Estoy de acuerdo con los Términos y condiciones

Términos y condiciones de uso
Terms and conditions of use
La Universidad ha puesto a disposición de la The University has made available to the community the
comunidad la posibilidad de realizar donaciones en opportunity to make donations online from your home or
línea desde su hogar u oficina, a través del sitio web de office
through
the
donations
website.
donaciones y del sitio de crowdfunding.
Before using the Uniandes donations website, make sure
Antes de utilizar este sitio web de Uniandes, asegúrese you read these terms and conditions. Continue with your
de haber leído estos términos y condiciones de uso. intention to use our services only if you understand and
Continúe con su intención de utilizar nuestros servicios totally agree with them. The terms and conditions of use
sólo si comprende y está totalmente de acuerdo con are a part of any online donation. Continue with your
éstas. Los términos y condiciones de uso son parte de intention to use our services only if you understand and
toda donación en línea y al hacer uso del sitio, usted totally agree with them. By using the donations website,
declara expresamente la aceptación de las siguientes owned by the University of the Andes, each user/donor
condiciones:
expressly declares acceptance of the following conditions:
a) Estos términos y condiciones de los servicios en línea a) These terms and conditions of the online services of the
del sitio web de crowdfunding.
crowdfunding
website.
b) Los términos de uso de los servicios tecnológicos de b) The terms of use of Universidad de los Andes'
la Universidad de los Andes, que son referenciados technology services, which are referenced here.
aquí.
Autorización – consentimiento expreso para el uso de
datos personales
La Universidad de los Andes como institución que
almacena, y recolecta datos personales
requiere obtener su autorización para que de manera
libre, previa, expresa, voluntaria, y debidamente
informada, permita a todas las dependencias
académicas y/o administrativas, recolectar, recaudar,
almacenar, usar, circular, suprimir, procesar, compilar,
intercambiar, dar tratamiento, actualizar y disponer de
los datos que han sido suministrados y que se han
incorporado en distintas bases o bancos de datos, o en
repositorios electrónicos de todo tipo con que cuenta
la Universidad. Esta información es, y será utilizada en
el desarrollo de las funciones propias de la Universidad
en su condición de institución de educación superior.
Authorization - express consent
Given the fact that Universidad de los Andes is an
institution that stores, and collects personal data, it needs
to obtain your authorization so that you allow, in free,
prior, express, voluntary, and duly informed fashion, that
all academic and/or administrative departments, collect,
assemble, store, use, circulate, suppress, process, compile,
exchange, treat, update and dispose of data which have
been supplied and that have been incorporated into
different bases or data banks, or in electronic repositories
of all types that the University has. This information is, and
will be used in the performance of the functions common
to the University in its capacity as an institution of higher
education, directly or through third parties.
By accepting these terms and conditions, you authorize in
Al aceptar estos términos y condiciones, el usuario prior, express and unequivocal fashion that your personal
autoriza de manera previa, expresa e inequívoca que data be treated as provided in the document and/or
sus datos personales sean tratados conforme a lo authorization hereunder.
previsto en el presente documento y/o autorización.
La Universidad de los Andes en los términos dispuestos Universidad de los Andes under the terms provided in
por el artículo
Article 10 of Decree 1377 of 2013 is authorized expressly
and unequivocally to maintain and manage all your
La Universidad de los Andes en los términos dispuestos information, unless you state otherwise directly, expressly,
por el artículo 10 del decreto 1377 de 2013 queda unequivocally and in writing to the email account provided
autorizada de manera expresa e inequívoca para for this purpose:
mantener y manejar toda su información, a no ser que habeasdata@uniandes.edu.co
usted le manifieste lo contrario de manera directa,
expresa, inequívoca y por escrito a la cuenta de correo
electrónico dispuesta para tal efecto:
habeasdata@uniandes.edu.co
Acerca del formulario de donación
About the donation form
El formulario de Donación diligenciado se entiende por The completed Donation Form is understood by the law
la ley como la oferta de donación por parte del as an offer of a donation on the part of the Donor. Apart
Donante. Aparte de las donaciones en línea, que se from online donations, which are performed through this
realizan a través de este formulario, existen otras form, there are other ways of donating: see here .
formas de donación: ver aquí.
Deberes del donante:
Duties of donors:
El donante garantiza a la Universidad de los Andes:
The donor warrants to Universidad de los Andes:
•
•


Que es legalmente capaz de realizar el acto
jurídico en cuestión.
Que es el propietario del medio de pago con el
que se realiza la donación.
Que el dinero a donar proviene de fuentes
lícitas y no ilícitas.
El donante autoriza a la Universidad de los
Andes cargar a su tarjeta el valor
correspondiente acordado en el Formulario de
Donación.




That is legally capable of performing the legal act in
question.
That is owns the means of payment with which the
donation is made.
That the funds to be donated come from legitimate
sources and are not unlawful.
The donor authorizes Universidad de los Andes to
charge the corresponding amount agreed in the
Donation Form to its credit card.
Con quién puede comunicarse
With whom can you communicate
Si tiene dudas, requiere de más información o tiene
quejas, puede comunicarse con la Vicerrectoría de
Desarrollo y Egresados de la Universidad de los Andes
al teléfono 3324170, o al 33394949 ext. 4884 o 2137 ó
a donaciones@uniandes.edu.co
If you have questions, require more information or have a
complaint, you may contact the Office of the Vice Rector
of Development and Alumni of Universidad de los Andes
at telephone 3324170, or 33394949 ext. 4884 or 2137 or
donaciones@uniandes.edu.co
Los términos y condiciones contenidos en ésta página,
comenzarán a regir a partir de la fecha en que se The terms and conditions contained in this page, shall take
effect from the date that you execute.
suscribe.
El donante deja constancia que ha leído y que acepta The donor hereby states it has read and agreed to each
todas y cada una de las estipulaciones previstas en and every one of the stipulations set out in these terms
éstos términos y condiciones de uso, incluyendo los and conditions, including those specified below in
especificados a continuación en el Descargo de Disclaimer and in the Conditions of access and use .
Responsabilidad y en las condiciones de acceso y uso.
DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD
LIMITATION OF LIABILITY
LA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, no se hace
responsable por los contenidos, datos e informaciones
que cada uno de los usuarios o visitantes del sitio web
de donaciones introduzcan en los campos y espacios
para información que ofrece el sistema. El usuario o
visitante (El Usuario) acepta que toda la información,
datos, registros, textos, software, música, sonido,
fotografías, gráficos, video, ultimedia, mensajes u
otros materiales ("Contenido"), ya sea anunciado o
transmitido
pública
o
privadamente,
son
responsabilidad únicamente de la persona que originó
dicho Contenido. Esto significa que el Usuario
directamente, y no LA UNIVERSIDAD, e responsable
exclusivo por todo el Contenido que se cargue
("upload"), o descargue ("donwload") anuncie, envíe
por correo electrónico o de cualquier otra forma de
mensaje de datos. LA UNIVERSIDAD no controla los
Contenidos o la información suministrada o con la cual
se alimenta el sistema por parte del usuario, y como
tal, no garantiza la veracidad, integridad o calidad de
dichos Contenidos. Bajo ninguna circunstancia y en
ninguna forma será LA UNIVERSIDAD responsable de
ningún Contenido, que incluya y no se limite, a errores
u omisiones en algún Contenido o información, o por
alguna pérdida o daño de cualquier tipo que resulte del
uso de algún Contenido anunciado, enviado por correo
electrónico o mensaje de datos, o de alguna otra forma
transmitida o accesada a través del sitio web de
donaciones.
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, is not liable for the contents,
data and information that each one of the donations
website's users or visitors enter into the fields and spaces
for information provided by the system. The user or visitor
(the User) agrees that all information, data, records, text,
software, music, sound, photographs, graphics, video,
multimedia, messages or other materials ("Content"),
whether posted or transmitted publicly or privately, are
the sole responsibility of the person who originated such
Content. This means that the User directly rather than the
UNIVERSITY, is exclusively liable for all Content that is
loaded ("upload"), or downloaded ("download")
advertised, sent by e-mail or any other form of data
message. THE UNIVERSITY does not control the Content or
information provided to or with which the system is
supplied by the user, and as such, it does not guarantee
the accuracy, integrity or quality of such Content. Under
no circumstances and in no way shall THE UNIVERSITY be
liable for any Content, including and not limited to errors
or omissions in any Content or information, or for any loss
or damages of any kind resulting from the use of any
Content announced, or sent by email or data message, or
transmitted or accessed through the donations website in
any other manner.
The user hereby accepts and acknowledges that the
technical processing and transmission of the online
Licensing Service its Content, may involve: (A)
transmissions over a number of networks; and (b) changes
for the adjustment and adaptation to the requirements of
networks or connection devices. By completing the form
El usuario acepta y consiente que el procesamiento
técnico y transmisión del Servicio de licenciamiento on
line incluyendo su Contenido, puede involucrar: (a)
transmisiones a través de varias redes; y (b) cambios
para el ajuste y adaptación a los requisitos de las redes
o dispositivos de conexión. Por intermedio del
diligenciamiento del presente formato y como quiera
que en mi calidad de titular de la información, estoy
proporcionado información sobre mis datos
personales, mis filiales y sucursales, a través de
registros electrónicos, mensajes de datos, Sitios Web,
correo electrónico o cualquier otro recurso que se
llegue a desarrollar, autorizo de manera libre, previa e
informada a que de conformidad con la normatividad
vigente en Colombia sobre datos personales y en
ejercicio de mi derecho constitucional de habeas data,
tal información sea objeto de tratamiento por parte de
la Universidad de los Andes quien para todos los
efectos obra en principio en su calidad de fuente de
información; la cual queda autorizada por este solo
acto para que entregue mis datos a un Operador de
información y a uno o varios usuarios de la misma. El
tratamiento de mis datos personales, los de mis filiales
y sucursales estarán circunscritos al objeto para el cual
estoy proporcionando la misma. Así mismo, y de
conformidad con la legislación vigente en Colombia,
autorizo a la Universidad para que pueda consultar
ante cualquier fuente de información y Operador los
datos e información que sobre mi repose en registros
electrónicos o bases y bancos de datos. El tratamiento
de mis datos personales y los de mi familia estarán
circunscritos al objeto para el cual estoy
proporcionando la misma.
hereunder and given that in my capacity as the holder of
the information, I am providing information about my
personal data, my subsidiaries and branches, through
electronic records, data messaging, Websites, email, or
any another resource that is developed, I authorize in free,
prior and informed fashion that in accordance with the
current regulations in Colombia in regard to personal data
and in exercising my constitutional right of habeas data,
such information shall be processed by Universidad de los
Andes who for all purposes acts in principle in its capacity
as a source of information; which is authorized by this
single act to release my data to an information Operator
and one or more users of the same. The treatment of my
personal data, my subsidiaries and branches shall be
confined to the purpose for which I provide the aforesaid.
Likewise, and in accordance with the legislation in force in
Colombia, I hereby authorize the University to query
before any source of information and Operator the data
and information in regard to me that is deposited in
electronic records or databases and data banks. The
treatment of my personal data and that of my family shall
be confined to the purpose for which I provide the
aforesaid authorization.
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL: Todas y cada una de
las personas naturales, Jurídicas e Instituciones que
participen como usuarios del sitio web de donaciones,
así como sus empleados, dependientes, contratistas,
subordinados etc., se comprometen a conservar y
mantener de manera estrictamente confidencial y no
revelarla a terceros , todas las informaciones y
documentos que con ocasión de tal participación le
sean suministradas, o a la que tengan acceso o
conocimiento por cualquier medio electrónico, óptico
CONFIDENTIAL INFORMATION: Each and every one of the
natural and legal persons and Institutions participating as
users of the donations website, as well as their employees,
dependents, contractors, subordinates, etc. undertake to
hold and maintain in strict confidence and not disclose to
third parties, all such information and documents that are
provided on the occasion of said participation, or to which
they have access or knowledge by any electronic, optical
or similar form of data messaging, on the occasion of their
participation, including with limitation and without
o similar en forma de mensaje de datos, con ocasión de
su participación, incluyendo de manera enunciativa y
no taxativa, las fórmulas, procedimientos, técnicas,
documentos, archivos, planos, levantamientos
topográficos etc., Know - How y demás informaciones
en general a que puedan tener acceso cualquiera de las
partes aquí involucradas o sus dependientes.
limitation, formulas, procedures, techniques, documents,
files, plans, surveys, etc. Know-How and other general
information to which any of the parties herein involved or
their dependents may have access.
PARÁGRAFO: La Cláusula de confidencialidad del
presente Convenio, se deberá regir y estará sujeta a la
reglamentación sobre Informaciones Confidenciales y
Secretos Industriales de que trata el Convenio de París;
los artículos 260 a 266 de la Decisión 486 de la
Comisión del Acuerdo de Cartagena, que creó un
Régimen Común Sobre Propiedad Industrial para los
cinco países del pacto Andino (Hoy Comunidad Andina
de Naciones - CAN - ; y demás normas concordantes
vigentes y aplicables.
PARAGRAPH: The Confidentiality Clause of this Agreement
shall be governed by and subject to the regulation on
Trade Secrets and Confidential Information as per the Paris
Convention; Articles 260 to 266 of Decision 486 of the
Cartagena Agreement Commission, which created a
Common Regime on Industrial Property for the five
countries of the Andean Pact (Today Andean Community
of Nations - CAN -, and all other concurrent rules in force
and applicable.
PROPIEDAD INTELECTUAL: La Persona natural, Jurídica
o institución, así como quienes detenten de manera
individual o colectiva, la categoría de usuarios del sitio
web de donaciones, reconocen que la autoría y
titularidad de todos los derechos de propiedad
intelectual (Derecho de Autor y Derechos Conexos,
Propiedad Industrial, etc.) sobre los materiales y
contenidos a los que tengan acceso con ocasión del
presente contrato en curso, pertenecen a LA
UNIVERSIDAD, y que por lo tanto, para cualquier
utilización parcial o total de los mismos, deben contar
con la autorización previa y expresa de LA
UNIVERSIDAD. Con base en lo anterior, todos los
derechos patrimoniales de autor (Reproducción,
comunicación pública, transformación y distribución) o
de explotación económica sobre los contenidos,
software, bases o bancos de datos, creaciones
multimedia y demás material protegido, estarán
amparados por las normas del Convenio de Berna para
la protección de las obras literarias, científicas y
artísticas, revisión de 1971, instrumento particular
OMPI del 20 de diciembre de 1996 sobre derecho de
autor, el Convenio de París para la protección de la
Propiedad Industrial, la ley 23 de 1982 sobre derecho
de Autor, la ley 44 de 1993, las Decisiones Andinas 351
INTELLECTUAL PROPERTY: The natural or legal person or
institution, as well as those which possess, individually or
collectively, the category of users of the donations
website, acknowledge the authorship and ownership of all
intellectual property rights (Copyright and Related Rights,
Industrial Property, etc.) on materials and contents to
which they have access during the course of this contract,
belong to THE UNIVERSITY, and therefore, for any partial
or full use of thereof, must have the prior and express
authorization of THE UNIVERSITY . Based on the foregoing,
all economic rights (Reproduction, public communication,
transformation and distribution) or economic exploitation
of the contents, software, databases or data banks,
multimedia creations and other copyrighted material, will
be covered by the rules Berne Convention for the
protection of literary, scientific and artistic works, revised
in 1971, WIPO Copyright Treaty of December 20, 1996, the
Paris Convention for the Protection of Industrial Property,
law 23 of 1982 on Copyrights, Law 44 of 1993, Andean
Decisions 351 of 1993 and 486 of 2000 that established
common rules on copyrights and related rights and
Industrial Property for the five countries of the Andean
Community, as well as all other related regulations in
regard to the matter. The protection and use of these
materials not only refers to their expression or use in a
de 1993 y 486 de 2000 que crearon un régimen común
sobre derecho de autor y derechos conexos, y
Propiedad Industrial para los cinco países de la
Comunidad Andina , así como todas las demás normas
concordantes sobre la materia se refiere. La protección
y utilización de estos materiales se refiere no solo a su
expresión o utilización en formato o soporte material,
sino que se extiende a toda forma de utilización en
medios magnéticos, ópticos, electrónicos y similares,
en forma de mensaje de datos (Internet, EDI, Correo
electrónico etc.), y en general a cualquier medio
conocido o por conocer.
material format or support, but also extends to all forms of
use in magnetic, optical, electronic and similar means in
the form of a data message (Internet, EDI, Email etc.), and
in general any media now known or to become known.
APLICACIÓN DE LAS NORMAS VIGENTES SOBRE
COMERCIO ELECTRÓNICO: Todas las inscripciones,
participaciones y documentos que se suscriban entre
las personas naturales, jurídicas e instituciones que se
inscriban o participen en la presente subasta; y que se
expresen vía Mensaje de Datos (Internet, Correo
Electrónico, EDI, telex, fax, o telefax), tendrán el mismo
alcance, efecto y valor probatorio que las normas
vigentes y aplicables sobre Comercio Electrónico
consignadas en la Ley 527 de 1999, Ley 588 de 2000,
Decreto Reglamentario 1747 de 2000, y la Resolución
26930 de 2000 y demás que las remplacen o
modifiquen, le dan a los documentos materiales. Para
todos los efectos relacionados con el uso del material
objeto de protección, se establecen medios
electrónicos de manifestación del consentimiento a
través de lo que se ha denominado la teoría del
consentimiento vía click o doble click, también
denominados contratos Click Wrap.
APPLICATION OF THE RULES IN FORCE ON ELECTRONIC
COMMERCE: All entries, participation and documents that
are signed between individuals, companies and
institutions who register or participate in this auction; and
express themselves via Data Messaging (Internet, Email,
EDI, telex, fax, or fax) will have the same scope, effect and
evidentiary value as existing and applicable rules on
Electronic Commerce contained in Law 527 of 1999, Law
588 of 2000, Regulatory Decree 1747 of 2000, and
Resolution 26930 of 2000 and all others thereof replacing
or amending, provide the material documents [Sic]. For all
effects related to the use of the material that is the object
of protection, electronic means of expressing consent are
established through what has been called the theory of
consent via click or double click, also known as Click Wrap
contracts.
CONDICIONES DE ACCESO Y USO.
TERMS OF ACCESS AND USE.
Las condiciones de acceso al sitio web, y el uso racional
de la información allí disponible, están supeditadas a
las disposiciones legales vigentes aplicables, así como
a los principios de buena fe y uso lícito por parte del
Usuario, prohibiéndose expresa y taxativamente
cualquier tipo de actuación que pudiera ir en
The conditions of access to the website, and wise use of
the information available there, are subject to the legal
provisions thereof applicable and to the principles of good
faith and lawful use by the User, expressly and specifically
detrimento o perjuicio de los derechos e intereses de
LA UNIVERSIDAD. Los productos y servicios ofrecidos
en el sitio web, así como su uso y beneficios, pueden
exigir en algunos casos la previa suscripción y registro
como usuario y aceptación de las condiciones de uso
implementadas por LA UNIVERSIDAD. En todo lo
pertinente se aplicaran las condiciones de uso,
salvaguarda de derechos de propiedad intelectual,
información confidencial, aplicación y remisión a las
normas sobre comercio electrónico, tratamiento de
datos personales y descargo de responsabilidad tanto
del sitio web de donaciones como de cualquier otro
Sitio Web relacionado. Para todos los efectos, se
tendrán en cuenta los postulados establecidos en la ley
1266 de 2008 (Por la cual se dictan las disposiciones
generales del hábeas data y se regula el manejo de la
información contenida en bases de datos personales,
en especial la financiera, crediticia, comercial, de
servicios y la proveniente de terceros países y se dictan
otras disposiciones), sus Decretos reglamentarios, la
Jurisprudencia vigente de la Corte Constitucional y
demás normas que sobre Habeas Data se expidan
sobre todo tipo de datos tales como datos sobre salud,
educación, datos sensibles, laborales, penales,
tributarios, etc.; la Ley 1273 de 2009 (Por medio de la
cual se modifica el Código Penal, se crea un nuevo bien
jurídico tutelado - denominado “de la protección de la
información y de los datos”- y se preservan
integralmente los sistemas que utilicen las tecnologías
de la información y las comunicaciones, entre otras
disposiciones; la Ley 1341 de 2009 o Ley de TIC´s, y en
general por las demás normas vigentes aplicables.
forbidding any action which might undermine or prejudice
the rights and interests of THE UNIVERSITY.
CONTENIDO Y ACTUACIONES DEL USUARIO
CONTENT AND ACTIONS OF USERS
El Usuario se compromete a hacer un uso lícito,
diligente, honrado y correcto de toda información o
contenido al que tenga acceso a través del sitio web de
donaciones, o de terceros previamente proporcionada
por el mismo (Vínculos, hipervínculos, links, deep links
etc.) y todo ello bajo los principios de la buena fe y con
respeto en todo momento de la normatividad legal
The User agrees to make lawful, diligent, honest and
correct use of any information or content which is
available through the donations website or that of third
parties previously provided by it (Links, hyperlinks, deep
links, etc.) and all under the principles of good faith and
respecting at all times the current and applicable legal
standards.
The products and services offered on the Website, as well
as their use and benefits, may demand in certain cases a
prior subscription and user registration and acceptance of
the terms of use implemented by THE UNIVERSITY. The
terms of use, protection of intellectual property rights,
confidential information, application and reference to
rules on electronic commerce, handling of personal data
and limitation of liability of the donations website as well
as any other related website. For all purposes, the
principles established in Law 1266 of 2008 shall be taken
into account (by which the general provisions of habeas
data are set forth and the information contained in
personal databases is regulated, especially that in regard
to matters of a financial, credit, commercial, and services
nature and that from third countries and other provisions
are set forth), its regulatory Decrees, the existing case law
of the Constitutional Court and all other rules on Habeas
Data are issued in regard to all types of data such as health,
education, sensitive data, labor, criminal, tax, etc..; Law
1273 of 2009 (By which the Criminal Code is amended, a
new protected legal interest - entitled "on the protection
of information and data" - and systems using information
and communications technologies are fully preserved,
among other provisions; Law 1341 of 2009 also known as
the ICT Law, and in general by all other rules in force.
vigente y aplicable.
The User shall refrain from maliciously cause or
intentionally causing damage or harm that may impair,
alter, destroy or render useless the website; as well as not
introducing or disseminating so-called computer viruses,
worms, spyware, spam, etc., which may cause
unauthorized alterations to the content or systems that
are a part of the website. Based on the foregoing, THE
UNIVERSITY shall bear no liability for any manner of failure
or computer virus introduced by third parties.
El Usuario deberá abstenerse de provocar de manera
maliciosa o intencionada daños o perjuicios que
puedan menoscabar, alterar, destruir o inutilizar el
sitio web; así como no introducir, ni difundir los
denominados virus informáticos, gusanos, spyware,
spam, etc., que puedan producir alteraciones no
autorizadas de los contenidos o sistemas integrantes
del sitio web. Con base en lo anterior, LA UNIVERSIDAD
se exonera de cualquier tipo de fallo o virus The User shall undertake to use the donations website
informático introducido por terceros.
reasonably, observing the law, these terms and conditions,
public order, morality and generally accepted rules of
El Usuario se compromete a utilizar racionalmente el decency. Likewise, to undertake to refrain from using the
sitio web de donaciones, observando la ley, estos donations website for illegal purposes or effects, that run
términos y condiciones de uso, el orden público, la counter to the provisions in these terms and conditions,
moral y las buenas costumbres generalmente that are harmful to the rights and interests of third parties,
aceptadas. Asimismo, se obliga a abstenerse de utilizar or which could in any way damage, disable or put the
el sitio web de donaciones con fines o efectos ilícitos, donations website out of commission or prevent the
contrarios a lo establecido en estas condiciones y normal use or enjoyment thereof by the user. The user
términos, lesivos de los derechos e intereses de undertakes to use the content of the donations website in
terceros, o que de cualquier forma puedan deteriorar, a proper and legal manner. In particular, the user agrees
inutilizar o poner fuera de servicio el sitio web de to refrain from using the content of the donations website
donaciones o impedir la normal utilización o disfrute for purposes or effects contrary to law, morality and
de los mismos por el usuario. El usuario se obliga a usar generally accepted rules of decency or against public
el contenido del sitio web de donaciones de forma order.
correcta y lícita. En particular, el usuario se
compromete a abstenerse de utilizar el contenido del
sitio web de donaciones, con fines o efectos contrarios
a la ley, a la moral y a las buenas costumbres
generalmente aceptadas o al orden público.