPLQDURQGXTXHVRFRQGHV
(QODPRQDUTXtDFDVWHOODQDVHWUDWDEDGHWtWXORVRWRUJDGRVSRUHOPRQDUFDD GHWHUPLQDGDVSHUVRQDV
HQIRUPDGHWtWXORVKHUHGLWDULRV/RVUDQJRV PiVPRGHVWRVGHODHVFDODQRELOLDULDHQ&DVWLOODQRVH
UHODFLRQDURQ FRPR ORV RWURV D OD DWULEXFLyQ GH XQ OXJDU VLQR TXH VH GHQRPLQDURQ VLPSOHPHQWH
KLGDOJRVGDGRTXHHOWpUPLQRLQIDQ]yQ KDEtDSHUGLGR YLJHQFLD
6HWUDWDED GHXQDEDMDHVFDODQRELOLDULDTXHFRUUHVSRQGtDD TXLHQHVQRSUHVWDEDQVHUYLFLRVHQ
ODFRUWHSHURVtVHLPSOLFDEDQHQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVPLOLWDUHV(QEDVHDVHUYLFLRVSUHVWDGRV
HQOD JXHUUD /RVKLGDOJRVSRVHtDQFDEDOOR \ DUPDV \VHJXtDQFRPRFDEDOOHURVDOOODPDGR UHDO /D
VLWXDFLyQ SURSRUFLRQDGD SRU OD JXHUUD GH OD 5HFRQTXLVWD RIUHFtD OD RSRUWXQLGDG GH DPSOLDU
FRQWLQXDPHQWHHOUDQJRGHORVKLGDOJRV(QWUHWDQWRODSDODEUD³FDEDOOHUR´MLQHWHVHIXHDFXxDQGR
FRPRXQWpUPLQRQRELOLDULRSDUDDTXHOODSHUVRQDTXHGHGLFDEDVXYLGDDOXFKDUFRQWUDORVLQILHOHV
'HDKtTXHFRQHOSDVRGHOWLHPSRORVKLGDOJRV IRUPDURQXQDRUGHQ GHFDEDOOHUtD
0,*8(/'(&(59$17(66$$9('5$ (OLQJHQLRVR+LGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQ FKD6HJXQGD3DUWHFDStWXOR
;9,
.RQHW]NH VHxDOD TXH HQ &DVWLOOD QR IXH GLVXHOWR HO RUGHQ GH OD FDEDOOHUtD FRPR OR IXH HQ
$OHPDQLDDSDUWLUGH)HGHULFR%DUEDUURVD(Q&DVWLOODVHGLRHOFDVRGHFRQVWLWXLUVHHOPDUTXHVDGR
HQODVUHJLRQHVOLQGHUDVFRQHOFDOLIDWRGH&yUGRED\SRUUD]RQHVPLOLWDUHVFRPRFXHUSRDELHUWRDOD
FDEDOOHUtD $Vt HO PDUTXpV *DUFtD )HUQiQGH] GXSOLFy HO Q~PHUR GH ORV FDEDOOHURV FDVWHOODQRV \
DVHJXUyODLQIDQ]RQtDDFDPSHVLQRV\FLXGDGDQRVTXHSUHVWDVHQVHUYLFLRVPLOLWDUHVSURYLVWRVGH XQ
FDEDOOR (VWRV FDPELRV VH GLHURQ WDPELpQ HQ RWUDV UHJLRQHV 6HJ~Q 0HQpQGH] 3LGDO DO GHFLU GH
.RQHW]NH &DVWLOOD VHFRQVWLWX\y HQSXHEORGHKLGDOJRV /RVKLGDOJRVVHFRQYLUWLHURQHQXQDHVSHFLH
GH JUXSR SURIHVLRQDO GLVSXHVWR D OD JXHUUD /RV FRPSURPLVRV PLOLWDUHV TXH KDEtDQ FRQWUDtGR VH
IXHURQHVWUXFWXUDQGR\ FRQVLJXLHQWHPHQWH ORVKLGDOJRVUHFLELHURQGLYHUVRVSULYLOHJLRV
1R WRGD SHUVRQD SRGtD HQWUDU HQ HVRV FXHUSRV \ HQ HVD QREOH]D <D ODV 6LHWH 3DUWLGDV GH
$OIRQVR HO 6DELR H[FOX\HURQ D ORV HFOHVLiVWLFRV FX\RV FRPSURPLVRV QR ORV KDFtDQ DSWRV SDUD ODV
DUPDV1RVHUiQSDUWHWDPSRFRORV YHQGHGRUHVDPEXODQWHVPHUFDFKLIOHV SREUHVPHQRUHVGHHGDG
LQFDSDFHVLQILHOHV\WUDLGRUHV6HPHMDQWHQREOH]DQRHUDFRPR SDUDVHUFRPSUDGDRYHQGLGD
(92/8&,Ï1'(/$+,'$/*8Ë$
$QGDQGR HO WLHPSR VH SXVR FRWR D ODV H[FHSFLRQHV 8QD GLVSRVLFLyQ GH ODV FRUWHV GH
9DOODGROLGHQWLHPSRVGHOUH\-XDQ,, SURKLELyTXHSHUVRQDVTXHGHVHPSDxDVHQRILFLRVFRPR
SRUHMHPSORKHUUHURFDUSLQWHUREDUEHURVR]DSDWHURVWDQWRHOORVFRPR VXVKLMRVSXGLHVHQDFFHGHUD
ORVFXDGURVGHODQREOH]D
&RQODUHFRQTXLVWDHVSDxRODSRUILQDOL]DURHQSHUtRGRVGHUHFHVR GHODOXFKDDUPDGDFXDQGR
DSDUHFLHURQ GHVyUGHQHV \ JXHUUDV FLYLOHV HQ &DVWLOOD VH SUHVHQWy OD RSRUWXQLGDG GH LQFRUSRUDU
DJULFXOWRUHV \REUHURVFRPRFDEDOOHURV6REUHWRGRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,, VH KL]RIUHFXHQWH
HVWDSUiFWLFD/RVQXHYRVFDEDOOHURVVHREOLJDEDQDHVWDUGLVSXHVWRV FRQVXFDEDOOR GXUDQWHXQDxR
HQWHUR \DHPSXxDUODVDUPDV'HHVWD IRUPDVHKLFLHURQDFUHHGRUHVD SULYLOHJLRV
(VFLHUWRTXHORVFDEDOOHURVQRSXGLHURQPLUDUFRQEXHQRVRMRV HODFFHVRGH HVWHQXHYRWLSR
GH JHQWH TXH DFFHGtD D OD QREOH]D )XH HQWRQFHV TXH VH FRPHQ]y D GLVWLQJXLU HQWUH KLMRGDOJR GH
VDQJUH H KLMRGDOJR GH SULYLOHJLR GHQRPLQDFLyQ TXH FRUUHVSRQGtD D TXLHQHV KDEtDQ UHFLELGR VX
GLJQLGDGSRUKDEHUDOFDQ]DGRODJUDFLDGHOPRQDUFD3RUFRQVLJXLHQWHQRWRGRFDEDOOHURSRGtDVHU
FRQVLGHUDGR FRPR XQ KLGDOJR (Q XQD FUyQLFD GH 'LHJR 9DUHOD VH H[SUHVDED HVWR GH OD VLJXLHQWH
PDQHUDSXHGHHOUH\KDFHUFDEDOOHURVSHURQRKLGDOJRV
18(926(67,/2612%,/,$5,26
(VWD GLIHUHQFLDFLyQ VLQ HPEDUJR VH IXH SHUGLHQGR FRQ HO WLHPSR /DV JHQHUDFLRQHV
SRVWHULRUHVWUDQVIRUPDURQ DORVQXHYRVQREOHVHQQREOHVGHVDQJUH3DUDFRQVLGHUDUTXHXQDSHUVRQD
HUD KLMRGDOJR GH VDQJUH VH UHTXLULy SUREDU VLQ GLILFXOWDGHV TXH WDQWR HO SDGUH FRPR HO DEXHOR
SRVHtDQ OD KLGDOJXtD (O TXH DQWH ORV MXUDGRV HVWXYLHVH HQ FRQGLFLRQHV GH SUREDU VX KLGDOJXtD VH
FRQVWLWXtD HQ KLGDOJR GH HMHFXWRUtD (O 4XLMRWH VH JORULDED GH VXV DQWHSDVDGRV %LHQ HV YHUGDG ±
H[SUHVDED ± TXH \R VR\ KLMRGDOJR GH VRODU FRQRFLGR GH SRVHVLyQ \ SURSLHGDG \ GH GHYHQJDU
TXLQLHQWRVVXHOGRV
8QSDGUHTXHWXYLHVHVLHWHKLMRVUHFLEtDHOGHUHFKRGHKLGDOJXtD\SRGtD VHUOODPDGRKLGDOJR
GH EUDJXHWD4XLHQSUREDVHVXKLGDOJXtD \ODGHVXSDGUHHQHOFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRGH YHLQWH
DxRVSRGUiJR]DUORVSULYLOHJLRVGHVXOXJDUGHYLYLHQGD\UHFLELUiODGHQRPLQDFLyQGHKLGDOJRGH
JRWHUD $GHPiV H[LVWLHURQ ORV KLGDOJRV GH EHQHILFLR FRPR VH OODPDED D DTXpOORV TXH KDEtDQ
FRPSUDGR VX GLJQLGDG QRELOLDULD /DV GLILFXOWDGHV ILQDQFLHUDV OOHYDURQ D ORV ~OWLPRV $XVWULDV
HVSDxROHVDUHDOL]DUHVDVYHQWDVGHKLGDOJXtDV
(/+,'$/*2'(69,1&8/$'2'(/$6$50$6
1RELHQ LUUXPSLyODHUDPRGHUQD\FRQODDSDULFLyQGHORVHMpUFLWRVSURIHVLRQDOHVHOKLGDOJR
SHUGLyVXLPSRUWDQFLD PLOLWDU/DKLGDOJXtDGHMyGHVHU XQSUHPLRDFDPELRGHOVHUYLFLRGHODVDUPDV
0,*8(/'(&(59$17(66$$9('5$ (OLQJHQLRVR+LGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKD 3ULPHUD3DUWHFDStWXOR
;;,
EULQGDGRDOUH\'XUDQWHODUHJHQFLDGHO&DUGHQDO&LVQHURVVHHIHFWXDURQUHFOXWDPLHQWRVGHVROGDGRV
SRUGLQHUR(Q/D5LRMDVHSHUFLELy TXHODJHQWHSUHIHUtDSRUHOVHUYLFLRGHODVDUPDVPiVGLQHURTXH
OLEHUWDG\SULYLOHJLRV
&DUORV9UHDOL]yVXVJXHUUDVFRQVROGDGRVDVXHOGR\QRFRQSURPHVDVGHHVWDGRVQRELOLDULRV
(OVHUVROGDGRFD\yHQGHVFUpGLWR6HOHHTXHHQXQOXJDUGH(VSDxDHOKLMRGHXQFDPSHVLQR TXH
TXLVRHQURODUVHHQODVDUPDVKL]RTXHVXVSDGUHV VHVLQWLHVHQDIHFWDGRV SRUVXGHFLVLyQ6LQWLHURQ
YHUJHQ]D(QHVDVRFLHGDGORVDUWHVDQRV FRPRSRUHMHPSORORVVDVWUHV FRQVLGHUDURQJUDQGHVKRQUD
HOTXHVXVKLMRVHPSXxDVHQODVDUPDV
(Q HVRV WLHPSRV VH OOHJy LQFOXVR D HVJULPLU HO WtWXOR GH KLGDOJR SDUD H[LPLUVH GHO VHUYLFLR
PLOLWDU)HOLSH,9DQWH OHYDQWDPLHQWRVFDWDODQHV\SRUWXJXHVHVQRHQFRQWUyUHVSXHVWDFXDQGRSURFXUy
TXHORVQREOHVVHDOLVWDUDQHQODVILODV/DLGHDPHGLHYDO VHJ~QODFXDOODGHGLFDFLyQGHODVDUPDV
UHSUHVHQWDEDXQDSURPRFLyQVRFLDO\ SURSRUFLRQDED YDORUPRUDOKDEtDGHVDSDUHFLGR/DVDUPDV\D
QRHUDQ SDUDORVQREOHV VLQRSDUDHOTXHTXLVLHVHJDQDUGLQHUR
/DQREOH]D\ODKLGDOJXtDUHTXHUtDQXQDUHIRUPD6HUiSUHFLVDPHQWHODOLWHUDWXUDGHORVVLJORV
;9,\;9,,ODTXHVHKDUiHFRGHOWHPD (O4XLMRWHTXLHQLJQRUDEDHVWRVDVXQWRVGHODQREOH]D\GH
ORVPLOLWDUHVEXVFyHQODVDUPDVHOHVWLORGHOMLQHWHWLSRHOFDEDOOHUR6XE~VTXHGDOOHYyDFRQVLGHUDU
TXH HOYHUGDGHURQREOHQRVHDSR\DEDWDQWRHQVXVDQJUHFRPRHQVXLQWHOLJHQFLD\ FXDOLGDGHV(O
KLGDOJR VHFRQYHUWLUiHQXQ LGHDOKXPDQR(OLGHDOWLSRGHOKLGDOJRIXH LQGXGDEOHPHQWHXQDFUHDFLyQ
LQWHUHVDQWH GHOKXPDQLVPRHVSDxRO
&LHUWDPHQWH HVWDOLWHUDWXUDHVSDxRODQRGHEHWRPDUVHFRPRIXHQWH KLVWyULFDSDUDFRQRFHUHO
IHQyPHQRGHODKLGDOJXtD
&203257$0,(172'(/$65(*,21(6
1R VyOR FDPELy HO VHQWLGR GHO KLGDOJR VLQR TXH DGHPiV VH GLR RWUR FDPELR /D QREOH]D
PHGLHYDO HVSDxROD WXYR VX RULJHQ HQ HO QRUWH GH OD 3HQtQVXOD \ VH IRUPy GHVGH OD LQYDVLyQ iUDEH
KDVWD OD 5HFRQTXLVWD $VWXULDV VH FRQVWLWX\y HQ WLHUUD GH KLGDOJRV \ 2YLHGR ORV WXYR GHVGH ORV
WLHPSRV GH $OIRQVR ,, DO SURPHGLDU HO VLJOR ,; (Q ORV WLHPSRV PRGHUQRV KXER PXFKRV KLGDOJRV
DVWXULDQRV(Q$VWXULDVWHQtDWDPELpQPXFKRVSHFKHURVHVGHFLUSDJDGRUHVGHLPSXHVWRV/D
MXQWDGHOSULQFLSDGRSXGRGHFODUDUHOGHDEULOGHTXHFDVLWRGRVORVKDELWDQWHVGHOSULQFLSDGR
HUDQKLMRVGDOJRV
(QIRUPDVHPHMDQWHVHGLHURQODVFRVDVHQHOUHLQRGH1DYDUUD3DUDVHUGHFODUDGRQREOHVH
UHTXHUtDVHU GHVFHQGLHQWHGH KRPEUHV OLEUHV \FULVWLDQRVYLHMRVHVGHFLUSHUVRQDVTXHQRWXYLHVHQ
PH]FODFRQMXGtRVRPDKRPHWDQRV(VWRVQXHYRVQREOHVVHOODPDURQLQIDQ]RQHVGHDEDUFD\GHVGHHO
VLJOR;,,,LQIDQ]RQHVODEUDGRUHV
(Q HO UHLQR GH $UDJyQ ORV PRQDUFDV FRQFHGLHURQ WDPELpQ D PXFKRV OLEUHV HO SULYLOHJLR
QRELOLDULR \DTXLHQHVYLYtDQHQHOOXJDU VHORVKDFtDLQIDQ]RQHV
(Q &DWDOXxD VH IRUPDURQ ORV FXDGURV EDMRV GH FDEDOOHURV X KRPEUHV GH SDUDMH 'XUDQWH OD
5HFRQTXLVWDVHFRQFHGLHURQSULYLOHJLRVQRELOLDULRV\HOKRQRUGHODFDEDOOHUtD D ORV TXHSHOHDEDQD
FDEDOOR \ FRQDUPDVDVXFRVWR(VWDVIDPLOLDVQREOHVYLYtDQHQVXV FDVDVVRODULHJDV )XHHQ
FXDQGR DSDUHFLy SRU SULPHUD YH] HQ ODV &RQVWLWXFLRQHV GH &DWDOXxD SURPRYLGDV SRU -DLPH ,, OD
GHQRPLQDFLyQ EXUJXHVHV \ FLXGDGDQRV KRQUDGRV 6H WUDWDED GH YHFLQRV TXH QR WUDEDMDEDQ
PDQXDOPHQWHVLQRTXHRFXSDEDQ DVXJHQWHHQRILFLRV\DFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV(OORVSRVH\HURQ
SULYLOHJLRVVHPHMDQWHVDORVGHORVFDEDOOHURVDXQTXHQRIXHURQHTXLSDUDGRVDODQREOH]DIHXGDO(Q
VXVRUtJHQHV ODQREOH]DQRIXHFRPSDWLEOHFRQHOHMHUFLFLRGHDOJ~QRILFLRFLXGDGDQR\PXFKRVGH
HOORVREWXYLHURQGHODFRURQDODH[HQFLyQSDUDHMHUFHUSXHVWRVHQORVFDELOGRV/RVWDOHVUHFLELHURQOD
GHQRPLQDFLyQGHJHQWLOKRPEUHV\JHQHURVRV
(QWUH WDQWR EXUJXHVHV \ FLXGDGDQRV KRQUDGRV VH YROYLHURQ KLGDOJRV 2EWXYLHURQ UDQJR
QRELOLDULR JUDFLDVDVXVLWXDFLyQHFRQyPLFD VXODERULRVLGDGHQODFLXGDG\JUDFLDVD ODLPDJHQGH
VXHVWLORGHYLGD VHJ~QHOPRGHORGHQREOH]D TXHDORODUJRGHJHQHUDFLRQHVVXSLHURQSUR\HFWDU3RU
HOSULYLOHJLRGHOGHDJRVWRGH)HUQDQGRHO&DWyOLFRFRQFHGLyDORVFLXGDGDQRVKRQUDGRVGH
%DUFHORQDORVSULYLOHJLRV\OLEHUWDGHVGHORVHVWUDWRVGHFDEDOOHUtD/RVWDOHVSRGtDQVHUDGPLWLGRVHQ
ODVyUGHQHVGHFDEDOOHUtD(Q&DWDOXxDSHURVREUHWRGRHQ%DUFHORQD VHGHVDUUROOyXQDQREOH]DTXH
HVWXYRHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDDODHFRQRPtD\DODDGPLQLVWUDFLyQ,QGXGDEOHPHQWH HOKLGDOJR
FDWDOiQVLJXLyRWURVFDPLQRVTXHORVFDUDFWHUL]DGRVSRU&HUYDQWHVHQVXKLGDOJRGH/D0DQFKD
'LIHUHQWHIXHODVLWXDFLyQGHOKLGDOJRHQODVSURYLQFLDVYDVFDV(ODQWLJXRIXHURGHGH
&DUORV 9 VHxDOy HQ HO )XHUR GH 9L]FD\D TXH WRGR KDELWDQWH SURSLHWDULR GHO UHLQR GH 9L]FD\D HUD
FRQVLGHUDGR S~EOLFDPHQWH KLMRVGDOJR GH QREOH OLQDMH \ OLPSLD VDQJUH \ TXH SRU FRQVLJXLHQWH
JR]DEDGHWRGRVORVSULYLOHJLRVGHOKLMRVGDOJR5HFLHQWHPHQWH MXGtRV\PDKRPHWDQRVFRQYHUWLGRV\
VXVGHVFHQGLHQWHVQRSXGLHURQYLYLUHQ9L]FD\D7RGRVGHEtDQSUREDUTXHSRVHtDQVDQJUHSXUD\TXH
QRSURYHQtDQQLGHMXGtRVQLGHPRURV7RGDGLIHUHQFLDVRFLDOYLQRDTXHGDUVXSULPLGDHQODVWLHUUDV
YDVFDVDOFRQVLGHUDUVHTXHWRGR QDFLGRHQHOOXJDUSDVDEDSRUQREOH
(VWDFLUFXQVWDQFLD PHUHFLyGLYHUVDVLQWHUSUHWDFLRQHV'DGRTXHODVWLHUUDVYDVFDVQR IXHURQ
RFXSDGDVSRUORVPRURVVHSUHVXPLy TXHKDEtDQVLGRSUHVHUYDGDVGHODVPH]FODVGHVDQJUH2WURV
FRQVLGHUDURQ TXH ORV YDVFRV IXHURQ SURSLHWDULRV GH VXV FDVDV \ FDVHUtRV \ GH DKt HVDV
FRQVLGHUDFLRQHV 7RGDYtD RWURV FRQVLGHUDURQ TXH SRU OD SREUH]D GH OD WLHUUD VXV KDELWDQWHV
DGTXLULHURQ HO SULYLOHJLR GH QR SDJDU LPSXHVWRV \ SRU OR WDQWR IXHURQ HTXLSDUDGRV D ODV IDPLOLDV
QREOHV
(VWDVLWXDFLyQIXHLPSXJQDGD-XDQ*DUFtDILVFDOGHODFKDQFLOOHUtDGH9DOODGROLG SXEOLFyXQ
OLEURFRQHOWtWXOR'HKLVSDQRUXP1RELOLWDWHHW([HPSWLRQHHQHODxR*DUFtDFRQVLGHUDEDTXH
ORV YDVFRV QR SRGtDQ VHU WHQLGRV SRU KLGDOJRV (O UHSUHVHQWDQWH GHO VHxRUtR GH 9L]FD\D SURWHVWy
FRQWUD HVH GLFWDPHQ DQWH )HOLSH ,, \ HO &RQVHMR GH &DVWLOOD PRYLy DO PRQDUFD D UHWLUDU HO OLEUR GH
*DUFtDGHFLUFXODFLyQ\ERUUDUHOSDVDMHFRQWURYHUWLGR$QGDQGRHOWLHPSRHQODpSRFDGH)HOLSH,,,
RWUR ILVFDO GH OD FKDQFLOOHUtD GH 9DOODGROLG FRQVLGHUy TXH HUD LPSURFHGHQWH VHJ~Q HO GHUHFKR \ OD
KLVWRULD HO FRQVLGHUDU QREOHV D WRGR KDELWDQWH GH ODV SURYLQFLDV GH 9L]FD\D \ *XLS~]FRD
&RQWURYHUVLDVTXHQR FRQVLJXLHURQPLQDU HORUJXOORYDVFRGHVHQWLUVHQREOHFRPROR UHILHUH6GH
9LOODYLFLRVDHQVXVYHUVRV
6LXVWHGHVQREOH\RWDPELpQ
4XHWHQJDSDUDVHUOR
7DPELpQPLFDVDHQ9L]FD\D
0iVDQWLJXDTXHVXVKLHUURV
3RUFRQVLJXLHQWHODKLGDOJXtDHQ(VSDxD QRHUDXQLIRUPHVLQRTXHHQVXVGLYHUVDVUHJLRQHV
VHFRPSRUWDEDGHGLYHUVRPRGR&tUFXORVGHSHUVRQDVIRUPDEDQODKLGDOJXtD\ SRUORJHQHUDO FRQ
FLHUWDVQRWDVFDUDFWHUtVWLFDVDVDEHUOLEHUWDG \ SURSLHGDGWHUULWRULDO /D SURSRUFLyQGHQREOH]DGH
ORV KLGDOJRV YD GHFUHFLHQGR GH QRUWH D VXU (Q ODV SURYLQFLDV YDVFDV ORV KLGDOJRV FRPSRUWDEDQ OD
JUDQPD\RUtDGHODSREODFLyQHQ$VWXULDV/HyQKDEtDWDQWRVKLGDOJRVFRPRSHFKHURVRVHDSDJDQWHV
GHLPSXHVWRV/RVKLGDOJRVHQ%XUJRV HUDQODFXDUWDSDUWHGHODSREODFLyQHQ=DPRUDODVpSWLPDHQ
9DOODGROLGODRFWDYD HQÈYLODODGpFLPD\HQ&yUGRED6HYLOOD\*UDQDGDODYLJpVLPDSDUWH(VWDV
GLIHUHQFLDV OOHYDURQ FRQVLJR TXH HO HVStULWX QRELOLDULR \ HO HVWLOR GH YLGD IXHVHQ GLYHUVRV HQWUH ODV
GLVWLQWDVUHJLRQHVGH(VSDxD
'(5(&+26<35,9,/(*,26
&RUUHVSRQGHDKRUDGHVWDFDUORVVHxDODGRVGHUHFKRVSROtWLFRV \VRFLDOHVSURSLRVDOUDQJRGH
ORVKLGDOJRV
/RV KLGDOJRV HVWDEDQ H[HQWRV GHO SDJR GH LPSXHVWRV SHFKRV VHUYLFLRV \ DSRUWHV
FRPXQLWDULRV(OHYDURQVXVSURWHVWDVFDGDYH] TXHVHSUHWHQGLyGHVFRQRFHUVXV GHUHFKRV\REOLJDUORV
D ORV GLYHUVRV SDJRV /RV 5H\HV &DWyOLFRV RUGHQDURQ SRU HMHPSOR HQ TXH FDEDOOHURV \
HVFXGHURV GH OD FLXGDG $UDQGD SDJDUDQ LPSXHVWRV D SHVDU GH VHU KLGDOJRV /D PLVPD GLVSRVLFLyQ
SUHYHtDFDVWLJRVDORVTXHVHRSXVLHVHQDHVWDPHGLGD
6HGHEtDRVWHQWDUODFRQGLFLyQGHKLGDOJRSDUDDVSLUDUDHQWUDUHQODVyUGHQHVGHFDEDOOHUtDR
DOSUHWHQGHUXQDOWRFDUJR8QDOH\GHORV5H\HV&DWyOLFRVGHOGHVHWLHPEUH GHH[FOX\yDORV
SREUHV GH OD KLGDOJXtD /RV KLGDOJRV SRGUtDQ VHU GH QXHVWUR &RQVHMR RLGRUHV GH ODV QXHVWUDV
DXGLHQFLDV \ FKDQFLOOHUtDV VHFUHWDULRV DOFDOGHV DOJXDFLOHV PD\RUGRPRV FRQWDGRUHV HVFULEDQRV
GH&iPDUD\GH5HQWDVGH&KDQFLOOHUtDUHJLVWUDGRUHVUHODWRUHVDERJDGRVILVFDO\FXDOTXLHURWUR
RILFLRS~EOLFRRUHDOHQQXHVWUDFDVD\FRUWH\FKDQFLOOHUtDV\DQVtPLVPRSXHGDQVHUFRUUHJLGRU
MXH]DOFDOGHDOFD\GHDOJXDFLOPHULQRSUHERVWHYHLQWLFXDWURUHJLGRUMXUDGRHMHFXWRUHVFULEDQR
S~EOLFR R GHO FRQFHMR PD\RUGRPR QRWDULR S~EOLFR ILVFDO FLUXMDQR ERWLFDULR R FXDOTXLHU RWUR
RILFLRS~EOLFRRUHDOHQDOJXQDGHODVFLXGDGHVYLOODV\OXJDUHVGHORVQXHVWURVUHLQRV\VHxRUtRV
/RVKLGDOJRVQRSRGtDQ VHUGHWHQLGRV SRUGHXGDVSHUR VL SRUDOJXQDUD]yQORIXHUHQGHEtD
FRUUHVSRQGHUOHV XQD FiUFHO HVSHFLDO 7DPSRFR SRGtDQ VHU VRPHWLGRV D FDVWLJRV KXPLOODQWHV (Q HO
FDVRGHVHUFRQGHQDGRVDODSHQDGHPXHUWHQRSRGtDQVHUFROJDGRVQLTXHPDGRV
$WRGDVHVWDVSUHUURJDWLYDVVHOHV VXPDEDQGHUHFKRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHV(QODFLXGDGGH
=DPRUDSRUHMHPSORORVQREOHVSRGtDQ FRPSUDUVXVYtYHUHVHQHOPHUFDGR DXQDGHWHUPLQDGDKRUD
GHO GtD GH PRGR TXH SXGLHVHQ FRPSUDU ORV GH PHMRU FDOLGDG (VWD SUHUURJDWLYD VXVFLWy UHYXHOR
DOJXQDYH] HQWUH ORVFLXGDGDQRVFRQWUDORVQREOHV+DVWDORVKLGDOJRVSXGLHURQFRPSUDUFDUQHD
PiVEDMRSUHFLR &RUUtDODLPSUHVLyQGHTXHHVFXGHURVKLGDOJRVRUHJLGRUHVSRGtDQFRPHUDYHV HQ
ODVERGDV
/$+,'$/*8Ë$'(:+,7(
+DVWD DTXt OD GRFHQFLD GHO 3URI .RQHW]NH TXH SHUPLWH DFODUDU TXp IXH OD +LGDOJXtD \
TXLpQHVSRGtDQVHUFRQVLGHUDGRVKLGDOJRVHQ(VSDxD
(Q HO $UFKLYR *HQHUDO GH OD 1DFLyQ GH 0RQWHYLGHR VH HQFXHQWUD
ODFRSLDGHODHMHFXWLYDGHKLGDOJXtDREWHQLGDD IDYRU GH*XLOOHUPR :KLWH /DUHVROXFLyQUHDOHVWi
IHFKDGDHQ6HYLOODHOGHMXQLRGH
(O UH\ FRQVLGHUy TXH *XLOOHUPR :KLWH HUD LUODQGpV FDWyOLFR \ TXH VXV DQWHFHVRUHV WHQtDQ
LGpQWLFRVDQWHFHGHQWHV:KLWHVHWUDVODGyD(VSDxDGRQGHSRVHtDFDVD\IDPLOLD6XRULJHQ\QREOH]D
HUDQ SRU GHPiV QRWRULRV FRPR VH DFUHGLWDED HQ OD GRFXPHQWDFLyQ TXH SUHVHQWDUD :KLWH KDEtD
VROLFLWDGR DO PRQDUFD TXH VH JXDUGDVHQ SDUD FRQ pO ODV H[HQFLRQHV TXH JR]DEDQ ORV FDEDOOHURV
KLMRVGDOJRV GH VDQJUH GH HVWRV UHLQRV /D FRURQD HVSDxROD KDEtD UHFRQRFLGR OD QREOH]D GH WDOHV
LUODQGHVHV HQVXVUHLQRVSRUGHFUHWRGHOGHPD\RGH 3RUFRQVLJXLHQWHFRQFHGLyD:KLWH\D
VXVGHVFHQGLHQWHVOHJtWLPRVRQDWXUDOHVSRUOtQHDUHFWDGHYDURQtDORTXHDTXpOVROLFLWDED
'HDFXHUGRDOWH[WR ORVKLGDOJRVSRGtDQFRORFDU VXVHVFXGRVHQUHSRVWHURV FDVDVFDSLOODV
REUDV\VHSXOWXUDV\GRQGHTXLVLHUDQ3RGtDQ OXFLUVXVDUPDVWLPEUHVHVFXGRV\EODVRQHV7RGDYtD
PiV:KLWH\VX GHVFHQGHQFLDIXHURQGHFODUDGRVOLEUHVGHWRGRWULEXWRLQFOX\HQGROHYDVFDUUXDMHV
KRVSHGDMHV GH PLOLWDUHV H[HQWRV GH FRQFXUULU D ORV DODUGHV \ RWUDV FRVDV TXH VH SLGLHVHQ D ORV
KRPEUHVOODQRV$VtPLVPRIXHURQGHFODUDGRVOLEUHVGHFDUJD UHDOSHUVRQDORPL[WDRDOJXQRGHORV
RILFLRVRPLQLVWHULRV WDOFRPRVRQOLEHUDGRVORVKLGDOJRVGH(VSDxD1RSRGtDQQLVHUGHWHQLGRVSRU
QLQJXQDGHXGDUHFRQRFLGDHQFDXVDFLYLOQLFDVWLJDGRVHQFDXVDVFULPLQDOHV7DPELpQSRGtDQUHFLELU
FDVWLOORVIRUWDOH]DV\FDVDVIXHUWHVHQJXDUGLD\FXVWRGLD/RVWDOHVTXHGDURQKDELOLWDGRVSDUDHMHUFHU
DFWRVFHUHPRQLDV \VROHPQLGDGHV TXHKDFtDQORVGHPiVFDEDOOHURV KLMRVGDOJRV&RUUHVSRQGtDTXH
IXHVHQ ELHQ WUDWDGRV \ KRQUDGRV SRU ORV PLQLVWURV UHDOHV MXHFHV \ GHPiV DXWRULGDGHV 3RGtDQ VHU
DGPLWLGRVDRILFLRVGHDOFDOGHVRUGLQDULRV\RWUDVGLJQLGDGHVVHJ~QVHHVSHFLILFDED
/D GHFODUDFLyQ UHDO GH KLGDOJXtD TXLWDED YLJHQFLD D GLYHUVDVGLVSRVLFLRQHV WRPDGDV SRU ORV
UH\HVFRQDQWHULRULGDG/DGHURJDFLyQ GHHVDVGLVSRVLFLRQHVTXHSXGLHVHQLUHQFRQWUDGHODKLGDOJXtD
GH:KLWH\VXVGHVFHQGLHQWHVSRUOtQHDGHYDUyQSURFXUDEDGDU YLJHQFLDFODUDDODGLVSRVLFLyQ3RUOD
PLVPD UD]yQ HO PRQDUFD FHUUy OD SRVLELOLGDG GH WRGD DOHJDFLyQ DO UHVSHFWR )HOLSH 9 VH
FRPSURPHWLy D TXH VX FDUWD GH PHUFHG HQ IDYRU GH :KLWH \ GH VXV GHVFHQGLHQWHV VHUtD VLHPSUH
UHVSHWDGD\JXDUGDGD
$*10RQWHYLGHR3DUWLFXODUHVFDMDFDUSHWDIROLRV
ËGHP IROLRYHUVR
,QWHUHVDQWH UHVXOWD HVH WUDVODGR GH OD KLGDOJXtD D FLHUWRV QDWXUDOHV FDWyOLFRV LUODQGHVHV
/DPHQWDEOHPHQWH HVWD GRFXPHQWDFLyQ FRQVXOWDGD QR SURSRUFLRQD DFFHVR D ODV LQIRUPDFLRQHV
REWHQLGDVSRUHOUH\HQEDVHDODVFXDOHVVHPRVWUyJHQHURVRHQFRQFHGHU D*XLOOHUPR:KLWHORTXH
VROLFLWDED
5HVSHFWR D ORV EHQHILFLDULRV \ D ORV GHUHFKRV DGMXQWRV DO RWRUJDPLHQWR GH OD KLGDOJXtD HO
OHFWRUDWHQWRKDEUiSHUFLELGRSUHFLVLRQHVTXHQRKDEtDQDIORUDGR GHHVDIRUPD HQHOHVWXGLRGHO3URI
.RQHW]NHORFXDOYXHOYHDSHUVXDGLUGHORDFHUWDGDGHVXFRPSUHQVLyQGHOD+LGDOJXtD(VWDILJXUD
GHODQREOH]DHVSDxRODUHDOPHQWHVHSUHVHQWyYDULDEOHGHDFXHUGRDOD UHJLyQ\DODpSRFD
(/7(0$75$6/$'$'2$$0e5,&$
7DOOD+LGDOJXtDHQ(VSDxDHQWRGDVXFRPSOHMLGDG\GHVDUUROOR&RUUHVSRQGHDKRUDUHDOL]DU
DOJXQDLQFXUVLyQSDUDFRQVLGHUDUFyPRVHSUHVHQWyYLJHQWH HQ$PpULFD
/D+LGDOJXtDHQOD5HFRSLODFLyQGHODV/H\HVGH,QGLDV
(O DVXQWR GH OD +LGDOJXtD DSDUHFH RFDVLRQDOPHQWH HQ ORV WH[WRV GH ODV OH\HV GH OD
5HFRSLODFLyQGHODV/H\HVGH,QGLDVTXHFRPRVHVDEHIXH HGLWDGDHQ
(QDOJXQDOH\OD5HFRSLODFLyQKDFHUHIHUHQFLDDHVSDxROHVHQ(VSDxD\QRVHUHILHUHWDQWRD
$PpULFD (V HO FDVR GH XQD OH\ UHIHUHQWH D FDSLWDQHV \ SURSLHWDULRV GH QDRV GH 9L]FD\D TXLHQHV
SRGUtDQ HQ DOJXQRV FDVRV LU FRPR PDHVWUHV GH VXV QDRV SDUD OR FXDO VH UHTXHUtDQ FLHUWDV
IRUPDOLGDGHV8QDGHHOODVHUDODGHUHQXQFLDUDVXVKLGDOJXtDV&RPRVHSXHGHDSUHFLDUHVWDQRUPD
QRD\XGDDFRQRFHUOD+LGDOJXtDHQ$PpULFD
&DVR GLIHUHQWH HV HO FRQWHPSODGR SRU OD OH\ TXH PDQGD TXH ORV KLGDOJRV GHXGRUHV D OD
KDFLHQGD GH DYHUtD QR SXHGDQ JR]DU GH OD H[HQFLyQ GH VXV SHUVRQDV HQ HVRV DVXQWRV /RV WDOHV
SRGUiQVHUHMHFXWDGRV\DSUHPLDGRV
0iVLPSRUWDQWHSDUDHOWHPDGHOD+LGDOJXtDHVODOH\TXHKRQUDEDDORVKLMRV\GHVFHQGLHQWHV
OHJtWLPRVGHORVTXHKLFLHURQSREODFLyQ$WHQRUGHHVWDOH\VHORVKDFtDKLGDOJRVGHVRODUFRQRFLGR
$ORV WDOHVVHOHVFRQFHGtDQWRGDVODVKRQUDV\SUHHPLQHQFLDVTXHSRVHtDQ\JR]DEDQORVKLGDOJRV\
FDEDOOHURVGHORVUHLQRVGH&DVWLOOD
/DVOH\HVGH,QGLDVRUGHQDURQDODVDXGLHQFLDVDPHULFDQDVTXHUHVSHWDVHQODVHMHFXWRULDVGH
KLGDOJXtDV FRQWRGRVVXVSULYLOHJLRV\H[HQFLRQHV3RURWUDSDUWHODVFDXVDVGHKLGDOJXtDGHEtDQVHU
UHPLWLGDVDODVDXGLHQFLDVGH&DVWLOOD
/D OHJLVODFLyQ LQGLDQD SRU OR PHQRV KDVWD IXH SDUFD HQ OHJLVODU VREUH DVXQWRV GH
+LGDOJXtD(VWDFRPSUREDFLyQSRGUtDHVWDULQGLFDQGRODSRFDH[WHQVLyQGHOD+LGDOJXtDHQ$PpULFD
(O TXH VH PDQGDVH UHPLWLU ODV FDXVDV GH +LGDOJXtD D &DVWLOOD UHVXOWD PX\ VLJQLILFDWLYR (VWDUtD
VHxDODQGR XQ HVStULWX TXH SRQGHUD PX\ ELHQ HO WHPD UHODWLYR D OD QREOH]D DPHULFDQD (VWD QRUPD
VXJLHUH TXHODFRURQDVHPRVWUDEDFHORVDHQQRIRPHQWDUXQDQREOH]DLQGLDQD
$OJXQRV$VXQWRVSXQWXDOHV
(QHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQHQ0RQWHYLGHRVHFRQVHUYDXQDSUREDQ]DGHQREOH]DHQ
WRUQRDOFDSLWiQ3HGUR/R]DQR*yPH]GH6DUDYLD FDVDGRFRQ0DUWLQD4XLMDQR3DODFLRV7XYLHURQ
KDVWDHQWRQFHVXQD~QLFDKLMD0DUWLQD/R]DQR*yPH]7RGRVHOORVHUDQYHFLQRVGH%XHQRV$LUHV
/DSUREDQ]DGHQREOH]DVHUHDOL]yHQ%XHQRV$LUHVHQWRUQRDOGHDJRVWRGH
/DVpSWLPDSUHJXQWDGHODSUREDQ]DH[SUHVDEDORVLJXLHQWH6L VDEHQTXHORVDVFHQGLHQWHVGH
DPERVIXHURQFRQRFLGRVWHQLGRV\UHSXWDGRVSRUSHUVRQDVEHQHPpULWDVQREOHVTXLHWDVSDFtILFDV\
KRQHVWDV GH EXHQDVFRVWXPEUHV\WHPHURVRVGH'LRV\OLPSLRVGHWRGDPDODUD]DVLQTXHDQLQJXQR
5HFRSLODFLyQGHODV/H\HVGH,QGLDV/LEUR,;WtWXOR;;,;OH\;,;IROLR
ËGHP/LEUR,9WtWXOR9,OH\9,IROLR
ËGHP/LEUR,,WtWXOR;9OH\&;,;IROLR
(QODVFpGXODVUHDOHVUHFRSLODGDVHQORVWRPRVSXEOLFDGRVSRU.RQHW]NHEDMRHOWtWXOR
&ROHFFLyQGH'RFXPHQWRVSDUD
OD +LVWRULD GH OD )RUPDFLyQ 6RFLDO GH +LVSDQRDPpULFD 0DGULG QR VH HQFXHQWUDQ HOHPHQWRV
UHOHYDQWHVSDUDHOHVWXGLRGHOD+LGDOJXtD
$*10RQWHYLGHR3DUWLFXODUHVFDMDFDUSHWDIROLR
VH KXELHVH YLVWR VHU FDVWLJDGR SRU HO 6DQWR 7ULEXQDO GH OD ,QTXLVLFLyQ QL RWUR DOJXQR KDVWD HO
SUHVHQWH
&RPR VH KDEUi SRGLGR DGYHUWLU GXUDQWH OD SUREDQ]D VH SUHJXQWDED VREUH GLYHUVRV WySLFRV
FyPRHUDQFRQVLGHUDGRVJHQHUDOPHQWHVXVFRVWXPEUHV\FULVWLDQLVPRODSXUH]DGHRUtJHQHV\HOQR
KDEHU VLGR FRQGHQDGR SRU WULEXQDOHV 1R VH SUHJXQWDED SRU HMHPSOR VREUH VHUYLFLRV PLOLWDUHV
SUHVWDGRVDOUH\7DPSRFRVHKDEODEDGHELHQHVGHIRUWXQDRLQPRELOLDULRV
&RPRHUDKDELWXDOHQHVWRVFDVRVVHOODPDURQDGHSRQHUDYDULRVWHVWLJRV(OSULPHUR3HGUR
-RVp*yPH]GHOD4XLQWDQDH[SUHVyORVLJXLHQWH VRQORVGLFKRVFULVWLDQRVYLHMRVOLPSLRVGHWRGD
PDOD UD]D DFUHHGRUHV SRU VXV EXHQDV \ DUUHJODGDV FRVWXPEUHV D OD HVWLPDFLyQ GH WRGR HO
YHFLQGDULRGHTXHVHKDOODEDQHQSRVHVLyQ
/DFRQWHVWDFLyQGH-XDQ6LOYHULR6ROtVPRVWUDEDSRUXQDSDUWHODYLQFXODFLyQDOWH[WRGHOD
SUHJXQWD\SRURWUDSDUWHODOLEHUWDGGHOWHVWLJR+HDTXtORPHGXODUGHVXGHFODUDFLyQ DSURSyVLWR
GHODVpSWLPDSUHJXQWDTXHHVODTXHLQWHUHVDHQHVWHPRPHQWRTXHHOFRQWHQLGRGHHVWDSUHJXQWD±
H[SUHVy HO GHFODUDQWH ± OR VDEH SRU VHU JHQHUDO GHO SXHEOR VLHQGR WHQLGRV \ UHSXWDGRV ORV TXH OD
SUHVHQWDQ SRU SHUVRQDV QREOHV FULVWLDQRV YLHMRV OLPSLRV GH WRGD PDOD UD]D FX\RV DVFHQGLHQWHV
IXHURQ GH DTXHOORV HVSDxROHV FRQTXLVWDGRUHV GH HVWD WLHUUD VLQ TXH HO GHFODUDQWH OH FRQRFH RWUD
FRVDHQFRQWUDULRQLKD\DWHQLGRGHTXHORVGLFKRVKDQVLGRSHQLWHQFLDGRVSRUHOWULEXQDOGHO6DQWR
2ILFLRDQWHVVtFRQVLGHUDGRVSRUJHQWHEXHQDFULVWLDQDWHPHURVRVGH'LRVSDFtILFRV\ GHDUUHJODGD
FRQGXFWD´
8Q HOHPHQWR QXHYR VH KL]R SUHVHQWH HQ HVWD FRQWHVWDFLyQ /RV SUHWHQGLHQWHV DO
UHFRQRFLPLHQWRGHVXQREOH]DGHVFHQGtDQGHFRQTXLVWDGRUHVSREODGRUHV\EHQHPpULWRVGHODFLXGDG
GH%XHQRV$LUHV\SURYLQFLD8QUDVJRTXHSHVy\WH[WXDOPHQWHDSDUHFHUiHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHOD
QREOH]DGHODIDPLOLDGH3HGUR/R]DQR*yPH]GH6DUDYLD
3RUHVDpSRFDORVKLMRVGH
)UDQFLVFR GH $O]i\EDU DVSLUDURQ D VHU DFUHHGRUHV D ODV PHUFHGHV TXH 6X 0DMHVWDG FRQFHGH D ORV
KLMRV\GHVFHQGLHQWHVGHSREODGRUHV(OFDELOGRGH0RQWHYLGHRQRGLROXJDUDHVWHUHFRQRFLPLHQWR
GDGR TXH GHQHJy OD FRQGLFLyQ GH IXQGDGRU GH 0RQWHYLGHR D $O]i\EDU /H QHJy HVWD FRQGLFLyQ
SRUTXHQRVHFRQWDEDHQWUHORVSULPHURVSREODGRUHV(OFDELOGRFRQVLGHUDEDTXH HOUH\)HOLSH9\HO
JREHUQDGRUGH%XHQRV$LUHV%UXQR0DXULFLRGH=DEDOD KDEtDQVLGR ORVIXQGDGRUHVGH0RQWHYLGHR
)UDQFLVFD%RUMDGHOD0RUDQGHYLXGDGHO'U$JXVWtQ6HFR\6DQWD&UX] VHSUHVHQWyDQWHODV
DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV VHxDODQGR TXH -XDQ -RVp GH 6HFR UHVLGHQWH HQ 0RQWHYLGHRHUD KHUPDQR
FDUQDO GH VX PDULGR $ DPERV KHUPDQRV \ D VXV GHVFHQGLHQWHV VHJ~Q OD GHPDQGDQWH OHV
FRUUHVSRQGtDQ ODVSUHUURJDWLYDVSULYLOHJLRV\H[HQFLRQHVGHKLMRVGDOJRQRWRULRVSRUODKLGDOJXtD\
QREOH]DGHGRQ7RPiVGH6HFRVXSDGUH FRQILUPDGDFRQHOPD\RUD]JRGHVXFDVD\IDPLOLD\FRQ
RWURVYDULRVDFWRVSRVLWLYRVTXHORDFUHGLWDQ/DVROLFLWXGVHUHDOL]yHQ6DQWLDJRGH&KLOHHOGH
IHEUHURGH
8QFDVRLQWHUHVDQWHWXYROXJDUDQWHODMXVWLFLDHFOHVLiVWLFD GH%XHQRV$LUHVKDFLD(O
'U'RPLQJR$QWRQLRGH(]TXHUUHQHDVHQHJDEDD SUHVWDUGHFODUDFLRQHVFRPRWHVWLJRHQXQMXLFLR
6HWUDWDEDHQFRQFUHWRGHODDFFLyQHPSUHQGLGDHQWUH&HIHULQR-RVp*ODVHSDUGRFRQWUDVXDPR'U
-XDQ)UDQFLVFR&DVWUR\&DUHDJD
(QHOH[SHGLHQWHTXHVHIRUPyVHOOHJyDH[SUHVDUORVLJXLHQWH
'HVGH OXHJR HVWH VXSHULRU MX]JDPLHQWR D QDGD PHQRV VH WHUPLQD KDEOR FRQ OD OHJDO
PRGHUDFLyQ D XQD YROXQWDULD UHQXQFLD \ DEGLFDFLyQ GH ORV SULYLOHJLRV TXH LJXDOPHQWH TXH D ORV
ULFRVKRPEUHVKLMRVGDOJRV\QREOHVQRWRULRVOHFRQFHGHHOGHUHFKRFRP~QOH\HV\UHDOHVPRGHUQRV
GHFUHWRVGHOUHLQRTXHPHFRUUHVSRQGHQSRUPLSURIHVLyQ\JUDGRV\DXQTXHORYHQHURFRQWRGRHO
DFDWDPLHQWRTXHOHHVWDQGHELGRORJUDYRVR\FRQWUDULRDDTXHOODVH[HQFLRQHV\IXHURVUHSLWR«
$*10RQWHYLGHR6DOD&DSLWXODU0RQWHYLGHRGLFLHPEUHGH3DUWLFXODUHVFDMDFDUSHWDIROLRV
$*10RQWHYLGHR3DUWLFXODUHVFDMDFDUSHWDIROLR
$*1%XHQRV$LUHV,; ± ± H[SHGLHQWHQ~PHURVLQIROLDFLyQ
$QWHHVWDSRVLFLyQHODVHVRUUHDOL]yXQFRQFLHQ]XGRHVWXGLRGHODQRUPDWLYDYLJHQWH'HHVWH
HVWXGLRVHGHVSUHQGtDTXHVHDGTXLUtDXQDHVSHFLHGHFDEDOOHUtDGHQREOH]D6HFRQVLGHUDEDTXHXQR
GH ORV SURIHVRUHV PiV LOXVWUHV HUDQ ORV DERJDGRV 6H ORV UHTXHUtDQ IUHFXHQWHPHQWH SDUD RWRUJDUOHV
HPSOHRV S~EOLFRV GRQGH EULOOHQ FRPR LQVLJQHV PLQLVWURV JUDQGHV SROtWLFRV \ SUXGHQWHV
JREHUQDGRUHV
6HDOHJDED TXHSRUODGLJQLGDG\QHFHVLGDGGHORVDERJDGRVTXHDFWXDEDQHQGHIHQVDS~EOLFD
GHORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRVHOGHUHFKRFRP~QRWRUJDED DORVSURIHVRUHVHOWLPEUHGHHJUHJLRV
H LOXVWUDURV 3HUR DGHPiV OHV RWRUJy PXFKRV SULYLOHJLRV TXH ORV GLVWLQJXLHURQ D~Q PiV GH ODV
SHUVRQDV QRUPDOHV /DV QXHYDV OH\HV QR FDPELDURQ HQ HVWR ODV DQWLJXDV &DUORV ,,, PHGLDQWH VX
GHFUHWRGHOGHQRYLHPEUHGHUDWLILFyHVRVSULYLOHJLRV6HEDVyHQTXHODRSLQLyQS~EOLFD\
ODVOH\HVSHUPLWtDQ TXHORVDERJDGRVJR]DVHQGHODVPLVPDVH[HQFLRQHV TXHFRPSHWtDQDORVQREOHV
\FDEDOOHURVSRUVXGLJQLGDG\VDQJUH8QRGHHVRVSULYLOHJLRV FRQTXHIXHURQKRQUDGRV IXHHO GH
QRVHUREOLJDGRVDWHVWLILFDUSHUVRQDOPHQWHDQWHHO MXH]6HPHMDQWHVSHUVRQDVSRGUtDQVLORGHVHDVHQ
GHFODUDU\WHVWLILFDU
7DOHQVtQWHVLVODDUJXPHQWDFLyQGHO'U-RVp0LJXHO&DUYDOOR6LQHPEDUJRHOYLUUH\0HOR
GH 3RUWXJDO MXQWR FRQ ORV PLHPEURV GH OD DXGLHQFLD GHFODUDURQ TXH (]TXHUUHQHD GHEtD SUHVHQWDU
GHFODUDFLyQDQWHHOMXH] 1RHVWDEDH[HQWR
12%/(=$(175(/26*8$5$1Ë(6'(/$65('8&&,21(6
(Q VX GHVWLHUUR GH OD SHQtQVXOD LWiOLFD HO 3 -RVp &DUGLHO TXLHQ KDEtD SDUWLFLSDGR GH ORV
WUDEDMRVGHHYDQJHOL]DFLyQHQODVUHGXFFLRQHVMHVXtWLFDVGHO3DUDJXD\HVFULELyXQ&RPSHQGLRGHOD
+LVWRULD GHO 3DUDJXD\ HQ &DUGLHO H[SOLFy FyPR HUDQ ODV IDPRVDV UHGXFFLRQHV UHEDWLy
DUJXPHQWRVGHORVRSRVLWRUHVQDUUyp[LWRV\OXFKDV(QWUHVXVP~OWLSOHVGHVFULSFLRQHVVHUHILULyD
FyPRORVJXDUDQtHVPLVLRQHURVHQWHQGtDQODQREOH]D1RVHKDEODGHKLGDOJXtDVLQRJHQpULFDPHQWH
GHQREOH]D
&DUGLHO UHILHUH TXH WRFDU P~VLFD \ SUDFWLFDU RILFLRV PHFiQLFRV QR HUD YLOH]D SDUD ORV
JXDUDQtHVUHGXFLGRV6H YHtDQFDFLTXHVTXHVHKDFtDQWDPERULOHURVR IODXWHURV3DUDHOORVWHQHU XQ
RILFLRHUDUDVJRGHQREOH]D$OLQGLRTXHQRSRVH\HVH RILFLRTXHQRHUDPHFiQLFR QLHMHUFtDFDUJRV
FLYLOHV ORFRQVLGHUDEDQDEDUH\TXHTXHUtDGHFLUKRPEUHRUGLQDULRSOHEH\RVLQQRPEUHVLQVHUVLQ
LGHQWLGDG$DOSXQWRTXHKDVWDORVFDFLTXHVVHSUHFLDEDQGHSRVHHUDOJ~QRILFLR$HVWHSURSyVLWR
HVFULEtD&DUGLHO
(O VHUFDUQLFHURTXHPDWDODVUHVHVKDFHODVSRUFLRQHVHWF\ODVUHSDUWHHOVHUSDVWRUGH
ODV YDFDV TXH OODPDQ HVWDQFLHUR HO VHU FRFLQHUR GH ORV SDGUHV VRQ ORV RILFLRV TXH PiV DSHWHFHQ
D~Q ORV PiV QREOHV R SULQFLSDOHV SRUTXH WHQLHQGR OD FDUQH HQ VXV PDQRV D TXH VRQ VXPDPHQWH
DILFLRQDGRVFRPHQ FXDQWRTXLHUHQVLQVHUYLVWRV
([SOLFDED&DUGLHOTXHWRGRVORVFDFLTXHVHUDQQREOHVGHFODUDGRVSRUHOUH\\HUDQDFUHHGRUHV
GHOWtWXORGH'RQ\HVWDEDQH[HQWRVGHOSDJRGHOWULEXWR6ROtDKDEHUPXFKRVHQORVSXHEORV$OJXQR
FRQWDEDQFRQ FXDUHQWDGHHVWRVFDFLTXHV(OQDUUDGRUH[SOLFDEDTXHHOORVQRVDEtDQDSUHFLDUVXWtWXOR
\QREOH]D
(VWRVFDFLTXHVSRVHtDQVXVYDVDOORVGHWHUPLQDGRV \ SRUORJHQHUDO HUDQORVTXHWHQtDQHQVX
JHQWLOLGDG(OORVD\XGDEDQDORVFDFLTXHVHQODVWDUHDVDJUtFRODVGRQGHHOFDFLTXHWUDEDMDEDDODSDU
TXHVXVYDVDOORV(QRWUDVFRVDVSRVHtDQVXPDQGRVREUHVXVYDVDOORV
/D FRORQLD GHVGH WHPSUDQR SHUFLELy XQDV ILJXUDV GHVWDFDGDV GHQWUR GH ODV VRFLHGDGHV
DPHULFDQDV TXH IXHURQ UHFRQRFLGDV FRPR FDFLTXHV &RQ ILQD SHUFHSFLyQ OD FRORQL]DFLyQ KDEUtD
-26e &$5', (/ 6- &RPSHQGLR GH OD +LVWRULD GHO 3DUDJXD\ %XHQRV $LUHV &DUGLHO QDFLy HQ OD
3URYLQFLDGHÈODYDHOGHPDU]RGH,QJUHVyHQOD&RPSDxtDGH-HV~VHQDUULEyD%XHQRV$LUHVHQOD
RUGHQGHH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDVORVRUSUHQGLyHQODUHGXFFLyQGH&RQFHSFLyQ\IDOOHFLyHOGHGLFLHPEUHGHHQ
)DHQ]D5DYHQD,WDOLD'DWRVWRPDGRVGH+8*267251,6- &DWiORJRGHORV-HVXLWDVGHOD3URYLQFLD GHO3DUDJXD\
5RPDS
-26e&$5',(/6- &RPSHQGLRGHOD+LVWRULDGHO3DUDJXD\ %XHQRV$LUHVS
UHVSHWDGR SRU OR JHQHUDO OD ³QREOH]D´ GH HVWRV FDFLTXHV 1R VyOR OD UHFRQRFLy VLQR TXH OH
SURSRUFLRQy XQHVSDFLR \ XQDYLJHQFLDWDPELpQ SRUPHGLRGHSUHUURJDWLYDVSURSLDVGHODQREOH]D
HVSDxROD 6LQ HPEDUJR HO FDFLTXH SXHEOHULQR GH ODV UHGXFFLRQHV SDUDJXD\DV D MX]JDU SRU ODV
GHVFULSFLRQHVGH&DUGLHOYLYLyDVXPRGRVXUDQJRQRELOLDULR
3$/$%5$6&21&/86,9$6
¢4XpHV+LGDOJXtD"¢4XLpQHVVRQKLGDOJRV" /DSUHJXQWDSURYRFyXQDFRQVXOWDDO3URI 'U
5LFKDUG.RQHW]NHTXLHQ SURSRUFLRQyHOHPHQWRV HQEDVHDXQHVWXGLRSUDFWLFDGRVREUHOD+LGDOJXtD
HQ(VSDxD
'H SURIXQGDV UDtFHV PHGLHYDOHV OD +LGDOJXtD VXUJLy SRU DVt GHFLUOR HQ OD PRQDUTXtD HQ
JXHUUDFRQWUDORViUDEHV5HFLEtDQHOWtWXORGHKLGDOJRVDTXpOORVTXHVHHVIRU]DURQHQFRPEDWLUDVX
FRVWDHQODVKXHVWHVUHDOHV$PHGLGDTXHWUDQVFXUULHURQORVWLHPSRV\OD+LGDOJXtDUHFRUULyHOPDSD
SHQLQVXODUIXHFDPELDQGRGHFRQWHQLGRV1RIXHORPLVPRHOFDPLQRSDUDDGTXLULUOD+LGDOJXtDTXH
RIUHFtD HO VLJOR ;,,, TXH HO RIUHFLGR SRU HO VLJOR ;9,, 7DPSRFR VH HUD KLGDOJR FRQ ODV PLVPDV
H[LJHQFLDVHQORVSDtVHVYDVFRVTXHHQ&DWDOXxD/DVSUHUURJDWLYDVGHOKLGDOJRWDPELpQYDULDURQ
(QGHWHUPLQDGDpSRFDORVLUODQGHVHVFDWyOLFRVSXGLHURQDFFHGHUDOD+LGDOJXtDHVSDxROD
&RQ HVWDV EDVHV VH SDVy D FRQWLQXDFLyQ D SODQWHDU ODV PLVPDV SUHJXQWDV HQ UHODFLyQ D OD
$PpULFDGHKDEODFDVWHOODQD
(QSULPHUOXJDUKDEUtDTXHGHFLUTXHODFRURQDQRIXHPX\SURFOLYHDFUHDUXQDQREOH]DHQ
$PpULFDSRVLEOHPHQWHSRUUD]RQHVSROtWLFDV8QDQREOH]DHVWDEOHFLGDIXHUWHPHQWHHQ$PpULFD\D
JUDQGLVWDQFLDGHODFRUWHFRQVXLPDJHQVLJQLILFDGR\SULYLOHJLRVSRGUtDGLVWRUVLRQDUODHVWUXFWXUD
RUJiQLFDGHODDFFLyQHVSDxRODHQXOWUDPDU
$OJXQRVFDVRVHQFRQWUDGRVHQHODPELHQWHUHJLRQDOGH$PpULFDPHULGLRQDOFRQILUPDUtDQODV
FRQFOXVLRQHV D TXH VH KDEtD OOHJDGR JUDFLDV DO PDJLVWHULR GH .RQHW]NH OD +LGDOJXtD DPHULFDQD
FXDQGRVHGLR PRVWUyVXRULJLQDOLGDGSURSLD(VWRKDEUtDVLGRSRVLEOHGDGRTXHOD+LGDOJXtDQRIXH
XQDLQVWLWXFLyQILMDUtJLGDHLQYDULDEOH
'HWRGRVPRGRVOD+LGDOJXtDVHXELFyHQORVHVWUDWRVPiVVHQFLOORVGHODMHUDUTXtDQRELOLDULD