La obra está muy bien compuesta y su erudición

1. La obra y su entorno politico cultural
"La obra está muy bien compuesta y su erudición literaria es muy
grande.
Fue presentada en las Leneas por Filonides en tiempos de Calias,
sucesor de Antkenes. (Aristófanes) fue primero, Frínico segundo con Las
Musm y Platón el tercero con Cleofonte.
Tal &e la admiración que produjo la obra por la bajada (~azáfkxotv,
al ~ a d e s )incluida
~
en ella, que se volvió a representar una segunda
vez,como cuenta Dicearco.
No está claro cuál es el escenario de la obra; probablemente Tebas,
pues desde allí llega también Dioniso hasta la morada de Heracles, que era
tebano3".
Así termina su informe uno de los resúmenes (bz&on~) de Ranas,
conservados por la tradición antigua, que explica por sí solo el prestigio
que ya en la Antigüedad gozaba esta comedia aristofánica, mantenido
prácticamente hasta nuestros días, y que, como otras líneas distintas,
compuestas ex profeso por nosotros, pueden servir todavía hoy para
comenzar esta introducción a nuestro trabajo sobre Ranas. Sin embargo,
para unos lectores, que se acercan al texto aristofánico casi veinticinco
siglos después de haber sido escrito, la noticia escueta del cronista antiguo
es obviamente insuficiente y la clamorosa victoria y éxito posterior de esta
obra sólo se pueden comprender hoy, creemos, si, además de estudiar su
lengua, su estilo, estructura, métrica, etc., enmarcamos su representación
y su misma composición en el ambiente político-militar, social, religioso y
literario en el que Aristófanes la concibió y escribió.
En primer lugar, podemos decir, por los datos que nos proporciona
2 ~ o Cods.
s
R V M Ald. (V. COULON) leen mpápaínv en este lugar en la M o y
1, a la que pertenece este texto, siendo u d - v
una conjetura propuesta por WEIL y
aceptada por V. COULON, cuya edición del texto de Ranas seguimos, como queda
explícitamente señalado en el apartado V (El texto griego, las abreviaturas y los signos).
Personalmente nos convence, igualmente en este texto, la propuesta del editor francés, por
el variopinto y espléndido contenido de la primera parte de Ranas, coronada, eso sí, de
forma magnífica por la espléndida y patriótica n a p á w .
3 ~ la
n edición de V. COULON no se recogen estas dos últimas iíneas sobre el
escenario de la obra y el origen tebano de Heracles; están tomadas de la edición oxoniense
de F. W. HALL y W. M. GELDART.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
el autor antiguo del resumen, que, además de tener una extensa síntesis del
tema y desarrollo de la comedia, deducimos por las últimas líneas del
texto, que damos traducidas, que es en las fiestas Leneas, celebradas en el
mes gamelión (enero/febrero) del año 405, y durante el arcontado de
Calias (verano del 406 al verano del 405), cuando se representó por vez
primera Ranas, por el Stsámcrho~(director) Filonides, también actor y
autor de comedias, en nombre de Aristófanes, logrando frente a dos
importantes competidores, Frínico y Platón el Cómico, el primer premio
y mereciendo el destacado honor de ser representada una segunda vez,
posiblemente en el mismo año y en las mismas fiestas4. Datos estos muy
importantes, pero que, como decimos, se comprenderán mucho mejor si los
enmarcamos en las debidas coordenadas históricas y culturales, antes
enunciadas, en las que la obra fue producida y que ahora pasamos a tratar,
aunque sólo sea de manera sucinta.
a) Los acontecimientos político-militares. L a econome.
1. Entre la batalla naval de las Arginusas, en la entrada meridional
4 ~ hay
o unanimidad entre los estudiosos sobre la fecha de esta segunda representación.
A. KORTE, "Komodie (griechische)",RE Xi 1 (1921) col. 1232, y C.F. RUSSO, Aristofane
autore di teatro, Fiorencia, 1984, p. 317, piensan que sería en las Leneas del mismo año 405,
mientras W. SCHMID y O. S T ~ L I N Geschichte
,
der Hechischen Literutur, Band IV
Munich, 1959, p. 65 y R. VON SCHELIHA, Die Komodien des Anstophanes in sieben
Vomagen interpretierl, Amsterdam, 1975, p. 126, creen posible que lo fueran en las Dionisias
Urbanas de ese mismo año. F. SALVIAT, "La deuxikme représentation des Grenouilles:
La faute d'Adeimantos, Cleofon et le s e d de l'hirondeiie",Architechsre et poésie, hommage
a G. Roux, CM0 19, Lyon, 1989, pp. 171-183, defiende con argumentos muy convincentes,
basados en la cronología histórica de Adimanto y Cleofonte, que la segunda representación
sería en las Leneas del año siguiente (pp. 173-175). Por otra parte, sobre si la representación de Ranas se hizo, como la de otras obras aristofánicas (Acamienses, Caballeros y
Avispas) en un teatro leneo, distinto del teatro para las representaaones de las obras
presentadas en las Grandes Dionisias, como propone C. ANTI, Te& Greci maici da
Minosse a Pencks, Padua, 1947,185 SS,seguido por C.F. RUSSO, Ob. cit. p. 3, escribe TH.
GELZER, AnStophanes, der Komiker, RE Sup. XII (1970) col. 1514, que, si existía esa
distribución local, por ahora no se ha podido localizar en el ágora ateniense el teatro leneo.
'para todo lo relacionado con la historia de Atenas en esta época cf. H. BENGTSON,
Historia de Grecia. Trad. esp., Madrid, 1986, pp. 178-183, a quien hemos seguido, sobre
todo, en la redacción de estas notas, y cuyas clases sobre la historia de Grecia tuvimos el
honor de seguir durante nuestra estancia, en los años sesenta, en la Universidad alemana
de Tübingen.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
del Estrecho de Lesbos, en agosto del año 406, que s.~ipusouna gran
victoria del general ateniense Conón sobre el navarco espartano Calicrátidas, sucesor de Lisandro, con consecuencias, sin embargo, trágicas para el
pueblo ateniense, y la batalla igualmente naval de Egospótamos, en pleno
verano del año 405, una derrota que iba a significar el fin del imperio
político y militar de Atenas, concibe Aristófanes una de sus más afamadas
comedias, Ranas.
En ese momento, la Guerra del Peloponeso, que ya duraba a la
sazón veinticinco años, había acabado prácticamente con todos los recursos
materiales de Atenas y sus aliados, obligando a la población, además, a un
hacinamiento dentro de los límites de la ciudad, que hacía imposible un
normal desenvolvimiento de la vida de sus habitantes, muchos de ellos
procedentes de los campos del Atica. Tampoco los cambios políticos,
acaecidos en el gobierno de la nóh1.5 en los últimos cinco años, ofrecían un
panorama más halagador para el sufrido habitante de una de las ciudades
más importantes de la historia de la Humanidad. Con la ascensión al
poder, por un verdadero golpe de estado, de la comisión de los treinta
legisladores, amparados en un Consejo de 400 miembros con un poder
ilimitado y el paso, en el mismo aiío 411, a la Constitución de Terámenes,
un compromiso entre la orientación oligárquica y la democrática, que dura
sólo ocho meses, no encontró la ciudad el gobierno adecuado a la difícil
situación en que la había colocado una guerra que ya duraba demasiado
tiempo. En el exterior, entre tanto, se sucedían las victorias y derrotas
frente a Esparta, con reiterados nombramientos como estratego de
Mcibíades6, que no lograba sino victorias parciales (Cícico, recuperación
de Calcedón, Bizancio, etc.), y que era derrotado en Notion, en la
primavera del 407, siendo destituido y muriendo en Frigia, en la corte del
sátrapa persa Farnabazo, que lo mandó matar por indicación de Lisandro,
en el año 404, tras la derrota ateniense ante Esparta. L a victoria en las
Arginusas, antes mencionada, no supo ser aprovechada, una vez más, por
los atenienses, divididos en bandos irreconciliables y empujados por
gobernantes demagogos, que les impulsaron, a pesar de la oposición de
hombres como Sócrates, prítane por aquel entonces, a condenar a muerte,
en un juicio colectivo y tumultuario, a los seis generales, entre ellos un hijo
%obre este gran personaje, hacia el que el pueblo ateniense sintió siempre una extraña
atracción, a pesar de sus caprichos y las infidelidades a su patria a causa de su ambición
sin límites, cf. la nota al verso 1422.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
de Pericles, que no habían sabido rescatar los cuerpos de los muertos tras
la mencionada victoria7.
2. A este ambiente de convulsiones político-militares hay que añadir
las consecuencias negativas de la confrontación entre las ciudades griegas
para la economía de los atenienses, obligados una y otra vez a sufragar los
costes de hombres y barcos, destruidos en el mar u obligados a mantenerse
lejos de la patria, como único y último baluarte de la defensa y la libertad
de Atenas y de los que se habían acogido a la protección del imperio
ateniense8.
3. Que todos estos acontecimientos contemporáneos fueron tenidos
en cuenta por Aristófanes, al componer sus comedias y, por tanto, también
al escribir Ranas, es un hecho reconocido prácticamente por todos los
estudiosos de su obra9, y, por ello,, como resume muy bien TH. G E L
ZER", las comedias de Aristófanes son un espejo de los avatares
intelectuales, políticos y artísticos de su tiempo, un tiempo de ruptura
también moral y filosófica y que acaba con el siglo. Por su parte J.
REDFIELD" piensa que nuestro poeta, al escribir Ranas, lo hace
buscando en la tragedia nueva fuerza para la restauración de la antigua
política, representada por Esquilo, siendo para este estudioso Ranas: "una
7~uriosamente,señala R. VON SCHELIHA, Ob. cit., p. 124, Aristófanes menciona
varias veces esta batalla, pero ni una sola el proceso posterior, deshonra de la democracia,
seguramente para no abrir viejas heridas. La descripción de este proceso la tenemos en
JENOFONTE, Helénicas 1 7.
%f. Ranas, VV. 718 SS.
9 ~ f . ,entre otros, J. REDFIELD, "Die Frosche des Aristophanes. Komodie und
Tragodie als Spiegel der Politik, Antaios 4 (1963) 423-439, TH. GELZER, "Aristophanes,
der Komiker", RE col. 1546, F. SARTORI, "Riflessi di vita politica ateniense neiie Rane di
Aristofane", Scritti in onore di Caterina Vassalini, Verona, 1974, pp. 423-441, H.J.
NEWIGER, "Krieg und Frieden in der Komodie des Aristophanes", AWHMA. Hans Diller
zum 70. Geburstag. Dauer und Überleben des Antiken Geistes (también citado en griego
moderno), Atenas, 1975, pp. 175-194, D. KONSTAN, "Poksie, politique et rituel dans les
Grenouiiles d' Aristophane", Metis 1 (1986) p. 303, J. WORTHINGTON, "Aristophanes'
Frogs and the Arginusae", Hennes 117, 3 (1989) 359-363 y F. SALVIAT, &.cit., p. 180.
1°0b. cit., col. 1546.
' ' ~ r t .cit.,pp. 434, 435 y 439. Este mismo autor en otro trabajo posterior: "Drama and
Community: Aristophanes and some of his Rivals", en Nothing to Do with Dionysos,
Athenian Drama in Its Social Context, editado por J.J. WINCKLER y F.I. ZEITLIN,
Princeton, 1989, pp. 314-335, incide en el carácter poiítico de la Comedia Antigua y su
relación directa con la realidad, que no es sólo insinuada, como en la Tragedia.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
fantasía sobre la resurrección de una estructura política". Fi:i,,lmente, y a
modo de último testimonio, añadiremos que FRANCO SARTORI'~
escribe que el poeta cómico estaba inmerso en la vida de su ciudad por lo
que advertía los signos de peligro que se cernían sobre la democracia
ateniense y, por tanto, sin tener un programa político, se propone dar
consejos positivos, que representan sus ideas políticas, a fin de salvar a su
ciudad en la que, bajo la dirección de demagogos bien conocidos y bajo la
influencia del teatro de Eurípides, la degeneración de la política había
llevado a un régimen de libertad excesiva y desordenada. Por lo demás, el
escritor italiano, para el que la inclusión de la batalla naval en Ranas
confirma el fondo histórico de la obra entera, termina su artículo diciendo
que Aristófanes es: "Un poeta, en suma, que, como buen patriota, no
esconde los males de su ciud &...y cubre su mundo bufonesco y jocoso con
notas de tristeza consciente- un hombre que ríey hace reír,pero que no ignora
el dolor y su llanto en lo íntimo de su ánimo".
b) Las novedades en el campo de la religión y la lírica.
1. A finales del siglo V, el culto estatal, que arropaba con la celebración de numerosas fiestas, sufragadas por la zóht~,las creencias de sus
súbditos, ve invadido su espacio natural por 8Eoi ~EV~KOI',
como Cibeles,
Bendis, Atis, Adonis o Sabazio, que compiten con los dioses olímpicos en
el favor cultual de los atenienses y les roban, a la vez, la confianza en sus
gobernantes13, que se ven privados así de unos de sus tradicionales
soportes: el pueblo que se ha acogido a la religión como único refugio a
sus desgracias terrenales. Los misterios de Eleusis, entre otros, que tenían
su campo de acción fuera de la ciudad, así como las populares fiestas
ciudadanas en honor de Dioniso y las demás divinidades patronales, han
sufrido las restricciones que la guerra ha impuesto a la maltrecha economía
120b. cit., pp. 416, 419, 420, 428, 435 y 440-441.
13cf.nuestro artículo: "En torno a la estructura y el significado de Bacantes de
Eurípides",Helmantica, 24, 74, (1973), las pp. 380-381, donde hacemos una descripción de
la situación religiosa en Atenas a finales del siglo V, en relación principalmente con el culto
a Dioniso, y, ahora, M. VÍLCHEZ, El Dionisismo y 'Zas Bacantes", Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sección: Filosofía y Letras, Núm. 154, 1993, pp.
62-63; 0. KERN, Die Religion der Gnechen, Berlin, 1963, Band 11, pp. 287-302, Kapitel XI:
"Der Ausgang des fünften Jahrhunderts" y M.P. MLSSON, Geschichte der griechischen
Religion, Munich, 1967, Band 1, pp. 601-603: "EingewanderteGotter".
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
estatal, y la inseguridad que el constante estado de guerra produce ha
impedido su celebración normal. Sólo Alcibíades con una fuerte protección
de la fuerza armada consiguió que los atenienses volvieran a celebrar e n
estos difíciles años la sagrada procesión de las imágenes (dCEpá) desde
Atenas hasta Eleusis, siendo por ello considerado salvador de la patria14.
De estas circunstancias religiosas se hace eco, sin duda, Aristófanes al
escribir ~ a n a s " , pues no en vano iba a ser representada en unas fiestas,
las Leneas, celebradas en honor de Dioniso, que él elige como el personaje
que da cohesión a toda la obra; divinidad, por otra parte, a la que
presenta, haciendo uso de esa mpprpia, de la que tan orgulloso estaba el
pueblo ateniense, como un verdadero bufón (fhp.ohó~q)
y al que, por ello,
algún autor ha comparado con la figura del trickrter inglés16. En el
comentario, ante la aparición de términos muy concretos relacionados con
el culto en general y con Dioniso en particular, analizamos el papel d e
estos elementos en Ranas, aludiendo a los problemas que han suscitado a
los distintos estudiosos de esta obra.
2. También en los últimos años del siglo V un grupo de poetas-mú-
14cf.JENOFONTE, Helénicas 1, 4, 21.
''sobre la composición de Ranas, Dioniso y Bacantes de Eurípides, cf. R. CANTARELLA, "Dioniso, fra Bacanti e Rane", Serta Turyniana. Studies in Greek Literaiure and
Palaeography in honor of Alexander Turyn. Urbana-Chicago-Londres, 1974, pp. 291-310,
donde habla de la resurrección o crecimiento de los cultos mistéricos en la Atenas del siglo
V, ante la cual Eurípides habría escrito Bacantes, para poner en guardia a los atenienses y
Aristófanes Ranas, conociendo la tragedia euripídea, con lo que, termina su análisis
CANTARELLA : "el desesperado tormento de Agave y el croar de las ranas en la laguna
Aquerusia componen juntos el epicedio (canto fúnebre), triunfal sobre el gran drama trágico
del siglo Ir'.
1 6 ~ sA.
í BRELICH, "Aristofane: Commedia e Religione", Acta Classica. Universitatis
scientiamm Debreceniensis. Tomus V (1969) 21-30, que piensa que en Ranas la figura de
Dioniso, un dios que rompe el orden establecido y que, al parecer, es presentado de forma
poco edificante por Aristófanes, se entendería si se la compara con la del tickster del teatro
inglés, un personaje cómico, siempre bajo el estímulo del hambre y el apetito sexual, que
viola constantemente las normas de conducta del pueblo. Este dios, importante en el culto
público ateniense y cuyas fiestas eran sufragadas por el Estado, puede ser representado y
ridiculizado así en la comedia, dice, porque ésta no es de naturaleza mítica, y además,
porque él, como otros dioses y héroes griegos, pertenece a un tiempo primitivo, a un
mundo todavía en formación.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
sicos, encuadrados en lo que se ha llamado el Nuevo D i í L bol7, que se
sienten alejados de las normas tradicionales, buscan la novedad a la vez
que la libertad para descubrir y usar nuevas formas de expresión, que
recibirán todo el peso de la crítica en la obra de Aristófanes, que se alza
en su mayor enemigo18, mientras la poesía de Eurípides encontrará en la
nueva música, que es para este tiempo, todavía, lo mismo que decir nueva
poesía, una grata compañera de viaje. La amistad cultivada por Eurípides
con estos poetae noui será, desde luego, uno de los principales motivos
para los ataques al trágico ateniense por parte del autor de Ranas, como
se puede comprobar en el enfrentamiento agonal entre Esquilo y Eurípides
de esta comedia. Las novedades introducidas por la nuevos líricos, los
llamados por sus enemigos corruptores de la poesía y la música, y a cuyo
círculo pertenecían nombres como Melanípides, verdadero fundador del
grupo, Cinesias, Frinis, Filóxeno y ~ i m o t e o ' ~
se, encuentran parcialmente
criticadas en Ranas por ~ristófanes~',y, resumiéndolas mucho destacaríamos,entre ellas: a) el empleo de las &vapoAaí, que significaba una
innovación en la composición del ditirambo, según la cual éste seguía la
17para todo lo relativo a este movimiento poético hemos consultado principalmente el
Libro de A.W. PICKARD-CAMBRIDGE, Dithyramb, Tragedy and Comedy, Oxford, 1963,
pp. 38-58, así como las noticias ofrecidas por S. MICHAELIDES en su espléndida obra:
The Music of Ancient Greece. An Encyclopaedia, Londres, 1978, en donde siempre ofrece
un resumen del significado y la problemática en torno a la palabra ofrecida, correspondiente
a autores, instrumentos musicales, términos técnicos musicales, etc.
1 8 este
~ respecto es muy citada la critica que hace a este movimiento poético-musical
el comediógrafo FERÉCRATES del siglo V a. de C., en su comedia XECpmv, Fr. 145 K, en
la que la Música (o la Poesía), personificada, se queja ante la Justicia, igualmente
personificada, por las injurias que recibe por parte de los nuevos poetas líricos, citando en
primer lugar a Melan'pides, para seguir con Cinesias, Frinis y Timoteo. Al centauro Quirón,
de quien toma nombre la obra, se dice, le confió Peleo a su hijo Aquiles, que aprendió a
su lado, entre otras, el arte de la música.
19De este poeta es famoso su nómos iíÉpuca, del que se ha encontrado, en 1902, un
importante fragmento en Abusir, Egipto, y para el que, se dice, Eurípides compuso el
prólogo (SÁTIRO, Mt. Eur., fr. 39). La critica principal a Timoteo era que componía los
nómoi a la manera de un ditirambo.
,
la repetición seis veces de
2 0 ~ f .por
, ej., en el v. 1314 la forma E ~ E ~ E ~ E E $ * T ~ Z Econ
la sílaba ei, sin duda para criticar parodiándolo el uso, contra el v ó p o ~tradicional, de
aplicar a una sola síiaba varias notas musicales, introducido por los cultivadores del Nuevo
Ditirambo. Cf. en el verso 1348 e k ~ & í o w ~ aempleada
,
con las mismas intenciones
paródicas.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
forma mélica libre de los nomos y de los hiporquemas, en lugar de la
división tradicional en estrofa-antístrofa, es decir, era & m M v k v o v , sin
responsión; b) la mezcla en una misma poesía de varios modos musicales,
lidio, frigio, dorio, etc., y el paso de un yÉvoc a otro, de diatónico a
cromático o de éste al enharmónico; c) la multiplicación de las cuerdas de
la lira: hasta once o quizá doce llegó a tener este instrumento con
Melanípides y Timoteo, y con ello también el número de las modulaciones;
d) con los creadores del Nuevo Ditirambo se multiplicaron las variaciones
(pma$oM) musicales, tan denostadas por los pedagogos, y e) el desarrollo
de los solos vocales. En general, podríamos resumir que lo que hacen estos
poetas es que prevalezca la música sobre la palabra; buscan el barroquismo
en sus expresiones poéticas, sobre todo con el uso abusivo de las palabras
compuestas y, en ocasiones, sin sentido. En general persiguen, principalmente, el placer del oyente, en detrimento del contenido, con un mimetismo de los objetos por medio de la música, a veces, ridículo. La importancia
que Aristófanes concede a las críticas a este movimiento poético merece
una atención que hemos querido resaltar con estas breves líneas, para
favorecer la comprensión de la comedia.
Por último, debemos recordar en este apartado que Aristófanes
también fue crítico con los comediógrafos antiguos y contemporáneos,
mostrándose menos objetivo con estos últimos2', por no haberse sabido
desembarazar de los defectos de los que, según él, adolecían algunos
autores antiguos, como era el uso abusivo de zo @opn~ó$~,
es decir, del
frecuente empleo de lo bajo y vulgar en sus obras con tal de complacer al
público. En un par de pasajes de Ranas encontramos esta crítica de los
comediógrafos antiguos y contemporáneos y también alguna alabanza23,
hecho que hemos ido señalando en su momento en nuestro comentario y
2 1 ~ fel. trabajo de G. CLERICI, "La commedia attica antica nella critica di Aristofane",
Dioniso 21 (1958) 95-108, que se expresa en este mismo sentido y nos ofrece un valioso y
útil análisis de la postura de nuestro autor a este respecto.
2 2 ~ aquí
e el nombre de la +opnic? mpq5ía, con que se conoce a una parte de la
comedia &pXaia.Cf. la m&paa(~ de Nubes (w. 518 SS.)en la que se encuentra una crítica
a los comediógrafos contemporáneos, a la que opone Aristófanes las virtudes de sus
comedias, por lo que pide el premio para su obra. También es claro en este sentido el
comienzo de Ranas.
23~ecuérdense,por ejemplo, los nombres de Amipsias, Licis, Frínico (v. 14),
contemporáneos y criticados, y Cratino (v. 357) antiguo y alabado, al que llama ' o o ~ ~ y q ,
epíteto de Dioniso.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
al que ahora nos remitimos.
c) La lengua y el estilo. La métrica
1. "En conclusión, la lengua empleada por Aristófanes en sus comedias
como lengua de base del contraste cómico es el ático de finales del siglo V y
comienzos del IV a J. C. Es decir: un ático en el que conviven elementos o
rasgos arcaicos y más castizos con otros que proceden del jonio que se
explican por la regularización a que se sometió el ático, cuando, bajo la
influencia del prestigioso dialecto jonio, dejó de ser la modalidad linguistica
usada en el Atica para convertirse en la lengua de un imperio. Esta última
modalidad del ático es la que va a ser con el tiempo la ~owf("'.
Así resume el profesor LOPEZ EIRE su trabajo sobre la lengua de
nuestro poeta, añadiendo posteriormente2' que es: "ático que, desde luego,
pertenece al nivel conversacional, si por lengua conversacional entendemos
aquella variedad situacional de una lengua, provista de un reducido código,
en la que se hacen patentes por si mismas, al lado de la inevitable función
referente del lenguaje, la función expresiva, la función conativa y hasta la
función fática".
Pensamos que las palabras del estudioso español sirven perfectamente para situarnos en las coordenadas de lengua en las que Aristófanes
escribió sus comedias y, por tanto, también Ranas. Esta comedia, sin
embargo, como las otras, como muy bien señala STANFORD, ofrece unas
variantes muy marcadas entre los niveles de lengua que podemos encontrar
en el diálogo y los discursos, en los cantos del coro y, por último, en los
comentarios del coro a la acción. E n el primer caso, hay prácticamente
2 4 ~ .LÓPEZ EIRE, "La lengua de la comedia aristofánica", Emerita 52, 2 (1986)
237-274. Principalmente este trabajo y las noticias que facilita STANFORD en su
introducción a Ranas nos van a servir para esbozar un breve panorama general de la lengua
aristofánica con especial referencia a esta comedia, dado que los problemas particulares han
sido tratados por nosotros en el ComentaBo. A eilos remitimos, sobre todo al trabajo de
LÓPEZ EIRE, quien, al aplicar en su análisis, entre otros, los datos extraídos de lingüistas,
como R. JAKOBSON, (cf. "La lingüística y la poética", en T A . SEBEOK (ed.), Estilo del
lenguaje. Trad. esp., Madrid, 1974, pp. 123-173) sobre los distintos niveles de una lengua,
enriquece considerablemente, creemos, nuestro conocimiento en torno a la riqueza del estilo
aristofánico y ayuda a explicar mejor el poderoso atractivo que su obra ha tenido para las
generaciones venideras.
= ~ la
n p. 258.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
coincidencia entre los dos estudiosos, pero añadiendo STANFORD que es
New Attic, en contraste con el Old Attic de Tucídides y los trágicos, en su
uso de oúv por &v26, -m- por -m-27,
-pp- por -pB,
etc., y al que se
le añaden términos técnicos del mundo de la medicina29, la ~ o f í s t i c a ~ ~ ,
la crítica literaria3' y los artesanos32. Además, en el campo de la sintaxis,
este nivel de lengua tiende a evitar el empleo de formas no coloquiales y
poéticas, mientras que es muy frecuente en ella el uso de la elzkión,
aféresis, crasis, sinicesis, hiato y iota d e í c t i ~ aasí
~ ~como
,
el de las partículas,
en las que continuamente se apoyan los hablantes en diálogos y discursos,
rivalizando en este uso, como muy bien señala STANFORD, con el
mismísimo Platón, y que añaden una dificultad más a la hora de la
traducción de la obra aristofánica a nuestra lengua, pues es a veces en el
empleo de una u otra partícula34 donde podemos encontrar los rasgos
distintivos de esta lengua, como en su momento señalamos en el comentario correspondiente y al que también ahora remitimos. No en vano LÓPEZ
E I R E ~recuerda
~
que las partículas facilitan no sólo la función expresiva
del lenguaje sino también la conativa y la fática, tres, por lo tanto, de las
cinco posibles no referentes.
2. En los coros, en cambio, Aristófanes se acerca a la lengua y al
2 6 ~ f . ,en Ranas: ouvmohú&i (v. 399), oupnpkpm (w.403 y 409, oupnona~pla(v.
411), auh5yuv (v. 849), ou&tq (v. 1297), etc., frente a: tuvanotipiivar (v. 81), t u v h q o v
(V.196), tuváywv (v. 823), t u m q j q (v. 1006), tum06íoq (v. 1511), etc.
27
Cf. en Ranas: Émmv (V.505), &v@pamv(v. 510), knpanópqv (v. 561), npámv (v.
749), n p á n o ~ (V.
t ~1450),
~
etc.
2 8 ~ f en
. Ranas: kppWv (w. 7 y 1005), y €k%ppei(v. 302).
29
Cf., por ej., Comentario a w. 11, 314 y 940-942.
3 0 ~ f . ,por ej., Comentario a w. 21-34, 104, 128, 814 SS., 872 y 1104.
31
Cf., por ej., Comentario a v. 956 y, en general, toda la obra, sobre todo a partir del
&yov.
por ej., Comentario a w. 799-801.
32~f.,
3 3 ~ l g ~ n de
o s estos fenómenos: elisión, aféresis, crasis, etc., son muy numerosos y
salen a nuestro encuentro en los primeros versos. Cf., por ej., w. 2,4,5,7,8,9,11, etc. Para
el uso de la iota deíctica, cf., por ej., w. 173 (zonnl), 308 (M),954 (zouzod), 965
( ~ o m p v i )1504, 1505 (~ouzí),etc.
por ej., e1 empleo de 6d,forma coloquial de 6í1, en el mismo comienzo de Ranas
34~f.,
(v. 6, cf. v. 867). Son esos toques que Aristófanes da a su estilo, como el de la rápida
ruptura de la ficción dramática, para distinguirse del gran género opositor, la tragedia.
cit., p. 261.
35~rt.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
estilo de la lírica tradicional, a u n q u e l a suya e s t é más cerca, en efecto, de
l a q u e t i e n e sus raíces en las canciones populares y en Arquíloco q u e en
la q u e va desde Alcmán a los trágicos36.Es aquí, además, donde n u e s t r o
a u t o r quiso reflejar el conflicto entre la lírica tradicional y l a s n u e v a s
modas en las costumbres musicales y poéticas q u e se estaban creando en
su tiempo. E n e s t e t e r r e n o p r e s e n t ó su principal batalla c o n t r a l a s
innovaciones de los seguidores d e l Nuevo Ditirambo de Melanípides,
T i m o t e o , etc., a los q u e a n t e r i o r m e n t e nos hemos referido37,pues, a u n q u e
é l no es insensible a algunas de esas innovaci~nes~~,
como el abandono
circunstancial de l a responsión estrófica, por influencia posiblemente de
~ u r í p i d e s se
~ ~mantuvo
,
siempre crítico con la mayoría de ellas.
Por último, e l empleo de diminutivos, muy frecuentes, incluso con
n o m b r e s propios40, refranes, sentencias4', proverbios42, las a b u n d a n t e s
3 6 ~ f M.
.
SILK, "Aristophanes as a lyric poet", YClS 26 (1980) p. 125-151, que señala,
además, cómo Aristófanes supo combinar en su obra el estilo bajo y el elevado, y éste
sobre todo cuando quería imitar la tragedia, manteniendo siempre una tensión entre ambos,
que daba lugar a esa sensación de realismo y fantasía que podemos admirar en sus
comedias y para lo que no tuvo sucesores en la literatura griega.
3 7 ~ f . ahora,
,
TH. McEVILLEY, "Development in the Lyrics of Aristophanes",RTPh91,
3 (1970) p. 271.
38
Que son más abundantes en las últimas comedias, entre las que se encuentra Ranas,
en donde hallamos la expansión general de las partes líricas con el uso de monodias y
cantos amebeos, (&poima), y mezcla de metros, astrofismo, etc., (cf., por ej., entre otros,
la monodia de los w. 1331-1364, y los cantos amebeos de los w. 971-991 y 1078-198). Cf.
TH.McEVILLEY, Art. cit., pp. 275-276.
un comediógrafo contemporáneo, CRATINO, Fr. 307 K Aristófanes no
3 9 ~ s ípara
,
que
era un conservador, pues lo llama ~ O ~ E ' I C Zyvap06tómqq
O ~ O S . y ~~m.i5apmo$av@w,
es lo mismo que decir que estaba influenciado por las ideas modernas y por Eurípides, algo
que el autor mismo reconoce, cuando escribe que introduce nuevas ideas (en Nubes 547:
&q
16Éq b@pwv) y nuevas formas (cf. Avispas, 1044 SS. y 1536 S: ?&o yap m
ím
nápoq SÉijpa~~v,
/ b p x d ~ ( ~ v o6uq
v &mj?&&v XONV
~ p u y ~porque
v,
esto jamás lo ha
hecho nadie / a un coro de comedia despedir entre danzas (ADRADOS). Cf. TH. GELZER,
"Aristophanes...",RE col. 1547 y M. SILK, Art. cit., p. 146.
4 0 ~ f Eav0i6iov
.
en Ranas v. 582. Cf. el uso de otros diminutivos en VV. 37,89, 139,409,
411, etc.
4'~obrerefranes y sentencias en Ranas, cf. Comentario a VV. 87,105, 191, 303-304,
397-413, 1068, 1082, 1265, 1267, 1271, 1275, 1277, 1477, etc.
4 2 ~ ó len
o tres lugares de Ranas (w. 535-538,861 (SámivGámaBai) y 1459) encuentra
el uso de proverbios (luwpoiplar) R. STROMBERG en su libro Greek Proverbs, Goteborg,
1954, pp. 25-26, al estudiar el empleo de este recurso literario en Aristófanes. Sin embargo,
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
homonirnias, sino nimia^^^, paronimias44, las expresiones mpa x p d w
Kiav4', contra lo esperado, mp>h ~ v o w x vcontra
~ ~ , el sentido, las repeticion e ~ los
~ ~ neologismo^^,
,
las palabras obscenas49, la parodia trágicas0,
etc., que aparecen debidamente resaltadas a su debido tiempo en nuestro
Comentario, ofrecen a nuestro autor la posibilidad de expresar contrastes,
que fácilmente generan lo cómico, instrumento principal de su misda.
3. El empleo de los esquemas métricos por Aristófanes está en
relación natural con lo que acabamos de exponer de sus coros. Nuestro
autor es un gran conocedor de la métrica tradicional y en él encontramos
expresiones aristofánicas que seguramente remontan a un proverbio e, incluso, son antiguos
proverbios, las señalamos a lo largo del Comentario. Cf. w. 159, 186,187,614,685,736-737,
970, 995 y 1471 y E. LEUTSCH- F. C. SCHNEIDEWIN, Copus Paroemiographorum
Graecomm, 1 y 11, Hildesheim, 1965 ( 1839-1851), donde se recogen como proverbios frases
como M a ~ á p o vvípoiy (cf. v. 85), 6voq & y a p w d p u x (cf. v. 159), b o u k o i (cf. v. 186),
tq icópamq (v. 187), Aibq Kópiveo~(v. 439), &5ioi 2pqó5 (cf. v. 614), bca
(cf. v. 685),
t5 &5ím TO.\, &Lou K&V &dxy5m€1cn (cf. v. 736), X i o ~mtpamci~K@v o k k@?dy~iv(cf. v.
970) y fi y l i i i ~hiyvrq', 11 6E $pilv 06 paveáwi (cf. w. 101-102 y 1471).
4 3 ~ f .la interesante reflexión de Aristófanes al supuesto empleo de sinónimos en
Ranas w. 1253 ss. y el Comentario a los mismos.
%f. Comentario a v. 855.
4 5 ~ f .Comentario a w. 22, 55, 587-588,855,940-944, 1278 y 1374.
4 6 ~ f .Comentario a VV. 470-478,855 y 970.
4 7 ~ f . por
, ej., Comentario a w. 759 y 1487-1488, con repeticiones en anáfora.
48~ristófanes
es maestro en el arte de crear nuevas palabras sobre otras ya existentes.
Cf., por ej., las formaciones empleadas en Ranas w.186, 187 499, etc. y el Comentario a las
mismas.
4 9 ~ este
n aspecto es imprescindible consultar el trabajo de J. HENDERSON, The
maculate Muse. Obscene Language in Attic Comedy, New Haven y Londres, 1975, así como
es útil la clasificación sobre el empleo de lo obsceno en Aristófanes que ofrece K.
McLEISH, The Theatre ofAnstophanes, Bath, 1980, pp. 93-108. En Ranas Aristófanes dice
que renuncia al empleo de este recurso, pero cf., por ej., v. 545 y 1074-1075.
"para todo lo relativo a la parodia trágica en Aristófanes cf. la tesis doctoral de P.
RAU, Paratragodia. Untersuchung einer komischen Form des Anstophanes, Munich, 1967,
sobre todo las pp. 115 a 136, dedicadas a Ranas, y que aparecerá citada, por lo mismo,
varias veces a lo largo de nuestro Comentario, al que remitimos, pues son muchos los
ejemplos de parodia, principalmente euripídea, aunque también esquílea y homérica, en
Ranas. Sólo un par de ejemplos: w. 93, 116, 470-478, 486-487 y 840.
mi
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
empleados los mismos pies y ~ 6 que,
h por ejemplo, en los trágicos5'. Sin
embargo, se puede también decir que, como podemos ver en los versos
empleados en Ranas y que puntualmente analizamos a lo largo del
Comentario, a Aristófanes le gusta menos que a aquéllos mezclar versos
y siente una cierta predilección por los versos yambo-trocaicos y eólicos,
posiblemente por su carácter más popular y arcaico.
11. La estructura
Como en otros ejemplos de la producción literaria griega, la
comedia sigue unos cánones formales muy rigurosos, que, no obstante,
pueden sufrir modificaciones importantes que suelen descubrir el verdadero
talante y la genialidad del comediógrafo que los utiliza. Aristófanes,
destacado autor de la Comedia Antigua (kmaia)y único del que nos han
llegado obras completas, once en total, sigue, cómo no, los caminos
trazados seguramente por sus predecesores, pero también muestra su genio
en la maestría y flexibilidad con que sabe componer sus comedias, sin
apartarse por ello totalmente del formalismo que le exigía la tradición
cómica griega. Ranas, quizá mejor que ninguna otra de sus comedias, sirve
para ejemplificar las virtudes que acabamos de señalar en este autor. La
descripción y análisis de la estructura de una comedia, en general, y la de
Ranas, en particular, confirmarán lo que acabamos de exponer.
si 10 afirma TH. McEViLLEY en su trabajo antes citado sobre la iírica de
Aristófanes, en el que nos ofrece (pp.264-265) una relación de los versos empleados y las
preferencias por una u otra clase de ritmo. En general, para todo lo referente a la métrica
en Aristófanes, entre otros, además de los comentarios de los distintos autores a Ranas,
ya citados, cf. O. SCHROEDER, Aristophanis Cantica, Leipzig, 1909, J.W. WHITE, The
Verse of Greek Comedy, Londres, 1912, A. M. DALE, The Lyric Metres of Greek Drama,
Cambridge, 1948, B. ZIMMERMANN, Untersuchungen tur F o m und dramatischen Technik
der Arislophanischen Komodien, Band 3: Melrische Analysen, Frankfurt, 1987 y C. PRATO,
Z canti di Arislofane. Analisi Commenlo Scoli metici. Roma, 1962, cuya colometría y
periodologia del texto Aristofánico, en general, seguimos en nuestro análisis métrico, como
lo repetimos otras veces a lo largo del Comentario. En castellano cf. E. DOMINGO, La
responsión estrófica en Aristófanes, Salamanca, 1975 y P.L. HELLER, "Tratado sucinto de
métrica griega" EClás 8. 42 (1964) 73-106, con un útil apartado E. Nomenclatura
terminológica. Otras obras más concretas se pueden encontrar en la Bibliografia y en el
Comentario a los versos concretos.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
a) La estructura de u n a comedia antiguas2
1. Prólogo (6 .rlpóhoy%).
Toda c o m e d i a griega antigua (&p~aía)comienza con un diálogo o
un m o n ó l o g o con diálogo, escrito en trímetros yámbicos, en el que e l
@ g o h ó ~ opersonaje
~,
cómico o bufón, s o l o o con un acompañante, explica
a los asistentes, a veces de f o r m a directa y r o m p i e n d o así la ficción
de la obra; es lo que P. M A Z O N ~llama e l réd r a m á t i ~ a ~el~ tema
,
cit-prologue y, en general, se l l a m a prólogo, que naturalmente puede
e n r i q u e c e r su contenido, siempre que con ello no se rompa el equilibrio
dramático.
2. Párodo (fi dpo6q).
Tras el prólogo, nos encontramos con l a p á r o d o , es decir, la canción
el coro en su primera salida a l a orquestra por una de las
entradas (dpo6oi) a la misma desde l a ciudad o el campo. Está escrita,
g e n e r a l m e n t e , en tetrámetros catalécticos anapésticos, trocaicos o
yámbicos, -sólo está construida en r i t m o dactílico en Nubes- para un coro
q u e entona
5 2 hacer
~
una relación de las partes de una comedia antigua, sabemos que corremos
un riesgo, pues hay que simplificar demasiado los problemas y el origen mismo de los
términos empleados; por todo ello, para un estudio más profundo y detallado de todo lo
relacionado con este aspecto formal, recomendamos aquellas obras, que nos han servido
para redactar esta breve síntesis del problema, y que son, entre otras, que aparecen en las
notas a este apartado y a Ranas, las siguientes: B. ZIELINSIU, Die Gliedemng der
altaiíischen Komodie, Leipzig, 1885, P. MAZON, Essai sur la composition des comédies
d'Aristophane, París, 1904, sobre todo, pp. 170 a 181; A.KORTE, "Komodie (griechische)",
RE col. 1242-1254, TH. GELZER, Der epirrhematische Agon bei Aristophanes. Untersuchungen zur Sbukiur der attischen Komodie, Munich, 1960, P. HANDEL, Formen und
Darstellungsweise in der aristofanischen Komodie, Heidelberg, 1963, y, en castellano, E.
SUÁREZ DE LA TORRE, "Forma y contenido de la comedia aristofánica", Nuevos
Estudios de Literatura Griega. Fund. Pastor, Madrid, 1981, pp. 55-94, L. GIL FERNÁNDEZ,
"Forma y contenido de la comedia aristofánica", Estudios de forma y contenido sobre los
géneros literarias griegos. Universidad de Extremadura, Cáceres, 1982, pp. 67-81 y O.
SCHROEDER, Nomenclator metn'cus, Heidelberg, 1929. Sobre elementos formales y
estructuras en la comedia cf. el libro de F.R. ADRADOS, Fiesta, Comedia y Tragedia. Sobre
los orígenes griegos del teatro, Barcelona, 1972.
5 3 ~ fE. SUÁREZ DE LA TORRE, A n cit., p. 79.
5 4 ~ bcit.,
. p. 171.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
compuesto por hombres y mujeres o por animales de distinta especie,
aunque también por otra clase de personajes (cf. Nubes), en número de
veinte y cuatro, que en la primera parte de la comedia se mostrará, en
general, beligerante con lo que vaya sucediendo sobre la escena, siendo
prácticamente un actor más. Este importante elemento de la Comedia
Antigua, presente seguramente en los mismos orígenes de la misma, falta
sólo en Tesmoforiantes.
3. Episodios (za 8?cnaó6m): el Ccyóv.
Una vez finalizada la párodo, la comedia continúa con una serie de
episodios, que suelen ser escenas de confrontación, en ocasiones guerrera,
sc2nes de batailless, entre las que destaca el llamado, desde TH. ZIELINSKI,
Este último elemento agonal, al que P. MAZON llama
sc2ne de débats7, para distinguirlo, por su contenido principalmente
dialéctico, de las escenas anteriores, es para TH. GELZER la parte última
de lo que llama diallageS8y está construida sobre un esquema formal,
parecido al que veremos en laparábasis, con las siguientes partes:
1. Oda (@ij o azpo@í). A cargo del coro, que suele describir las
cualidades de los contendientes, a los que suele dar consejos de buen
comportamiento.
2. Katakeleusmós ( ~ a z a b p S).
ó Breve invitación al antagonista
a defender su postura, que será, por cierto, la derrotada.
3. Epirrema (kdpprl~~a).
El antagonista sigue las indicaciones del
coro y defiende su tesis.
4. Pnigos mi yo^). Final del epirrema, en su mismo ritmo y a modo
de conclusión.
En responsión con estos elementos formales tenemos a continuación:
sí las llama P. MAZON, Ob. cit., p. 174, pero pueden faltar, como ocurre en Ranas,
por la ausencia en esta comedia de un coro militante, pues no lo es el coro de iniciados, con
participación activa en los sucesos de la escena.
S 6 ~ u n q usabemos
e
que ya TH. BERGK en 1859 había propuesto el nombre de &yhv
para este tipo de episodios en los que encontró "eine ebenso typische Fom",como dice TH.
GELZER, Der epirrhematischeAgon ..., p. 2.
s 7 ~ fOb.
. cit., pp. 173 y 177.
" ~ e repinhemarische Agon ..., p. 47 SS.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
5. Antoda (heqhj,¿ t w u n p h o fi M 6 z p 0 + q ) . Un nuevo canto
del coro, que anima ahora al protagonista a responder a los ataques del
adversario.
6. Antikatakeleusmós (&vn~azaKFAEwpó
S). Como en el caso del
katakeleusmós da paso al siguiente elemento.
7. Antepirrema ( M p p r l ~ ~ a )El. protagonista contesta a los
argumentos y ataques de su adversario.
8. Antipnigos (chmmtyq). Este elemento pone, en realidad, punto
final al &yóv.
9. Esfrágide (a@payíq). Todo este esquema finaliza a veces (en
Avispas, Aves y Caballeros) con este elemento que sirve para cerrar el
debate y proclamar al vencedor.
No obstante, a pesar de constituir el &yóv una parte muy importante en toda comedia griega antigua, la necesidad de su misma existencia ha
sido puesta en duda, al faltar, en parte, en la comedia aristofánica más
antigua conservada, Acmienses, así como en Paz y en Tesmofonantes,
apareciendo en su forma completa sólo en seis de estas comedias:
Caballeros, Nubes, Avispas, Aves, Lisístrata y Ranas. Por el contrario, en
Nubes, Caballeros, Avispas y Aves tenemos dos o más agones, colocados, a
veces, tras la mpáfkxot~(Ranas, Caballeros, Nubes), por lo que tampoco es
verdad que el &yhv tenga lugar fijo en la Comedia Antigua. Toda esta
irregularidad formal suele ser más aparente que real, dada la flexibilidad
con la que Aristófanes construye sus comedias y, sobre todo, por la falta
de obras completas de otros comediógrafos de la &ppía, en las que
pudiéramos tener un punto de apoyo en la comparaci6nS9.
4. Parábasis
(q m p á ~ b t C ) 6 0 .
Finalizado el & y h , con la victoria del protagonista, y tras unas o
varias scenes de t r a n ~ i t i o n ~nos
~ , encontramos con la parábasis, que se
59~f.,sin embargo, TH. GELZER, Der epirrhematische Agon ..., p. 276-282, donde
examina la posible presencia del &y& epirremático en los fragmentos conservados de obras
pertenecientes a comediógrafos contemporáneos.
60~rentea lo que hemos dicho del &yhv, la mpúBaoy ya había sido reconocida y
8 p. 72
estudiada formalmente por los antiguos. Así lo hacen HEFEST'IÓN,mpim1~'cwv,
CONSBRUCH, M. (Hephaestionis Enchiridion cum commentwiis, Leipzig, 1906 (1971);
PÓLUX IV 112 y el Escoliasta a Nubes 518.
6 1 ~ sllamadas
í
por P. MAZON, Ob. ciL, p. 174.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
situaba así en la parte central de la comedia. Algunos estudiosos, sin
embargo, han pensado que su lugar en los orígenes de la comedia habría
que situarlo en el principio de la misma, como un prólogo (RADERMACHER, WILAMOWITZ, KRANZ) o al final, como un epílogo (NAVARRE, ZIELINSKI)~~.
De todas formas y a pesar de que falte en algunas
piezas y en otras, por el contrario, como sucede con el & y h , la encontremos duplicada, es parte esencial en toda comedia antigua. En ella el coro
detiene la acción, se quita la máscara, rompiendo así la ilusión dramática,
y en nombre del propio autor, se dirige a los espectadores ( m p a ~ í v a v
zpoc zov 6Éazpov) para quejarse, defender y elogiar al poeta, atacar a sus
rivales, así como aconsejar a sus conciudadanos sobre los más diversos
asuntos, generalmente relacionados con la xóLq. Sin embargo, hasta Paz
la mpáfkxmc no tiene que ver con el asunto tratado en la comedia.
Además, el que un antiguo escoliasta nos diga que Ranas SI.& m)v kv sin@
.napáf!amv (cods. RVM Ald.) fue considerada digna de una segunda
representación, hecho único en la historia de los festivales literarios
griegos, está señalando su importancia dentro de la estructura de toda
comedia antigua, aunque sea ahora aceptada por algunos autores (así
COULON) la conjetura kv a- ~ a z á b m ven ese pasaje del escoliasta.
Sus partes son las siguiente^^^:
a) El ~ o p p 6 m . o(pedacito,
~
así llamado por su brevedad) o preludio
coral, con frecuencia en anapestos, pero también en versos líricos.
b) La m p á b m ~propiamente dicha o Anapestos (&vámtozo~)por
estar, generalmente, escrita en estos versos y cuyo contenido ya hemos
explicado anteriormente.
c) El miyo< (lit. ahogo) o pa~póv,compuesto en el mismo ritmo que
6 2 ~ f LUIS
.
GIL, Art. cit., p. 75 y P. MAZON, Ob. cit., p. 174, que se opone a ambas
posibilidades y piensa que ocuparía el lugar que tiene en las comedias conservadas, es decir,
el centro de la obra.
6 3 ~ asiete
s partes canónicas están presentes en Acarnienses, Caballeros, Avispas yAves;
una o más faltan en Nubes (el mi yo^), en Paz (faltan kntppqp y h z í p p q p ) ; en Ranas
y Lisístrata faltan las partes astróficas (uoppúz~ov,&VÚ~CORUZO~
y dyoq); en Tesmoforiantes
no hay uoppánov, @fi,&vu$fi y &mzípprl~ta,
y faltan todas en Asamblea de las mujeres y
Pluto. Sobre estas variaciones formales, cf., entre otros, G. MASTROMARCO, "La parabasi
aristofanea tra realta e poesia" Dioniso 57 (1987) 75-93. Una información complementaria
a la ofrecida en estas líneas sobre la mpásu origen y su signiticado en la comedia se
puede hallar en la nota a este elemento en Ranas (w. 674-737), así como en los citados
trabajos de L. GIL y E. SUÁREZ, entre otros.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
laparábasis, pero recitado de manera más rápida, suele hacer un resumen
del tema tratado anteriormente. Estas tres partes son astróficas, es decir,
sin responsión.
o ozp@fi, canto coral y, con frecuencia, baile, en ritmos
d) La
diversos, en el que el coro se dirige a una divinidad.
e) El bdppqpa, otro discurso a los espectadores, escrito en general
en tetrámetros trocaicos, en múltiplo de cuatro, y en el que el coro
especialmente critica o se burla de ciudadanos o instituciones públicas.
f) La ¿tw@fi, &vnozp@.íio fl Mozp@oc, en responsión con la (9hí
y que retoma el tema de ésta y, por último,
g) El & M p p q p a , que se corresponde con el bdppqpa y de similar
ritmo y contenido.
A estas cuatro últimas partes se las llama parejas (oucuyíat)
epirremáticas, teniendo siempre el epirrema y el antepimema el mismo
número de versos, generalmente dieciséis, pero también veinte (Nubes,
Avispas y Ranas).
5. Episodios o escenas yámbicas.
Colocadas generalmente tras la parábasis, suelen ir acompañadas
estas escenas de intervenciones del coro, ~ o p t ~ En
á . ellas el autor se
detiene para describir los resultados y consecuencias de la contienda.
Suelen estar escritas en trímetros yámbicos y los ~ o p t adoptan
~á
un papel
pasivo con relación a lo que sucede en la escena, pareciéndose así a los
coros de la tragedia. En este lugar, después de la parábasis, puede
aparecer un segundo dcyóv o una segunda mpákoic.
6. Éxodo (6 E5060~)
Es la escena final y señala aquella parte de la comedia tras la salida
(Ee06~)de la orquestra del coro, aunque a veces se cuente con su
presencia, en la que el comediógrafo sitúa, con frecuencia, el banquete, la
boda o las manifestaciones de alegría por la victoria del protagonista,
presente en esta parte de la obra, así como los personajes secundarios, que
desean aprovecharse de su victoria; todo un conjunto que toma frecuentemente la forma de un ~ 6 p q En
. esta parte de la comedia es usual, sólo
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
falta en Acarnienses y Asamblea de las mujeres, la presencia de una
plegaria64.
b) La estructura de ~ m r a s ~ ~ .
La partes anteriormente descritas serían las de una comedia con una
estructura ideal, ya que no siempre se cumple en las comedias conservad a ~ y~que
~ , en Ranas tampoco vamos a encontrar, pues Aristófanes la
adapta al tema elegido, dando como resultado la estructura y las partes
siguientes:
1. Prólogo (w. 1-322). Está compuesto este elemento de una
sucesión de varios episodios o escenas yámbicas, interrumpidas por una
falsapárodo (w.209-268), con la intervención del coro de ranas, en las que
Jantias y Dioniso se encuentran con Heracles, un muerto, Caronte y el
mismo coro de ranas, y se nos explica, en este caso, uno de los motivos del
viaje de ambos al Hades. El que se ha llamado segundo prólogo (w.
738-813) adelantará el tema de la segunda parte de la obra, con lo que
tenemos una de las modificaciones introducidas por Aristófanes en la
estructura teórica antes descrita a la hora de componer esta obra.
2. Párodo (w. 32314-459). La forman un coro de iniciados en cultos
rnistéricos, que aparentemente no tienen relación alguna con el tema
principal de la obra. Esta pasividad del coro con relación a los problemas
planteados en la obra ha sido continuamente resaltada por los estudiosos
de misma. En el Comentario intentamos dar una posible explicación, a la
que aquí nos remitimos.
3. Episodios yámbicos e intervenciones corales (w. 460-673). Se
%.HORN, Gebet und Gebetsparodie in den Komodien des Aristophanes, Nuremberg,
1970, p. 24.
6 5 ~ a r atodo lo relacionado con la estructura de Ranas, problemática y bibliografía
sobre este aspecto, remitimos al comentario a los versos correspondientes a estas partes.
%f. lo que escribe P. MAZON, Ob. cit., p. 181, cuando advierte que el tipo abstracto
de comedia que ha propuesto, adiestrado de las obras conservadas de Aristófanes, no
pretende que se pueda encontrar en todas sus formas en todas las comedias, pues hay que
tener en cuenta la posibilidad que tenía el comediógrafo de introducir modificaciones a este
esquema teórico. E. SUÁREZ DE LA TORRE, Art. cit., p. 89, nos ofrece una referencia
a la situación de las comedias aristofánicas en relación con las partes estudiadas, que
pueden faltar, aparecer incompletas o, por el contrario, conocer un uso duplicado, como ya
hemos expuesto anteriormente.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
trata de una serie de encuentros de los protagonistas con personajes, ahora
del Hades (Éaco, criada de Perséfone, Despenseras y Éaco de nuevo), en
los que el autor termina de describir, entreteniendo al espectador, el
carácter, el zpólco~,de Dioniso, en una comparación con su criado Jantias
nada favorable para la divinidad. Aunque con distinto contenido, serían
estos episodios los que en el esquema teórico hemos colocado tras la
Parábasis con el nombre de Escenas yámbicas67,con canciones corales
(~0pilCá).
4. Parhbasis (w. 674-737). No emplea Aristófanes aquí las tres
primeras partes de la misma (~oppanov,mpáfkxm~y Icviyo~),como
tampoco las emplea en Asamblea de las mujeres y Pluto, y sí las partes
estróficas y epirremáticas, del modo siguiente:
a) Oda (w. 674-685)
b) Epirrema (w. 686-705), en tetrámetros trocaicos cat.
c) Antoda (w. 706-717)
d) Antepirrema (w. 718-737), en tetr. troc. cat.
En ellas Aristófanes, siguiendo el esquema tradicional, aconseja a
la vez que critica a sus ciudadanos por la forma en la que gobiernan la
ciudad de Atenas, con tal ardor patriótico, que, al parecer, según un
antiguo comentarista, como ya dijimos antes, mereció por ello que esta
comedia se representara una segunda vez68.
5. Episodios (w. 738-1499) en tetrámetros y trímetros yámbicos,
entre los que se inserta un segundo prólogo (w. 738-813), y el &ybv
epirremático (895-1098), con el enfrentamiento entre los dos poetas
trágicos Eurípides y Esquilo, con la siguiente estructura:
a) Oda (w. 895-904a), en ritmo anapéstico y principalmente yámbico.
b) Katakeleusmós (w.905-906), en tetrámetros yámbicos catalécticos.
c) Epirrema (w. 907-970), en tetrámetros yámbicos catalécticos.
d) Pnigos (w. 971-991), en dímetros yámbicos.
e) Antoda (w. 992-1003), en ritmo anapéstico y principalmente
trocaico.
f) Antikatakeleusmós (w.1004-1005), en tetrámetros anapésticos
6 7 ~ slos
í analiza igualmente K. McLEISH, Ob. cit., p. 50, al hablar, por una parte, de
la fuerza de la tradición y, por otra, de la libertad ante elia de los dramaturgos griegos.
6 8 ~ sloí recoge también, por ej., R. VON SCHELIHA, Ob. cit., p. 122, que además
añade que esta I r a p á m de Ranas es rein politisch, mientras que otras, como la de
Caballeros, trataban temas de poesía.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
g)
catalécticos.
Antepirema (w. 1006-1076//), en tetrámetros anapésticos cataléctiCOS.
h) Antipnigos (w. 1078-1098), en dímetros anapésticos.
Los versos 1099 a 1499 se consideran una ampliación de este
enfrentamiento entre Esquilo y Eurípides, en donde encontramos, junto a
breves intervenciones corales, la crítica mutua a los prólogos de sus obras
(w. 1198-1247), la
(w. 1119-1247), el episodio del kq~6hov&?#úhw,
crítica a los pÉkq cantica (w. 1248-1363), el episodio de la balanza en la
que se pesa la poesía de cada uno (w. 1365-1413), y, finalmente, el
aparente cambio del motivo de la bajada (~azáfkxat~)
al Hades de Dioniso,
que en los w. 1417-1466 dice que ha venido a llevarse al poeta con cuya
ayuda se consiga la a q i a 6jc n ; ó h c , y la decisión de llevarse a Esquilo,
con el correspondiente enfado de Eurípides.
6. Éxodo (w. 1500-1533). Finalmente tenemos este elemento formal
con las canciones de victoria, la procesión y la plegaria a los dioses.
Como se puede deducir del resultado de esta rápida descripción
formal de Ranas, Aristófanes introduce un cambio importante en la
estructura de su obra, al poner el &yóv tras la mpáfkxotc, mientras que los
episodios yámbicos, que servían principalmente para resaltar la victoria del
protagonista, son colocados, con un contenido distinto, delante de la misma.
Nótese igualmente la nula intervención del coro de iniciados e n la acción
de la obra, actitud contraria a la declarada beligerancia del coro en las
comedias a n t e r i o r e ~ ~ ~ .
Aristófanes, en efecto, se aparta así en Ranas de la estructura
normal empleada en el resto de sus comedias7' y a este hecho se le han
querido buscar los motivos más diversos y, a veces, peregrinos, para incluso
considerarlo como un grave defecto a la hora de analizar la unidad de esta
obra7'. Pero, claro está, no sólo por la forma en que distribuye sus partes
constitutivas, sino también por una aparente dualidad temática irreconciliable o de difícil relación entre ambos temas: la ~ a z á b o t co bajada de
6 9 ~ fP.
. MAZON, Ob. cil., p. 180, en donde hace referencia a este aspecto del coro de
Ranas.
7 0 ~ J.T.
f . HOOKER, "The Composition of the Frogs",Hemes 108 (1980) p. 179.
7 1 ~ f .nuestro artículo "Notas a Aristófanes, Ranas 491-531", 11 Segundas Jornadas
Internacionales. Estudios Actuales sobre Textos Griegos. Madrid 25-28 de oct. 1989, UNED.
1991, p. 208, nota 1.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Dioniso al Hades en busca de Eurípides y el &yhv literario entre los dos
trágicos. Incluso la existencia de dos coros, el de ranas y el de iniciados,
colabora a esa sensación de pieza compuesta por un mosaico de elementos
cuya interrelación y origen presenta, a primera vista, serios problemas, de
los que se han ocupado gran número de estudiosos, para lo cual remitimos
a nuestro comentario a cada pasaje concreto.
Ciertamente no es Ranas una comedia que descubra su estructura
unitaria con facilidad al lector o espectador moderno, pero tampoco
creemos que se pueda seguir hoy manteniendo, tras los numerosos estudios
realizados en torno a su forma y contenidon, que es una pieza incoherente e informe7' y carente de unidad", posible resultado de dos proyectos
dramáticos diferentes". Sí es verdad que se estructura en dos partes
completamente distintas76 separadas por la parábasis, y que, como bien
señala algún autorn, la primera está construida en un ritmo dinámico y
con dominio de la ~ W Sel, espectáculo, y la segunda sobre un ritmo estático
con predominio de la & ~ h
la ,audición, de la palabra, representada
magníficamente por la poesía de los dos grandes trágicos, Esquilo y
Eurípides. Nosotros añadiríamos aún otra imagen plástica para describir
7 2 ~ f .los numerosos trabajos sobre esta problemática recogidos en la Ribli-fía,
c)
Ranas.
73
P. MAZON, Ob. cit., p. 180.
74
U. VON WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, "Lesefrüchte", Hennes 64 (1929) p.
47 y Euripides. Herakles. Einleitungin diegriechische Tmgode, 1 Bd. Darmstadt, 1981, p. 184,
en donde escribe que las últimas comedias de Aristófanes, entre ellas Ranas, son peores
formalmente que las anteriores. Sin embargo PICKARD-CAMBRIDGE, Ob. cit., pp.
198-199, escribe de Ranas que es: "perhaps the most Mstic play and the completest unily of
all, as well as ihe most free in its handling of traditionalfonns".
75
Cf., por ejemplo, E. F-KEL,
"Der Agon in den Froschen des Aristophanes".
Sokrates. Jahresber. &S Phil. Vereins zu Berlin, 1916, p. 134. No obstante, pensamos que no
es improbable que Aristófanes pudiera modificar Ranas, una vez concebida y quizá incluso
entregada ya al arconte J3amk%, para su posible selección y posterior representación en
-,
las fiestas Leneas del año 405. Así lo creen autores como WILAMOWITZ, FL
DREXLER, GELZER Y RUSSO frente a RUPPEL, ERBSE, RICHTER, STANFORD,
SEGAL Y MARZULLO. Cf. Bibliografía, c) Ranas.
7 6 ~ f . ,sin embargo, D. KONSTAN, Art. cit., pp. 292-293, que piensa que serían tres: 1)
Descenso a los Infiernos, 2) La escena a las puertas de los infiernos y 3) El drybv poético,
unidas por una lógica interna que quiere demostrar en su trabajo.
n ~DEL
. CORNO, "Appunti s d a struttura delle Rane", Studi Salemitani in memoria
di R. Cantarella, Salerno, 1981, pp. 237-239.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
'
toda la primera parte, en la que vemos un friso corrido78 sobre el que se
han esculpido una serie de escenas o episodios con unos protagonistas que
se repiten, Dioniso y Jantias, y otros personajes que, al ir cambiando, hacen
que se cree una sensación de movimiento, de viaje, hasta llegar a la
parábasis. En la segunda parte, en cambio, el número de personajes, por
una parte, se reduce tras el llamado segundo prólogo y su movimiento es
prácticamente nulo, con lo que la sensación plástica sería ahora la de una
metopa con escena triangular, con Eurípides, Esquilo y Dioniso, con el
telón de fondo de la presencia callada de Plutón y el coro con breves
intervenciones, que desempeña ahora el papel más frecuente de espectador
y observador crítico de los acontecimientos que se desarrollan sobre la
escena79. Sólo el episodio de la balanza parece romper, por unos momentos, el estatismo e inmovilidad de los personajes. Por otra parte, cualesquiera que sean los motivos por los que Aristófanes ideó esta comedia, parece
estar claro que hay una figura, Dioniso, que sirve de nexo entre las dos
partes y está presente en escena prácticamente durante toda la obra,
tratado en la primera parte a la manera cómicas0, mientras que en la
segunda recupera su dignidad y el puesto que le corresponde, al convertirse
e n juez d e la contienda, y asimismo puede mostrar su poder divino, que,
cual deus ex machinas1, decide ante una situación sin salida, al final de la
obra, tras la confrontación poética de los dos trágicos. Es, sin duda, este
dios popular, patrono de tantas fiestas atenienses, compañero de Apolo en
Delfos y de Deméter y Perséfone en Eleusis, el elegido por Aristófanes
para unir los distintos elementos y temas sobre los que iba a construir el
7 8 ~ s t acomparación nos la ha sugerido W. SCHADEWALDT, "La Odisea como
poesía", Estudios de Literatura Griega, Fund. Pastor 18 (1971) p. 43, aunque él habla de
"friso de metopas", al describir el estilo del poeta A de la Odisea, autor del Regreso a la
patria.
79
Cf., por ej., J.T. HOOKER, A n cit., 175, que señala cómo el papel místico del coro
desaparece en un momento determinado para volver a aparecer al final de la obra.
'O~síA. BRELICH, AH. cit., p. 24, dice que algunos estudiosos se maravillan de que
en la época de procesos sobre la b&ia algunos cómicos no hayan sido procesados y
cómo en unas fiestas pagadas por el Estado se ridiculizara a las divinidades del culto
público, aunque otra fuera la postura personal del autor ante esos dioses. El ofrece una
explicación, que hemos recogido en el apartado correspondiente a las innovaciones
religiosas a finales del siglo V a. de C., Introducción 1 b) 1.
"w. KRANZ, "Zur Komposition der Frosche", Hermes 52 (1917), p. 589, en cambio,
da este título a Plutón que le recuerda a Dioniso el propósito de su mmórBcxay.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
magnífico edificio, barroco y si se quiere asimétrico, pero espléndido, de
Ranas.
De cualquier forma, deberemos quizá prescindir de ciertas ideas
demasiado rígidas a la hora de analizar una obra antigua, a la que
intentamos aplicar nuestros parámetros sobre la unidad de una obra
literaria, y esto ha ocurrido con otros autores clásicos, como Homero,
Píndaro, Heródoto o Tucídides, si no queremos caer en un análisis,
creemos hoy superado, de elementos o contenidos sin aparente relación
entre ellos. La solución quizá esté siempre en un examen interno de la
obra y en un intento de indagar, para descubrir, los motivos que movieron
al autor a elegir tal o cual estructura o distribución de unos elementos
formales determinados, y un tema o temas para la composición de una
obraa2. En el comentario a los versos hemos tocado este aspecto sobre la
unidad de Ranas, por lo que a él nos remitimos, pero, ahora, es preciso
que destaquemos algunos puntos, que se relacionan con los aspectos que
estamos tratando.
Pensamos que es erróneo simplificar el objetivo que Aristófanes se
propuso al componer Ranas. La situación en Atenas era complicada e
incidían en ella circunstancias diversas, a las que hacemos alusión en otro
apartado de esta Introducci6n. Aristófanes, que como poeta cómico tiene
que crear su "mito" cada vez que compone una comedia, decide en el año
406 escribir una pieza que, de alguna manera, recoja la difícil y casi
terminal situación en la que se encontraba Atenas, a los distintos niveles,
político, social, militar, religioso y literario. Incluirlos en una sola obra, de
tiempo y espacio limitados, e intentar ofrecer unos consejos adecuados a
sus conciudadanos, que sin diferencia de clase social acudían a participar
en las fiestas celebradas en honor de Dioniso, las Leneas, a las que, por
cierto, sólo asistían ciudadanos atenienses, representaba un reto no
pequeño, que el poeta creyó poder superar componiendo una obra singular
para una ocasión también singular, en la que la misma complejidad
estructural y temática fueran ya reflejo de la situación de la x ó h t ~
8 2 ~ oparece
s
útil al respecto el consejo que da H. ERBSE en su artículo, "Dionysos
v Hans Diller
Schiedsspruch in den Froschen des Aristophanes",AiWHMA & d v m
(KkAov) kd
7m haÍq ZójV 'y~v&Wwv
ZOU. W K E I A K M AiiíBK2ZI.Z TOY APXAIOr
HNEYMATOL. A@HNAi, 1975, p. 60: "Loque hay que hacer es ver cómo Aristófmes pone las
formas iradicionales al servicio de sus idear y lar reúne en grandes unidades. No pensar que
él tuvo que ajustar sus composiciones a un esquema iradicional y ngído".
~
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
ateniense en esos años de finales.de siglog3.Esta situación, por otro lado,
era motivo, sin duda, de discusión entre los atenienses en sus encuentros
habituales en el ágora de la ciudad y en círculos más reducidos. Aristófanes, conocedor y partícipe seguro de esta preocupación ciudadana, se
propuso ofrecer una contestación a su manera y procurar con ello la
oonlpicr 15&n ; ó h ~un
, verdadero Leitmotiv a lo largo de la última parte
de Ranasg4.La muerte de Eurípides en ~ a c e d o n i a en
~ , la corte del rey
Arquelao, le proporcionó un rival adecuado, polémico, amado y criticadog6,a la vez, por los atenienses, para enfrentar a Esquilo, que en último
término, le iba a servir como verdadero estandarte de los consejos que se
proponía dar a sus conciudadanos, centrados en un punto: el valor de la
tradición frente a la innovación desordenada en todos los órdenes de la
vidag7. El &yhv entre estos dos representantes de los dos tipos de
educación (mt6na)88 tenía su lugar apropiado, al estar muertos, en el
Hades, donde ya Éupolis en su Afjpolioi (año 412) y el mismo Aristófanes en
~ 408) hacían crítica literaria, mandando allí a un grupo
su ~ q p m a 6 q(año
8 3 ~ neste sentido K. McLEISH, Ob. cit., p. 166, señala cómo la técnica teatral
empleada por Aristófanes es, en cada caso, la que conviene a los temas y al estilo cómico.
M ~ f .entre
,
otros, SCHMID- S T ~ L I NOb.
, cit., p. 353 y F. SARTORI, A n cit., p. 437,
que resaltan cómo a partir de un momento, en la segunda parte de la obra, se unen en
Ranas el fin literario y el político.
8 5 ~ todas
e
formas no creemos que se pueda pensar en una influencia determinante,
para la forma de Ranas, de las muertes de Eurípides y Sófocles. Cf., sin embargo, E.
SUÁREZ DE LA TORRE, Art. cit., p. 73, que recoge la opinión de TH. GELZER. Por
su parte F. RICHTER, Die Frosche und der Typ der aristophanischen Komodie. Diss.
Frankfurt a. Main, Düren, 1933, pp. 29-33, piensa que la estructura de Ranas, como la de
Nubes, no responde a una segunda composición, sino a algo típico de la comedia
aristofánica.
'%f. Nubes VV. 1364-1379, en donde ya se alude a este enfrentamiento entre la poesía
de Eurípides y Esquilo.
8 7 ~ s tclaro,
á
como bien apunta J.T. HOOKER, Art. cit., p. 176, que Dioniso finalmente
se va a traer a Esquilo, no por su destreza en el arte poético, sino por el consejo político
que pueda dar a la ciudad.
8 8 este
~ respecto, R. HARRIOT, Poetry and Cdicism Before Plato, Londres, 1969, p.
109, nota 1, no cree que el enfrentamiento entre Esquilo y Eurípides se pueda ver como una
lucha entre conservadores (Esquilo) y modernistas (Eurípides), ya que, piensa, en esa época
ambos poetas estaban unidos contra los elementos extraños.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
de poetasg9.
Por otra parte, nadie más apropiado que el dios del teatro, Dioniso,
para actuar como juez de la contienda literaria entre los dos dramaturgos.
Presentar a este dios en la primera parte como viajero, acompañado de
una figura sanchopancesca como ~ a n t i a senfrentándose
~,
con un número
muy concreto de personajes y a dos coros, de ranas y de iniciados, que lo
convierten en una figura cómica en sumo grado, fue, sin duda alguna, un
gran hallazgo de Aristófanes, estuviera éste motivado o no por el
conocimiento de Bacantes de ~ u r í ~ i d e s El
~ ' . dios más popular de los
griegos era el adecuado, pues podía hacerlo en su calidad de dios, para ir
y volver del Hades, trayendo la salvación para la ciudad en la persona de
Esquilo. La parábasis le servía para resumir su mensaje, colocado
hábilmente entre las dos partes, unidas y así relacionadas sin ningún
problema para un espectador ateniense.
En resumen, Aristófanes, al componer Ranas, como lo hace en el
resto de sus comedias, maneja con habilidad los elementos tradicionales de
la Comedia Antigua (&p~aía),que sí respeta en líneas generales*, pero
los adapta al contenido rico y complejo de su nueva obra, que, sin duda,
también por su original forma mereció el máximo galardón, así como una
excepcional reposición.
111. La transmisión del texto. Ediciones y traducciones.
1. La historia de la conservación y la transmisión del texto de Ranas,
desde su representación en el año 405 antes de C., es paralela al resto de
las obras conservadas de Aristófanes, y, sobre todo, a la de Nubes y Pluto,
con las que formó durante la Edad Media la llamada tríada bizantina.
Como ocurre con el resto de la producción literaria griega, sólo se nos ha
conservado de forma principalmente indirecta la importante labor llevada
8 9 ~ f .L. GIL, "El Aristófanes perdido", CFC 22 (1989), pp. 70-72. La muerte de
Sófocles, acaecida antes de la representación de Ranas, proporcionaría a Aristófanes el
tema para la primera parte de su obra, es decir, para proponer la bajada al Hades en busca
de un buen autor trágico, mientras que la de Eurípides pudo ser la inspiradora del &rLv
en el Hades.
nuestro comentario a Episodio de entrada (VV.1-34).
9 1 ~ f .R. CANTARELLA, Art. cit., p. 301 y J.T. H O O K E R , h . cit., p. 179.
92
Cf. E. SUÁREZ DE LA TORRE, Art. cit., p. 90, P. MAZON, Ob. cit., p. 181 y K.
McLEISH, Ob. cit., pp. 50-62.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
a cabo sobre el texto de Aristófanes por los filólogos alejandrinos, entre los
que destacaron Aristófanes de Bizancio y el gran Aristarco en los siglos IV
y 111 antes de C., y, más tarde, por Dídimo, en el siglo 1 antes de C., y
Símaco, en el siglo 1-11 después de C., quien aprovechó el trabajo de
Dídimo, y al que debemos seguramente la selección de las once comedias
que hoy poseemos de las 44 (entre ellas al menos 4 espurias), atribuidas a
Aristófanes y en el siguiente orden, en su nombre latino: Plutus, Nubes,
Ranae, Equites, Achamenses, Vespae, Pax, Aves, Thesmophoriazusae,
Ecclesiazusae y Lysistrata. Al parecer, sin embargo, Símaco hizo una edición
de Aristófanes de más de doce comedias, repartidas en tríadas, colocando
a Ranas junto a Pluto y Nubes, es decir, la tríada bizantina, agrupación que
se mantuvo, en la Edad ~ e d i a Es
~ ~igualmente
.
destacable la 'AptozNávnoc ~ o h o p & ~ pde
i a Heliodoro, del siglo 1 después de C., que se remonta
posiblemente al texto original de Aristófanes.
Del texto propiamente dicho tenemos: 1) la inscripción rodia del
siglo 1-VI después de C., con los w. 454-459; 2) los Papiros (s. 11-VI d. de
C.), que, por su pobre contenido, demuestran que ya por entonces se
disponía de la misma selección que nosotros de la obra aristofánica; 3) los
Escolios; 4) los textos de transmisión indirecta, recogidos en obras de
autores como Ateneo, Hesiquio, Plutarco, Focio y la Suda principalmente,
que, al parecer, pudo leer todavía 19 comedias, además de las 11 nuestras,
y que cita más de 3000 versos, entre ellos cien de Ranas, que, en ocasiones,
sirven para aclarar el texto transmitido, y S), sobre todo, los Manuscritos,
en los que el texto más antiguo nos lo ha conservado el Ravennas (R), del
siglo X-XI, en pergamino, en minúscula y con escolios en unciales
pequeñas, que contiene las once comedias. Probablemente del siglo XI-XII
es el Marcianus Venetus (V), también en pergamino, de la Biblioteca de
San Marcos en Venecia, con escolios más abundantes y valiosos que el
anterior, pero que sólo tiene siete obras, es decir, la tríada bizantina, más
Caballeros, Aves, Paz y Avispas. Este manuscrito es para U. VON WILAMOWITZ-MOELLENDORFF~~el más sabio, y junto con el Ravennas,
formaba la tradición mejor y más importante, donde ambos están de
acuerdo, a la hora de hacer una recensio de Aristófanes. No obstante, como
9 3 ~ fU.
. VON WILAMOWTZ-MOELLENDORFF, Euripides. Hemkles. Einleitung...,
pp. 180-181.
94~uripides.
Herakles..., p. 181-185.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
ha demostrado V. C O U L O N ~es
~ , conveniente tener en cuenta también
manuscritos más jóvenes, entre los que se pueden destacar: el Vaticanus
Urbinas, 141 (U), del siglo XIV; el Ambrosianus (M), L 39, del siglo XIV
y el Punkinus regius 2712 (A) del siglo MII, de la Biblioteca Nacional de
París, a los que V.COULON recoge bajo la letra m, que él emplea en su
edición, y que posiblemente, junto a R y V, procedan de un único
arquetipo del siglo IX. Además, los Ms. R V y M presentan la relación
más completa de personajes de Ranas. Coinciden entre ellos y sólo en R
no se cita a un k p d q . En M, como en A y U, se añaden a los catorce
personajes una ddpa mv60~Eúzpta,una ddpa nhaeáq y una BEpámtva
l l ~ p a @ 6Sin
~ . embargo, en R se ponen juntas a las dos ? w x v 6 0 ~ & ~ z p ~ t
En total tenemos casi trescientos manuscritos de ~ r i s t ó f a n e sde~ ~
los que 76 conservan el texto de Ranas, 148 Pluto y 127 Nubes. En España,
casi todos con la tríada bizantina, hay tres Ms. importantes en El Escorial
(Escurialensis 111 6, 111 16 y IV 7), dos Matritenses, N 47 y N 53, y tres en
Salamanca (Salmanticensis 1, 2, 5; 1, 2, 14 y 1, 2, 10 de los siglos XV y
XVI~! Tras los trabajos realizados en los siglos XII y XIII sobre todo por
Tzetzes, Moscópulo, Magistro y Triclinio (principalmente comentarios
métricos y de crítica textual) sobre las obras de Aristófanes, llegamos, con
la invención de la imprenta, a la aparición en Venecia, el año 1498, de la
editio princeps de Aristófanes, realizada en los talleres de Aldo Manucio
por el cretense Marco Musuro, con nueve comedias de nuestra tradición,
en las que no incluyó Lisístrata y Tesmoforiantes, con escolios y basada sólo
en cuatro Mss., aunque ocasionalmente usó también el Ms. E (Estensis gr.
127 111 8 del siglo XIV de la familia Este en Módena), de ahí su menor
valoración. En el año 1515, en Florencia, Bernardo Junta saca una nueva
edición con nueve comedias y en 1516 otra con las dos restantes, tomadas,
al parecer, del Ravennas. Las once comedias aparecen por vez primera en
Basilea, en el año 1532, en la edición de Simón Grineo.
9sQuaestiones criticae in Aristophanis fabulas, Argentorati, XIII 1, 1908.
96~obre
el problema de los personajes en Ranas cf., entre otros, RADERMACHER,
pp. 69-73 y sobre el reparto de los mismos entre los actores a disposición del autor, cf. C.
F. RUSSO, Aristofane ..., p. 332-334 y K. McLEISH, Ob. cit., p. 111-126.
9 7 ~ a rSCHMID-STÁHLIN,
a
Ob. cit., p. 387, a cuyas páginas 387 a 392 remitimos para
más información sobre la transmisión del texto aristofánico, son 237. Cf. también E.R.
MONESCILLO,Aristófanes. Comedias 1,Madrid, pp. CXXXVI-CLV y J.W. WHITE, "The
Manuscripts of Aristophanes", 1 y 11, ClPh, 1 (1906) pp 1-20 y 255- 278.
m. cit., p. CXLVII.
E.R. MONESCILLO,
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Por último, diremos que disponemos, además, de cinco h & o q
o argumenta de ~ a n r nalguna
~ ~ , en verso, con resúmenes, notas literarias
y estéticas a la obra, prueba de otras tantas ediciones antiguas de esta
comedia, que debemos seguramente, en último término, al filólogo
alejandrino Aristófanes de Bizancio.
2. Desde entonces hasta nuestros días se han publicado unas
veinticinco ediciones completas de las comedias aristofánicas y aproximadamente la mitad de Ranas, siendo la de J.G.C. HOPFNER, Halle, 1797, al
parecer, la primera de esta comedia sola100.Según S C H M I D - S T ~ LIN'", entre las publicadas, la edición realizada por V. COULON para
la edición Budé de París, año 1923-1930, era hasta ese momento, a pesar
de las observaciones de algún estudioso, como A. KORTE, la que ofrecía,
y sigue ofreciendo, el mejor texto. Por esto para realizar nuestro comentario hemos elegido también, con pequeñas variaciones, que indicamos en su
momento, el texto de V. COULON. Para el resto de las ediciones de
Aristófanes y de Ranas remitimos a S C H M I D - S T ~ L I Nasí
, como a la
obra de DEL CORNO y E.R. MONESCILLO, en su edición bilin@e de
Aristófanes, citada, como la del autor alemán, en este mismo apartado. No
obstante, recogemos aquí los nombres de los editores, en este siglo, de
Aristófanes y de Ranas, en particular. En orden cronológico son: J. VAN
LEEUWEN, Leiden, 1893-1906, F.W. HALL W.M. GELDART, Oxford,
1900-1, 1906-7, B.B. ROGERS, Londres, 1902-16, T. G. TUCKER,
Londres, 1906 (The Frogs), W. SUSS, Bonn, 1911 (Die Frosche), L.
RADERMACHER, Viena, 1921 (Die Frosche), V. COULON, París,
1923-1930, R. CANTARELLA, Milán, 1949-1964, W.B. STANFORD,
Londres, 1958 (The Frogs), D. DEL CORNO, Milán, 1985 (Le Rane) y K.
DOVER, Oxford, 1993 (Frogs). En España, por el contrario, sólo hay una
edición, con traducción catalana, de todas las comedias de Arist~fanes'~~.
Esperemos que la iniciada por E.R. MONESCILLO en Alma Mater,
99~ecordamosque el final del número 1 de estos resúmenes nos ha servido para
comenzar la Introducción a nuestro comentario, como ya señalamos en nota anterior.
'%f. D. DEL CORNO, Aristofme. Le Rme. Fondazione Lorenzo Valla, Milán, 1985,
p. 4.
1°'Ob. cit., p. 392. El mismo juicio le merece, años más tarde, esta edición a W.
KRAUS, "Aristophanes",RE. Der kleine Pauíy Wissowa, 1975, col. 579.
'02~rist6fanes. Comedies. Text i Traducció de M. BALASCH, Fundació Bernat
Metge, 6 vol. Barcelona, 1969-1977.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Madrid, 1985 (hasta hoy sólo se ha publicado la edición bilingüe,
griego-castellano, de Acamiemes) tenga una continuación.
3. Sobre las traducciones al castellano de Ranas, en particular, y de
Aristófanes completo, sólo señalar que Ranas ha sido traducida, de forma
separada, junto a Pluto y Nubes, por J. PALLÍ BONET, citado en la
Bibliograf'ía. Conocemos también que se está preparando una traducción
completa de ARISTÓFANES al castellano para Ediciones Clásicas de
Madrid y que, igualmente, aparecerá en breve una traducción, también al
castellano, de Ranas y Pluto, por F. R. ADRADOS, y Nubes, por J.
RODRÍGUEZ SOMOLINOS, en la Editorial Cátedra de Madrid, donde
ya se encuentra una traducción de F. R. ADRADOS de las ocho comedias
restantes, que seguramente pasarán a sustituir, en las preferencias del
lector y estudioso, a las publicadas en las editoriales Hernando (Madrid,
1942, 1962), Apilar (AA. W. Madrid, 1979), Porrúa (México, 1970) e
Iberia (Barcelona, 1976).
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
iV. Bibliografia.
ADRADOS, F.R., "Sobre el aceite perfumado: Esquilo, Agamenón 96, las
tablillas Fr y la Ambrosía", Kadmos 3 (1965) 122-140.
- Fiesta, Comedia y Tragedia Sobre los orijgenes griegos del teatro,
Barcelona, 1972 (Madrid, 1983~).
ANTI, C., Teatri Greci arcaici da Minosse a Pericle, Padua, 1947.
ARNOTT, P., Greek scenic conventions in the fith centuy B. C., Oxford,
1962.
BAILLY, A,, Dictionnaire Grec-Francais, París, 1950.
BAIN, D., "Six Verbs of sexual congress ($i.vG, mv6, myiro, Amo, oZ*,
A.ai.~a~o)",
CQ, N.S., vol. 41.1 (1991) 51-77.
BENGTSON, H., Historia de Grecia. Trad. esp., Madrid, 1986.
BALDWIN, B., "The use of BINEIN KINEIN", RIPh 102 (1981) 79-80.
BIEBER, M., "The Entrances and Exits of Actors and Choms in Greek
Plays", AJA 58, 4 (1954) 280-281.
- The Histoy of the Greek and Roman Theater, Princeton, 19612.
CARRIERE, J., Le choeur secondaire dans le drame grec. Sur une ressource
méconnue de la sc2ne antique, París, 1977.
COOK, A.B., Zeus. A Study of Ancient Religion, Cambridge, 3 vol., 1914,
1925 y 1940.
CORNFORD, F.M., The origin of Attic Comedy, Cambridge, 1934.
CHANTRAINE, P., Morfología histórica del gn'ego. Trad. esp. Reus, 1974.
DAIN, A-, Traité de metrique grecque, París, 1965.
DAITZ, S.G., "Euripides, Orestes 279 yahfiv>yahfiv or how a blue sky
turned into a pussycat", CQ 33 (1954) 294-295.
DALE, A.M., The Lyric Metres of Greek Drama, Cambridge, 1948.
DEL GRANDE, C., La metrica greca, Enciclopedia Classica, vol. V Turín,
Génova, Milán, etc., 1960.
l o 3 ~ este
n apartado, como en los dos siguientes, sólo recogemos los autores y obras
que, de alguna manera, nos han servido para redactar la Introducción y el Comentario.
Para más noticias bibliográficas sobre Aristófanes, remitimos, entre otras, a las citadas
y E.R. MONESCILLO, así como a K.J. DOVER,
obras de W. SCHMID-O. S T ~ L I N
"Aristophanes 1938-1955", Lustrum 2 ( 1957) 52-117.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
DENNISTON, J.D., The Greek Parficles, Oxford, 1934.
- "Lyric Iambics in Greek Drama", Greek Poety and Life. Essay
presented to Gilberf Murray, Oxford, 1936.
DEUBNER, L., Attische Feste, Berlín, 1932.
DODDS, E.R., Bacchae, Oxford, 1960.
FARNELL, L.R., The Cults of the Greek States, Nueva York, 5 vol. 1977.
FEHLING, D., Die Wederholungsfiguren und ihr Gebrauch bei den Griechen
vor Gorgias, Berlín, 1969.
FLICKINGER, R.C., The Greek Theatre and Its Drama, Chicago, 1936.
GALY, J.M., "La músique dans la comédie grecque des V et IV siecles",
Hommage a Jean Granarolo, París, 1985, pp. 77-94.
GARC~ALÓPEZ, J., "Primer momento de la metáfora de la nave en la
literatura griega", Helmantica 71 (1972) 325-332.
- "En torno a la estructura y el significado de Bacantes de Eurípides",
Helmantica 74 (1973) 377-399.
- La religión griega, Madrid, 1975.
- "Sobre el De audiendis poetis de Plutarco", Apophoreta Philologica
Emmanueli Femández Galiano a sodalibus oblata, Pars Prior,
(=EClár 26, 1, núm. 87), Madrid, 1984, pp. 411-419.
GRIMAL, P., Diccionario de mitología griega y romana. Trad. esp. Barcelona, 1981.
GRUBE, G.M.A., The Greek and Roman Critics, Londres, 1965.
GUTHRIE, W.K.C., Ogeo y la religión griega. Trad. esp. Buenos Aires,
1970.
HARRIOT, R., Poety and Criticism Before Plato, Londres, 1969.
HELLER, P.L., "Tratado sucinto de métrica griega", EClcis 8. 42 (1964)
73-106.
HENDERSON, I., "Ancient Greek Music" en The New Oxford Hktoy of
Music I. Ancient and Oriental Music, Londres, 1975.
HENDERSON, J., The maculate Muse. Obscene Language in Attic Comedy.
New Haven y Londres, 1975.
HUMBERT, J., Syntaxe Grecque, París, 1960.
JAKOBSON, R., "La linguística y la poética" en T. A. SEBEOK, Estilo en
el lenguaje. Trad. esp., Madrid, 1974.
KELLEEN, J.F., "The cornic costume controversy", CQ N.S. 21 (1971)
51-54.
KERN, O., Die Religion der Griechen, 1-111, Berlín, 1963.
KORTE, A,, "Komodie (griechische)", RE XI 1 (1921) col. 1207-1275.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
-
-
-
-
KORZENIEWSKI, D., Griechische Metrik, Darmstadt, 1968.
KOSTER, W.J.W., Traité de Métrique Grecque, Leiden, 1977.
LEUTSCH, E.-SCHNEIDEWIN, F.G., Corpus Paroemiographomm
Graecomm, 1y 11, Hildesheim, 1965 (reimp. de la ed. de 1839-1851).
LEVER, K., The art of Greek Comedy, Londres, 1956.
LIDDELL, H.G.-SCOTT, R., A Greek-English Laicon, Oxford, 1968
(reimp. de 1940).
LÓPEZ EIRE, A., Atico, Koiné y Aticismo. Estudios sobre Aristófanes y
Libanio, Univ. de Murcia, 1991.
MICHAELIDES, S., The Music of Ancient Greece. An Encyclopaedia,
Londres, 1978.
MOORHOUSE, A.C., Studies in the Greek Negatives, Cardiff, 1959.
MURRAY, G., Grecia clásica y mundo moderno. Trad. esp. Madrid, 1962.
MYLONAS, G.E., Eleusis and the Eleusinian Mysteries, Princeton, 1961.
NILSSON, M.P., Griechische Feste von religioser Bedeutung mit Ausschluss
der attischen, Berlin, 1906.
- Geschichte der griechischen Religion, 1-11 , Munich, 1967.
NORWOOD, G., Greek Comedy, Londres, 1931.
PARKER, L.P.E., "Split resolution in Greek dramatic", CQ N.S. 18 (1968)
241-269.
PERUSINO, F., Il tetrametro giambico catalettico nella cornrnedia greca,
Roma, 1968.
PICKARD-CAMBRIDGE,A.W., Dithyramb, Tragedy and Comedy, Oxford,
1970.
PLEBE, A., La nascita del comico, Bari, 1956.
RECHENBERG, E., Beobachtungen über das Verhaltnis der Alten Attischen
Komodie zu ihrem Publikum. Diss. Humbolduniv. 1954, Berlín, 1966.
REES, K., "The Meaning of Parachoregerna", CPh 2 (1907) 387-400.
REYNOLDS, L.D.-WILSON, N.G., Scribes and Scholars. A Guide to the
Transmission of Greek and Latin Literature, Oxford, 1974. Hay trad.
esp. Copistas y filólogos, Madrid, Gredos, 1986.
ROBERTSON, M., "AHKTOION and AYTOídKT@O2',JHS 102 (1982) 234.
ROSSI, L.E., "1 generi letterari e le loro leggi scritte nelle letterature
classiche", BICS 18 (1971) 69-94.
RUPPRECHT, K., Einfihmng in die gn'echische Metrik, Múnich, 1950.
SCHADEWALDT, W., "La Odisea como poesía", en Estudios de Literatura
Griega, Madrid, Fundación Pastor 18 (1971), 11-52.
SCHMID, W.-STALHLIN, O., Geschichte der griechischen Literatur, 1 4
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Múnich, 1946, pp. 174-470, Ranas en pp. 332-359.
SCHWYZER, E., Griechische Grammatik 11, Múnich, 1959.
SIFAKIS, G.M., Parabasis and Animal Chonrses. A Contribution to the
HlStory of Attic Comedy, Londres, 1971.
SMITH, H.W., Greek Grammar, Cambridge, Mass., 1984 (1920).
SNELL, B., Las fientes del pensamiento europeo. Trad. esp. de Die
Entdeckung des Geistes, Madrid, 1965.
STRAUSS, L., Socrates and Anktophanes, Nueva York, 1966.
SUSS, W., De personamm antiquae comoediae Atticae usu atque origine.
Giessener Diss. Bonn, 1905.
- "Zur Komposition der altattischen Komodie", RhM 63 (1908) 12-38.
VAN GENNEP, A-, Les rites de passage, París, 1909.
VERRES, J., Die Beteurungsformeln in der Attischen Komodie, Diss. Bonn,
1936.
VÍLCHEZ DÍAZ, M., El dionisismo y las 'Bacantes", Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1993.
WEBSTER, T.B.L., "The costume actors in aristophanic comedy", CQ N.S.
5 (1955) 94-95.
- "A reply on aristophanic costume", CQ N.S. 7 (1957) 185.
WEST, M.L., Greek Metre, Oxford, 1982.
WHITE, J.W., The Veme of Greek Comedy, Londres, 1921.
WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. VON, "Lesefrüchte", Hermes 64
(1929) 471-476.
- Euripides. Herakles. Einleiíung in die griechische Tragodie, 11 Bd.,
Berlín 1889 (reimp. Darmstadt, 1981).
- GriechlSche Verskunst, Berlín, 1921 (reimp. Darmstadt, 1975).
WINCKLER, J.J.-ZEITLIN, F.I., (Ed.), Nothing to Do with Dionysos.
Athenian Drama in Its Social Context, Princeton, 1989.
ZIEBART, E., Aus dem griechischen Schulwesen. Eudemos von Milet und
Verwandtes. Leipzig-Berlín, 1914.
ZIEGLER, K., "Xantias", RE IX A 2, 1967, col. 1333-1334.
ZIELINSKI, TH., Die Gliederung der altattischen Komfidie, Leipzig, 1885.
ALBINI, U., "Reinventare Aristofane", PP 44 (1989) 15-19.
BEARE, W., "Actors Costume in aristophanic comedy", CQ N.S. 4 (1954)
67-75.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
INTRODUCCI~N
-
"Aristophanic Costume again", CQ N.S. 7 (1957) 184-185.
"Aristophanic Costume: A last word", CQ N.S. 9 (1959) 126-127.
BRELICH, A., "Aristofane: Commedia e Religione", Acta Classica
Universitatis scientiarum Debreceniensis 5 (1969) 21-30.
CANTARELLA, R., Aristofane. Le commedie, vol. 1 Prolegomeni, Milán,
1949.
CLERICI, G., "La Commedia attica antica nella critica di Aristofane",
Dioniso 21 (1958) 95-108.
COULON, V., Quaestiones cnticae in Aristophanisfabulas. Argentorati XIII
1 (1908).
- Arktophane. Texte établi par V. COULON et traduit par H. VAN
DAELE 5 vol., París, 1923-30.
CROISET, M., Aristophanes and the Political Parties at Athens, Londres,
1909.
DEGANI, E., "Insulto ed escrologia in Aristofane", Dioniso 57 (1987)
3 1-47.
DE HOZ BRAVO, J., "Aristófanes y la irracionalidad cómica del cuento
popular", Estudios sobre los géneros literarios 1. Univ. de Salamanca,
1975, pp. 71-105.
DENNISTON, J.D., "Technical Terms in Aristophanes", CQ 21 (1927)
113-121.
DE VRIES, J., "Une oreille de pokte. ~ O T P ~ T Studia
A .
Aristophanea viri Aristophanei WJ.W Koster in honorem, Arnsterdam,
1967, pp. 155-159.
DOMINGO, E., La responsión estrófica en Aristófanes, Universidad de
Salamanca, 1975.
DOVER, K.J., "Aristophanes 1938-1955",Lustrum 2 (1957) 52-117.
- Aristophanic Comedy, Londres, 1972.
- "Lo stile di Aristofane" (Acharn., 1-41) QUCC 9 (1970) 7-23.
- "Ancient Interpolation in Aristophanes", ICS 2 (1977) 136-162.
DUBNER, FR., Scholia Graeca in Aristophanem, París, 1877 (1969).
EDWARDS, A.T., "Aristophanes' Comic Poetics: TRUX, SCATOLOGY,
CKQMMA", TAPhA 121 (1991) 157-179.
EHRENBERG, V., Aristophanes und das Volk von Athen. Eine Soziologie
der altattischen Komodie. Trad. alemana de The people of Anstophanes. A Sociology of Old Attic Comedy (Oxford, 1951), Zurich y
Stuttgart, 1968.
ERBSE, H., "Über das politische Ziel der Aristophanischen Komodie",
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Studi in onore di Aristide Cofonna, Perugia, 1982, pp. 99-116.
FRMKEL, E., Beobachtungen zu Aristophanes, Roma, 1962.
GELZER, TH., Der epin-hematischeAgon bei Aristophanes. Untersuchungen
m r Stnckhcr der Attischen Alten Komodie, Múnich, 1960.
- "Aristophanes der Komiker". RE, Sup. Band 12 (1970) col. 1392-1569. Nachtrag zum Artikel von G. KAIBEL RE. Bd. 11 1895.
- "Aristophanes" en Das gn'echische Drama, hrsg. von G. A. Seeck,
Darmstadt, 1979, 258-306.
GIL, L., "Forma y contenido de la comedia aristofánica",Estudios de forma
y contenido sobre los géneros literarios griegos. Universidad de
Extremadura, (Ed. J.A. FERNÁNDEZ DELGADO), Cáceres, 1982,
pp. 67-81.
- "El Aristófanes perdido", CFC 22 (1989) 39-106.
HANDEL, P., Formen und Darsteffungsweisen in der aristophanischen
Komodie, Heidelberg, 1963.
HARRIOT, R.M., Aristophanes, Poet and Dramatist, Londres, 1986.
HORN, W., Gebet und Gebetsparodie in den Komodien des Aristophanes,
Nuremberg, 1970.
HENDERSON, J. (Ed.), Aristophanes: Essays in Interpretation, Cambridge,
1980= YCLS 26 (1980).
KOM 0RNICKA, A.M., Métaphores, Personifications et Comparaisons dans
I'oeuvre d'Aristophane, Wroclaw-Varsovia-Cracovia, 1964.
- "Quelques remarques sur le caractere comique des personnages
scéniques de Aristophane", Eos 58.2 (1969-70) 181-199.
- "Sur le langage érotique de l'ancienne comédie attique", QUCC 38
(1981) 55-83.
KOWZAN, T., "Les Comédies d'Aristophane véhicule de la critique
dramatique", Dioniso 54 (1983) 83-100.
KRAUS, W., "Aristophanes". RE. Der Meine PauS Wissowa, 1975, co.
575-581.
LASSO DE LA VEGA, J.S., "Realidad, idealidad y política en la comedia
de Aristófanes", CFC 4 (1972) 9-89.
LÓPEZ EIRE, A., "La lengua de la Comedia Aristofánica", Ementa 54.2
(1986) 237-274.
MARZULLO, B.,"Aristophanea 1. Osservazioni critiche su1 testo di
Aristofane (Ranae)", Rendiconti Acc. Lincei (cl. di scienze mor.),
Serie 8, Bd. 16, (1961) 341-407.
MAZON, P., Essai sur la composition des comédies dXristophane. París,
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
INTRODUCCIÓN
1904.
MASTROMARCO, G., "La parabasi aristofanea tra realta e poesia",
Dioniso 57 (1987) 75-93.
McEVILLEY, TH., "Development in the Lyrics of Aristophanes", AJPh 91.
3 (1970) 257-276.
McLEISH, K., The Theatre of Aristophanes, Bath, 1980.
MILLER, H.W., "Comic Iteration in Aristophanes", AJPh 66 (1945)
398-408.
MURPHY, CH.T., "Aristophanes, Athens and Attica", U 59.1 (1963)
306-323.
MURRAY, G., Aristophanes, Oxford, 1933.
NEWIGER, H.J., Metapher und Allegorie. Studien zu Aristophanes. Zetemata 16, Múnich, 1957.
- "Krieg und Frieden in der Komodie des Aristophanes" a H M A
Hans Diller zum 70 Geburtstag, Atenas, 1975, pp. 175-194.
- (Ed.), Aristophanes und die Alte Komodie. Selección de artículos,
Darmstadt, 1975.
- "L'integrazione delle forme tradizionali nell'azione", Dioniso 57
(1987) 15-30.
NUSSBAUM, M., "Aristophanes and Socrates on learning practica1
wisdom", YClS 26 (1980) 43-97.
PERPILLOU, J.L., "Signifiés clandestins ou poete et le tisonnier", RPh 58
(1984) 53-62.
PIANKO, G., "La musica nelle commedie di Aristofane", Eos 47 (1954)
23-34.
PINTACUDA, M., Interpretazioni musicali su1 teatro di Aristofane, Palermo,
1982.
PRATO, C., Euripide nella critica di Aristofane, Galatina, 1955.
- I Canti di Aristofane. Analisi, Commento, Scoli metrici. Roma, 1962.
PRETAGOSTINI, R., "Dizione e Canto nei Dimetri Anapestici di
Aristofane", SCO 24-25 (1975-76) 183-212.
RAU, P., Paratragodia. Untersuchungen einer komischen Form desAristophanes, Múnich, 1967.
REALE STARZYNSKI, G.M., "A linguagem c h i c a de Aristofanes", L &
Literatura, Siio Paulo 1 (1972) 113-124.
REDFIELD, J., "Drama and Community: Aristophanes and Some of his
Rivals", en Nothing to Do with Dionysos. Athenian Drama in Its
Social Context, editado por J.J. WINCKLER y F.I. ZEITLIN,
Princeton, 1989, pp. 3 14-335.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
-
RODRÍGUEZ MONESCILLO, E., "Sobre la oración nominal en
Aristófanes", Ra? Esp. Ling. 2.2 (1972) 377- 388.
- "Comicidad verbal y sistema de la lengua", Actas del III Congreso
Esp. de Est. Clh. 3, Madrid, 1968, pp. 177-192.
- Aristófanes. Comedias I. Los Acamiertses, Madrid, 1985.
ROGERS, B.B., The comedies of Aristophanes, 5 vol., Londres, 1919.
RUPPEL, A., Konzeption und Ausarbeitung der aristophanischen Komodie,
Diss., Giessen, 1913.
RUSSO, C.F., Aristofane autore di Teatro, Florencia, 1962 (1984).
SCHROEDER, O., Aristophanis Cantica, Leipzig, 1909.
SEEL, O., Aristophanes oder Venuch über Komodie, Stuttgart, 1960.
SENZASONO, L., "Eschilo in Aristofane", Dioniso 19 (1956) 41-44.
SILK, M., "Aristophanes as a lyric poet", YCLS 26 (1980) 99-151.
SOBOLEVSKI, S.I., Die Sklaven in den Komodien des Aristophanes als
literarischer Typ. VD1 1954, 4 N"0
9-40. Resumen en alemán en
Historia 3 (1954) 155.503.
STEWARD, D.J., "Aristophanes and the Pleasures of Anarchy", Antioch
R m 25 (1965) 189-208.
STRAUSS, L., Socrates and Anstophanes, Nueva York, 1966.
SUÁREZ DE LA TORRE, E., "Forma y contenido de la comedia
aristofánica", Fundación Pastor de Estudios Clásicos. Nuevos Estudios
de Literatura Griega, Madrid, 1981, pp. 55-94.
TAILLARDT, J., Les images d 'Aristophane. Études de Langue et de Siyle.
París, 1965.
TIERCY, P., Aristophane: Fiction et Dramaturgie, París, 1986.
- "11 m010 del pubblico nell commedia di Aristofane", Dioniso 57
(1987) 169-185.
TODD, O.J., Index Anstophaneus, Cambridge, Mass., 1932 (Hildesheim,
1962).
VAN DER VALK, M., "Observations in connection with Aristophanes",
KfMCUAOTPATWMATA. Studia Aristophanea viri Aristophanei W; J.
W. Koster in honorem, Amsterdam, 1967, pp. 125-144.
VON SCHELIHA, R., Die Komodien des Aristophanes in sieben Vortragen
interpretiert, Amsterdam, 1975.
WEBSTER, T.B.L., "The costume of actors in aristophanic comedy", CQ
N.S. 5 (1955) 94-95.
- "A reply on Aristophanic costume", CQ N.S. 7 (1957) 185.
WHITE, J.W., "The Manuscripts of Aristophanes", 1 y 11, ClPh 1 (1906)
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
1-20 y 255-278.
WHITMAN, C.H., Aristophanes and the Comic Hero, Cambridge, Mas.,
1964.
ZIMMERMANN, B., "The Parodoi of the Aristophanic Comedies", SIFC
77 (1984) 13-24.
- Untersuchungen zur Form und dramatischen Technik der Aristophanischen Komodien, Band 1: Parodos und Amoibaion, Konigstein T.s.
Hain, 1985. Band 2: Die anderen lyrischen Partien, Konigstein T. s.
Hain, 1985. Band 3: Metrische Analysen, Frankfurt, 1987.
c)
-
AMBROSE, J.PH., "The Lekythion and Anagram of Frogs 1203",MPh 89
(1968) 342-345.
ANDERSON, GR., "AHKTOION and AYTOAHKT@OZ", JHS 101 (1981)
130-132.
BALDWIN, B., "The Frogs' Choms in Aristophanes", Eranos 86 (1988)
67-68.
BARBERA, P., "Le Rane invisibile. Considerazioni su una presenza negata
(Aristof. Ranae, 209-263", Pan 7 (1981) 119-133.
BARREIT, D., "Stage and Action in the Frogs", Twentieth..., pp.19-22. Cf.
LIITLEFIELD, D.J.
BARROSO DE ALBURQUERQUE, M.M., "Aristófanes, As RAS 730mppiatc, Euphrosyne, N.S., vol. 11 (1968) 143-150.
BECK, W., "AHKYQION AiKbWEEN (and Theocritus 11 156)", JHS 102
(1982) 234.
BELIS, A., "Aristophane, Grenouilles, 1249-1364: Eschyle et Euripide
MEAOIIOIOI", REG 104 (1991) 35-51.
BLASS, F., "Zu Aristophanes Froeschen und ni Aischylos Choephoren",
Hermes 32 (1897) 149-159.
- "Zu Aristophanes' Froeschen", Hermes 36 (1901) 3 10-312.
BORTHWICK, E.W., "Seeing Weasels: The superstitious Background of
the Empusa scene in the Frogs", CQ N.S. 18 (1968) 200-206.
BROWN, C.G., "Empousa, Dionysus and Mysteries: Aristophanes, Frogs,
285 SS.",CQ N.S. 41 (1991) 41-50.
CAMPBELL, D.A., "The Frogs in the Frogs", JHS 104 (1984) 163-165.
CANTARELLA, R., "Dioniso, fra Bacanti e Rane", Serta Turyniana.
Urbana. Chicago. Londres, 1974, 29 1-310.
CARRIERE,J., "AuxEnfers avec Aristophane: comrnent jouer la catabais
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
des Grenouilles",Pallas 15 (1968) 7-15.
CROISET, M., "The Parabasis of the Frogs ",Twentieth..., pp. 39-44. Cf.
LITIZEFIELD, D.J.
CHALK, H.H.O., "Aristophanes, Frogs 589-593", CR N.S. vol. 14.3 (1964)
23 1-232.
DEFRADAS, J., "Le Chant des Grenouilles. Aristophane, critique musical",
REA 71 (1969) 23-37.
DEL CORNO, D., "Appunti sulla struttura delle Rane di Aristofane", Sfudi
Salemitani in memoria di R Cantarella, Salerno, 1981, 231-241.
- Aristofane. Le Rane. A cura di... Fondazione Lorenzo Valla, Arnoldo
Mondadori Editore, Milán, 1985.
- "Scena e parola nelle Rane di Aristofane", La Polis e il suo teatro,
Padua, 1986, 205-214.
DEMAND, N., "The Identity of the Frogs", CPh 65 (1970) 83-87.
DI BENEDE-ITO, V., "Aristofane,Rane 1132-1135e Euripide, Oreste 212",
ZPE (1987) 11-18.
DICKERSON, G.W., "Aristophanes' Ranae 862: A note on the anatomy of
Euripidean Tragedy", HSPh 78 (1974) 177-188.
DORRIE, H., "AristophanesFrosche 1433-1467",Hermes 84 (1956) 296-319.
DREXLER, H., "Die Komposition der Froschen des Aristophanes",
Jahresberichte des Schles. Ges. fur Vaterlhzdkche Kultur, 100 (1927)
133- 175.
EBERLINE, CH.N., Studies in the Manuscript Tradition of the Ranae of
Aristophanes, Beitrage zur IU.Phil. Heft 119, Meisenheim am Glan,
1980.
EPSTEIN, P., "Dionysus'Journey of Self-discovery in the Frogs of Aristophanes", Dionysius 8 (1985) 19-36.
ERBSE, H., " Dionysos Schiedsspruch in den Froschen des Aristophanes ",
AQPHMA d~zov ~aeilyrTFilvHans Diller (KMov) k d TQ 7% h a d q
Wv y&hiov zou. AiAPXEIA KAI EiílBIRZ:E TOT APXATOT IINETMATOZ. AOHNAI, 1975,45-60. Cf. b) Aristófanes, NEWIGER, H.J.,
"Krieg...
FETIES, J., "Aristophanes. Frogs 754-5 and 786-791", LCM 15.9 (1990)
132-138.
F ~ K E L E.,
, "Der Agon in den Froschen des Aristophanes", Sokrates.
Jahresberichte des Philolog. Vereins zu Berlin, 42 (1916) 134-142.
FUNAIOLI, M.P., "Aristoph. Ran. 184-187, MCr 21-22 (1986-1987)
129-142.
GARCÍA LÓPEZ, J., 'Forma y contenido de la Párodos de Ranas de
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Aristófanes (w. 324-459)"; Estudios Románicos. Univ. de Murcia,
vol. 4 (1987-1989) 445-452.
- " Notas a Aristófanes, Ranas 491-531", 11Jornadas Internacionales.
Estudios Actuales sobre Textos Griegos. Madrid 1125-28 de oct. 1989.
UNED. Madrid, pp. 205-218.
- "Los dos prólogos de Ranas de Aristófanes: Forma y Contenido",111
Jornadas Internacionales. Estudios Actuales sobre Textos Griegos.
Madrid 23-26 de oct. 1991, UNED, Madrid, (en prensa).
GERHARD, E., "Uber den Iakchoszug bei Ar.", Philologus 13 (1988)
210-212.
GOOSENS, R., "Un vers d7Eschyleparodié dans le Cyclope et dans les
Grenouilles", Melanges M. Octave Navarre, Toulouse, 1935, pp.
215-230.
GRIFFITH, J.G., "AHKTOION AlX2AEEEN: A postcript", HSPh 74 (1970)
43-44.
GUARDUCCI, M., "Le Rane di Aristofane e la topografia ateniense",Studi
in onore di Aristide Colonna, Perugia, 1982, pp. 167-172.
HALDANE, J.A., "Who is Soteira? (Aristophanes, Frogs 379)", CQ 14
(1964) 207-209.
HARRISON, E., "Aristoph. Ranae 1203", CQ 37 (1923) 10-14.
HENDERSON, J., "The lekythos and Frogs 1200-1248", HSPh 76 (1972)
133-143.
HIGGINS, W.E., "A Passage to Hades: The Frogs of Aristophanes", Ramus
6 (1977) 60-81.
HOOKER, G.T., "The topography of the Frogs", JHS 80 (1960) 112-117.
- "Two passages in the Frogs", Maia 31 (1979) 245-246.
- "The Composition of the Frogs", Hermes 108 (1980) 169-182.
KASSEL, R., "Dionysos oder Euripides? (Aristophanes Frosche 930-932)",
Fest. fur E. Risch 1986 zum 75 Geburtstag, Berlín, pp. 556-588.
KAPSOMENOS, A.A., "On Aristophanes' Ranae 1256", Hellenika 34
(1982-1983) 208-210.
KELLEEN, J.F., "Aristophanes: Ranae 1467-8", LCM 3 (1978) 73
KELLS, J.H., "Aristophanes Frogs 788-792", CR N.S., 14.3 (1964) 232-235.
KOCK, TH., Ausgewahlte Komodien des Aristophanes. Drittes Bandchen.
- Die Frosche. Erklart von..., Berlín, 1856.
KONSTAN, D., "Poésie, politique et rituel dans les Grenouilles d'Aristophane", Metis 1 (1986) 291-308.
KRANZ, W., "Zur Komposition der Frosche", Hermes 52 (1917) 584-591.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
LAPALUS, E., "Le Dionysos et 1'Héracles des Grenouilles",REG 47 (1934)
1-20.
LITTLEFIELD, D.J. (Ed.), Twentieth Century Interpretatiom of THE
FROGS. A collection of Critica1 Essays. Edited by..., Englewood
Cliffs, N. J., 1968.
LOSSAU, M., "Amphibolisches in Aristophanes' Froschen", RhM 130, 3-4
(1987) 229-247.
MAC DOWELL, D.M., "Aristophanes Frogs 1407-1467, CQ 53 (1959)
26 1-268.
- "The Frogs' Chorus", CR N.S. 22 (1972) 3-5.
MARTYN, J.R.C., "Aristophanes Frogs 1019-1030", CPh 59.3 (1964)
178-180.
MARZULLO, B., "Aristophanea 1. Osservazioni critiche su1 testo di
Aristofane (Ranae)", Rendiconti Acc. Lincei (cL di scienze mor.),
Serie 8, Bd. 16 (1961) 381-407.
- "Aristoph. Ran. 503", Museum Criticum, Bolonia 10-12 (1975176)
143-144.
MOORTON, J.R.F., "Rites of Passage in Aristophanes Frogs", CJ 84 (1989)
308-324.
MURRAY, G., Aristophanes, Oxford, 1933.
NEMETH, G., "On dating Sophocles' Death",Homonoia 5 (1983) 115-128.
NEWIGER, H.J., "Zum Text der Frosche des Aristophanes", Hemes 113
(1985) 429-448.
OLIPHANT, S.G., "AnInterpretation of Ranae 788-790, TAPhA 40 (1909)
93-98.
PALLÍ BONET, J., Aristófanes. Comedias. Pluto o la Riqueza, Las Nubes.
Las Ranas. Trad., estudio preliminar y notas. Barcelona, 1972.
PERILLI, L., "Aristoph. Ran. 971 SS. ( h g . t o p ó ~oicÉwq)",
,
Philologus 136.1
(1992) 31-41.
PUGLIESE-CARATELLI, G., "Versi de in coro delle Rane in un'epigrafe
rodia", Dion 8 (194011) 118-123.
PRETAGOSTINI, R., "L'episodio di Caronte, (Aristoph. Ran. 180-270)",
A&R 1-2 (1976) 60-66.
RADERMACHER, L., Aristophanes' Frosche. Einleitung, Te;rt und Kommentar. 11 Auflage ...besorgt von W. KRAUS, Viena, 1954 (1967~).
REDFIELD, J., "Die Frosche des Aristophanes. Komodie und Tragodie als
Spiegel der Politik", Antaios 4 (1963) 422-439.
RICHTER, F., Die Frosche und der Typ der aristophanischen Komodie. Diss.
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
W. Goethe Univ. Frankfurt a. Main, Düren, 1933.
ROBERTSON, M., "AHKTOION and AYTOAHKTOOT.",JHS 102 (1982) 234.
ROUX, G., "Les Grimaces de Clisthkne (Grenouilles, v. 422-430)", REG 80
(1967) 165-175.
RUSSO, C.F., Storia delle Rane di Aristofane, Padua, 1961.
- "The revision of Aristophanes Frogs", G&R 13 (1966) 1-13.
SALVIAT, F., "La deuxihe représentation des Grenouilles: La faute d'
Adeimantos, Cléophon et le seuil de l'hirondelle", Architecture et
poésie, hommage G. Roux, CM0 19, Lyon, 1989, pp. 171-183.
SARTORI, F., "Riflessi di vita politica ateniense nelle Rane di Aristofane",
Scritti in onore di Caterina Vmsalini, Verona, 1974, pp. 413-441.
SEDGWICK, W.B., "The Frogs and the Audience", C&M 8.1 (1947) 1-9.
SEGAL, CH.P., "The character and Cults of Dionysus and the Unity of the
Frogs", HSPh 65 (1961) 207-242.
SENZASONO, L., "Eschilo in Aristofane", Dioniso 19 (1956) 41-44.
SHUCARD, ST.C., "Aristophanes Frogs 788-790. A new look at an old
solution", CPh 69.1 (1974) 34-39.
SIDER, D., "Aq&&ov & d b ~ v :Aristophanes'Limp Phallic Joke",
Mnemosyne 45.3 (1992) 359-362.
SNELL, B., "Lekythion", Hermes 107 (1979) 129-133.
SOMMERSTEIN, A.H., "Aristophanes, Frogs 1463-1465", CQ 24 (1974)
24-27.
STANDFORD, W .B., Aristophanes. The Frogs. Ed., Intr., Text, Comm. and
Index by ..., Londres, 1958.
STEVENS, P.T., "Aristophanes Frogs: 788-794", CR N.S. 5 (1955) 235-237.
- "Aristophanes Frogs 788-792", CR N.S. 16 (1966) 2-4.
STRAUSS, L., "The Opening of the Frogs", Twentieth..., pp. 13-18. Cf.
LITTLEFIELD, D.J.
SUSS, W., Die Frosche des Aristophanes. Mit ausgewahlten antiken
Scholien, Berlín, 1935.
TAMMARO, V., "Note alle Rane di Aristofane", Museum Criticum 21-22
(1986-1987).
TIERNEY, M., "ONOT. Ai'S2N MTITHPIA", Mélanges M. Octave Navarre,
Toulouse, 1935, pp. 395-403.
- "The Parodos in Aristophanes Frogs", Proceedings of Roya1 Irkh
Academy 42 (1955) 199-218.
USSHER, R.G., "Aristophanes, Frogs 549-579", LCM 10.7 (1985) 102.
VAN DER VALK, M., "A few observations on the Ranae of Aristophanes",
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Humanitas 33-34 (1981-1982) 95-126.
"Observations on Ran. 1177-1245 and Ran, 1400, Acm. Studies in
honour of H.L. W. NELSON, Utrecht, 1982, pp. 409-429.
- "A few observations on Aristophanes Ranae, 1099-1177", WS N.S. 18
(1984) 53-70.
VAN LEEUVEN, J., Aristophanes Ranae (ed. intr. comm.), Leiden, 1896.
VERDE CASTRO, C.V., "La composición dramática de Ranas de
Aristófanes", An. de Fil. Clásica 8 (1961-63) 45-123.
VERDENIUS, W.J., "Some notes on the Ranae", ~ O T P A I M M A T A .
Studia Aristophanea viri Aristophanei. W J. W; Koster in honorem,
Amsterdam, 1967, pp. 145-149.
WERNER, J., "Aristophanes Sprachkunst in den Froschen (1-30)", Philologus 113 (1969) 10-23.
WHITMAN, C.H., "AHKTOION AITQAEXEN", HSPh 73 (1969) 109-112.
WILLS, G., "Why are the Frogs in the Frogs?", Hemes 97 (1969) 306-317.
WORTHINGTON, J., "Aristophanes Frogs and the Arginusae", Hemes
117.3 (1989) 359-363.
ZIMMERMANN, B., "Parodia metrica nelle Rane di Aristofane", CIFC 6
(1988) 35-47.
- "Critica ed imitazione. La Nuova Musica nelle commedie di Aristofane", en La Musica in Grecia a cura di Bruno Gentili e Roberto
Pretagostini, Roma-Bari, 1988, pp. 199-204.
-
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
V. El texto griego, las abreviaturas y los signos
1. El texto. A la hora de consultar este Comentario se debe tener en
cuenta, en primer lugar, que el texto griego que hemos usado para nuestro
estudio es el establecido por V. COULON en su edición para la Collection
des Universités de France, Société d'édition "Les Belles Lettres",
Aristophane. Texte établi par V. COULON et traduit par H. VAN DAELE,
5 vol., Paris, 1923-1930 (1973), del que sólo en tres ocasiones nos hemos
apartado o, mejor dicho, preferido otras lecturas o conjeturas, que
señalamos al hacer el comentario de los versos correspondientes: v. 790
(k~15vo~
por ~ & v n ~ ov. ~1028
) , (mipor mpi) y v. 1276 ( h o v por Mtov).
2. Los libros y artículos sólo se ofrecerán de forma completa la primera
vez que se citen, después sólo aparecerá citado el autor, Ob. o Art. cit. y
la página o páginas correspondientes, en los autores de los que sólo se cite
un trabajo, o poniendo el principio del título, cuando se trate de autores
de varias obras. Para las revistas empleamos las abreviaturas de L'Année
Philologique, Bibliographie critique et analytique de l'antiquité Greco-[atine,
(fondée par J. Marouzeau), París, 1927 SS. y en el caso de los Fragmenta
(Fr) de los distintos autores, como es habitual en estos casos, colocamos a
la derecha del número del fragmento el nombre del editor, la mayoría de
las veces con una letra mayúscula: N (=A. NAUCK, Tragicorum Graecorum Fragmenta: supplementum adiecit B. SNELL, Hildesheim, 1964, para
Esquilo y Eurípides); R (=TrGF, vol. IV. Sophocles. Fragmenta, ed. S.
RADT, Gotinga, 1977); KASSEL-AUSTIN (=Poetae Comici Graeci, ed. R.
KASSEL et C. AUSTIN, vol. 111 2 Aristophanes. Testimonia et Fragmenta,
Berlín y Nueva York, 1984); K (=TH. KOCK, Comicorum Atticorum
Fragmenta, Leipzig, 1880-1888);SNELL-MAEHLER ( = P i n d m . Pars 11.
Fragmenta Indices. Post B. SNELL edidit H. MAEHLER, Leipzig, 1975 );
ROSE (=AristotelisFragmenta, ed. V. ROSE, Leipzig, 1886); D (Anthologia
lyrica graeca, ed. E. DIEHL, Leipzig, 1933-1942~).En cualquier caso, las
posibles dudas se podrán resolver acudiendo a la Bibliografia. Los
comentarios de KOCK, VAN LEEUWEN, RADERMACHER, STANFORD y DEL CORNO, que nos han ayudado principalmente a realizar
nuestro trabajo, se citarán, por econom'a de espacio, desde un principio,
sólo bajo estos nombres. Por último, señalar que la traducción de palabras,
frases aisladas o versos, que aparece en el Comentario, responde, como es
natural, siempre al contexto.
3. Los signos a tener en cuenta en la consulta del análisis métrico, que
incluimos en el Comentario son los siguientes:
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
Señala una sílaba larga.
Señala una sílaba breve.
Fin de palabra, verso o ~6hov.
Fin de período.
Fin de estrofa.
Cesura o separación de ritmo en versos compuestos.
Verso anaclástico, es decir, con intercambio de cantidad en
dos elementos (por ej. 2 io a minore w-- w-- a w-v -v--).
Señala un verso cataléctico, es decir, si falta un elemento al
final o un verso acéfalo, si falta al principio.
Syllaba o Elemenhm anceps, (c?dtá$opo~),es decir señala
una sílaba que es breve o larga para la constitución de un
verso.
Marca una síncopa métrica, que se expresa también con el
signo * entre el número y el nombre del ritmo (por ej, 2"
ia).
w ,
-(VI,
-(w) En los versos medidos agrupados indican que se pueden dar
esas dos posibilidades; en la responsión la cantidad es la que
figura entre paréntesis.
H
1ndica que existe hiato entre este verso y el siguiente.
H1... Hiato entre el verso, que indica el número, y el siguiente.
Nótese que los fines de período, propuestos por C. PRATO, I canti
di Anstofane ...,pp. 282-331, y que nosotros, en general, seguimos, coinciden
frecuentemente con la presencia de hiato, que indicamos también, como
el autor italiano, con el signo H.
4. Abreviaturas métricas y su correspondencia en español:
adon:
alcm:
an:
ascl:
ba:
cho:
cr:
da:
aáonio
alcmánico
anapesto
asclepiadeo
baqueo
coriambo
crético
dáctilo
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
doch:
enop:
gl:
hem:
hpdoch:
ia:
ibyc:
docmio
enoplio
gliconio
hemíepes
hipodocmio
yambo
ibiceo
jónico (a minore)
ith:
lec:
mai:
rnin:
paroern:
phal:
pher:
itifálico
lecitio
mayor
menor
paremíaco
faleceo
ferecracio
Digitalizado por InterClassica
http://interclassica.um.es
pros:
reiz:
sapph:
sp:
tel:
tro:
prosodíaco
reiziano
sáflco
espondeo
telesileo
troqueo