Туристический Лимбург - Vlaanderen vanuit de Lucht

NL
De landcommanderij van Alden Biesen
in Bilzen fungeert momenteel als internationaal cultuurcentrum van de Vlaamse
Gemeenschap. Mede door de talrijke
evenementen die hier georganiseerd
worden, vormt het één van dé toeristische
trekpleisters van Limburg.
FR
L’Archicommanderie d’Alden Biesen à
Bilzen remplit actuellement la fonction de
centre culturel international de la Com-
�������������������
munauté flamande. En raison des nombreux événements qui y sont organisés,
elle représente l’un des sites d’attraction
touristique phares du Limbourg.
DE
Die Landkommende Alden Biesen in Bil-
����������������������
zen dient momentan als internationales
Kulturzentrum der Flämischen Gemein-
吸引游客的林堡省
schaft. U. a. durch die zahlreichen Veranstaltungen, die hier organisiert werden,
gehört sie zu den wichtigsten touristischen Attraktionen Limburgs.
EN
������������������������
The commandery Alden Biesen in Bilzen
currently functions as the Flemish Community’s international cultural centre. The
numerous events that are organised here
mean that it is also one of Limburg’s ma-
Туристический Лимбург
jor tourist attractions.
ES
La comandería de Alden Biesen en Bilzen
funciona en la actualidad como centro
���������������
cultural internacional de la Comunidad
Flamenca. Los numerosos eventos que se
organizan en este lugar han contribuido
a convertirlo en una de las atracciones
turísticas de Limburgo.
RU
Земельное хозяйство Alden Biesen
(Алден
моментально
Бизен)
международный
в
Билзене
превратился
в
культурный
центр Фламандского Сообщества.
Благодаря
мероприятиям,
разнообразным
которые
организуются здесь, этот центр
является одним из привлекательных
ZH
туристических объектов Лимбурга.
位于Bilzen的Alden Biesen 城堡目前被用
作为弗拉芒社区的国际文化交流中心,由
于这里举办过很多的活动,她变成了林堡
省的吸引游客的旅游点之一。
TOERISTISCH Limburg
38
NL
De geschiedenis van de Herkenrodeabdij in Hasselt gaat terug tot in 1182
Sinds 2006 is de site volledig gerenoveerd. Achter de tiendenschuur bevindt
zich de 2 ha grote kruidentuin die zeker ook vanuit de lucht een lust is voor
het oog.
FR
L’histoire de l’abbaye de Herkenrode à
Hasselt remonte à 1182. Le site a été
entièrement rénové en 2006. Derrière
la cour domaniale se trouve le jardin
de plantes aromatiques de 2 ha, un
vrai plaisir pour les yeux aussi depuis
les airs.
DE
Die Geschichte der Herkenrode-Abtei in
Hasselt geht bis auf das Jahr 1182 zurück. Seit 2006 ist sie vollständig renoviert. Hinter der Zehntenscheune befindet
sich der 2 ha große Kräutergarten, der
sicher auch aus der Vogelperspektive
eine Lust für das Auge ist.
EN
The history of the Herkenrode abbey
in Hasselt goes back to 1182. Renovations were completed in 2006. Behind
the tiendenschuur (barn) is a 2-hectare
kitchen garden, which is a feast for the
eye from the ground or from the air.
ES
La historia de la abadía de Herkenrode de Hasselt se remonta a 1182. Se
ha restaurado íntegramente en 2006.
Tras el almacén de los diezmos se
encuentra el segundo jardín botánico
más grande y que también resulta espectacular desde el aire.
RU
История аббатства Херкенроде в
Хасселте уходит корнями в далекий
1182 год. С 2006 года это место
полностью отреставрировано. За
расположились 2 гектара огорода
с различной зеленью, которые
ZH
великолепно смотрятся с воздуха.
位于Hasselt的Herkenrode-Abdijde的
历史`可以追溯到1182年,自2006年以
后就修复一新。在地主粮仓的后面有
一个2公顷的大香料百草园。从空中鸟
瞰也可令人一饱眼福。
39
34
NL
Het openluchtmuseum van Bokrijk toont
hoe het Vlaamse plattelandsleven er
100 jaar geleden aan toeging. Verder
bezit het museum ook een oude stad.
FR
Le musée en plein air de Bokrijk montre
la vie telle qu’elle était il y a 100 ans
pour les habitants de la campagne flamande. Le musée comprend également
un village d’autrefois.
DE
Das Freiluftmuseum von Bokrijk zeigt, wie
das Leben auf dem flämischen Land vor
100 Jahren aussah. Ferner besitzt das
Museum auch eine alte Stadt.
EN
The Open-Air Museum of Bokrijk shows
what Flemish rural life was like 100
years ago. The museum also has an
old city.
ES
El museo al aire libre de Bokrijk muestra cómo era la vida rural en Flandes
hace 100 años. El museo posee asimismo una antigua ciudad.
RU
В музее под открытым небом
в
Бокрейке
можно
узнать
о
деревенской жизни во Фландрии
100 лет назад и до наших дней.
Далее
ZH
в
музее
старый город.
представлен
位于Bokrijk的露天博物馆展现了100多
年以前弗拉芒地区的农村生活。另外该
博物馆还有一座古城。
35
28
NL
In Dilsen kom je in het bezoekerscen-
NL
trum De Wissen alles te weten over
Onder de grote koepel bevindt
het leven in en op de Maas.
FR
Le centre d’information De Wissen
zich het subtropisch zwembad.
FR
à Dilsen répondra à toutes vos ques-
EN
In Dilsen erfahren Sie im Besucher-
trouve la piscine subtropicale.
DE
Unter der großen Kuppel be-
Leben in und auf der Maas.
findet sich das subtropische
In visitor centre De Wissen in Dilsen
Schwimmbad.
EN
know about life in and on the Maas
ES
acerca de la vida en el Mosa y sus
De Wissen.
стоит
посетить
котором можно многое узнать о
жизни на берегах реки Маас.
在Dilsen的De
in
Wissen访客中心你可
以了解有关Maas河方面的生活。
Complejo de vacaciones de Erla alberga una piscina tropical.
RU
Парк развлечений в
Эрперхейде. Под большим
центр De Wissen (Де Виссен), в
ZH
Erperheide
perheide en Peer. La gran cúpu-
alrededores en el centro de visitantes
Дилзене
park
subtropical swimming pool.
En Dilsen se puede averiguar todo
В
Holiday
Peer. Under the large dome is a
River.
RU
Ferienpark Erperheide in Peer.
zentrum De Wissen alles über das
you’ll learn everything there is to
ES
Le village de vacances Erperheide à Peer. Sous la coupole se
tions sur la vie dans et sur la Meuse.
DE
Vakantiepark Erperheide in Peer.
куполом находится
ZH
субтропический автопарк.
位于Peer
的度假公园。在这个
巨大的圆形屋顶下有一个亚热
带游泳池
NL
Zutendaal is de bosrijkste gemeente van Vlaanderen. Een
aanrader is zeker het blotevoetenpad, een wandelparcours
waarvoor je de schoenen even aan de haak moet hangen.
FR
Zutendaal est la commune la plus boisée de Flandres. Un
incontournable : le sentier aux pieds nus (blotevoetenpad), un
parcours de promenade interdit aux pieds chaussés...
DE
Zutendaal ist die waldreichste Gemeinde von Flandern. Eine
Empfehlung ist sicher der Barfußpfad, eine Wanderstrecke,
für die Sie die Schuhe kurz an den Haken hängen müssen.
EN
Zutendaal is the most wooded municipality in Flanders. The
barefoot path, a walking route for which you have to take off
your shoes, is highly recommended.
ES
Zutendaal es el municipio con mayos superficie forestal de
Flandes. No hay que perderse el llamado ‘blotevoetenpad’
(sendero descalzo), una ruta de senderismo que se debe recorrer sin calzado.
RU
Зутендаал – богатая лесами местность во Фландрии.
Обязательно нужно пройтись по «босоногой тропе»,
пешему маршруту, на котором нельзя находиться в
ZH
обуви.
Zutendaal是法兰德斯地区的一个森林茂盛的城镇。其中一个
值得推荐的肯定是赤足道,这是一条远足的路线,在这条道上
行走你的鞋必须挂在鞋架上。
39
NL
De Japanse tuin in Hasselt met zijn sfeervol ceremoniehuis vormt het symbool bij
uitstek voor de vriendschapsband tussen
Hasselt en zijn Japanse zusterstad Itami.
FR
Le jardin japonais de Hasselt, avec sa
maison de cérémonie pleine de charme,
est le symbole par excellence de la relation d’amitié qui lie Hasselt et sa ville
jumelée japonaise Itami.
DE
Der japanische Garten in Hasselt mit seinem stimmungsvollen Zeremonienhaus
bildet das Symbol für die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Hasselt und
seiner japanischen Schwesterstadt Itami.
EN
The Japanese garden in Hasselt, with
its attractive ceremony house, is an outstanding symbol of the bonds of friendship between Hasselt and its Japanese
twin town Itami.
ES
El Jardín Japonés de Hasselt, con su
acogedora casa ceremonial, constituye
el símbolo por excelencia de los lazos
de amistad que unen a Hasselt y a su
ciudad hermana de Itami en Japón.
RU
Японский
сад
в
Хасселте
со
своим привлекательным Домом
церемоний представляет собой
символ дружбы между Хасселтом
и его японским городомZH
побратимом Итами.
位于Hasselt的日本花园与她的气氛浓
郁的典礼房成为了在日本的姊妹城市
伊丹市和Hasselt之间友���������
NL
Plopsaland Indoor in Hasselt, het eerste overdekte themapark van België, groeide al snel uit tot één van de populairste bestemmingen voor gezinnen met jonge kinderen.
FR
Plopsaland Indoor à Hasselt, le premier parc à thème couvert de Belgique, est rapidement devenu l’une des destinations les plus prisées des familles ayant des enfants en bas âge.
DE
Plopsaland Indoor in Hasselt, der erste überdachte Themenpark Belgiens, entwickelte sich schnell zu einem der populärsten Ausflugsziele für Familien mit kleinen Kindern.
EN
Plopsaland Indoor in Hasselt, the first covered theme park in Belgium, quickly grew into one of the most popular destinations for families with young children.
ES
Plopsaland Indoor en Hasselt: el primer parque temático cubierto de Bélgica se ha convertido en poco tiempo en uno de los destinos más populares para las familias con hijos pequeños.
RU
Plopsaland Indoor
ZH
для семей с малыми детьми.
位于Hasselt的Plopsaland Indoor, 比利时第一家室内主题公园,她已迅速成长为有小孩子家庭的最受欢迎的目的地之一。
41