Roles en el Equipo de Producción en la nomenclatura anglosajona

ERCCyV – Producción I
Lic. Sergio F. Romero – sergio@elementa.com.ar
Roles en el Equipo de Producción en la
nomenclatura anglosajona
Fuente: Internet Movie Data Base – Glossary // traducción y adaptación de
Sergio F. Romero
Producer (Productor): El responsable máximo de la producción de una película en todos los
aspectos, excepto los esfuerzos creativos del Director. Un Productor es responsable de la
búsqueda de fondos, contratación del personal clave y de los arreglos con los distribuidores.
Associate Producer (Productor Asociado): Un individuo que realiza un número limitado de
funciones de producción que le fueron encomendadas por un Productor, bajo directa
supervisión y control de ese Productor.
Co-Producer (Co- productor): Un productor que realiza una porción sustancial de una función
creativa de producción. Un “co-producer” tiene menos responsabilidad que un “Producer” para
llevar a término un proyecto. Nótese que s el proyecto tiene más de un productor, esto no
significa que esos individuos sean “co-producers” en el sentido técnico del término.
Executive Producer (Productor Ejecutivo) También conocido como Executive in Charge of
Production (Ejecutivo a cargo de la Producción): Un Productor que no está implicado en ningún
aspecto técnico del proceso de realización de una película, pero que es, sin embargo,
responsable de la totalidad de la Producción. Típicamente, un Productor Ejecutivo maneja
aspectos comerciales y legales.
Line Producer (Productor de línea): Un Productor que es responsable de manejar cada
persona y aspecto de la realización de un film. Los “Line Producer” trabajan sólo en un
proyecto a la vez.
Production Manager (Gerente de Producción): Reportándose al Productor del Film, esta
persona supervisa el presupuesto, contrata el Equipo Técnico, aprueba órdenes de compra y
planificaciones y, generalmente, se asegura de que todos los departamentos estén haciendo
sus respectivas labores en consonancia con los parámetros del Presupuesto.
Unit Production Manager (Gerente de Unidad de Producción): Ejecutivo que es responsable
frente a un “Producer” por la administración de una película en particular. Los UPM trabajan
sólo en un proyecto a la vez.
Production Secretary (Secretaria de Producción): Secretaria del Production Manager..
Production Accountant (Contador de Producción): La persona responsible de manejar las
finanzas durante la Producción..
Production Assistant AKA: Set Production Assistant, PA, Gopher, Personal Assistant,
Assistant To, Assistant To Producer (Asistente de Producción): Una persona responsable de
variados (y extraños) trabajos, como parar el tráfico, actuar de mensajero, etc. Comúnmente
puede estar asignado a actores individuales o personal diverso.
Production Buyer (Encargado de Compras de Producción): La persona que compra
elementos, equipos, insumos necesarios para la producción.
Production Coordinator (Coordinador de Producción): Persona responsable de supervisar
aspectos prácticos como ordenar equipamiento, conseguir alojamiento cercano a la locación,
etc.