Melodramas Liszt, dramaturgo FUNDACIÓN JUAN MARCH

Melodramas
Liszt, dramaturgo
DOSSIER DE PRENSA
FUNDACIÓN JUAN MARCH
Junio 2016
MELODRAMAS
Liszt, dramaturgo
La Fundación Juan March inicia una nueva línea de programación
musical, bajo el título Melodramas, que aspira, como en otras
ocasiones, a impulsar y dar visibilidad al teatro musical en general.
El melodrama (también conocido como melólogo en el mundo teatral hispano) es un
género que integra la declamación de una trama dramática, los aspectos gestuales de
una obra teatral y la música de una composición inspirada en el texto. Inventado por
el filósofo y también compositor Jean-Jacques Rousseau (1712-1777), alcanzó su
primer desarrollo a finales del siglo XVIII, y gozó de un segundo periodo de esplendor
desde mediados del siglo XIX hasta el primer tercio del XX. Autores como Benda,
Meldelssohn, Schumann, Grieg, Richard Strauss, Martinu, Ullmann, Humperdinck,
Schulhoff, Nielsen, Schönberg o Hindemith se acercaron a este particular género en
algún momento de sus carreras.
El carácter híbrido del melodrama ha dificultado su programación natural en los
espacios institucionalizados de la cultura contemporánea: el acompañamiento musical
lo expulsó de las salas de teatro declamado, el texto hablado de los teatros de ópera y
la dimensión teatral de las salas de conciertos. Esta condición de “género apátrida” en
tierra de nadie alienta esta nueva iniciativa de la Fundación Juan March, de
periodicidad anual, centrada en el melodrama. El objetivo es mostrar al público
interesado la riqueza y variedad de un género dramático-musical tan original como
desconocido.
La edición inaugural de este nuevo formato presenta la integral de los melodramas de
Franz Liszt (1811-1886), en origen, anunciados como “baladas para declamar con
acompañamiento de piano”. Cuatro obras compuestas entre 1857 y 1877 a partir de
extensos poemas de N. Lenau, M. Jókai, A. Tolstói y G. Bürger. Esta producción
presenta los textos en traducción versificada al español y utiliza un piano original
construido en Viena en 1883 por Friedrich Ehrbar.
Piano Ehrbar
Este piano, perteneciente a la Colección de Pianos Históricos Serrato y restaurado por
Eduardo Muñoz Torrejón, fue construido en 1883 por Friedr Ehrbar en Viena. Junto con
Streicher y Bösendorfer, fue uno de los tres grandes constructores vieneses de su época. Es,
por tanto, es un modelo representativo de la última etapa del Romanticismo, que llegó a ser
utilizado por compositores de la talla de Johannes Brahms o Franz Liszt.
Breve descripción del melodrama
El melodrama (del griego μέλος y δρᾶμα) es un género de teatro musical con verso
declamado que dialoga con o se superpone a una música compuesta inspirada en el texto.
El nacimiento del melodrama se debe al filósofo y compositor Jean-Jacques Rousseau, quien
en 1770 estrenó en Lyon la primera obra del género: Pygmalion con música de Horace
Coignet.
Rousseau buscaba una representación más realista y directa de los sentimientos humanos.
Por eso, a la palabra hablada se añade la música, que refuerza sentimentalmente el desarrollo
de la acción.
El melodrama gozó de una temprana difusión ya a finales del siglo xviii, en particular en
España, Italia, Bohemia y en los países de habla alemana.
Tras un primer esplendor, su cultivo declinó para resurgir de nuevo a mediados del siglo xix –
con Schumann como uno de sus impulsores– hasta el primer tercio del xx. Varios de los
principales compositores europeos de este periodo se acercaron al género.
Franz Liszt compuso cuatro melodramas, de ecos autobiográficos, presentados íntegramente
en esta producción.
Estos cuatro melodramas ponen música a baladas, textos épicos de ambiente gótico –en
sintonía con el espíritu romántico– narrados por un recitador que puede o no participar de la
acción.
La parte pianística contiene una escritura armónica avanzada, abundantes elementos
programáticos y recreaciones psicológicas del estado anímico de los personajes construidas a
partir de patrones y fragmentos (y no tanto de temas o desarrollos de material,
procedimientos típicos de los géneros pianísticos).
La naturaleza híbrida del melodrama ha dificultado su integración natural en los espacios
institucionalizados para la cultura en la etapa contemporánea, un déficit que esta iniciativa de
la Fundación Juan March aspira a poder paliar en alguna medida.
REPRESENTACIONES
Miércoles 4 de mayo: 19:30 h.
Viernes 6 de mayo: 19:00 h.
Sábado 7 de mayo: 12:00 h.
Duración: 60 minutos aproximadamente
La función del día 4 se ofreció en directo por Radio Clásica y también a través de
nuestra web (www.march.es/directo)
La función del día 7 se ofreció en diferido por Catalunya Musica
El Programa
Melodramas (I)
Miriam Gómez Morán, piano
Clara Sanchis, actriz
María Ruiz, dirección artística
Fer Lázaro, diseño de iluminación
Luis Gago, traducción rimada
Franz Liszt (1811-1886)
Lenore S 346, sobre texto de Gottfried August Bürger
Der traurige Mönch S 348 (El monje afligido), sobre texto de Nikolaus Lenau
Des toten Dichters Liebe S 349 (El amor del poeta muerto), sobre texto original
húngaro de Mór Jókai
Vals Mephisto nº 1 S 514, para piano
Der blinde Sänger S 350 (El cantor ciego), sobre texto de Alekséi Konstantínovich
Tolstói
Piano original de Friedrich Ehrbar fabricado en Viena en 1883.
Programa de mano (contiene ensayos sobre el género y textos originales y traducidos):
https://www.dropbox.com/s/rzrsrmtomjgocn3/Programa%20Melodramas.pdf?dl=0
Melodramas, en un minuto. Las diez cosas que hay que saber
https://www.dropbox.com/s/85fojbonarx8rud/Melodramas_Minuto.pdf?dl=0
Tráiler (3’05’’)
http://www.march.es/musica/detalle.aspx?p6=100560
Estreno y edición original
Lenore: Leipzig, 4 de Junio de 1859. Franziska Ritter y Franz Liszt; primera edición
dedicada a Marie Seebach publicada en Leipzig por Kahnt en 1860
El monje afligido: estreno desconocido; primera edición dedicada a Franziska Ritter
publicada en Leipzig por Kahnt en 1872
El amor del poeta muerto: Hotel Hungaria de Budapest, 16 de marzo de 1874. Rózsa
Jókai y Franz Liszt; primera edición publicada en Budapest por Táborsky & Parsch en
1874
El cantor ciego: estreno desconocido, primera edición publicada en San Petersburgo
por Bessel en 1877
Los Intérpretes
María Ruiz
Ha sido profesora de interpretación en el Laboratorio de teatro William Layton, profesora de
dirección de actores para realizadores de televisión en el Instituto de Radiotelevisión
Española, de interpretación para la Unión de Actores de Madrid, y en el taller anual de
dirección en Escénica Granada del Centro de Estudios Artísticos y Técnicos de Andalucía.
Miembro fundador del Proyecto Piamonte en 1988, ha sido también asesora de teatro para la
gerencia del CEyAC de la Comunidad de Madrid (1992-1993), ha dirigido el Real Coliseo Carlos
III de San Lorenzo de El Escorial (1995-1996) y el festival Clásicos en Alcalá (2001-2003). En
1995 fundó su propia compañía: Teatro del Olivar.
Ha sido ayudante de dirección de José Luis Gómez, Miguel Narros, Carlos Gandolfo, Pep
Montanyès y José Carlos Plaza, entre otros, y ha dirigido casi 40 espectáculos, entre los que
figuran Francesca o el infierno de los enamorados, con música de Alfredo Aracil y libreto de
Luis Martínez Mérida (Teatro de la Zarzuela, Centro para la Difusión de la Música
Contemporánea y Centro Nacional de Nuevas Tendencias Escénicas, 1989), Catón (un
republicano contra César) de Fernando Savater (Festival de Mérida, 1989), Edmond de David
Mamet (Teatro María Guerrero, 1990), María Estuardo de Friedrich Schiller (Compañía Teatro
del Olivar, 1996), La Serrana de la Vera de Vélez de Guevara (Compañía Nacional de Teatro
Clásico, 2003), Filoctetes de Fernando Savater (UNAM de México, 2007) o La noche de la
iguana de Tenesse Williams (Teatro Reina Victoria de Madrid, 2008), entre otros.
Miriam Gómez-Morán
Comienza sus estudios de piano a los 11 años en el Real Conservatorio Superior de Música de
Madrid, donde obtiene su título de profesor superior de piano en 1994, con C. Deleito, M.
Carra y J.L. Turina. De 1992 a 1996 estudia en la Academia de Música “Liszt Ferenc”
(Budapest, Hungría), bajo la dirección de F. Rados, K. Zempléni y K. Botvay. Entre 1998 y
2000 realiza estudios de clave y fortepiano en la Musikhochschule de Freiburg (Alemania) con
R. Hill y M. Behringer, así como de piano con T. Szász.
Galardonada en numerosos concursos nacionales e internacionales, Miriam Gómez-Morán
mantiene desde los doce años una creciente actividad concertística con actuaciones en
España, Hungría, Reino Unido, Alemania, Francia, Italia, Canadá y Estados Unidos. Además de
sus apariciones como solista en recital y con orquesta, realiza frecuentemente conciertos
como componente de grupos de cámara y de música contemporánea. Forma dúo con Javier
Bonet (trompa natural y fortepiano) y trío con este mismo trompista y la soprano Mª Eugenia
Boix (Trío “Auf dem Strom”), así como dúo de piano a cuatro manos (“Dúo Prometheus”) con
José Felipe Díaz.
Imparte clases magistrales regularmente, es autora de varios artículos para revistas
especializadas y ha realizado grabaciones para los sellos "Verso" y "Arsis". Desde el año 2000
es Catedrática de Piano en el Conservatorio Superior de Música de Castilla y León.
Clara Sanchis
Formada musicalmente en el conservatorio Superior de Música de Madrid, compagina su
carrera de actriz con la música y la escritura.
Ha protagonizado una veintena de espectáculos teatrales. Actualmente está de gira con la
Compañía Nacional de Teatro Clásico con “EL alcalde de Zalamea” de Calderón de la Barca,
dirección de Helena Pimenta, y con “La lengua en pedazos”, de Juan Mayorga. Sus últimas
interpretaciones en televisión han sido Isabel de Portugal en la serie “Isabel” y la cuarta
temporada de “Amar en Tiempos Revueltos”, para TVE. Ha conducido durante tres
temporadas el espacio para la música clásica de La 2 de TVE, “Programa de mano”. Desde
2008 años colabora semanalmente como articulista de opinión en el diario La Vanguardia.
Entre sus interpretaciones en los escenarios, destacan trabajos como “Agosto” de Tracy Letts,
con dirección de Gerardo Vera, “Donde hay agravios no hay celos”, de Rojas Zorrilla, con
dirección de Helena Pimenta, “El Lector por horas” o “Próspero sueña Julieta” de Sanchis
Sinisterra, “Macbeth” de Shakespeare, con dirección de María Ruiz, “El castigo sin Venganza”
de Lope de Vega, con dirección de Eduardo Vasco o “Las Troyanas” de Eurípides con
dirección de Mario Gas. Ha realizado numerosos trabajos en cine y en televisión de la mano
de directores como Gonzalo Suárez, Manuel Iborra, Ricardo Franco, Emilio Martínez Lázaro,
Jordi Frades o Juan Cavestany.
Los autores de la Introducción y
las Notas al Programa
Alberto Hernández Mateos
Es doctor en Musicología con la tesis El pensamiento musical de Antonio Eximeno
(Universidad de Salamanca, 2012). Es también licenciado en Historia y Ciencias de la Música y
en Historia del Arte, y está en posesión del título de Máster Interuniversitario en Música
Hispana (Universidad de Salamanca-Universidad de Valladolid).
Ha participado en diversos congresos musicológicos en España, Italia, Portugal y Reino Unido.
Además, ha publicado capítulos de libros y artículos en revistas como Il Saggiatore Musicale,
Revista de Musicología o Boccherini Online, sobre temas relacionados con el pensamiento
musical dieciochesco, los géneros dramático-musicales en las poéticas del neoclasicismo, las
polémicas musicales en la Ilustración o las sociedades musicales del siglo XIX. Actualmente
está preparando una edición del tratado Del origen y reglas de la música, de Antonio
Eximeno. Ha colaborado como docente con el Máster en Música Hispana de la Universidad de
Salamanca y es uno de los fundadores de la Bienal de Música Isabelina, que se celebra en el
Museo Nacional del Romanticismo de Madrid.
Desde septiembre de 2012 trabaja como musicólogo en el Departamento de Actividades
Culturales de la Fundación Juan March.
Antonio Simón
Uno de los instrumentistas de tecla españoles más versátiles de su generación, Antonio Simón
se forma como pianista en el Real Conservatorio de Música de Madrid y en la Academia de
Música de Zagreb bajo la tutela de Ana Guijarro y Vladimir Krpan. Su interés por los
instrumentos históricos de teclado y la interpretación históricamente informada, le lleva a
profundizar en este campo en el Conservatorio de Ámsterdam, donde estudia fortepiano y
clave con Richard Egarr y clavicordio con Menno van Delft.
Cabe destacar su especial dedicación a la interpretación histórica del periodo romántico. En
este ámbito es reseñable su asidua colaboración con el violonchelista Trino Zurita, junto al
que ha grabado recientemente la integral para violonchelo y piano de Franz Liszt para el sello
Columna Música utilizando instrumentos históricos del Museo de la Música de Barcelona.
Premiado en los concursos nacionales de piano de Albacete y Granada y en los internacionales
de Andorra y Palma, se ha presentado en toda Europa en festivales de la importancia de las
Donatske Veceri de Zadar o la Quincena Musical de San Sebastián.
Es profesor de piano y música de cámara en el Conservatorio Superior de Música de Málaga.
En la actualidad trabaja en la Universidad de Málaga en su tesis doctoral: Liszt en la Península
Ibérica.
Informe General de Medios
Estadísticas de apariciones en los medios de la exposición
O.J.D.: Oficina de Justificación de Difusión (nº de ejemplares)
Circulation Audit Bureau (circulation)
E.G.M.: Estudio General de Medios (nº de lectores) General Media
Research (readership)
2.1.
Prensa nacional
Medio
Media
Abc
Abc. Norte
O.J.D.
E.G.M.
134.553
2.000
190.747
Total
2.2.
2
Prensa nacional. Provincias
Medio
Media
Abc. Andalucía
Abc. Barcelona
Abc. Castilla La Mancha
Abc. Castilla y León
Abc. Galicia
Abc. Madrid
O.J.D.
E.G.M.
32.880
8.325
2.764
8.325
5.975
108.064
48.937
8.325
3.699
8.325
8.587
153.907
Total
2.3.
Suplementos culturales, guías y magazines
O.J.D.
E.G.M.
139.549
200.827
Total
Medio
Media
Ritmo
Total
Recortes
Press clippings
1
1
1
1
1
1
6
Medio
Media
El Mundo. El Cultural
2.4.
Recortes
Press clippings
1
1
Recortes
Press clippings
1
1
Revistas
O.J.D.
E.G.M.
Recortes
Press clippings
1
1
2.5.
Webs e información digital
Medio
Media
bachtrack.com
beckmesser.com
culturaelpais.com
Culturiplan.com
Diariovasco.com
Elconfidencial.com
Eldia.es
Lavanguardia.com
Rtve.es/Radio/Lahoraazul
O.J.D.
E.G.M.
Total
2.6.
Recortes
Press clippings
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
Radio
Medio
Media
RNE. Radio Clásica. La hora azul
03.05.2016
02:04 – 02:40
21:30 – 36:23
Total
Total reseñas
http://www.rtve.es/alacarta/audios/l
a-hora-azul/hora-azul-segundoviaje-alexandre-03-05-16/3596764/
Recortes
Press clippings
1
1
20
Recortes de Prensa
Ritmo
Junio 2016
ABC Andalucía
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 76
Nº documentos: 1
76 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 22,60
Valor: 2436,70€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 48.937
Difusión: 32.880
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inau
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron po
ca fiesta del pop. Rubén
la primera edición de 2
pasar por los diferente
gente como Morrissey, D
Pet Shop Boys o The Fla
año, como tantos otros,
joyas escondidas entre lo
bres. El viernes fue uno
ros en llegar y vio a Cor
camente solo». Unos cie
tían a la tormenta m
madrileños Toundra y
Mew. El festival comen
ABC Barcelona
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 80
Nº documentos: 1
80 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 22,51
Valor: 936,05€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 8.325
Difusión: 3.967
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inau
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron po
ca fiesta del pop. Rubén
la primera edición de 2
pasar por los diferente
gente como Morrissey, D
Pet Shop Boys o The Fla
año, como tantos otros,
joyas escondidas entre lo
bres. El viernes fue uno
ros en llegar y vio a Cor
camente solo». Unos cie
tían a la tormenta m
madrileños Toundra y
Mew. El festival comen
ABC Castilla y León
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 76
Nº documentos: 1
76 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 22,24
Valor: 634,57€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 10.169
Difusión: 6.302
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Primeros visitantes a la 36 edición de la Feria Municipal del L
La Feria del Libro de
de la Plaza Mayor un
∑ El certamen cuenta
con más de 70
actividades para
toda la familia
ABC
SALAMANCA
La trigésimo sexta edición de la Feria
Municipal de Libro comenzó ayer en
Salamanca con más de 7
para toda la familia. Se
cita cultural que reunirá
ximo 15 de mayo a 23 ex
co instituciones, nueve
mantinas y nueve edito
buidoras.
El concierto de la B
pal de Salamanca, dirig
Vercher, dio el pistolet
a este certamen que ac
en el Espacio Municipa
ABC Madrid
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 78
Nº documentos: 1
78 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 23,49
Valor: 5312,02€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 153.907
Difusión: 108.064
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Axl Rose cantó sentando todo el concierto, al no haberse recu
La incorporación de
merma un ápice de
∑ Los 30.000 asistentes al
concierto de Lisboa se
rindieron al vocalista
de Guns N’ Roses
FRANCISCO CHACÓN
CORRESPONSAL EN LISBOA
La lluvia tuvo piedad y remitió en Lisboa justo cuando AC/ DC salió al escenario en la noche del sábado 7 de mayo.
Todas las miradas estaba
Axl Rose, sustituto de B
al micrófono.
La polémica por seme
quedó atrás en cuanto se
luces y las 30.000 almas
en el Paseo Marítimo de
cibieron de que la histori
maba a sus puertas.
No había margen. To
ingresar en los anales de
traliana o naufragar sin
Axl no dudó en hacer
ABC Galicia
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 76
Nº documentos: 1
76 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 23,49
Valor: 904,52€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 8.587
Difusión: 5.975
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inaug
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron po
ca fiesta del pop. Rubén
la primera edición de 2
pasar por los diferentes
gente como Morrissey, D
Pet Shop Boys o The Flam
año, como tantos otros, v
joyas escondidas entre los
bres. El viernes fue uno
ros en llegar y vio a Cori
camente solo». Unos cie
tían a la tormenta me
madrileños Toundra y d
Mew. El festival comen
ABC Toledo / Castilla - La Mancha
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 76
Nº documentos: 1
76 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 23,56
Valor: 468,19€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 3.699
Difusión: 2.764
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inaug
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron por
ca fiesta del pop. Rubén n
la primera edición de 20
pasar por los diferentes
gente como Morrissey, Da
Pet Shop Boys o The Flam
año, como tantos otros, vi
joyas escondidas entre los
bres. El viernes fue uno d
ros en llegar y vio a Coriz
camente solo». Unos cien
tían a la tormenta met
madrileños Toundra y d
Mew. El festival comenz
ABC Norte
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 78
Nº documentos: 1
78 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 22,43
Valor: 863,62€
Periodicidad: Diaria
Tirada: No disp.
Difusión: 2.000
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inaug
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron por
ca fiesta del pop. Rubén
la primera edición de 2
pasar por los diferentes
gente como Morrissey, D
Pet Shop Boys o The Flam
año, como tantos otros, v
joyas escondidas entre los
bres. El viernes fue uno
ros en llegar y vio a Coriz
camente solo». Unos cie
tían a la tormenta me
madrileños Toundra y d
Mew. El festival comen
ABC
Fecha: domingo, 08 de mayo de 2016
Fecha Publicación: domingo, 08 de mayo de 2016
Página: 78
Nº documentos: 1
78 CULTURA
Recorte en B/N % de ocupación: 22,75
Valor: 7242,49€
Periodicidad: Diaria
Tirada: 190.747
Difusión: 134.553
Música clásica
Más dentro
«MELODRAMAS»))))
Obras de Franz Liszt. Intérpretes:
Miriam Gómez Morán, Clara
Sanchís. Iluminación: Fer Lázaro.
Traducción rimada: Luis Gago.
Dirección artística: María Ruiz.
Lugar: Fundación Juan March.
Fecha: 4-V
Para la cultura occidental es difícil
apreciar la belleza de lo oscuro. Tras
la sombra asoma la ruina, lo misterioso y lo sobrenatural, lo irracional y lo inexpresable. El claro de
luna, castillos encantados, duendes, la caída del agua, fantasmas y
aparecidos, lo antiguo y lo histórico. Todo ello puede asimilarse con
la sola contemplación del espectáculo que estos días ofrece la Fundación March. Articulado alrededor de la integral de los melodramas para narrador y piano
compuestos por Franz Liszt, tiene
el valor de explicar la voluntad tenebrosa del romanticismo y de sus
opacos héroes.
Hace tiempo que la March indaga en formatos escénicos que se
adapten a su salón de actos. Que
ahora se ocupe del melodrama es
un nuevo giro sobre el proyecto con
consecuencias especialmente felices. De un lado está la decisión de
establecer un marco formal coherente: poco más de una hora de concierto, sin descanso, buscando la
continuidad y también la progresión del discurso. Los cuatro melodramas de Liszt suenan a partir del
sostén sonoro que proporciona un
piano vienés Friedrich Ehrbar de
1883. Hay una verdad indudable en
ese sonido sutil y matizado que permite a la voz expresarse sin aspavientos. Miriam Gómez Morán es
responsable de la parte musical; Clara Sanchís de la narración. La sincronía, el ritmo, son formidables. Y
aún la interpretación del «Vals
Mephisto 1», intercalado entre las
obras, adquiere matices novedosos,
aunque el oído actual adivine la
complejidad de defender semejante partitura ante un instrumento
tan moroso.
El contexto acaba por redondearse con la iluminación de Fer Lázaro, penetrando en el negro escenario ordenado por María Ruiz. Apenas sutiles cambios de color, una
bruma envolviendo a los intérpretes, una banqueta, un atril. Y por
encima de ellos, gracias a su propia
capacidad de comunicación, los textos de Bürger, Lenau, Jókai y Tolstoi rimados en castellano por Luis
Gago para hablar de «Lenore», de
«El monje afligido», de «El amor del
poeta muerto» y de «El cantor ciego». La novedad del programa es indudable y la ciencia que le da forma también, pero con todo sus consecuencias van mucho más allá de
la mera curiosidad.
Manic Street Preachers, cabezas de cartel de la jornada inau
Festival SOS 4.8, av
pop en la huerta m
∑ Más 28.000 personas
cada día acudieron
a esta cita llena de
grandes bandas
ISRAEL VIANA
ENVIADO ESPECIAL A MURCIA
Amenazaba lluvia sobre Murcia, pero
venían los trenes llenos de jóvenes el
viernes por la tarde camino de la novena edición de SOS 4.8. Más de 28.000
festivaleros pasaron po
ca fiesta del pop. Rubén
la primera edición de 2
pasar por los diferente
gente como Morrissey, D
Pet Shop Boys o The Fla
año, como tantos otros,
joyas escondidas entre lo
bres. El viernes fue un
ros en llegar y vio a Cor
camente solo». Unos cie
tían a la tormenta m
madrileños Toundra y
Mew. El festival comen
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March. Noticias de agencia, eldia.es
MÚSICA CLÁSICA
Los melodramas de Franz Liszt
llegarán mañana a la Fundación
Juan March
0
veces compartido
03/05/2016 14:38
Madrid, EFE El melodrama es un género poco conocido que
aúna poesía, teatro y música y que, desde mañana y hasta el
próximo sábado, 7 de mayo, estará en la Fundación Juan
March con la Integral para narrador y piano del compositor
austríaco Franz Liszt.
"Lenore" (1859), "El monte afligido" (1872), "Vals Mephisto
nº1", "El amor del poeta muerto" (1874) y "El cantor ciego"
(1877) son los melodramas que se interpretarán sobre las
tablas de la Fundación.
Cuatro de esos melodramas de Liszt, uno de los autores más
aclamados del género, cuentan con ecos autobiográficos y
ponen música a baladas y textos épicos de ambiente gótico,
narrados por un recitador que puede o no participar en la
acción.
La pianista Miriam Gómez Morán, que tocará un instrumento
original fabricado por Fiedrich Ehrbar en Viena en 1883, y la
actriz Clara Sanchís protagonizarán, bajo la dirección artística
de María Ruiz, los sesenta minutos que durarán estos
http://eldia.es/agencias/8666033­M­SICA­CL­SICA­melodramas­Franz­Liszt­llegaran­manana­Fundacion­Juan­March
1/2
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March. Noticias de agencia, eldia.es
recitales.
El melodrama gozó de épocas de esplendor en los siglos
XVIII y XIX, una popularidad que no ha conservado en la
cultura contemporánea, algo que, según la nota de prensa de
la Fundación Juan March, se debe a su carácter híbrido y a la
imposibilidad de inscribirlo en una manifestación artística
determinada.
http://eldia.es/agencias/8666033­M­SICA­CL­SICA­melodramas­Franz­Liszt­llegaran­manana­Fundacion­Juan­March
2/2
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March | www.diariovasco.com
SERVICIOS
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana
a la Fundación Juan March
03 Mayo, 2016
15:43
Madrid, 3 may (EFE).- El melodrama es un género poco conocido que aúna poesía, teatro y música y que, desde mañana y hasta el
próximo sábado, 7 de mayo, estará en la Fundación Juan March con la Integral para narrador y piano del compositor austríaco Franz
Liszt.
"Lenore" (1859), "El monte afligido" (1872), "Vals Mephisto nº1", "El amor del poeta muerto" (1874) y "El cantor ciego" (1877) son los
melodramas que se interpretarán sobre las tablas de la Fundación.
Cuatro de esos melodramas de Liszt, uno de los autores más aclamados del género, cuentan con ecos autobiográficos y ponen
música a baladas y textos épicos de ambiente gótico, narrados por un recitador que puede o no participar en la acción.
La pianista Miriam Gómez Morán, que tocará un instrumento original fabricado por Fiedrich Ehrbar en Viena en 1883, y la actriz
Clara Sanchís protagonizarán, bajo la dirección artística de María Ruiz, los sesenta minutos que durarán estos recitales.
El melodrama gozó de épocas de esplendor en los siglos XVIII y XIX, una popularidad que no ha conservado en la cultura
contemporánea, algo que, según la nota de prensa de la Fundación Juan March, se debe a su carácter híbrido y a la imposibilidad de
inscribirlo en una manifestación artística determinada.
DIARIOVASCO.COM Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A.
EN CUALQUIER CASO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS:
Registro Mercantil de Gipuzkoa, Libro de Sociedades 49, Folio 118, Hoja nº 2.900, Inscripción 1ª C.I.F.: A20004073 Domicilio social en Camino de Portuetxe, 2 San Sebastián 20018.Correo electrónico de
contacto contactanos@diariovasco.com
Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización
total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y
escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como
resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la
que se manifiesta oposición expresa.
Copyright © Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A. Incluye contenidos de la empresa citada, del
medio El Diario Vasco (Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A.) , y, en su caso, de otras empresas del
grupo de la empresa o de terceros.
http://www.diariovasco.com/agencias/201605/03/melodramas­franz­liszt­llegaran­668018.html
1/1
4/5/2016 Event listing: Melodramas. Liszt dramaturgo | Fundación Juan March | 6 mayo a las 19:00 | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, dan…
Melodramas. Liszt
dramaturgo

Fundación Juan March
1
Calle de Castelló, 77, Madrid, 28006, España
El viernes 6 mayo 2016 a las 19:00
MAPA
LEER CRÍTICAS DE
Franz Liszt
PROGRAMA
Liszt, Franz (1811­1886)
Other
INTÉRPRETES
Clara Sanchis
Actriz
Miriam Gómez­Morán
Like
0
Twittear
Piano
0
Añadir al
calendario
de Google
Exportar a
iCal o
Outlook
Enviar por
correo a un
amigo
TAMBIÉN EN EL FUNDACIÓN JUAN MARCH
Melodramas. Liszt dramaturgo 4 mayo a las 19:30, Madrid
Melodramas. Liszt dramaturgo 7 mayo a las 12:00, Madrid
Música en domingo & Conciertos de mediodía. Jóvenes intérpretes may 08 Matiné, 09 Matiné, Madrid
Ciclo de miércoles: El universo musical de Bertolt Brecht. Brecht compositor 11 mayo a las 19:30, Madrid
Conciertos del sábado: Polifonías del mundo. Polifonía búlgara 14 mayo a las 12:00, Madrid
Música en domingo & Conciertos de mediodía. Jóvenes intérpretes may 15 Matiné, 16 Matiné, Madrid
Ciclo de miércoles: El universo musical de Bertolt Brecht. Cabaret: la canción protesta y el teatro político 18 mayo a las 19:30, Madrid
Conciertos del sábado: Polifonías del mundo. Barbershop 21 mayo a las 12:00, Madrid
Música en domingo & Conciertos de mediodía. Jóvenes intérpretes may 22 Matiné, 23 Matiné, Madrid
Ciclo de miércoles: El universo musical de Bertolt Brecht. Kurt Weill: Berlín, París, Hollywood 25 mayo a las 19:30, Madrid
Mapa del sitio Ayuda en la búsqueda Contacte con nostros Acerca de nosotros Enlaces Cookies Política de de
privacidad Ofertas de empleo
© 2010­2016 Bachtrack Ltd. Todos los derechos reservados. Haga clic aquí para ver las condiciones de uso
https://bachtrack.com/es_ES/concert­listing/fundacion­juan­march/melodramas­liszt­dramaturgo/06­may­2016/19­00
3/3
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March ­ Martes, 03 Mayo 2016 (15:41)
Los melodramas de
Franz Liszt llegarán
mañana a la Fundación
Juan March
EFE
03/05/2016 (15:41)
A
A
Madrid, 3 may (EFE).­ El melodrama es un género poco
conocido que aúna poesía, teatro y música y que, desde
mañana y hasta el próximo sábado, 7 de mayo, estará en
la Fundación Juan March con la Integral para narrador y
piano del compositor austríaco Franz Liszt.
"Lenore" (1859), "El monte afligido" (1872), "Vals
Mephisto nº1", "El amor del poeta muerto" (1874) y "El
cantor ciego" (1877) son los melodramas que se
interpretarán sobre las tablas de la Fundación.
Cuatro de esos melodramas de Liszt, uno de los autores
más aclamados del género, cuentan con ecos
autobiográficos y ponen música a baladas y textos épicos
de ambiente gótico, narrados por un recitador que puede
o no participar en la acción.
http://www.elconfidencial.com/ultima­hora­en­vivo/2016­05­03/los­melodramas­de­franz­liszt­llegaran­manana­a­la­fundacion­juan­march_899207/
1/2
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March ­ Martes, 03 Mayo 2016 (15:41)
La pianista Miriam Gómez Morán, que tocará un
instrumento original fabricado por Fiedrich Ehrbar en
Viena en 1883, y la actriz Clara Sanchís protagonizarán,
bajo la dirección artística de María Ruiz, los sesenta
minutos que durarán estos recitales.
El melodrama gozó de épocas de esplendor en los siglos
XVIII y XIX, una popularidad que no ha conservado en la
cultura contemporánea, algo que, según la nota de
prensa de la Fundación Juan March, se debe a su carácter
híbrido y a la imposibilidad de inscribirlo en una
manifestación artística determinada. EFE
http://www.elconfidencial.com/ultima­hora­en­vivo/2016­05­03/los­melodramas­de­franz­liszt­llegaran­manana­a­la­fundacion­juan­march_899207/
2/2
4/5/2016
Los melodramas de Franz Liszt llegarán mañana a la Fundación Juan March
MÚSICA CLÁSICA
Los melodramas de Franz Liszt llegarán
mañana a la Fundación Juan March
0 0
03/05/2016 15:47
Madrid, 3 may (EFE).­ El melodrama es un género poco conocido
que aúna poesía, teatro y música y que, desde mañana y hasta el
próximo sábado, 7 de mayo, estará en la Fundación Juan March con
la Integral para narrador y piano del compositor austríaco Franz
Liszt.
"Lenore" (1859), "El monte afligido" (1872), "Vals Mephisto nº1",
"El amor del poeta muerto" (1874) y "El cantor ciego" (1877) son
los melodramas que se interpretarán sobre las tablas de la
Fundación.
Cuatro de esos melodramas de Liszt, uno de los autores más
aclamados del género, cuentan con ecos autobiográficos y ponen
música a baladas y textos épicos de ambiente gótico, narrados por
un recitador que puede o no participar en la acción.
La pianista Miriam Gómez Morán, que tocará un instrumento
original fabricado por Fiedrich Ehrbar en Viena en 1883, y la actriz
Clara Sanchís protagonizarán, bajo la dirección artística de María
Ruiz, los sesenta minutos que durarán estos recitales.
El melodrama gozó de épocas de esplendor en los siglos XVIII y
XIX, una popularidad que no ha conservado en la cultura
contemporánea, algo que, según la nota de prensa de la Fundación
Juan March, se debe a su carácter híbrido y a la imposibilidad de
inscribirlo en una manifestación artística determinada. EFE
http://www.lavanguardia.com/vida/20160503/401531913400/los­melodramas­de­franz­liszt­llegaran­manana­a­la­fundacion­juan­march.html
1/1
La hora azul
Lunes a viernes de 17.00 a 18.00 horas. Lunes a viernes de 05.00 a
06.00 horas (Rep)
La hora azul - Segundo viaje con Alexandre - 03/05/16
03 may 2016
Seguimos nuestro viaje por Francia con el pianista Alexandre Tharaud. Hoy: Poulenc y Honegger. Miguel
Angel Marían de la Fundación Juan March nos presenta una nueva línea musical dedicada al melodrama.
http://www.rtve.es/alacarta/audios/la-hora-azul/hora-azul-segundo-viaje-alexandre-03-0516/3596764/
Entrevista: Desde el minuto 21:30-36:19
http://www.rtve.es/
4/5/2016
El melodrama renace con música de Liszt | Cultura | EL PAÍS
CULTURA
El melodrama renace con música de Liszt
La Fundación Juan March pone en marcha 'Liszt dramaturgo', la
primera edición de un ciclo con vocación anual dedicado a
recuperar este género
VIRGINIA LÓPEZ ENANO
3 MAY 2016 - 21:19 CEST
/ Fundación Juan March
No hay que darle mucho margen a la fantasía para observar que sobre el
escenario se perfila un bosque sombrío. Con la luna de fondo, una niebla densa va
invadiendo al público, quizás en un intento de adormecerlo. Y en medio de esta
espesura los dedos de la actriz Clara Sanchís se abren en abanico como ramas de
roble. Sus pies son raíces clavadas en la tarima, su tronco oscila a merced de un
viento imaginario. Hay más. Un piano de 1880 que tañe Miriam Gómez-Morán y
que recuerda a un cerro que se percibe a lo lejos, cuya cúspide es la tapa cobriza
del instrumento. Dos personas, un piano y una escenografía sobria. Con tan poco
se adentra el espectador en este bosque, escenario de El cantor ciego, uno de los
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/05/03/actualidad/1462299607_883666.html#?ref=rss&format=simple&link=link&utm_source=twitterfeed&utm_mediu…
1/5
4/5/2016
El melodrama renace con música de Liszt | Cultura | EL PAÍS
cuatro melodramas que compuso Franz Liszt. La Fundación Juan March recupera
las cuatro piezas con Liszt dramaturgo, la primera edición de un ciclo con vocación
anual dedicado a este género y que se podrá ver los días 4, 6 y 7 de mayo.
FICHA TÉCNICA
Programa: Leonore, El monje afligido, El amor del poeta muerto y El cantor ciego
Música de Franz Liszt
Intérpretes: Clara Sanchís (actriz), Miriam Gómez-Morán (piano) y María Ruíz (dirección
artística)
Días: 4, 6 y 7 de mayo.
La perfecta unión entre música y poesía hacen el resto. A través de la voz de
Sanchís canta un viejo músico ciego que no sabe que su público le ha abandonado
antes incluso de empezar su melodía. “No me importa”, exclama cuando el
bosque le susurra que se encuentra solo. “La canción de mí se ha apoderado: el
espíritu irrumpe desbocado y te invade, te eleva, te transporta”. El piano de
Gómez-Morán acompaña el recitar de la actriz con una música que renuncia a su
protagonismo, pero que llega más allá de lo que es capaz la palabra declamada.
Es la esencia pura del melodrama, un género dramático que creó el filósofo JeanJacques Rousseau a finales del siglo XVIII y en el que la acción recitada se sirve de
la música para dar un derechazo directo a las emociones del oyente. “El
melodrama es un género único porque funde poesía y música y añade una tercera
dimensión: la teatral”, explica Miguel Ángel Marín, director del programa de
música de la Fundación Juan March.
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/05/03/actualidad/1462299607_883666.html#?ref=rss&format=simple&link=link&utm_source=twitterfeed&utm_mediu…
2/5
4/5/2016
El melodrama renace con música de Liszt | Cultura | EL PAÍS
Clara Sanchís durante un ensayo y Miriam Gómez-Morán, al piano. /Fundación Juan March
Fue un género vanguardista en su momento que modernizó la expresión en la
tragedia pero que fue olvidado, en parte por su condición de género apátrida. Al
tener música, no es propio de un teatro convencional. Tampoco lo es de uno de
ópera porque el texto es hablado y no cantado. Y no tiene lugar en una sala de
conciertos porque presenta acción dramática. A esto se le suma otra dificultad.
“El texto es una lectura teatralizada. Encontrar un intérprete que diera el perfil era
complicado. Tenía que ser alguien que recitara bien el verso, que además fuera
actor y que también tuviera conocimientos musicales”.
SONIDO ORIGINAL
Las piezas que componen el programa serán interpretadas con un piano construido
en 1883 por Friedr Ehrbar, uno de los grandes constructores vieneses de su época.
Un modelo que representa la última etapa del Romanticismo y que el propio Liszt
conocía. "Con él nos queremos aproximar al sonido original de los melodramas.
Además, supone una novedad para el oyente moderno, acostumbrado a sonidos
más estridentes", explica Marín. http://cultura.elpais.com/cultura/2016/05/03/actualidad/1462299607_883666.html#?ref=rss&format=simple&link=link&utm_source=twitterfeed&utm_mediu…
3/5
4/5/2016
El melodrama renace con música de Liszt | Cultura | EL PAÍS
Con estos requisitos de base dieron con Sanchís, con una amplia trayectoria en
teatro y televisión y que además cursó la carrera de piano en el Conservatorio
Superior de Madrid. Tanto apego le tiene a la música que lo primero que hace al
entrar en su camerino es preguntar con celo por sus partituras. Las abraza, no las
pierde un segundo de vista. Tampoco quiere dejarlas en el atril el tiempo que
tenga que estar entre bambalinas, antes de salir al escenario.
“Lo fabuloso en estas obras es que la música te allana el terreno. Te da el carácter
y el impulso emocional. Me maravilla la capacidad de Liszt como dramaturgo”,
afirma. Sanchís hace de narradora y de personaje en los cuatro melodramas del
compositor húngaro: Leonore, El monje afligido, El amor del poeta muerto y El
cantor ciego. Sobre el escenario se transforma en roble, en muerto, en amante
fiel. Su pelo rizado y rojizo le otorga cierto aspecto brujil y con sus ojos claros
mira muy a menudo a su pareja de baile, que está al frente del piano. GómezMorán es otro fichaje de lujo. La pianista es toda una experta en Liszt y está
preparando su tesis doctoral sobre cómo tocaba el compositor. “Él decía que la
técnica emana del espíritu. Es inconcebible saber qué movimiento hacer en un
momento dado si no sabemos qué está pasando a nivel emocional en la obra.
Además, tenía una gran percepción de lo teatral y eso se nota en sus
melodramas”, explica. Pero este tándem no habría sido tan perfecto sin el
ensamblaje de María Ruiz, que ha asumido el rol de directora artística. Liszt inaugura en la fundación un ciclo que contará con un proyecto al año.
“Queríamos empezar con melodramas que fueran muy llamativos y de un autor
indiscutible. Rousseau fue el creador del género, pero no era un gran compositor,
aunque llegará, por supuesto. Igual que veremos también melodramas de
músicos españoles”, añade Marín. Hasta entonces será la música del húngaro la
que se pueda descubrir en el escenario de la fundación este mes de mayo. La que
habla a través de ese cantor ciego al que no le importa que le escuchen, porque él
canta para nadie, y con quien Liszt se sentía más que identificado. ›
ARCHIVADO EN:
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/05/03/actualidad/1462299607_883666.html#?ref=rss&format=simple&link=link&utm_source=twitterfeed&utm_mediu…
4/5
El melodrama en la Fundación March
Publicado por: SpR on: mayo 03, 2016 En: Noticias Sin Comentarios
El melodrama en la Fundación March
El melodrama (también conocido como melólogo en el mundo teatral hispano) es un género que integra la declamación de una trama dramática, los aspectos gestuales de una obra
teatral y la música de una composición inspirada en el texto. Inventado por el filósofo y también compositor Jean-Jacques Rousseau (1712-1777), alcanzó su primer desarrollo a finales
del siglo XVIII, y gozó de un segundo periodo de esplendor desde mediados del siglo XIX hasta el primer tercio del XX. Autores como Benda, Meldelssohn, Schumann, Grieg, Richard
Strauss, Martinu, Ullmann, Humperdinck, Schulhoff, Nielsen, Schönberg o Hindemith se acercaron a este particular género en algún momento de sus carreras.
El carácter híbrido del melodrama ha dificultado su programación natural en los espacios institucionalizados de la cultura contemporánea: el acompañamiento musical lo expulsó de
las salas de teatro declamado, el texto hablado de los teatros de ópera y la dimensión teatral de las salas de conciertos. Esta condición de “género apátrida” en tierra de nadie alienta
esta nueva iniciativa de la Fundación Juan March, de periodicidad anual, centrada en el melodrama. El objetivo es mostrar al público interesado la riqueza y variedad de un género
dramático-musical tan original como desconocido.
La edición inaugural de este nuevo formato presenta la integral de los melodramas de Franz Liszt (1811-1886), en origen anunciados como “baladas para declamar con
acompañamiento de piano”. Cuatro obras compuestas entre 1857 y 1877 a partir de extensos poemas de N. Lenau, M. Jókai, A. Tolstói y G. Bürger. Esta producción presenta los textos
en traducción versificada al español y utiliza un piano original construido en Viena en 1883 por Friedrich Ehrbar.
Más aquí
Programas aquí
Podrá seguirse en directo en Canal march.es
Compartir
Enviar
5
El Mundo - Suplemento El Cultural
Fecha: viernes, 29 de abril de 2016
Fecha Publicación: viernes, 29 de abril de 2016
Página: 41
Nº documentos: 1
Recorte en B/N % de ocupación: 36,03
Valor: 6341,04€
MÚSICA ESCENARIOS
Periodicidad: Semanal
Tirada: 200.827
Difusión: 139.549
Listz dramaturgo, en la Fundación Juan March
La Fundación March de Madrid ofrece en
la actualidad una programación variada y
tocada de mil luces. Entre las muchas propuestas interesantes de su temporada musical figura una especialmente atractiva: la
centrada en el extraño mundo del melodrama, más conocido entre nosotros como
melólogo, un género que, como se nos
dice en la introducción al programa, “integra la declamación de una trama dramática, los aspectos gestuales de una obra
teatral y la música de una composición inspirada en el texto”. Se citan los nombres
de compositores como Benda, Mendelssohn, Schumann, Grieg, Strauss, Martinu,
Ullmann, Humperdinck, Schulhoff, Nielsen, Schönberg y Hindemith. Habría que
añadir, claro, los de Mozart, tan seguidor
de Benda, que plasmó la forma en un pasaje de Zaide, Beethoven, que la incor-
que ilustra un poema de Lenau, Des toporó en Fidelio, o Weber, que la incluyó en
ten Dichters Liebe (El amor del poeta muerDer Freischütz. En la célebre escena de la
to) S 349, que emplea palabras de Jókai,
Cañada del Lobo. Normalmente, las partes
y Der blinde Sänger (El cantor ciego) S 350,
musicales comentan y matizan los preque parte de un poema de Tolsvios recitados de la voz del actoi. Falta únicamente Vor huntor o del cantante. La FunLa edición inaugural
dert Jahren (Hace cien años)
dación quiere asomarse a
S 347, sobre letra de
este “género apátrida” y
presenta la integral de los
Halm. Se une a ellos el
lo planea para integrarlo
en su programación melodramas de Liszt, en origen Vals Mephisto S 514.
La sesión se hará por
anual. Se comienza esta
anunciados como “baladas
triplicado, los días 4, 6 y 7
temporada por Liszt, de
quien se van a interpretar para declamar con acompa- de mayo. Cuenta con una
competente pianista, Micuatro de sus cinco meloñamiento de piano”
riam Gómez Morán y una acdramas, también llamados
triz experta y conocedora como
“baladas para declamar con
Clara Sanchís. Maria Ruiz dirige la paracompañamiento de piano” o, como se
va escena, Fer Lázaro es el iluminador y
recoge en el catálogo de Searle, “recitaLuis Gago el autor de la traducción didos”: Lenore, S 346, sobre texto de Bürger,
versificada. ARTURO REVERTER
Der traurige Mönch (El monje afligido) S 348,
ARCÁNGEL
GIRA TABLAO
Arcángel presenta en formato íntimo,
sin ampliicar y para aforos de no más de 200 personas,
su nuevo espectáculo “Tablao”.
Eligiendo espacios escénicos emblemáticos y/o singulares
pretende reivindicar el espacio del Tablao y provocar
la máxima cercanía con el público.
19 MAYO. JAÉN
Patio del Palacio del Condestable Iranzo
21 MAYO. SEVILLA
Patio de la Fundación Cajasol
27 MAYO. MÁLAGA
Patio Museo Picasso
4 JUNIO. CÁDIZ
Azotea de la Casa Pemán
10 JUNIO. CÓRDOBA
Patio de la Casa de las Campanas
5 Y 6 JULIO. GRANADA
Carmen de los Mártires
30 JULIO. MADRID
Teatro Real – UMFestival
U N I V ER S A L M US IC.E S
Entradas disponibles en www.ticketea.com
2 9 - 4 - 2 0 1 6
EL CULTURAL
41
Ciclo musical “Melodramas”
28/04/2016
CUANDO: 04/05/2016
a las 19:00 – 07/05/2016 a las 20:30
DONDE: Fundación Juan March, Madrid Castelló 77 28006 Madrid (Madrid)
PRECIO: Gratis
CONTACTO: Fundación Juan March 914 354 240
Correo electrónico
MADRID
Conciertos Madrid Música
Fuente: march.es
Este mes de mayo, inauguramos un proyecto centrado en el
melodrama, un género poco transitado hoy pero de amplia
trayectoria histórica. Esta primera edición presenta la integral de los
melodramas de Franz Liszt, uno de los compositores de renombre
que cultivó el género, junto a otros como Richard Strauss,
Schumann, Grieg, Busoni o Hindemith.
Siguiendo el espíritu de la Fundación de impulsar propuestas que
complementen la actividad de otras instituciones, esta nueva línea de
programación se dedica de forma monográfica al melodrama, un
género de particular naturaleza: extensos poemas declamados sobre
los que un compositor escribió música. Este carácter híbrido, que
http://culturiplan.com/event/ciclo-musical-melodramas
representa la fusión ideal de poesía, teatro y música, ha hecho que
sea hoy un género desterrado por los teatros de prosa (porque
incluye música), por los teatros de ópera (porque hay declamación en
vez de canto) y por las salas de conciertos (porque implica
movimiento teatral). Por esta razón apenas tiene presencia en la
actualidad, pese a su extenso cultivo desde que a finales del XVIII lo
ideara nada menos que el filósofo y también compositor Rousseau.
Programa
Franz Liszt. Integral de los melodramas para narrador y piano (60
minutos, sin intermedio)
Piano original de Friedrich Ehrbar fabricado en Viena en 1883
– Lenore (1859), sobre texto de Gottfried August Bürger
– El monje afligido (1872), sobre texto de Nikolaus Lenau
– Vals Mephisto nº 1, para piano
– El amor del poeta muerto (1874), sobre texto original húngaro de
Mór Jókai
– El cantor ciego (1877), sobre texto de Alekséi Konstantínovich
Tolstói
Funciones
Miércoles 4 de mayo, 19:30 h
(en directo por RNE y en streaming por www.march.es/directo)
Viernes 6 de mayo, 19:00 h
Sábado 7 de mayo, 12:00 h
http://culturiplan.com/event/ciclo-musical-melodramas
Ficha artística
Miriam Gómez Morán, piano
Clara Sanchis, actriz
María Ruiz, dirección artística
Fer Lázaro, diseño de iluminación
Luis Gago, traducción rimada
http://culturiplan.com/event/ciclo-musical-melodramas
MELODRAMAS
Liszt, dramaturgo
DOSSIER DE PRENSA
FUNDACIÓN JUAN MARCH
Junio 2016