EI Premio Nobel de Literatura para 1928: Sigrid Undset

•
•
•
,
er orto
,
lltertCano
•
SEMANARIO
tomo XVIII·
CULT URA
DE
1929
San Jose, Costa Rica
••
•
H I SPAN ICA
Sabad o 20 de i\briJ
,
Num . 15
•
F.l p"f>[Iliu NoI",] rio- Lih'ratura llSra 1!l'2">:
I.a f"hula d,' la ('f'rhinilla ...... .
(:n luriroll )' ton Ulllj.·r
Uol"'l"t Hi.h.:wu.)'
~i~Tid
l 0<';1'1.
His/alia del Mundo.
.1"11. /(",,,,1/,,,,',./, 1" ',1
.1/",,,,,./ ','''ltH
I ~ ,t'Jl/",,(r;
A"uu,tfJ I ;,,~
}"nl 10
•
7\otj<'ia .\'" lilor.1-> ,
,r,'OI[i.·lrtn <I •• lit I lLli.u Lih"r~a'lora "pnl'zolana
FJ loopl ••. I,,~(· 'IOIrfi (1 ).
.
.. , . •
lrlpa." ~ar& 1111 ,II'('ndice a In His/aria del Arte .
.1,
"
./'"'' "
,),,,, .. i ,, ..
J:
.It·
•
I'. '1 'JIII/'11
rfn,r",',. [>i('(ldn
. 1. /I. J'Il11(t-i~ ~' Alla/lidn • t ria ,i
,",,/., i, III ,l/ lI;(rnl
,h"," fI./ ( '''mi,l(l
•
'"
('o\llar .
)-:,,"'111)):1
Tableto
",. fI"
If"
.. •
C'arla
."", Ut""lft
,1{.· (' It
• •
(U1-_'!1).
•
•
•
•
I
•
viva ell
n~lo, i,ern Btl'lS fr(,I~lIentetnente l'tim
." {'on mayor p .... dileccion en Lillehall1~
TI I,;;-.;r.: Cllal'PIlLa .\' !';8'S alios, y
,
JlH"I', i"n
,
.It-!
1:1 t"'i.tl'l~ma pnnta selltentrj(JJwl
la pJ'ehistol'ia tip/ norte tie Ellropa. To~
lhn-ia mu.\- nina tUYO qne Ingl'eSRl', en
()'·:.io, eomo eml,\I'atia ell nn aimtl(,pn para
!!anal' . . p la vida, ";11 PS,\ mnJe::.tR ~itllll•
EI Premio Nobel de Literatura
para 1928: Sigrid Undset
azul la~o !If' M,Io."en. ~n ":'isa se nl-
cilln pPl'nwIl("clo dipz niltlS, -;,- .... ,)10 sflli()
us
zn cel'('(1: tit' lIua 'I ueh1'8.la, ell IJieno ('alll~
pol tlol't'cienh', .y e ... t.a constntidn. con
,
cuando di,; n In f-Ostampa su ... Jlrimel'as o\)l'as, rna ilE'('S\. I!' pel'mitill tina.lm e-lJtt' "'iaia,!' pnl' I~ l pxtl'nnjel'O e il' a
n'tstj"R ~enci] iPl, de IHHU"'l'do con el m:is
11111'0 (·titilo f'Olunrrnnn del Gi.ttlhr:1nd .... dnl.
Rotnn,
l','timlilo I,al'
illlt'll~itk[lr
:'iU Iuerza
tie ;1\ exi .... tcuf"ia . Y I~ .... !a In ('010('0 hel' ue-nte-HlPntf' PH sitllal'inn ... ~ 'jlh' f'xiginn.
parll. .... 1:'1' 1'f':-;1Ir;> -as 1111a ~1'alldp ente-reza
de {ll1imo Ulll.l.l :l 1a "on('iE'lwia pxncta
de 1ft::. l,l'(lllias flll'rZ:1.S .y dt'll'\'opin destine, Attll l'l ,'dtitnn JlIIS'" de. ~Il vida. 1R.
r'on,el'si/ln :11 l'atoli"isIlIO, (l('III'ridu haC'e
I1no:::. lInGOS ~fl(h II Pf-']I liS, fll~ tin acto dp.
'~l"ea~
dena, pt'l"O :II propio tiel!1po se rstnljo, se
l;(l)Il:E"ntI'U ell ~i lIIi~ll13. con 8pasiooada
•
\1·h(,lllf'lH~ia. A In ]"t>tinada e inqujeta es
pi I'i t 1111 I iliS\,lll1nd (~1'na, snt Hrnda de !'iecninl'
('xlwrit'IlI'ju" tI\ alm:t esc<ludillfl\'a, eOl)ser\"ada \"ir~t'H y primiti\'n.I'(~r tanto tieUlpO
l'll Silo"'; soledad"s, tlo podia responoe)' COll
IITW acllwsi,iJl y I1n a.Lnndono incondi('iow
mdl.~s. ~tri,tlll'rg
t'lI!"(ljlf'l7.IU'Ia.
trail' reslleIt.ameute cIt·
l
1'C']"o I h.",en 1'E'<tc(';iono (:on-
t,ra P.";;:'! tewkllf'in con 11l/'Llla e impiacablp
<.;C'\"erid<ld, \" Ia tl'ntatint. de Strinl)l'r~
l'l'al::ls(~ tntnim(,lIi,', En la." org'lllosas
tl"Hlir'io!les iiI'! su PI"OI'IO pa:-;a/lo. pn J<.\
j'!"lllPntal pocsla de InA sagas anti~lIa~,
"\1 h .. 1IJ1:'q.~e}JPs du lit pl'E'tel'ita: \'ida sana.
l'UtIa• .r fuPrtt' l,1 alma. e:·.:r.RnliiuIH'a \SC
gi, .I,'
lit',
];18
Estiroes de los Folkun-
Hpid"II"'l:1l1l, .1011annJ>s Y .. )('Ds(>11
en Dinam:uca COD la J nun iti ie:! v I~i{jn cit' la Carda del Rey, ya en lA. ...
n'~(lon,llo
,
po"trIlLJPri;lS ,11'1 :\l (',lioe\'o, Y
1\ nnt
en
~Ol'Uegh,
1"1
ahandono !:'11 mlsli('o
lou• .... was
.\' t.··.qdi,·os arrl'hnlo ..... .Y ~e ])",..;0 a , lelinf'Rl'f'll
1llJ<..1I10
inlU8n<;o valor lHont! PH I1n pais prolt'sta~lte y rjue forzO"mlllclitc dr,lIia mirnrla
,
eon htl..;tilidad.
E:q,erjPllr·ia,.; ill' (-' .... It· Illllt.1f' tp lllpilm
1111 !JU1H, Y t.ocln 1a Ohl'lI de la Un,{.';('t
t"'s In aemo"tl'al 'il;ll YI\';l d(" la intima'y
UOlH])ll.da, fn€'l'z,a mOl'nl tiP Sil aut(n'U
l'l1:'I'U fmlon('Ps y rCl'ollOf·i6 $11 prol,io Y
-{'l'nl:lill~rn rosjl'o, 10;1 nlle\~O Rena~imiellt,o
III'n'dico, 1,I'O('laIllOl.(o 1,01' H eillenstalll ha~
ria 1.".:!lP, no 1'C'I'IlIHlIIWio circ.nnscrito a.
I,)l:! "1l1Itint's dl~ t-:HI-'cin, A la \'iHIOnIHilt
('\")(,:H~i/Ill
.a
Ttalw_, ,lno,lc \'i"i,l pOl' ial'g-o
•
tielllpo, Pero.al·lll Hili 1(, fit,:' "I'eei~o t.1'H.hajal' para SIIII\"' l)il' \ 1 Ins lJeresidn,tes
I':n 10 m:·I.... iutimo de :';11 p~pil'itu, la poe~i'a PS jgtl~dl)lf'ntp tOlla nOl'ter\a y f'tical1-'
diul\\'a, En su C'ontacto ('on la..- Ill:tS 1ll0del'llaS ('OlTi ... lllP .... (It> la Iiteratlll'a elll"0llAIl.
la I'o~sia e,w"nclinOl\"a, ]Iallo :"'egnl"alllent{·
,
("'liB.
Hnlll'lIm
las I,otente..,; fia;urR" enatll'~Hna!j de I ~ab; .Y lie I n!:~r. l'utlos ftllHiadorcs
''-''I'III(!lle...: T"I'I'PWI.i,
In unn, Ilotent" ~stil'pe clIwl,e.-;;ina . ('anlJ'f""illa~
IlIt'nte r('al, 1111 I~:qtc <"lima. moral s poet.il'.o totlH')
Signd l:ntlsl't In at.nH',sfern yjta l d e Sit Rrte.
La. matt'ria oil' SII lllnn lJo poetico n n l'~, ~iu
"lIIha.r~n, ('nUHl Sl' podl'ia. ('reer }lor ll'atn r s('
.1,· una 11l11.i<!1' delirn,la j-' lnorbida. Es una Ill.ale'J'ia .len"'!}, 1Il11l~iza y a vec.es aSl'era y al'fuphl.
La Cll,l.. et ..;€1 Illncstr~l lnujel·. ~ohre todo. I'or~
que f a utrae pnrtil.'lltal'mente f'1 coraZ(lU Call
los intrinC'a40!::l y conf usos contrastes de Sll~
r
IH'1.IOIH'.-
"n' "11
•
110l'qlll' "';11-:, llal'I';lt~IOIlf'8 ~II'nn
\Ol'tlll
,if.
I,;-jsil~ll alllf)"O~lt,
~1
tuyl'
\,1101
fondo de
1111 1ll'oblem;t arl'cti\'o,
11"1'0 la l·palida.l, 'lUI:'
SII
I,oc ....,iu,
"on IIl1l'lld:l IiI'lIlC y
,11111U IIll'.
('(111
ha~ta
'll : ~
l'll
I'u 6Clltld"
PS
Sf'1'l'lla,
Sl(>lO~
tiP IIna
cotiRti(·S(·I·Ilt.-tda pOl'
Y uC!.'{,l'Ita nsal
lis lIlalc~.
In,los ... us IllI'lJI~s
i!ltii:U:l:-i ,·':(·,m,ljtl'l~ l·
·.
I II;:' La senora Marfa Oulie (1~t()7), hn.~­
ta Olaf Audunsson y sus hijos (Ht27),
.Ia loI'Orilll'l:ioll tie Ja ~\'lulIll p-';l'ritol'll ofre~
('t-' etcr·ti\,<llllenh., \lna "\'Ollll'io11
('asi lil1f'ld. :\0 . . . p. f\ptiellE.' unnctl ni se retuercf'
sobl'e .,,;L mislllR . St' ,lesRl'I'o))a ,\' ~e amplia HI ml..;mo liPlllpo 'tilE' las pxpel'ien('Ia..,; humanas !file If:' sirYl'u de alimento.
'fa ~~n las 1,l'iul('ra .. nhl'lIs es eacil des['uln'it, los elpllH'ntns (1111-' hnllr:tU de int£'g:rarla en S lI totn,lidat!. Son .. lias no~
velas y novellJlI'
}.(I S"/ltJra
}l/ rlrifl
()/lli~. ],(1 Fdarf Ftll:, .},'UJlIJ, Primm'('ro,
I nuiUt'IIf','oi til" '·:s/w./tl .I/(i(li,'n, 1.11... 1"il'~
fI"IU' ... Pru,[eJlI,'s. no:;. ,1au IllIa vl ,' "i'm fif!1 de In
vida f'lI tlslo lilO'ante If)~ I'J'111H'l'ni lustros del
~ig:lo. Sigl'irl lTIIJ~f:'t Ii F : ;('J'i I"", t'll r~~as nnnac.:io·
Ill'S el 1''''1lleiIO mlilltio '1.11(..' III ,·s fallliliar: la
eXlSh'Ilc-ia g-I'iti -:.- 'te,lin-'H ,k 1.15 1,'rui'I"IJt1ita~
en la ~nzllUJileria d" 1M- c"I,I.1,j ut".lil·s, alln
JIJOVillciana. l~ IIwla ,r'ollU d,~ lao< ,dllla.:o ItHe
no Ilau pel',tluo la tn~ell jl.lu·1 \~ Ll I,i de las
PI'''! 11,,10 Ik 11\ st'l'i(",lad de b.
vida ill "IJ'~
(·ull'll,j. (>(qodi! 811 vidii" . . ,·uti,lo
:.:-elll'n-.r'ioIlPS prf>("1 ,11;'1 toe~_ 'IIIP. lWI'1I1i1l aun SUl
qne \'- I 11;":-(-H It 0 en --u )t,ttlll'.lh:Z;\. g-r,lV!\ I1t:'oa
dll,";VIL )' 'J"e ILC~('aH a til Sill t!,!,'·ran7.f1, POI'de \,OII1UI.1" ~- d,~ t'"mi'l~j{l."'; 1IllJlldso..... \~ las
qll~ !If' tif'lll'lI "I nd ,I" >l1~ 1"'UIIIJI'tar a lu 1I1I1
Id·oJI;a .. !'I]'I'IIII,'_;!an"lll;; l'xtf'rlla:-; t1t:1 Sll vida C.OI1~ .. z,n ..;~ Ill! "OJiilr y Jel'wul'. l.lL lIo\'('II~ta ('ono(~e
\
tl'i1J1I.\'j·l',t]t
a iIiIClIsiH('al'io,
Nu,~itl;],
J\.;\llllldl,(lr~
t'n
d :;11
de lJ1a.'-o . Ie l/"il ;1, ) ,el'd iL~, I~tl ;llHlo t l'I~:d':L :t pf'nas
,DilJaJlJR.l·e;\'j
tll 10 .... 'IUHH''-' ,Iii" .... it ~I,I 1,J.JI·f', lD~val,1 .Mt.tl'-
till l'mJ 1'1. ,10('10 :u'lueoh,,::o q1le <-'UI'O vin,>ular HI! nOlllLr, .1,0 importanti~!Il"~ ez-tudio:->l:i(,IJrt,
r'onoc.:c
IJI,h~"lIo ~' la Vida tie los
:t'ltH'1 11ll.lOUO Illill'8VIl),,--Qlllf'lIlfl
t:!lllhj('1J
f!l
1111111110
n.rti.stl1- l'SCIlrJ(IIlJa.VO~
('J]
HOln,,-,
('OllJO
tan atlmiraIJl~­
dpcicntn en In" (,iL:-;01l Ile .h'IIIf!, l ;lh
I('usnl" 10 vivi:l cllando c ..,cnilir) t<::e lihl'o. Y
do> all,. 'Iue Cl'iatllra..., ('_f}JOO FriulI.:hka tf'Jlgan
InrIlh"
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
REI-f:RTORIO AMERICANO
UNA tarde de principios de invierno, en
aquel pueblo del sur, una IDujer apa.reci6 ant,e la. puerta. de Is. carcel. Era
una mujer joven, alta. uelgada, vestida
de negro. El manto cubl'iale la cabeza
y descendia hac,is. Is. cintura, envolviendoI& com pI eta mente. ~
El v'ieoto, que a lal'gas zancadas reconis. Jas solital'ias cal1ejuelas del pl1,.eblo,
ceiii~le 1& rapa contra el cuerpo, haciendola vel' mas alta y delgada.
r:Penla. Is. piel blanca y los ojos claros.
EstllVO nn largo rato mirando la viejs. y torcida pnerta de ]& caree1. Detnls
de 1& reja, mas albi del aocho corredor,
un gendarme con aire ablllTido se paseaba coo su carabina a1 hombr~. POI' fin,
Is. mujer avanzo y eotro decidida. Llevaba un paquete colgando de ]a mana
izq uierda.
-i.Ql1e quiel'e?-preguntO el guardia,
interruJllpienao su paseo.
-Qui~iel'a ... -dUo la ml1jer, pero en
el mismo instante el gendarme grito COil
voz gl"l1esa:
-jCabo de guardia!
-GQlle te pasa'? - respondio una voz
delgada desde e1 interior.
-Aqui hay una mujer que quiere... empezQ a de~ir el sold ado, pero corno DO
supo que agl'egal', se encogio de hombro~ y, recomenzo su paseo.
Aparecio un vejete chico, delgado, de
bigote blanco, vestido de uniforme, con
la gOlTa tonida ~obl'e la oreja y un gran
manojo de l1aves en la mano.
-i,Que q uiere, senol'a?- preguntO con
voz amable.
La. mujer ::;e ace reo a la reja.
-(.Ray aqni llJl. preso que S6 llama
Fl'an('j~co Cordoba?
~i.Francjsco Oordoba? Esperese ... -respondio el cabo, l'ascandose la cabeza e
inclinando mns con este mo't'imiento la
gOl'rilla sobre la ol'e,ja- Francisco Cordoba ... 8i. Uno delgado, moreno, de bigote ...
-Si.
-i.Y
Un ladr6n y
SU
•
mUJer
= Dp 16 nhra EJ Delincuenfe. So('i .. ti.ar\ C'hill"na .'II" Erlidonps. Sa.nti~o dt> Chil(,. 1~?1.
AJ 8utor. mUl'hJ1 ... !uaC'il1s ror eI "lIvio d,=, SII tnu hello l'
tdti.m.o lihro.=
-RahIn.
. . . . 6y erue i"in mira.l'me.
('\lanJo pase pOl'
aqui la guardia de 1'elevo, io~ hombres
de mi cuadl·illa. :-'6 echarllli eu(tima de
105 solda-dos y lesquitanl.n las carahinas,
Segnrament~ habritti tir~s hasta para
regalar. ]'lientras tanto, yo me cOl'l'eJ.·e
haria el fondo y :-;alta.re la Ulul'alJa que
aa al 1'10. La fuga e_:;ti'l preparacla nada
.
mas que para IllI, pero SI qHlel'es escaparte. stgueme. tii ]a treta !-;l"le hifln
nos podemo~ ir mlldlO~, (,Entendi,.;te?
-Sf, gl'al~ias.
-No me Jes ]1\:-:': gracias todavia, porqne e<; moy 110sihlc Clue si 1ft rosa ,-mlE'l
mal nos pegnen lIll tiro. Atencion.
Al principio, 81 pro.vPC'to )e Pl'OtilljO LIn
JlOCO de In iedo a Paucho l't'H·d~)a. ..£1 110
cra hombre lIe tiro," oi dc ..;.;itul\cione!=: tr{tgiens. No Ie gl1~tll han las f'lllocione~ demasiado "iolent-as. Pel'o, peusandolo bien,
e1 asnnto Doera tan tenihle y todo rlependia del modo como::;f> apro\'echal'R e1 tiempo.
0bseryada e1 de:;arrollo de 10:-:1 acontecimientos
y si las eirCllDsta.uc·ia:-; se pl'estaban se mi,l,rch:l.rla 10 mas l'apit.h.mente l)osible.
Pen so inroeuiatamente 1J1le Rll JesconocilllieDto ue Ia region era un obst~i.cllio pa.ra -"u
fuga.r busco, entl'e .los hOl1lbl'e~ que 1010deaha.n, a ftlg:uien conoeedol' del terreno 'lue
pudiera g'uiarlo .r a(·.o nljla.nado,
Entl'f' los pre!-;os hahia. do . . . indio~ araucanos. ruocebon8S fOl'l1ic1{,s. tt,ltos, macizos, condenados a varios alios pt)]. II n rouo de animales, Re are1'('o a. ellos ." ('n In·eve . . . palabras les
11\1$0 al ('oq'jentf' de 10 q ne sa prepal'aba.
comprometiimdose cllo~ a IIpVltdo (·.onsigo y
no abandonarlo. Conf'dan la region como SllS
proplas l'UCtts.
- En ('uanto me vean ('Ol'!'f'), H llli. .si~anl1le
•
-le:-.; dijo Panf'ho COl'llolm ('.on airf' de jefe.
Sin f"lllbal'q-D, Ie que.!,) una ,·t1tillla dllrla,
(,No seria una estupidez eXl,onersl' a. rN"ihir
un tiro, ,\'a '1ne sn ca.ns.;1 no era !!;1·ft.,·P. y podia
salil' (ie tlD lllomento a (}tro~ r. \' -"'II lI1ujer~
Estaha pl:'l1!'anilo en fOlb ('!lando nrHt.l'edo
en el patio el 11tdol6n rle ",f'lldanues IJU€'
ahandonalla la g'IHlI·,lia. Pa-;o POI' i1elante de
los pl'e:-.os y Jesa[lnrneio \,01' I~ pue!'ta qll~
tiabu. hac'ia ('I f'xtel'lor. Jmnetiintullwnte entl'o
1'1 otl'O I,{l'UpO que culJl'il'la In. lllleva g-nardia .
Apenas los sold ados lle~al'oll n la nlitad del
patio. uno de los pr(>sos f'f~lTO la f'llel'ta y los
demils se eehal'on aull:'l.Ddo \'JWimH de 10:-;
nuevo:-:l centinelas. Gl'Itos de yjolencia Y flne-
.
.111 mwel Rojas,
e,/'rf'/elltp cllentisfa ellitl'I/O
maiiana-r1~1'ondit")
el taho, ahriendo la p"erta. y eutl'eganuo al lJl'eso el p~uluete •\. e1
dinero.
-1\[ucha.s gracias, cabo.
-Abre t~l paqllcte en lui presenCia.
-En segllida.
I
qtH~?
-Yo soy la mu,ier de el y qU1Slel'a verlo
para entregarle nna ropa que Je traigo.
-jUm! Ahora no va a poder verlo. Es mllY
ta.rde. La l'opa puede dejal'la, con confianzaj
yo ::;e la entl'egal·e.
- Y estos veinte pesos ...
-('Quiere mandRrle veinte pesos? ]l.[uy bien.
OemeJOH. No tenga cuidado, sei\ora.~agl'ego,
l'iSlleno, vienrlo que la mujer dndaba.
-81, tome·-dUo I?lla.
-Si 'l niel'e hablar con el venga manana
temprano.
-Bueno;: mllchas gracias.
-De nada, ~ei\ora. Vaya tl'anq uila.
Todavia. no habia salido, cnando el ~abo,
dandose vnelta hacia dentro, grit<> con VQZ
estentoI'Ela.:
-jFranrisco Cordoba!
-jEb!-l'eS]IOndio lejos una voz que ella
conoria.; la Y07. de Stl hombre.
Se ietnvo, con la esperanza de oida de
nuevo, pero ninp:un otl'O grito sali6 del fondo
de aqllel1as l1111rallas hti.medas.
-iFrancisco Corf'foba!
-i,Q1l6 hay, mi cabo!l-pl'egunto el preso.
-Tom&.. rTu Dlujer be. ,'anido a verte \. t~
•
manila este pa.quete y estos veints pesos.
-(.De veras, mi cabito? GY pOt flUe no me
deja hablal' con ella?
-"fa es muy tarde. Vendra. maiiana en la
hitbil, alegre 1 tlesp1'60cnpado. Lo hahian
detenido en la estRcion de ese pueblo
en los momentos en que Jll'etendia. dejar
sin su l'epleta cartera a un respetable
'{'.a,ballel'o. y a pesar (Ie ~ll aire de indignacion, ue su ('halluet y de sus protestas d~ honnulez, fne eu\-jn.do rect.amente
Ii, la caree!'
. Una vez que :-:;6 ]llIbo eamhiallo de 1'0pEL S6 sinIJio otTO hemln'a y sa raseo
('on fLll'('> de importaneia 1,01' e1 calabozo.
I Manana vend ria Stl tnU,jel·.lul1'ia a1g:\lua."
diligencias, g:ast.aria. ~dgltn dinero y seguramente 10 P0l1l11·ja ~n lihert-au. El conoda. el sistema.
Dos horas Ilespl1es, los preso:-:l fueron
sa<.:ados de Sl1~ f'alabozos,\' Ile\'&'10s al
patio. Ante:,> de las ocho era co:-;tumbl'e
pa ...;ar Jista (le los detenidos, Est.o servia
tamhien como reneo pal'a lo~ reos.
Apenas lleg:o at ]1f1tio, el salteador
J?ol'tnnato Harda, condenado a una. larga condella, se acC'l'co a el y Ie d~jo:
-Pancho, oye bien 10 qne te "oy a
decir.
I
El paqneta ~ontenia ropa interior lllupia.. EI
cabo echo una mirada de reojo' Y cenando la
pllel·ta del ('ala bozo .se file.,
Pancho C()J'doha, cont(·nto. ('antnntlo de
dp. gozo, em{lez6 a. cambial'se lit ropa.. RII roll·
jen'ita ha.hi:~ venido 1 trayendoie ropa iimpin.
y dinel'o. j'l'an linda y tan 6~l! Destle donde
la Ilama,I'R, [,or ll1l1j' I~.ios 11IJf' estll\'iera, "enia.
siel11)1l'f.'. a ve.rlo. Ni IIna ve:t IRHo al l'eriaUlo
de su hOlllhl'e en de~gl·acia. 8e enternecio
l'E'nsando en ella, tan seria., tan hllmilde, tan
mateJ·Dltl. ~iempre sin cjlleja)'t:'e, llena de solicit,lId y de at,enciol1.
Pancho ('ordoha ent un hom bre t.lel~ado,
moreno, do higote negI'o. Yest,ia sietnJlr~ nUl)'
conectamelltc. Era un 1'01'0 jngallor y otl'O
poco lathon, po:,eeltor Ilc mil lllailaS y de mil
a!:ltncias, todus fllla~ encaminadas at poco
10ah}e. fin a... desvali.ial' a.l pl'ojimo. i.Que es
10 'lile no t.-> ...hiun hR('er las lllanns de Pancho
Cordoba? Desde .jugal' COn \'cntaj1.l. al paeker,
al monte 0 H la hl'i,iCa, hasta extrael' lIn hillet.e
de Banc!o, pOl' lJIU;r e:-:rondido (!ue (>:;tu\'il!'l'a
en ~l fourlo de los ajeno13 hol!:;illos. todo 10
hacia. Ern tIO V"e-l'dadero piljal'O de cllenta,
..
•
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
\
•
RFPERTORIO AMERICANO
.iir!lI~ dl~ aJq.;:u ... tia :-.,'
Oyt'l'on. A Pandlt; C,',rl'oraZOll. ).[1)"1) haC'1/4 1'1
.lolta ~l' It" l·Jlco~i.i 1,·1
fondo lid I'atlo y "iil 'tue }"'ortl1l1:llo l~alTia
~~ lallwha. al :lire d(>~,le 10 alto de la Illuralla.
Ln :.:;uunlia. coc;ilin. dl'
mada l'nsi
ell
SII
l1n(ll"onS0,
lnlalid:u..l y
su:".
n~l'hlUantio
p'-dillo:;, ";H arrillconnhun
fue
,II'SIll'-
hOlJlhl'l'~,
10:-. Jientes
tIe ral,ia . Dos sold.ulos luchuhllll RIll!.
']11'1':-' homlJl'cs lll:.l S salt'Hon
In IIlliralia.
Frandseo ('onl('1h3. ... c 1'~IH1S0;\ III'IlS0 q ne
e ... tahn Jlcnlielldo un til'mpo pH-rioso. Hizo LID
rapitlo calculo.r do 'lilt' todavia disponi<l tie
diez 0 ')llincc minutos para ponel''''c en ,..;alvo.
Ade11las. ya ~ra c:lsi d~~ nocht! y ... eria facil
£'SCUITil''''c entre
la:-. . . OIlIJ,l'RS.
Hin tiuber l'OIllO
,
('I1(,011tI'O en 10 :L1to de
In pared. ~lllt6 Pit el ail'e y npenas to('I) f'l
slle10, npreto lI" correl' deret·ho. li II minuto
.Ie:-'l'llCs los indio:s conian a ~\l lado.
-POI' Rflui.
He des\'ial'on un poco.r lIl"garoll (l 101 orilla
,Ie Ia hUlTan{'a, del rio,
bl'
- No hay camino, j'ri .. ate!-~l'ito uno lie 10-;
indios lanzalldo~e al \'ado.
L]e\'ado pOl' el i1llJldll ,l~ Ia earn'ra, PHn·
dlO Conloba no tu\'o ti£'lllPO iiI' I't'H.'xion8r "
f't'rrando lo~ ojos ",nlt.o. ('uyn tlJl UIlR I'f'ndiente d~ tit·rra suelta 'lUI' se dCSII\()I'Olltl .y 10 rue
a dt'.Ill1' I"odundo a Ia mi ... l1l:L urilln, del rio.
EI illd io mils jonm l'Ol'1'lll .\'a sohl"t' 1'1 agona,
(: hapotealldo delant' ",' Pandlo, EI ntro venia.
detras tie t">1. Hnbieroll I'ilpidulIlcnte In pendiente contlHria Y St! enr'ontraron a III otl'a. orilla
Jel rio. Crenle al {'alllpo inlllt'l1S0 , ut!l"\'iosos:'f
t'ntnsia"'mndos pOl' Ia fuga.
En est> mOlla'nto ."'I! oyo t!1 I'l'i 1Ill'] tiro eu
In (::'tH't,') .' ('01110 si csa huhil'su si,lo Itl. ~eilal
de partida. los tres {·{~bal'ou a {,OlTl'!, comu
locOlj.
Los fahlones Ilel CIHllluet tie I'aucho <.'01"dohn. \'olalmn detras tit:: i'l.
No .UI'O cuAuto tit'lllpo e~tu\'o {'onicndo,
('on los pui10s ccrrado:-" Ilello tie Ullit aleg-ria
fren~ti(,Ii, corri ... dl'tl'/I"i tIel indio jon'lI, [11'0cl1l'anuo mantt'ncr In distancia. EI' indio c('Inia
•
con 1In trote larJ;o. et'lstieo, sosh'uido, rc~o­
plantto COU10 un cabElllo, EI utl'O llInl'l'hai 1u
Jetr:b. (LV Pancho y el selltia ::;1I rcspiracilln
ritmka.r S\1 paso li,·iano r~ollantlo en (,I
silencio del campo. tit' s('ntia se~l11"O en Illetlio
de t!sus 110:'; itolllhre s tall :-,aoo .." tan rohu:-.los,
que pareci.lD displtl'sto" :l concr tOllo el ticm(10 IJttH (uel'a ut>ce~a r io Y lUilS ailn.
PI'I'U hi Pancho ('ontoh" era agiI.r liviaJ1u
•
"01110 till vel'liadel'o latlron .Io\'en, 110 posela.
en {'~uubio, la furmidahle rcsistencia dE:' ;lIb
•
f'flJHl,anCI'OS. 1-:1 '111,1' 1·"lTia a dlOITO:-O ,'lIr ~tI
t'UI'l"Jd ;/ .~ 11.1. 11',H.1. Ie ,C", .l Ilc JIIan:ha So tlio
I'tu'nta tit: 'lilt' JIll I",\ll"li~ "01'1"'1" 11I11I'ho tU'III1,0 lilaS. ;-';"lllia 1'1 I,twhl' y la:-. l'i"l'lIft.:-o I', ,,.;;tfl:h
y lit I'I'sldl·il(·IOIi 1>I'II,illl"i:ill lIll dulor como ue'
tllll'lIlaUtll":l I'nla l!al"J.,~alllll. hllll'cZO a IH'l'dl'l'
H'rn ' IlO
t'n
y
Yf\l'ilanuo
11('1'0 1,1 indio
tl'OI'I7.:tI,a coUtIIl1l8I1H'IIt.C,
la (·al'l't'J'a.
1~lIi ,":(l
lI!'ttmt'r:-.\"
•
'1111' \'l'uin ddr:-Is In ~1'It.li:
·i~o tc Jlal'('~, 11111111.:11 I'n"ante~ je'ond
El insuito Il' diu ratna, "cro tR.I11Lien Ie di6
fucrza, .r 1'0111 iUlio ,'oni,,'nrio, Pero aqnl"l tIellHJlli~o qlit' COl"1'I0 .lclantt· de el,,'ra lDclll\sablc,
no tlisminlliu Ull illst.mtt' :-.u largo trote y
[lR.rcda. t.ocal' apella~ CUll sus pies la hlanda
hicrha del camllo.
De pronto lrol'l.'ZI; Y f'IlYI) roualulo al ."'ul'lo,
COli la boca ahiertl\1 exh'l1uado, Lo:s dos iudios
se detu\'it.'l'on.
-ipal'a.tl'! il'urn'!-lc gritaroll, de:,;c:-l,~nllios.
l'abio!o'os,
-No I'tH:Jo, y,'I.\'<lI1:'l' libtedl';o;. llejf-'ullll' ,,010
-lUUl"lllunj PaUl'ito ('()rdnll:l.
- ·,Piuall'! \" iClll'll ~oldadus, .. -Ill Jijcroll.
Pancho un n'~l'()Jlthl". 110 I,udia hahlar Entom't!s cl illtlio m:'ls jnV('n In h'\'IHltu hl'tlsca·
1lH'llte, se puso tltdUlllt· til' cl c inclillln1110se
10 tOIllO :sobn' su e."'p:dtla , rCilllllllallllo la
C'lrr~ra.
Paucho, a\'l'rJ.:oll7.ad(l, "'I' tOUll1 del cucllo
lh'l indio r :-,e dl'jo Ill',·:!r. Ihll"antt: IIllll'ho
ralo el antlll'Hno ,:o1"rio ('UB Sll carJ.:H. hllluaun. I'on 1111 trotl' pl'satln I,ern l'olltinuo, y
ulantlo jllzg:(, 'lUI' el h01lJhrc hahiade:Sl'<llI~allo
10 suficiclItl'. 10 s ult6. PalldHl ( 'ordolj:( \'oivio
a ('OITer .y ('oniu basta t:acr nut.:\,ftUH,'llte ai
sl1elt'l, l'l'llliilio, tOlll~·lnt.llllo t'l1tolll'e~ en ltOlHhl'o!'
l'l otro indio.
('ua.min t'.stc lu lie.io. ~t' Tlt.'~li :\ ('01'1"1;'1' mas.
'Ya no Ita-Ilia )",.1ZuU t,ara l,rt1sl'~lIir l'olTil'ntlo,
}Jlll'S se IwlJiall alt-,jaJo lmstanh' y :o;egl1l':tllll'utt'
P!"tallan CHern lil' 1'l'li!,{ro,
Sin {'ulhal';':;o, si~uil'roll audaudo tl .... prib:l.
('!-wlIcbanlio de rato I'D rato, Pero l,1 campo
c~tultl\ l'U ... ill'nl·io, Ni till :::::rilo, ui un tlbparo,
ni tin trotc lit, caLallo, La o~clll'i{lad crn 1'1'0fuucla y ell medio ,le l'lln llIarcltHunn 10'" tl'es
hombres, TIlttllos , i'I'sl'il'tlwlo falil!:o~alllellte,
• •
.AI Jia !o,i:,:ni('lItc, WltY tt'lUI,nulO, Itt IIII1.1cr
tie Panc:110
(ul't.itJiJ:l ~tl Clll'atIlIlH' Ila('1l\ la
•
..
evasiOn,
,·j'tree!' HtdlilL tl,:lIlflo 1Jtllil'I:tS .I(! la
pcro Sill :-:nllcl' los ,It-lallt,,,, ,II' clla. E ... tuha
pllii<la .Y dt'lu~H·nllla, .\J'l'III.\:-:' hahia tlonnitlo
e~:l. nodH' . .I:.;1l la lJ~cul"itlatl dt~ Stl I'il't.u lItedio
,
,
QUIEN HABLA DE LA
Cerveceria TRAU B E
•
uormiJa, mpfitO dp:-,pIPrt!l, \'t'ia ·t ~ .I IlIalrtdll
muertu, trulli,ln de I.ntll's t'll t,1 I'\It-i", ()
hUYf'THlo, l,('r:-, .. ~uitll) 1'01' ItII :-ooltIadti ttlit' Ie
hacia fllego Sill l,otlt'1" lit,!" du, I H' It ~ "('('eS
10 yt'iu Iibre. sonrit'lIdo, n 11l'I"ido, ltlil'lilacin l'lI
un ill'bol, I'iditlo. mil';'lIHlola tn4<'lltt'ntt' lIIi'_'IItras ella lIot'aha.
..
;,Hn-;ta cmlntlo \"I\'iria ella a~jl Todos Ins
tranf:t!l'> nngllstioso:; ~n que t"l :-oC t'UI'ontraha
a. mcnudo, todos los peli~I('" qUI' corda. las
pl'lSIOneS, las fuga~, los l'roresos. to~lu l'Sl'
dolor {'ontinuo que £Ol'ltla. la \'ida de nn ilt··
•
lincnente n~caia lt1lu·ament.e :-,o),w ella, 1;1
soportaha 10:-0 acontecillliE:'lltos, \'i\'lalos; clla
sufril\lo:o;, vivicndo sillllll're uDl,{lIstia,ia, rCI'ibienJo en su cOl'azon tic lllujcr t.ollu cl O::;CtlI'O
dolor de 130 \'ida de t)U hOO11,n-,
Resignada, -;ilenciosa, iba tic :dl[l IJara, ;H:a
siguiendolo ell sus \'icisitutlcs. lIat.ia IlIlido
su vida a. la de ese hOll1ln·c, rlnel'i~,Utlolol :-.iu
sahel' lIue c.ra laurou; cuando 10 :0;111'0 Jo qui ...;o
m~b, sintiendo hat:ia ':1 un eal'dlO ti(: matln·
\' de hcnuana.
Antes de lIeg-at' a Itt }llICrto. de 13. (':;'ll'l'C 1
se detu\'o i1lllel'isa. (.!';e hat,ria fll~atlo 0 UII
..Jtabr ia ]lodido hacedot r:1:;btaria hCl'itlu 0 llIU<:I"to? c.<luchacer?
POl' 1111 se oecillio a entrar,
Detl'[ls de la rcja se }laseaha Ull ~l'Ut.l;:1 rlln'
con el arma al homLl'o, Pcrn e~t{' 1111 tt'llia
el aire abtllTido 'Illtj tI'nia el de III Inl'lle antt'
riot', Ese ~e pa~eahn n'sueltanH'lItt', ('all a~I'I'(', ·
to de g'napeza y tic desaHo.
-{(~\le quiere?-"l'c/.:unh'" tlett'uit·utIChC :r
c('hando una Illi rada tl'l'riLll' ~ohl't, la UIlI!t"\,.
-(~tti!-iiel'a habla1' con el {'ut'll cit..' ~llal'llia.
-jC'abo de g-uanlia! ~rito.:1.
Un ho m bre alto y 11101'1::'110 ul'udiu. La :!;\lurIlia. hahia sido ('amhiada y cI silHl':·ltico yej .. tt,
de In. ;.:onilla la.deatla ('stal ... ,1t''''c;.tll'''antIo.
-;'<~I1C pasa1 i.(~ut! 'IlIlere, :-ol'ilOra?-pn:guutu
con voz brusca,
-Es 'Lue ... el otro \';dIO lilt' dijo '11Il' }lo,li:,
venit" hoy en In. 1lI0tuUl ..\ a vcr a 1111 l1Htritiu,
-;,(~nieu e:-o iSH marido!l
-Co Ileten.illo! l'raJlci:-oco ('unloIJU.
-i,Fl'lwcisco Conloha!l-- JI1'l':,!;lIut(! cI ca!'o,
::;o1'pl"elll.1 ido.
-Si. Yo \'ine ayt:r a hal,lal' ('011 ~I Y elotnl
cabo me di,io .. ,
• Slj
· esperese."
.
' 11U
- S I,
Ulujer del reo {'onloha?
~.
- 0 1,
yo soy,
- ~llty bien. I'asl',
Alirio In n-ja .y In IIltlJ('r l'utrl·',
- Vell~[\ para aea.
La hizo enha.l' en lin {'uartudiO tl(Hllll~ IH\!Jia
uua mesa y tina. hUJH'fl. :\"I~nuos ~rilltls c:"ta
han col~atl os e n la l ,u r eJ,
·-Siente~e.
larga e.rperieflcia
se refiere a una empresa en su genera, singular el1 Costa [liea. Su
La lUnjel' se sen to, timitlil. Habia notado
f(ue el cabo Ie dirig:ia fu .. ti'·n .... IUlrada!'>, ('01110
'L 1I er iend 0 :,;orpn'utler In. Adem ;'1.'0, Sit \,oz es t:I La
lleoa de JUalicia, £1 homhre se "Ianto ;llltt..~
EST \[lLO
C!'R\'l-.CER{A, R"FRESQL'ER{A, OFICINAS, PLANE lelECTRIC'\, T\l.l.fR ;\\ECANICO,
ella.
-;,Asi es 'ltle u ... tt'tl '!,lien' h:dllar con l'l
preso Frandsco Conloha~-l'l"c~lInto Irouil a·
•
Ja coloea al !livel de las fAbricas analogas nuis alielafltat/a:t del mundo.
Posee una planta complcta: mas de cllatro mallz~J/las OCUflO,
e n Jas q ue cabe n todas s us depcllllencl8s:
Hainvertido una sumaenorme en ENVASES, QUE PRESTA ABSOlUTAMENTE GRATIS ASUS CliENTES
•
FABRICA:
•
CERVEZAS
ESIRtU.A.
LMi!:'R,
PIl.St~ER ,
•
REFRESCOS
SI· U:l: r A,
DOBLE,
St-N{ILl,!I"
SIIWPES
I{OI A. ZARZ.\, LIMONAOA, N.,·
RANJAUA, GISutR-All:.• CRt"''''
GH . \ 'S ,.\UIS.\, i{OI . '. CHAN,
FRl:SA 1 DI'R'\ZNO Y PtR\,
Go,\\ . \,
LI,\\US, NAR.\SJA.
Dl HUNO, M1::',\T A,
FHA'\\BI 'F.SA, nco
•
Prepare tambien agua f.fGseosa de superiorcs condiciones dig:esti\'as
reconsUluyenle, la MAlTA
EfERVESCENTE
Y
como
especialidad
para
fiestas
sociales
la
Kola
DOBLE
l ien. como
-
SAN ,",OSE
-
COSTA R ICA
mente,
-Si. sei'"tor.
EI gendarme la lIIiro d~ arriba n ubaJo y
despucs de un mOUlenlo Jln~~uJltu:
- ;UsteJ no sa.be )0 .~Ile J'856 Auoellc &Ilui'l
•
-No, ~eilo(-minti6 ella.
-Hnho una fu I!;(\ , Lo'i pn'o;oJo! utilrUl'Oli II la
....uBl'Ilin e hil'ieroll ados soltlndt>s. ~ll maritio
"
ftle UDO de los eabl'cil1a", ;.r~teli lJO sabia 'lut=
:-:.e est aLa preparando uua hga'~
-~o, senor, nada,
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
229
REPERTORIO AMERICANO
(
Robert Ridgway
Acaba de morir en los
Estados Unidos el sabia
Profesor Kobert Ridgway,
el hombre que dedic6 toda
su vida a crear~1 Asilo de
los Pdjaros>. (Bird Haven.)
Pocos sabios pudieron,
como este, dejarle al mundo una lecci6n eterna encarnada en una obra nueva. EI Asilo de los pajaros.
es en las Estados Unidos
unn posesion hecha exciusivf1mente para la felicidad
•
de las aves. Los hombres
hacen fincas como exponentes de su egoismo y las ,......
rodean de muros a las eri- ,',.•
zan de espinas y las cierran can grandes lIaves
[wra que solo sirvan a sus ~.
personales intereses. Casi ......- - - - - - -poddnn ponerles a la entra)1[". lUdyw(1!1 t'll .'i/l ('((sa
da la frase de Cain cuando ambulaba sin reposo purgando su de fraternidad universal. ,\1110 los pacrimen: . Prohibo entrar aDios. EI jaros porque los pajaros son la vida
Prolesor Ridgway, en cambia, entrega de los campos y fue en su busca a
su vida a una finca, no para su ego is- todos los sitios y trabajo por todos,
mo, sino para el bien total, destinan- fueran a no los de su paiS, can 10
dola a estos seres que si pagan un ser- que les di6 a los hombres la otra
vicio es can un canto a can una flor. lecci6n de que hay un modo de
EI Asilo de los pajaros. e.s como acabar con la mezquindad de las
un Laboratorio donde se les estudia fr6nteras, marco del egoisl11o de los
esmeradamente y donde se descubre pueblos que s610 sin'e para fomentar
asf, dia a dia, un sccreto que les guerras y odios fmtricidas: vivir para
mcjorc In vida a que sirva para quc la Ciencia que es vivir para el '\1110r.
el hombrc utilice mejor esa vida: el
Es posible encenderse mas en al110r
Hombre, no estos hombres a aque- a los otros que dandose a la CienIlos hombres en grupos separad05 cia? Es posible que se cOl11prenda
pOI' Iineas de fuego peleando inte- mejor el deber de tolerancia para el que
reses ridiculos, sino el Hombre como yerra a ignora, que iluminandose en la
expresi6n cabal del bien colectivo.
lumbre de la investigacion profunda?
En cl Asilo de los Pajaros. hay
Es posible aqui en la tierra matar
una casa, la del Profesor, y en torno, can mas violencia las torpes vanidaenonne cxtension de campos, natu- des de los hombres, que renunciar a
rales unos y cultivados los otros, can la farsa del mundo para reunirse can
flores, can arboles, can musgos y
Dios en las alas y en los triAos y
rios y frutas, can todo 10 que el sabia en las hojas y en las flores, en la
dC'sc.ubria indispensable a la vida de espora, y en el bulbo, en donde nada
sus pajnros amados. Aparte de los tiene sentido sino la mana de Dios?
ejemplarcs de todas las plantas de
EI Profesor Ridgway vivio para la
Illinois, que fue parte de su obra la Ciencia y, enamorudo de sus pajaros
de reunir en el Bird Haven las plan- y de sus plantas, 0lvid6 que habia
tns del Estado, porque el sabia era fronteras y que habia cgoismos. Para
tambien Botanico profunda.
el no hubo paises: hubo un pais: el
He aquf una obra rara y un ex- de los pajaros, ancho como la l11irada
trafio Hmor que solo aicanzan a com- infinita de Dios. Y no hubo hombres,
prender los espfritus selectos: el amor sino el Hombre como vertice de) Bien.
dc las alas y los trinos arrancados a
Fue asi como vi no a Costa Rica, a
las selvas del mundo, sin distincion rellnirse en carifio fraternal can nuestro
de paises, en un admirable programa sabia Ornit610go D. Jose
Zeledon. Y
•
c.
- . . ~o sahia. n'lIlo., no~ c:Fsted e~ JE" arlui Ilel
plI~hl(f!
(
-No spflor; llpg'Ut~ aye-l' <1e Hl1.utiago.
-;,BI no Ie Jjjo nada a us ted?
ei
-Si 110 lip ha blaclo con
Fl eaho (:ttl1tJ, mlraDtlo 0. b lTIujel", Drspues
It' llijo I'c!,cnlina.lllpnt.e, qucricndo ("onfnndirln:
'-l-~t~tl
11:\ yenitlo al
pn~bl0
a. l,l"epn.l'lll" In.
fUg'a,
-- Xo: cl me escl"ibio a. Santiago pidiemlome
'1Ill' if! trajel':l. l'opa ~~ dinero, Nuda mas.
-,11 m! ;~ne cU:-;\1Rlidatl! LJeg:ar el mi.,.lllo
Jiu U~ Ja ~yaSioll. Y Ji('e ,pte no sabff lluda ...
La mll.J~l". con 1", cabt'zu. inclinaua. ~entia
caer soiJre ella, In. llIinltl:l y Ill"; lulla-hras llE!1
('aho. Este. COll las pierna..; ahiertas. unlnnceahn el ('.llerpo, har-jendo :-Ionar el l1nvel'o 4'ne
llenl.bn. ('oIg-aJo Jc la mano i:l.qltiel'lln.,
-;. Y llsted no sabe tl60lh, e~ta Sli mn.ritlo?
-i.H~
arraucu?-Jll'egllot6 (~lla. unh&l:.l.ote. El
hOlllhre lar~o un risotada.
-No, no a1canzo a il'se. E~tlL aqui, hien
~nardado. Espel'esf' un momento,
Rl\lit"1 y volvio acompaflado !le lin sn.r~ento.
Ante In pue'·ta (',ODVel'~a1"on los dos pn voz
Lajn. £1 sargento miraha 'le yez en cl1amlo a.
I
I
juntos los dos, Y lInidos par
la. mist11<J devocion
. n In ciencia pura, recomeron Iluestras selvas), estlldinron sus
aves, y Ie dicron al Illundo
sus magnifiCOS hnllazgos.
Cuando ocurriola muerte
de nuestro don Jose, 10 1I0ni
inconsolable el Profesor
Ridgway cn cuya obra quedaba inconclusa In colaboracion fraternal. Hoy que
muere el sabia nortemnericano, mielltras 10 lIoral11os
en. .esta que
. fue su casa, los
VlelOS all1lgos se reullen ell
10 Eterno, y comparten, como en los dias que fueron,
fraternal mente, sus devociones cientificas ... Y en 10 Eterno, dialogan C0ll10 cuando
can sus esposas, que fueron sus admirables colnboradoras, recorrian las selvas
costarricellses a las norteal11ericanas,
colectando Ilenos de la fiebre de estudio que siempre fue su caracteristica.
Estd de duelo el mundo cientifco
y qlleda sin concluir el Libro del
Profesor, que ya surnnba diez volumenes de Pajaros y uno de Colores.
EI Bird Haven se lIena de l11elanco·
lia, y como en las tardes grises del
Otolio, los pajaros amados, can la
cabeza apretuda contra cl plumBje,
despidcn sollozando 01 Sabia que les
dio la vida C0l110 ninguno y que para
elias recorria las selvas investigando.
Hace apenns alga mas de un alia,
en una tarde serena a en una mdliana de sol, cuando el ambiente era
caricia en las copns de los arboles
que ape)1as se medan sOliolientos,
apareci6 el Sabia Wdgway en sus
jardines lIevando en la l11ano el cofrecillo en que se habia convertido
el cuerpo de su esposa, para dispersal' las sagradas cenizas par el . Asilo
de los P<ijaros en cumplimiento de la
ultirlla voluntad de la que fue su compaiiera del alma, que asi quiso seguir
vinculada a la obra que juntos habian
comenzado cuando iniciaron su al110r
en los 81ios floridos de las ilusiones in
finitas y las bellas esperanzas. Ahara .el
capitulo se completa can la muerte de EI,
y no ya las ccnizas de su cucrpo, sino
el all11a entera se dispersa par el mundo, hecha canto de al110r para todos los
hombres...
,
•
Fausto Coto Montero.
Ia mujer. Termioaua I~t ('on\"l·l'~al'iun. anl117.6
hac'ia t>lla y Jijole:
-(Tst(~tl "n a. quetInl' uelclIiun, Nc('csitalllos
hacel' tLI~unas Q.verigllaciolles.
La. mlljt!r no IH'ote:::lto. Sabia. '-I lie I;']'a IDl'tti\.
-Yaya r,on p1 ('abo.
n'l ui.
El cabo guiu ala mujer llor una andul g-a·
ler1a de celllas :r calabozos .. \firrna!los en los
banote!'i de la~ l"eja~, mudo:'>, tristes) algunos
r)J"(··';O.o.; mil"abau a
la rilujer.\' 8.1 (~aho. No
hacian lin mO\'JlUiento ni li<'ciHn IIna palahra;
-
POl'
no habia ni 'ioq,!'esa ni l,eua en sus rostros .
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
230
REPERTORIO AMERICANO
Habian I,('nli(lo tolla
•
pxpre ... ion "}
parecian
fOl'rnar 1'8I't(' lie a'jlwlla" reja~, uP :lfluellas
Ilar~J~ ... r \le u'Itlt!lIa'" Lahla ... de las tarim:ls.
-iE,tai lri .. lc la J!:lllaJa!-lIlunnuro 1"'1 ('aho
ironi(,:llllenl\·.-St' 1(· Jiu vltt'lta la tortilla.
Aluuln al IJO('O ;'Xlto de la tU~lI. atl'ihuyt."udo
a ello la 1'8.U'i:l d .. 1 ... lit-Dela y de la tri-.;tln8.
•
ut lo~ preso .. .; ,
POl" fin, en d t'dti11lo calabozo de In. ~al~ria
(ue enceJ'l'aJn J:\ IIIUjt'r.
DR. HER D OCIA
E n ferm edad es de los ojos,
of d os, n ariz y ga r ga nta
10 a 12 de la manana
y de 2 a 5 de la tarde
ml1llchaua d ... s:ln~n.' • ..,xteJIIlitla sobrl:! un hullO
1~\1e paredu. IIlIa p~rsolla. )io Liijo unn Jlalaln'l\;
pero apt!lHb t'l cul,o ('t:'lTO In put-Ita y ~t' rile,
In mujel' arunz0 hac)a In tarillla. co~i6 1«
frazada ,IE" I1UB. Jlunta y tiro ut'sl'llcio haria
llli~.lo.
tt-hlit:'lluO
vel" ut!
•
I
ConlilrtJo al Teatro Variedades
•
pronto
apart!C'er e1 ro .. tro )I.-dido lIt'! :-iU hombre.
EI lHut"rl\> no t'1":t :-ill lUari~lo; 10 tapo (~lIiua­
JO:-;llinentl;' .r fUt- a parar~e ante Iii r~ja uel
calo.bozo. Ot· . . 'Hle::. de ir:-;e tll cauo, 1015 prt':;os
huuinn (~olJwn;mdo 0. kLhlar en V"oz bllJa. dt'
cnla.bozo a caln.bozu, y ella :-oentia el {'llchiclH~o
de eJIos n. 10 1... rgo dt~ la. :;aleria.
Escllchnlluo ~st:1.hn, cl1anlio l'el'ca lIt:! ella
IIno. voz la llulIIu df'sJe lin l'alabozo.
-j8eftol'lf,.! jSeflora!
•
Upsde la carcel se fue basta Ia estllciun,
:-lola, t:li l encio~o., ta l como h aLIy. Ilegado, y
alU estuvo sentada ha~ta '-lue lIego el tren.
Ho ras de ofi cina:
Al entl:\1" \';u sohl'\.! la t:nilll:l ulla fl'nzaua.
o.t1'<\S, COll
Ella rein y con~entia eo corner para agrada}' u. aqual vejete tan ~imp:·ltieo.
POl' fin, al sexto Jill. lu\hit>oJo I'e~resado el
juez, fu~ lle\7a(la a decilnal' Y I'omo :-on uedaracion y la de la duei1U. ue ca...,a uonue ~Ilu.
\'ivitna una tardt! y una ooche, fut>ran ;-.;a.tisfu.ctoria!:i. rue vuesta e t# lii.Jertl\u .
·i,Que Quit>l'e?-re~poudiu ella. ~in \'et' al
4 ue Ja llamaba,
La \'OZ ern SU{\\'f' r el \.lilt' hahlaua IJl\reC'ia
tem'r el prol,o",ito tTl' :-.en·irla 0 aYllli.u.rin.,
-r:Por \!U~ Ill. ll'at'n a. lIstt'u'!-l1l'eguuto.
- '·in~ a ,.~l' Ii Ilil tllarido que t' ... t{l pre",o
aqui: lat: hun llicho ,!Ut= anocht= hubo una fu;..:a
.r hp ~ido deteniua lItientra~ hacen algunas
R\,erlgual:lOn .. s .
-r:Y qUi~ll f'''; Sll lI1aritlo?- pregl1ntv la \'oz.
- Fran..: isc.;o Co rJo 1m.
-iPanchv ('oulvbal Se (ugv anoche con ..:ais
reOl;; mas.
-;.Se fuga?
-Si, SeilOl'a al~gl'ese.
La notil'in cOl'l'i() rapiuameute porIa ga.lel'ia.
iLn. mllj~r dd c\'IuJi..Io Pancho ConloLa estaba.
alii! EI tono lie III. "(JIl\'t!I'~ul'iun suLi" alcgreJucute. Lit (mica dl .. lra~ciun tiel 1I1011lt'utO, la
coostit1ll8 t-"I haLlal' ole los q lie haLian logra~lo
fugal'''ie.
Durallt~ lHucho l'uto l· ... tU\·o oypntio l'ootlf.l'
IOtt ..Ietall~s tito la t'\ 8--11111, Tran'-lUlliz;·u·vnlu.
los ~'reso:--, ulcleuliolt'- ~'"~ :--H :-;i[U8t:i()1I no t'J'U
(~ompl'olll~tedora y 'Ill .... tall pronto l'l·t· ... t:tl'l\
la prilllcrn lit'clanh'IOII I,uudn<tula ell liL~l'tad,
La chuda tI . . 10 ... rl'~."":-; la ~ntl'ett·nia.r III.
librabu. dt'! In bOl'l'Ihl(~ ... ole.lad t!~::;11 l'alalwlf,o,
ha.£'ienJolu ol"idal' 1111 I)UC'O la hi'L pn'slIlleia
de :.l,pld IIIl1el'to.
Pt"l'O trnn:--c:m'l'il', i·1 ilia r "ina III tarde,
ht.'lada.. ~ilt'nl'io:-lu. '·;1 rumor y d cudliehco:-.e
fue al'a~l.l1ldu JlUI~O H ~,O('U Y 1'01' fin III Ull1jel'
.pudo ai ... la.la t"ntl'c la ... pal'~.te:-. del calahozo.
Ha:-.ta UlII}' t=utl adu a lIodw "'e lUuutU\'O
atirmada ell la I'cja. tie pit!, ... intieudv a . . u
t>"')Jalda nJg~' lIIoJc~tO \ t'xtl'ailO, Pl'OClIl'UllUO
oil' alguua. \':"1;(;, uigull rUlllor de 1-'&50"" al~o
•
ltllt! la aCI"IllIl'ailitra 1"11 ::;11 6vletia,1.
POI' fill sintio frIO J ("Ku'):allcio. EI \'iaje. 411e
hai.Jia I1t'cho ,Ie"ut:'! 1& c:,qJlt lila mala noche
p:l .. aJ3. , la fait 1 ue ullmeutaclOli la riwl el'l!U. Se
8.1·lllTUC,·, 1:'11 un l'1W;'JU. "ero d frio t'H\ dCtullSl"tiO illh'Usu S Ie inq,edill dOl'luil'. :-::13 1t'\'lllltO
y haci~lltjo lIll grull t' ... fut"fzv de valol'l fue
hnria ~l wUt'rt.; ) tU1ll8U.lo 1:\ frazlltlll ,it;' l1lla
jllluta t:'1l1j1t"lf,\', a Ih'~I·ullridu. l'ualhlo In huLo
retirauo l·olI!J,I ...·tBml·fltf'. CUlIlUlI.", P.1I puuta de
I'les hUb-ttl n r IWOIl, ... e II,Tt'i,OZO pn Ill. hal'
zada y !3~llttlltlo ... t· t'll t'l :-out"lo ;-.~ 'jllt"Ju 111'0run~14lUente dorml!l&..
I>Ul'untt' cinco dins lJ~I'TlIanN'i(, po 10. carct'l,
sin s,,"r intl:'nogatia. EI .illl'z habia sllio llalllallo a la ('1l1,itnl .\'
.. Ila
tUYO 4ue
c"'pl:'ral'
sit
vuelta. 11:l{·i~ntt'ml"tltt'. rt>"'l:.:;ua,la ('00 Sil sU"l'tt'.
El ClliJO jll:'qllt-'iIO, fill n ..'lt'lte til:' la ~olTilla
iaoeulLl. venia siclIlI.)\·(,' a !tabla)' con dla, a
&('olllpailatla, Y l'I'OClil' .tlll\ pntn-'h'ul:'rla c.outanliole historill"; y dla .. earros. Lt! inspirabu.
)lieuau y simpatia a'lul:'lla mllj~r '111~ no }J1'0-
te:-;taLn., que 1j111'1'ia. tanto n Sll hOIIJiJl'e y que
eSl'el'ni.Jll sin des~':iI,e.ral'~t'. Ad~lII<ls, e1 {'abito
habia UIJrel'iatlo llllWl10 a l'am'ho ConloLa .
tan jovial. tan g't'IWl'O~O .\.,. tau pillo.
A las hor3s dl' l'oluiJa \'t:~nia 3. tlt-'J81'lt: IJt.'l'~onaltntlnt~ Ill. r It·iOD, lIU ~ui~ott' horriblt: 4ue
~lIa no )'odia !'illl'l)rtar.
-Hay 411t' CUllH~r. hi,ia lIlia ... -llt'cialu. va.ternallllt'Dtt;: -J:;I IIUt:> no COUlt! 110 \li~iel'e.r
para \'1\'11' lla:" 'jill:' l'\)IlIPI' :r Ji4t:'l"i1'. Haga
U11 eU1lJerlito. ~lll't:' t;q,l'...;e fa lIafiz, (,lene los
oio", y eehe~e uua ('ul'bul'a!litua ll.J.lli ... imulnJ.l\.
l'uando subio sintio lIut:! 10 ('histaban, Ilamanuola. 8e diu \Tl1eltu. y vio, t!ll un 1'im'on
del coche, a :S11 mal'ido, u. Pan<"ilO l'vl'uoba,
qut! la sonreia tiernamente. Al \'t!rlo sintio
algo dulce y triste que I~ oprimia In garganta
)' t'l corazon y t!wpezQ a 110mI' C'ul1a..Iamentt:!,
siu sollozal', como si .st! provu!'-iel'3. no hace1'
ruilIo.
El 13. tomo tIe un brazo y Ill. st!ntu a. su
lado, u.caricianuola. E:staba 10t~uaz y bllblaba
alcgremente.
-i.Tt! tuviel'on pl'esa todo e~e ti~m})o:) Yo
10 sliponia ... Fijate que )'0 me fugue con dos
indios nl'au('ano~, que UlS lIe\'a1'oo en hombrod
cuunuo me can~e de COlTer. Fuimos a dar no
.se donue, Vor a.ll a, en IMI montajlas, a su:;
ruea. .... Me ateodieron como a. ~11l Vl'incipe, me
..Iipron bien de comer r cuanJo al venirmt;, yo
les oired dinero, lo~ veint.e pe..:os que tu me
mandaste, no me los a.ceptaron. Les prf>gunte
como podia pagarle.s, is sabe:-; 10 4ue m~ pidie1'on? Los forros de :-;eda del chaqu~t .,0.1'11
hacerse bolsas tabaq ueras. jJ a, ja, ja! jQue
Jiablo~ lesos! i,lllle te val'ecer
Pero ella no contesto. COD la I:ab~za atil'ronua. eo el hombro ..Ie Pancho Cor..Ioba, Ilol'aba dulcemente, sintienuo 4ue {'oo e1 llanto
..Iesca.nsaba su corazon atribulado.
M a n u e I R 0 j a s.
Noticia de libros
A. H. P ALLAI:S,
tono menor.
E
,,.J;
liltimo lihro del autor tie los ('(I.
millOs suena. t.:on un aCf:'llto lllaS elastico. en el Vt'rso 4ue C'ollsagl'an-l. el Arcivrestp. 1<:1 alejauJl'inu que ha lh·feudido
Arc.:iniegas. mezda :-;11 VUZ }JI'OhtllUU. 4.-'1\
e:-;tt> litHu Ult!uor ut"l 1Llt.>lodioso presbih')'O
UP Nit'aragull, ('ull pI t>udp('a')iJaho :mlll·jo
y el III us it'aI tloclt>l'asila lin q HI-" a.LIt IH) 13l:l'ceo.
Sugt.:'stiones tie al'l)ma iJllst'a Pl:\llais l"Ha
~u oello tOBU:
Es lllll.\' "ioroso, t's lllUY
olorosu J aeoh pi s~gllllllo, Jacob e.J lllenor». y n'c'or( L.IllJO '[lh.· al Ii In'o pri luero
se lIallJo retc'))'il'a, Y HI segundo pot!tica.
piellsn. ell Ius hel'mallos lllayol't's Zorri lla.
y (~llillt.ana. y en los segundos. CampoaUlO!' y Beeqnel', i:lllllgos ul!i liLl'o llltlHUUO.
No sa hall ad" allll'~sbitel'U PallalS un
l1aret·iJo <.:on el Ner\!o Je 111. oraC'iuJl ~st'n­
{·ial. ~u mistieislUo t's otro. il[a ... bien Ull
aclanue del aunt" joveu Je Ius wa,lrigales tit'lllula ell ~n peclio, prodllC'iclltlo una
l1ll1 ... ica. ('UlliO de rl'(:uto y e:xptlllsi{lO. en
la qUt:" fuga t:~1\ I..'ri~talt"·ria Jcl poema. la
iUlluietud ~uspl:'nsiya qllt.~ t·s nimbu ue
las l'OSi\~ lit'lIas: Nilln dt'l IHlL'Ula, no tf3
d icen llud,l "m i:,: verso~. nu pueuu. Ili
quil:'l'o. st'lIada ... »
Palla is Ingn.L llrrt'('t'nlO~ el ritUlo. lJl'Ofallo. Iihre dt, l;l~ nrt'Tlilias clt,1 tr;ill~ito.
de la I'~t'uria dd UHlIlIlo. A:"i Sll aptituci
eVH.ngtlohzaua 1)<1ra l'lllltar a las piedra!"
prt.'(,;io~<ts qut} no aJul'nu.ruH jaUlas Itl.
tu-
I~e6n
Pre:sLo. B ellO
de )\i[,IHIlI(UIl.
Iliea de J esucristo. Asi su amor para los
simbolos mesperados en esa,. figurillas
que in corpora muchas veC.'es a. las mayu"culas del misal: la ardilla !iger... el
ciel'\'o de ramas ...
flu !ibro menor lielle la curiosiuad y•
el pavido a,ombro del nilio que marl'ha
d~sgranando l'imH.s preciosas con su voz
no aprendida ni ensayada. EI Presbilero
mismo bendiee el ad"enimielllo de Jacob,
-despues de Call/ill os. tarde religiosa de
legas estrellas y ramas eu tlor •.
Como en uuo <..Ie sus mejore~ poem as,
la estetiea prop it.( de Pallais. vuelw crislali nos y lavados a los versos de su !ibm: el agua que t iene piedatl~s y paciencias de Sal', limpia tie las i!locente>; hojas
del campo. el poh'o que es ,no\·"la profana de un tal Vargas Vila". Y porIa
sa"ia pura sube el verso de Jammes.
Rara y uuica es la parabola del arbol
que mira ese tono menor. hijo tie su Jirica sapien<:ia. con ojos virginales: illlllOviI. silencioso, florido. rumoroso, enc8utauo.
~u
coraz6n es como el .Iel Paure \ 'illami: -como un evangelio tIe mallSO~
pastures". Pallais uo ~e enclaust1'8. Asis'~
a Is. fiesta oel iris. pe.ro cqu una su~rt~
de reposo que se tlijera tie terso espejo
pam iijar los tonos lUas depuratlos. A IgUllS vez, frente a su rOllianc~ moJljl'lIo
d" las estrellas que COllocen R las artlilias, reCune al eternallat i II
ra cuwpl.·ta r
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"a
-
•
2~1
REPERTORIO AMERICANO
:-:ns (· ... trofas y ese afan de yuelo. de no\'edad. ,Ie horizonte S tlescuhrimipnln. luices" (."11 t'·l solo dcsp,o cspil'itual, ml~a. ('an to.
EI antor,jp 1',,1}(/i'(;. Guillermo Yaleneia.
Sanin Cano. Juana de Ibarbnurou, Arevalo )LlrtinE'Z, Hanto~ Chocano. ya de~­
C'llhl'lt'l'on en el l:1I"<L Pallais a HnO de
los g'l'auue:-; poetas de America.
,\UTnlW CU>f)'F.YrT•.\,-Mel·
pdmene. Bllf'nl)~ Airl''',
Ell 10,. ~eilltinn I ibros de Arturo Capdp,'il,. !Jalh.mos de_de la perfecci6n de
la pocsia ~ la viveza del tea no, hasta
la v(,!'Ilad tle la h i.toria, el enl'an to de
los cuenlos, la profundidad de la expg-e"i"
la linea del derecho y la experiencia tie
los \'iajes. Can~inos Assens que ha tenido palaliras acerbas para la ohra de
llluehos cantores. repara en el casa de
Callde"ila 'Ull dechado de poeta', que
no sc queda,
como los otl'OS. «en los ino,
l'C'llt.es al"l"obos de Ja ignorancia asomIn'ada», sino que inClll'SlOlia COlno Lngone~, POl' todos los campos del conocimiellto. horrando el prejuicio de que
la sapie>l1cia auula 0 ami nora el prjstino
"entido llel rale. como si la poesia, como
,'xpresa gallardamcnte Cansinos, no fnera taul hien un (Jay sahel'.
E:st,e lihro ellya quinta edicion recihimos. cs ~I segundo de la ohm de Capd,'yila. Publicado en Un:2 no pllede ser
inact ual. Hi en esta epoca un tanto iJo1'I'osa y di::;confonne, cuanuo se c()n~agl'an
los m<'t~ pncriles cupric has th"l yt;>J'so y
Sl' Ruple la falta de iugenio 0 de sentilIl ienlo con una pUf1'il imaginerla, ),f'('ol'taua., pOl' IQ demaR, en luolde.s q H t:'
ya son Ylt!gal't~~ ,
Hl1 pl'ologuiRt,a, Manuel Glilyez y otr05
('rit,icm: Y l.'olncn tal'istas. obsen'aron ya
In 111 1I'ia, (10 1ft tragpd ia q lie v iYe y habla PH .Jlelp,)III(Jnr~ ERtt" poema de sing nlar lllae~t,ria, (11eho en lllPmoria riP sus
pndres, ('a.uti,'a ('Oil una fnerza tal. POl'•
(lIll' no ~C" Yil'rt~" ell lit YOZ plaflid(·ra ni
n"'ipn1a 011 losecos la",timC'l'os que hus('6
('asi stelllpl'f', pOl' afinicJad de fOl'mns expr('siYas, pI laUlPllto eleg-l(\('o.
CalH!p"ila llli~mo 10 ach·jprtt>. Rn llfpl J161J1('1I/~, ('omo I~n S\lS dema::; Ob1'6S liri .. Q$
ulmll(l<lnlll l()~ marl11olf's negl'os, PC'l'O
,'stu .pura que mejor l'€.'saltt' IR si lHPtn.
dc·l llIfH'sl to '111(' "iste tt'miea blanca y
"if'IIP t,o(',~d() I'on tlldnllltl' hinrh'1 .
No ~<lh(>ll1os rlf. ot1'O poeta qnn sil'llt,a,
lin
(·spa.ll l n
!lH'IS
vaJ'llllii
de Itt
tUul'l't,e.
Ln I n'qzico. ('xprimido pm.' la di(·:-;t,l'a riC"
P Ot\ rjpsdt~ In g'tHganta h\guul'e del ('\H'1'\'O ,
h ip!o exce ptional
qltt~ sentimos al descClllsar l'P(dillfllHlo la
frPlltfl j'll los 1ll.il'U101l's nr'gl'OS tit) }'["·l-
l"·;f;'1 dis!A.lliP de 0S\0
P"IIUt'll(" ha:-;ta donti{' ha Yl'nido el 111'1'mnnn gun'l t1p la india "I'OI1lI:'llltif'i\ y
1,·j;.lIlil •. ('alHII,\·i1a qUt' saiJe (,OU1n t's
•
humn Ja "t'jez del fu£'go. sp repn''i,'nta
\,,,:,_- SH h'lJ.IZ pen""lwit.mto de la 111l1prte
"11 18 fig-lira d~ un ('amello qne se arrodill~ piadu~'Hnt·ntt· y h .. ofn,"{'c la in}'obn
dp pal'i(,IJ('ia para 11cyarle pOl' las a n'llHS
di~ bl~ ""~Iepa~ lll11das.
En C""pdC'yila. persnnalisiUlo, d('scu111'JIllos alglllla nfinida(L si Li<:'ll JejallR e
lllt'it'rtn, pel'O qlW llaUla a la YOz de
llllt'stta 1l1t'llloria can In adYl'ltellc'ia Ilc
Itll i1('I"'-11t0 l'nnmo\,\-·dill' y so}eulIw: \,1 de
BRII.Jd,lil'l", En los lH·rft'ctos pan:·!-ttil):S du
Union Libertadora Venezolan a
Manifiesto
Pur <'Hunto el Gohit'rnn Y pnezolano. viol~lHl" Ius <I"l'l,,,I,,lS <I"
I,) eintladania, no Ita COllyocado a clc{'eiolles al l'ul'hlo (11.' 1<1 I{,,["'Iblica ]lara leg-alizar cOllstitueionalmellte la sitnal'i,'Jll pulitil'H 11,,1 1',1 Is:
POl' cuanto el Congr<:>so actual no repreKenta In yolnnta<l <l,'
la mayoria de l os venezolanus, toda vez que esc ClH'l'PO PS <I,' l1ulllillClC ilHl exclusiva del Jefc del Ejecut i\'o Venezulann, llHllrll<tc1llr tI,·1
Po(h'r ~' dictaclor omnill1odo <:>11 <:>J gouirrno de Ja I-tPjll'lblicH;
POl' cnanto no se ha llC'n ado P) mil,S elemental dida.!" d(, 1),,rC'l'110 ni se 11 a tomad6 proyiden(' ia a lg-nna ljl1l' benda a sllsiituil' 1·1
r egin1C'll politico de (acto im pPrante Pll \TpllPzuela. COli 1111 glll>il'l'lill
('onstituciona l y l egitimo, emallado til' l a li hrp vn lnnt,H I dl' !"S \ "III"
ZO IHllOS manifestaclo pOl' ll1ell io del \'oto pO])lllar,
la
Union Libertadora Venezolana
DECLARA:
Qur deSCOlloce y r ec h aza pOl' e:<pn r ias r illl'Ollstitiu'iollnl"s
tOl1as laK Resoluciones, Acuerdos, Elecciones, 0 Leyes, qlll' dil1HIllI'1i
del COllgreso Veneznlano q ue habrll d e rpunirsc el I f) de ahril ,kl
]l1'l'HPnte arlO de HJ:W y tIl'n unda ant" l os Pu('bills rl" •.\llI('ric-a In
illl'llllstitneionaliclad tie ese COllg-r eS() asi l'lllltll In del l'l'g'iml'1I Ii" fi,,·ff)
quI-' III mantiene.
En Comite E jel'utin) d e In UNII)N LIBERTAJ)OR,t " ":"L7,()LA:" \,
Ruben Iglesias
Roberto Brenes h.
J. C. Sotillo Picornell
•
Gamaliel Noriega
V. M. Quesada
Han J ORe de Costa R ica. a 13 de ab ril de H l2fJ,
Comunicaciones trUe ho,)' I ~e han puhlic-aJo
::l. Tt UIH';an In. sepal'al'ion del g-enera l .Jnan Yi (,l~ntE' n6mez del poLler om nimotlo 'lue hn ejel'('ida lllll'ante m:i:'J de 20 anos. No es Yenezue lu.,
lllilS 0 menos hn.Lituatla a los regtmenes ,Ie
hiel'l'o .y sa.ngre, quieu maii ol'gullosa debe
st-'Iltirs£" pOl' In. all:iencia del tirana que In. hn~
milln.ba, In hel'ia y In. explotaba. con eXtluisitu.
.... ahllilll'il1. comel'cial, sino Amel'ica,. nuestl':l.
AlIlt>l'i('a, que borra de su Irente nn estigma
ill:' ha.rhnl"ie que ante el muntlo 130 mo~tl'aLn
ramo lin l'inr.oll ue selva en Jomle touos los
rl'illwnes celelll'nUan:ill fe~tin. No }IOllia pOl'
•
lll;lS tiemvo seguil' nutl'ienllo el eontinentc ni
en Yenpzllt'ln. 11i en ott'a naciun CUnlljHiel'j\,
{>stos de~'l,oti:'imos antropOfago)'; q1\e In ronhnnn
n. hL !'lll'iosidall de los rnnseos, nl dominio ,Ie
In. \·itt-i I IH, a1 estHdto tIe los IlOlllbl'es ql1e ill~
\' f~"t i~al1 los exl:.l'avlos mentn.l\>s, La pohlar'ion
dr. \',·uf'7.ttela, que ('1) el ana de lH~Jl era (le
:1,li7 1,li'2-1 haLitanlps, n.l'l'ojo en pI ("enso tie HI21,
el dicLiuloJ' qlll' W d(,{'IJl1"Jl.. hn,\"
en I'peeso, 2..-l-:1S,n5~ t"s dt',~il', '2;jfl.tl7:1 hahitantl'H
pn un periotlo de :U ailOS. Y HI Ins ol'lJn qll"
pl'[t('Lioatlo
pOl'
han t,l'nn',::C'ul'l'ido h:l~ttl hoy, IlPf'('s:ll'ianlt>J1tt'
In. despohlu('ion sto' ha int'l"l'Il\Pl1tatlo d~' 1I1:lIH'I":'1
eOllsit.lel'alJlf> pOl'q ue la..:; pl'i;-;tOlll.· .. , tos S111,1 ie'ills,
In. drpol'tl1.cion, no han c'l!satio tiP fUJII'J011:lr
f,Hay 0 no 1m,'" l'a?un )tnl'a. llama!" (':lllil,:dt· ...,
a los ~oblel'nos que n. ... i "/"\·or:\11 ~l .. liS i,ul'LI" ... ?
Pero, en 6n. ~ ...;t" no es el 1Il01lWfllo dc· 1" ...
malos I"("('uel',los, tanto Ill:".:-i inoJllIl'tnul1s "11 la
hOI·n. pn LillI:"' varia..; gohil'l'lIo.s hislJIUloHllIl'ric'a
nos se orientnn E"n~n,!;i(':tt1H'l1t(' lWl"ia I"..; In~:
todos tie !!.;obiE"l'lio ,iutl el ~·_'II('I':\l I~I:'H:I'Z I,HSCI
en l,dttit':L
",,(Jlo..;1' t,l'ata ,II 'lIlt. 1,1
insigne l'eha.1Jillt:lllut' sah:.a d" \'I'lwzlll,ln :r
pel·Hlita. el naf'ill1il;lllto til' otl':l JidadHJ'il JtIt'I!tlS
('1'1]('1. ,!lIe qui;':!l J1J'f'P:~I'l' ... 1 a-in'J1itltil'rilll tin
un l'eg-imen leJ,!;ul. Illlif'lll'H IltllllJllOS a \'f'JJ!'zIJt-I:r
A1Jol':l
.v
Cl'cemos en la Holid:tl'id:ul lUIJI'l'Jl'a,JI;I l"JH'
InO~ buy u l mrn1:11ltp llHJll\',) d~' nll·t!;ri;t,
Maitre Renard
•
Capdt"'jla nos sohrecoge la imagen de
\'Sf> rio l1f>gro, sin termillo. de cauee fatal. En SIlS viajl's cinel'eo~, ll1ue~transe
algul1il \"ez silnbolos pareciaos a los que
hn),,, ,Ie animal' el poeta de laR Fiores
"ef 1/11/, cHando para eI mar negro pidi6
10::; n'lllOs lH'gl'08. a la dtegtra ue In mu(.·rte
en Ililal)a. Pern 10 que hay de diabolismo
PI) "I alllador de los perfumes y ,Ie 10"
gatos, ,'sl" lIeno en el a!'tis"a de Jfelp6-
plci.eida filosofill. Ol'it'IlI.lI.
enst POl' una tcrstua cit' (· ... 'wn\lIZ<I.
LngollPs que Ie a('Wo"', dp f'Ur:!ill' a Itt ...
otros can su pr01Jio dolor. ip. Itt J'e . . lt·jUc!O
ahara con el lllaS rotl1ntio d", ~n~ P]IIg'IIIS,
meJ1P POl' llna
(-luien escrihi6 ana (~l(>gia. fit· talltu pul'cza como III JIt'lIIoJ'iulII, t~J'a f·U1Ht7. de
acentil'al' el saber 'lilt' :-;e t''{l'andl' j'IIHI
ClIl·tal' riP 10 ... (f(fl1ttll·(~.'( Y 1,·1 d%r ('alinado
qnp hindll:' y apacigua fd <lil"t-l tit- (',irduhll tip/ I'P{,Ui!j'c/u ...
Augu st o A r I as
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
•
•
o
232
•
REPERTORIO AMERICANO
~.,ALTA.
pI )":1"0, .if>finlth·o ~obre
"art,. ( urf"'t'UIOS :Lun Uf3
,JOSt'
EI poeta Jose Marti
la intt'rprt't.aCII',n hondo \' I,it:'oa
•1., u'II1t!lIa \,11111 .r ,I" 14 plllld,·ra·
•
•
CIOII "Oll1l'l"I'JJ:"II\"Oi,"('j"I'r:1
,',itl!';!
tit· ,II (,bra I itf'rll ria. AI;.!:'tlU I'U
raju d.· (1'1 til") ;IIIII.J. \·1. ... 11'-1111111,
linN. PU fill val'ito.lad ~("d !In'lIo1''lIft',
lilt sill" utl'u\"'''ndo "Oil ,·,ilo; HIT:-
"
('j{'llq.lo, Scalllo;o;:. nl IIUUlq~, I,,.. f':-;tlldio..;()~ tl,· ";(1 01>1'1
(~lIkll UII
Vidaurr~/ •
\ Marl. J.
ten~a mas, 'jll~ 1.10 ,",II '~nbl!jlR. '"0,
I~II i"l1
Jlm·d;t,_llll"bllt' 10 III tI(' 110
'I"e hay JI~l'l'rso 1"11'1,11'0111111'111,'
('Oil In 1Il:t1'~a,I.·slll'lz. (~flit-'JI 'I"ip,'a
J "lu,,Ja d"s,'nlr:tlw 10"; ""IIlldos,
I'JI g-rall 1+111'1,. Ul'lllIo" t hl/l\ 1:1 ,Ii·,
a'llIell:l IJl'fl./ III'('illll (JI"';~ 1I1f':/ ~("
I'lin' 10 ,,,HI in",,,i!'!', III ... illq,IlII:1
•
lt~fJtltdo ,'n !>ill'" t'lltjllJa~ flO
).{IIIIO
"il,ili,lad,·.
n .... I'Uto"4
\'I'T1si,;n
III
.\
"l' I-ud 1 :,,,.
.It·
rill
,
los
lullll":
t'aIlJlTlO~. ,.) 1!\I11Z01lll' lllli(ll~'II. 111-
Ia
ItIIl·.,. .. !!I.!", Ita Jillt>' In ,I,· III1C\ 0 . II
tt-IItal'j,ill \ till I' 1"'r.tIlz.l. Y I'll L.l
d., '1'1
),I·I'H·('l1.,:ioll
h'\lIntl\,io tnda via
'tilt'
hit
111
.It.
d""il'
'Itl"
la
III! ",
til' a'jlwlla
IIlU!!,1l1tllt1
j
a :tiU"l
1-'11 'I"f' 01111 Iill'· ... t'll li .... ra
f'1 11I;'l"; " .. rseqlal.\ 1111'1'11" t'''''l'It" ..
\"'1111'
\"1\'11"
IIWrlt ...
,I ..
tI"
"XI't~I'('1UII
Rllil
_'ta:>;
•
iiI'
;d~'IIj('s
ha
I"lIido
.\Iilt~ri(,:l.
Y tol ,'I"cldo" "~I
"it-'1I1 I .{'·II·
tl'O til:" ~i 1,1 flu'co 'jll" "flll IIIIlH'
lIolllbn"
'lilt'
U 1",-,.·1"0
.---
g-iol'ia fll' llllt"',lro I tllt'n ld,,1'.
cllito itiol;iI,ri,'o 11:1. n,I",Jn "Il~i
0
" ,,. 1'1'110'
" 'ralTa
1-'1 t-'Il'ayo
f:'T1
sit'lIlJ1n~ "I {'ollo"illlit'lIto
!t)I'l('n ,Y llllllllllla, I'll
f'lnWl'O~,
Ln'
III.
df·1
y
111'1 I,'
la
EI
til'
fro,
. I'
0111101' '11\('
-
Jl'
\a
tI,· ,'OU"Oil viol"llf'ia ell los lalJlo:-:
IlUC\'O •• 811 h·dul·a.
t~D~rSt·
Jlan
.fIt'
.II"
I
-'fart!
""; para
"" H{!
•
los \'I:I'SO'" iwliguadn..;·
,OIJ.
\"'("'~
1'1
~"1
\"fo]'
f"1 \'01'
t'IH·,'utiido Y
f'lI I'UIIlIll lin
('I'IIU~n
f~otnl:'tl:'do,
hall qllt'litado t'D
Sit I't'I'llPl'llo luio"p.rllhl,,'i 11I1'~o'i de
:lJ'tificio.
y
110
hal'l~mU:i
l·f·f,,!'t'W·lll il
la
diul·in..\' enh'l'ul'l'ida ;iln ... il)1I a. la,
ohl'll y a lit u("'ivlI :lllt'lllltlol':t de
J{arti, IIllJlea '8.11-"'1111' ,I" '1l1il"lIeS
l,In:tl:'udeu Jt'~)l'ir !'I\~ 1lll"bi(l:-l al,et"JlI'iu~ I'll ItI;IlU,", !'t·.I'·lllorar;;. ('01110
touo gran 1'1,1, .. 1.1". " .. I'li Ita sido
-_.t!!>I
hund"I"a l'ltil a IllS IIIit' 10
1111)'IP ..... I·1I slll'rilil'lldo 1"111 1't'~Iajla.l'.
('olno
til' '''''is,
"'nuII'I"("O
hjdo Jt!~I'tI"·S IJ,~ JIltlf'rtc,
lIajt~
lu
in in"t:"ro .t,.
hn I'P"I'
d 1101111"
lo~ 1-I1It' "n
\'iJa.
dt:'jlll'oll . prutlt'ut"IIII'III,'
",,',10
II'.,.I1UII I"
..,j lil/\' UI) I'Xturua ,,""((JICItU y pue!i., \'e,.,l1r1ks
cun su gloria, ·.I'(JI"ll"~ II~ helflo:oJ
pun/IIf'
d" illvu(",lIrI" "II b.,,1a OI'Ol'tlllllolaJ?
i. '0 1it'IIIO" l·"nll,i" .... SIl Irt'1I1t'l.Iu,l~ra do lll.,ut ,Uo..~--"II las 1110IIf·,I:t.'J ,'on 'ltll!
vellileUlQ~
IJtl
10 1:"lJl)'I'u.1Il0~
}
lodo .. ~
Jlliculta,' III} Entl',lr
fjl'llI~ ~Il ,.)
~
I'MlllO
tI,·
,'Ol!
"ie
Iw tf"oitlo tlon Jll'nlt·,til'o-~ .. r:1 o),ra
lIIa~llIt Iwl,la!' tit' t'!. Jl Il~;tll1(1··d(J
110,\
•
I.II~
dl-do.
d
iarf. Ita II )"'I·lllI.
~i~ullt,'~('a
('I)U
Iu. 1".;111'11 oi'l
••
.\ ('<l.la nHl'VII 1II,',lilaf'IOJl hUll :11:\1-
(,ionl\tlo",
II l \ but
.MaU81Hl
declJ. 0'1 J~
J'I.
,.;1',11\ I'aldo,
1a
lo,,~
'ill..,
'I1I1',li!ria "II .. I ('I'itil~o
Igralllh·,·id" "11'> l'l'ri'ilt'"
fl1lHlalllt'uh, II'S. (lui,'n 'I 11 It'l'il Iw}
tI" haitel' st'ilalad" lJIOBI'·lIfO." III forllllllttlo,", In...;
ralll:lZI+llt'
III floI', ni h'lIto. que
g:o;;.;ar "'11.";
ad\'irlill
sado y
"I'IIII';;';Ii -"i
('ull
~'JI't·
. .
II It·-
dito-f'OO PSI! illt'llitl'z 1.~n'IlIl'· ,I,·
I:l ulna. g"lIl:l1 parn. 'IIIit'D ":t l ",
1,1
11111' 11"1
"",'UZOI'
i111l'io
'I'll! HII
-:l:i
"11
Uillol'
\'P1':oUJS
"oBd'-'!I",.
Y
111'0C01UO
IHlltdlatior. It'Jlg'tlil flit' 1'1. II !<l jlara
todu J.t Jlodu:l, I'arl] lu 11,)1'111' I'vIlla"n, tI •• lilundo~ '1111~ j''''I I" ,,In'!1
tI'l .Jo:-.,~ \lart.L
p(~l'O alln '11It'tinlian lillltlacionp:-;
11101 rio I'rinll'l'Iz:t ) I,,'ella HI :l;:'alope,
II o!\·j.)" 1'I"l'no, Y
prosr'nllil' Je
~II J:l\t,'r •• ... 1.0;;';11:0> .y lalllt'o..; ell 'Itlt',
('Oil
t-'I tt':ll~" tl"slo'alllClo, ,_.J gll'o
11rtdi,,1t ~", ILL IIl1a~t'l1 tn<luida y
~fll n,li"\'jl,
11Ial't'lta ... "'llIJH C el
z:'rl'll1.1l g"lllflJ y "I atitohll i'rof~­
two, t'
111111 ilol'
III
tl'lty,·('toria
I· I'iritllal
,I,· )L",t! y la de SII
"i,la \'07.,.\' JIll I"~II, ".01110 ('11 110.,;otI'OS· do "" ""'IiiI'll n.
I't'ro la ohra "riti,'a-dfll,tlraf'ilja
h:1 a" illll'lilarf..n .":1. {lllcpa (l. In.
('''Jlt.l'alt.~ !,lIra "j
~"Il"raf'II'1I
dl·",-utrafl:1I' 611 .. ~1'lIlitlo;o;: illlillitu .. ,
'1I1it'llI'S ,1""1-"'11 JloUdpl'll1' "11 halauza I'I'IIJtUl 10' '1"t1nt~s Je HI
01'0, tH'11I'1l qUI' 1IOJ,III"r~t'las ('oil 1111
gig-autt'o Y lit, I"sa 1III'ltn' toda
f'lIl1l1'l'I'u"ilJII
illd~IlIIU'~
~o
'11I1~d:tn
I', - .. viti
10
lo~ 'I'll:',
"I Sallto
1'111110
cs-f'l'itor
1'1l",it' \·t·l''';~ "II
('lIkLUO,
I't·r-.;p"f·ti\, .... III tHlJtlll'il~r~C ""11 lI'inl,I;ll) a qui"11 Uti:;: dl,'1 "I..hora'ine
vi\'imos. Htlt·l" ('OIIlU -a('dlq;o el
n'l'uro 'pi.., :;Of:' hat'f1 U 'llIleH, ,'ill
1tI:t!i norllla 'pw 18. tIDl't'l"idati
I..LIO
la f'lIal ,111:"1) JlO iulu till '"OrnZI'1l
t-luo tallllJicn ,",II gc-uio. ,I, \' ~!I'
rrlOndo a luda
nit'!t.zci1lnnu 14\1"
hOI'.,
II'JullH.
t·1
Illdl"bto
1I1\C',.,II·a ,.j Juro I'ri\'i-
luglo. II,flt'll ('O!Ol;l /lisJa!' t'h'IIII'utos
"'I
1111
"IIJIII,It'jo
.\' ,'11\'111·1\""
d.1Il0l· ,
•
f,l'OI'
.11.io
'Ill!'
tl'l"
nos ...;nbYllg'a
...\IUOI' "ut;:rtlo
1101'S
~I 1'1'''1'11'") ~1nl'li. Pt:'I'O,
1111 dIHtlllJ,('IIIl' :l tlt'ItlJ>O
('I'('N Y nrupl'le'- "nl.· . . 4"e I(I~ ojo:-;
•
1'311',lfll):'), 1'011
lIleuo" 3,UtOl', los
•
"I~flll~alt?
i'
n
It'~tr"
.. ~IIP. tl'o
g-rau
g-ran f:'~l'rjtol'
Ihdor mornl e
onlt-'na '~·Cl'ilJir
eon la Jll'ol'in SRlq,,;n+, ~e Ji,', " su
Illtf'hTtual .lule d 1111111.10, l'llideIliO:i ,If' .Jar a II)~ (lilios I.·junos,
uh1"o. liin
('omO para B('allnr l'ui,los ,10101'0-
Id'COI'I1J+Ul:i"11i UtI
,·s(,'l!'!J.:j
\llll'tillllllt'lI-
ta cou los .titl:l, \1 1l1OI'ir IlUi'!"tl'O
gnul I.oda. Ull l \',7. lIllllJ,!;,l s,' al,re'
Kur6 a e p:" ::u- t'U jill 'afo'S C'1I0'
;lllu'lue
I:t I",·t'"':l"l 1'lIl'ill 1:-;llnas y lu IltliV Illl'llIlI d,· .. I'I'IIU'IiCi al rOlllpf'r
u,,~ I (lill hrl'll .. " i'J a ('alia paso.
Slt'IIII'"''
I,
"\\In: Lnt!"~" :v .'''116 Antoni .. F.'r-
uiu,d.,1'! ,J,. f""lolru o·u 'loll Villi" .. " lilo ..., 1.01
pu .•
rflutlfr"€!' .. " (,I"j
(1I,lrl'l. 1\f.!6.
H,. OIlIO'Il'!~IIl'l •• ' 01111' 1ft. n,{loIi to .m,,1 11
'IU" IIl'mu" ,ou,;ull.~1u. 1'1 Nato IJi',jIu1I''''I1('ft. 01. M"rl, "II 111.'1 1'1'~.,iuM ,!, )
,.t
.u:uit'Jlh·~
do
.~n
"hr",
\.
'I'"'
d"
i,la,
Iioi Inl .... nltl limit." TUIlI-
t'n
JIU'otro~ 1111
1IIt',llta('il~u
lin
JIIotl\'O
,",obrt! In~ I'ulid;tdt-~ "~I"~I'''il·lts de
la. IHI-'nt~ niulia. Lus hi\'(JICI~­
111 "Ilui.ld" .1,· l,·n,J"u"ia..;
.Ju~'" .\L.di. Ilurl/llI' f,:ttht h:tll,,7.~o
l-i\l
1'111"'11.11110
iloluitado
1111
('uIJl,t'1I
h·T/,I,I ..
d .. 'lIil.u),i"l:>!
los Jius i'n~tn'i ,\ "rutlnl"'s, eu
oh~iJ(J ,'olttinllo ril'l IH:ullln,· 'jut:'
'1111'
Ilic.u
.....
....,~
I";,h
•
IlL aU~II~lia '111'1 hll~I':J "11 ~fu1't1
lara y Uu pt~t1,-stul I hun trun",iJo
.. I IHlIlll' al h")'OI', 1"'1'11 I'll lIluy
JI(J('o ~ lilowellto .... 11:1 \'I'llltlo .!'ill t'Spil'it \1. Ilor d f,'rn)!' y ,,01' la
augn ... tlli l )lllsta 1I0..;"tI0."I, TOllos
dijo
l
'Ill~
Ilnll"·~i,:.1t
Mil
•
fliP
.loiu-
"id" -
'1'1t'
"I allhrolo
~I':tll
Ia
•
1'0l'llIatW:l
f'X, ,",P
di",fruzudn llllll'ha~ H'I'I'S "UII l"'r("dina':'! l'ort:t,lu~ till'" la . . . ~t~d:ls
""I )111'
•
le ... i ..
vneltK tlt·J "f1l11 .. utul'io "pHlcrlHi,'o,
fastllu:o>Ui
.
01,'
It II'
'Itil' . . ,. lI'h lIl:llIit-i, .. tp.
,·1 Ju!nJt:' l'1I totl:. ~II "~tatllra Ilis
tlpi IIIIIU-
(~lIandl)
"";(,I'ilol'
I"! •
I ,.. t d'J'·ZI·:ln .... y' hs
lillt'It"': 1·(·~I,Jol'a .. d.· ~II i,I".t!'i" I " Iliti,'o y e~I':tll'n: 11111'·· .. 11'1'11 ,. I'lo;;
l'alIlIHU" pOl' dOllolH ~I' 11a .1, ,'Oll
Iia oh'lIb,ln III \'1. "II I .. '"OliJlIlItn,
Ia otllllli""'11 t"lallz .. IIJr.l. ~" ... p
Iia
:,11"'80 ,I"
"lItl':llla~. 1'11_
1,1";
111'1'\,,,
10
n'''''I,I:ld
~:l'
h"l'iz"lIlft
rt'udi,la, tI"
('OI't"1'iia
1'/)(1
Ilal;t~'" ~(·II'·I'I',"O,
,·1
IIIIJIIII'nt:'IIJI 'llj
sos (,·1 til' lao;;; IIlOne Ins ~igilosas
'I"" IIt'\':t1l Sli t-'fh:iu y (·1 tie los
tlil'utt':· l"s,l1't'III1"'lllos pOl' nlit',los
I'P.sonancia mas
10.lgl1' l'I. .', IlL
anq,llti, 1I\aS 1I1IIVPI'SILI tie n4lwl
nl'enllg't!iico. No hemol:!
t'SPI ntn
anl'ila
I,llI'll-'
,iH
II 1It'"t1'I"l
IJltf'lf'ctlial .\" Jo~ 'jilt'< Illillen
Ia. bf'lIez!l tit· tina vidu /I01, .. J hilhd
Hsnfl'udo ,1,,1 ('lllltiul 'lilt' 1I0S "1:".1(1
pI r".Jt:,ltI~ dt' ayl'r .y no 1'01' t'l
Ula.J-liL
Joiol'o:-;Q t11'."Itino
tlf'
'{lIIt'II, 1101'
dl't:iurn la
ar'PITal' 1:'1 IIlaiHtllll ,
gtlerl'3. al 1Il011H'Uto 'jilt' It· tOl'll
\'i\'ir, SP. IUf,lI cOlHlol"lo tit' u'IIIf:-Ib
\'ida tl"l.Iinutla.. felll·il. 1I11~uo1lti(}sa,
'lut:'lIH\da "II mil lilellt'st,·!'t',s ~II'
haltHnos. Hnhi .. "lln ,pl~rido Ilal'~1
-'lurti tllla t'~i...;tl'III'1a 1,lilei" ... rit'u
f"JI t'!o!Ul:! Iloras: '1l1ll'1as 1:"11 '1111' ~,.
"t',li1l1~nta y or~UJlI~.l-~'''1I "011ei .. n,·ia ,h·1 I,l'opill I' l:llf",· In Gill'
aYl'I' :-;H .ld'(iliriv Y lIIt>dit\'"
l 11:1
tit' f'sas \'ioll, .... '1111' 110 ti"IH'U l'I~a­
liJad S Sil-!llItkado sow f'lI (·1 Iibro
tic hQudo y ~f:'rt-'HII pt>IIS311l1l·lltO.
~i huhit'ra "':ltIlI tllIll tie .. ."'t:lli 1:1
vitIa Jfi 1I1tt-':;tru Libt'rlu,lo!'. 110
tt'n,lrian.lO'" dt'~t!e 11lt'f,.:'O, ",~Ia pa·
tria maltrat.hln. III"!'u tllJIII,ol'o It~
n.Il'a I'll\' d,~ las 'lilt' IlI)..- IlI'ilidan
las vi~./us clllttlra~ ,It! Eurul':.&"
~rarti ~t'jllilll ,·1 liulitt' I,onltle
t'O •'1 1St' r:Ollf:t:'lItr:ll'oll, \'t-':)ful:, ...
('on SII g't'DlO Y nlina,la..; y ,!I,i'"ruth..; t'O t:'l lIlutivu "l'lItl'sl ,1(' SII
lI('!'iou, lat; l'hl'udl!l'i li"uo;:o-ias exCt,lt.'ncith, tut'Jor· tlu In IlWlltu (~\I­
Lana. Pt'I"O, pOl' e'itt· (':11111111) totl~,
cuitla,Io es IJe..,.ueuo. c1uedl' COIl:;tam'in nl t'1lIJ1relltle1'l0 tl,~ ~tle
IIlUY If"jo!i de 1I11t";~tl'!l int('III'l')1I
lll:~al' prorllutiillad, oll~lnalid:ld.
RllIlllitull) al I'f'U''lnmiento cnollo"
En llal'ti al lU~nos, lIega. 8. ellln-
e"ta
hl'£'''; \-hlil.l~s ,1(· ... dIJ IIllly lejUri. Pu1'0, psretu 'Iue la profundi.{ad, la
lllUl,lituJ, I:t originali,1:J,d del IJen-
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
r I'll
i.I
II ,.1
1"'1/. t ;',
I
,
•
REPERTORIO AMERICANO
~IJOAN
VARIosamigos nos juntamospara
oil' a Jose Pijoan, que de una
~~z nos ibn a hahlar. El pl'lmero
en J1~gal' (ue Bagaria, que no hizo
nlUnift;>stariones; dibuj6 UOIlS lint:ll~ ~flUI't:' ('n;ntillas y se mal'ch6.
pOl'qllP salle todn,.; In. esteticas,
d('sd~ Itt II liE" :-;iJ,{lI iel'on los primeros homlll'to"> de la ~ eltYel'naS has ta
1a qll(~ :U loctl'inal'il a. lo ~ ultimos
hOIllII1'l':'; t.le las (Oaverna..;. EI ulti1110 fOil !l egal' (lie el pl'esiJente, Pijo{w, 'Ine hi•zQ ;\1 periodi s ta.,-a los
el
•
,
•
c: iner lle
-
-oj
II".
I
l'I·t;>~nnluron:
Ilstl~d?
oneilll
'"
I
•
"
~ 'w..
I ;
\ .
'
.
I"'
~,
,f
,
\
•
4.t _.i..,
:
pt'I"O
'~'"
.,1." ,. _. -
.' ~I""
t
I
I
- Hace CinCO ano$: me preocupe•
con la nueva conciencia artis tica.
iHnlJda hecho mal queuandome
en eJ !'Iglo XIX?
EI seflOl' occiuentalista. uice entre d ien tes:
-Pl1es iclaro q,ne sl!
-Me angllstiaba no sel' otTa vez
de mi ti~mpo. Pense, estudie. vi,
,-iaje, .r me li e con\'ertido, y me
encuentro con que soy muy ajeno aJ
A..l"te 4ue se haee. Soy primitivoly
mllcbo mejor si },luuiese se r eterno,
;.Ihm? Yi que el C\.l"te unl:\vo era
nna. necesiuatl universal, que habia
uua vel'llo.l~"a. jJesto ue arto nuevo,
que la lepl'o, habra invadido a todC!
~I mundo. 4.ue los muchachos estauan llutS intoxicauos que los hombres maJlll'OS, Y me quede asustodo, i.Es 4U~ uuermen?, pense,
EI s~ 110r Ramon piensa:
- 'T'11 traes truco', vero. desde
luego, mientrns no veamos claras
lal:; carta..;, parece 4. ue efectivs.mente te acostnbas a las ocho .
-La invasion era universa.Ji era
raro q U6 acometiese con preCerencia a lao juventuu, y esto fue 10
que mas me alarm6. 8i algo soy,
soy histol'iador y en In historia he
visto que no ha.y period os de veinticinco a.lios ue arte sin algo interesante. No hay veinticinco aiios sin
4.ue barbaro 1 negro, monje, quien
•
-1" .. ,111.1· ... 1/,
r'U:I1i1lo
10
\,J
ad\"I'I"I;
I·all,in". Y h
l'f'tro('PsHill lilt-' hllili('rn ,'o"t:I.[" las
mismas I'l'rolitl:ls 'tliP 1'1 :l\':lIWI'_
l\l,I('I'llls pOI' ll~llf-'rtn .... , no l'I'll'ol'"
dn
DUPIIO, EI. l':-;I,I1'itll adt'l:lllta
1,1 \'t'll ('ll
Ini:'. t1t't111Iitl;';
\'11-
lIIi\!..:"IlIIiI':\'i llov('tiad"s. En
sigJos \ y \"I rlny 1'011 ;,:;,·nl.t'
'111(' har'ill hnilar ia" II1Psas, ('owo
10:-:> t""'Jlil·it.i~t:l' .]1'
' r odm,' l"t>iUIO'i.
sefiOl' ('1·It-In). EI
•
•
/
:11101':1,
l'h-.
P:-;[lt"I'inilllt'lIll'
1'1
;';1~iHlI" HlllHllll ""
}Iierdc linn,
-Yo 110 Vf'I1110 pso:-: nf10,,; rlt· his·
tOl'ia, RI"'I,ito '01f' cad:. \'I'illli"IIlI")
.~
1
'""-~---
Si
;1'11;'111
10:;
\,
/;:--...
a 1111:1.
t'~4Hhn )"" a·lllHoiin
r'lIt'lItl;O
'~,
'
\ --;1
/(-
-
\'IIII,I'ill'l
tle 1:1 ... l'!,("lf'a:-: \) ... I·tI!·:t .... dll\l\l,'
\
~
,,\!
J/~
•
tlS{"tl
ltlll"'I't:1!
...;,jpllllll'P, • .\'
,
(,l"'!lllr)!':/-l
XI" llt'lll'
t:l. gpnh'
,,
los Rios
hahlalla ; ~l 1lI1 toea h:lc' el' r.o-"a~.
El Sr. Vijoun, qne slade yivir Pl1
la co.sta ql\P los Estados lTnidos de
Norb 'n.meriC':1. tie-ne Pll el Pacifico.
hahla. con acent.o cnLnllin, sn lro
cU:lu,lo pl"onnn r ia In: f y la l[.
Bn ('stos rasQs free,lIeutes muenle
una imnginal"ia pipa, Adem.l. -", aea1m, totlas las fi"ase') que Ie gustan
ron linn intel"jeccion interrogati\'a: ;,Ehm':'. 0 ;,'hm? '[\18 no suele
ser uso tie ratalanes. EI RI", Hello,
\·t.' l"hi~l"al'ia, llsaba IR sigl1iente:
;'Sal'?, (m Ban~ dona. iSabe?, en el
Seu:llio.
Y Illego J iee:
-Soy c:1.taltln: bien se me corfoce, .r flli poeta rural. Yivi el
IlOlI1bJ'e etel'l1o, qUl" dicen que llevamos tOll as, con gn;i1 anes y pastores.!\[e aSllste de no vivir In. villa
lit'! ntis conciudatianos, y tlije a n1i s
lJustol"es 4 ue me iba. ron los clocton's. El'a r.Oll10 el rio 4ue baja
a 1a cilhlu(l y mueve los molinos
.\' otl'as fahricas,
EJ ensn.ritita, Ilue mi\"a casi siem~
pre:l Ill. iZ4l1iel'da, viemlo cosa::> que
lH\S:lll, mira al rio imaginario,
-Buje a com partir los Illot.lernos
.!olul·l's, \ me fllE'l"on muydolol"osos
1'('! IIIIf'ntp, )ofe hiee Rabio, annque
1.14' rosto lllurtlO. EstuJie el at'te,
.Y Ill€' hice un cartel, como /:Jom.bif(l , ann'l'le lJombif{/ ya no mata ,
y yo ;.;1. Yi otros pneblos) otras gen\.ps, 'Iue pagan COil ('.lj('( lu e~~ se cas:.Ul de otl'O moJo y pieinmn, I:IOb1'6
lodo, do otl'O wodo, (:II\m'!
EI serlOl' '1ne nadie ~aLe- quien
t;!s, Y 'jilt·, sin f'milal'go, es catolico
Y Ulillgo de dos fra.ile::;.r UO:SCUI'U!';,
iJaja los ojos al oil' 10 ue} cas&.mil·nto.
Cuando yo fui sa.bio. pense si la
snIJi,iuriu. me perjuliicaba 0 no, si
no se l'ia So ll)JtO a c ....;tuiliar 1n 11e1'lUosura \lel arte, Pero si: la sentia,
.r n nn tiempo sabia medirla.
81 ~I'flor cl"itico sonde. y comienZI\ n di\Yertil'se como solo e1 sabe.
-Mace veinte, nilOS comence In.
1Ii."lorio d,'l Art." y In termine con
los liltimos ilU}lresionistas, Luego
\'inif'l"on otr8.S l'el'l'esentaciones de
urttt)· tlijl": -No me meto en esto-,
EI sellor Ramon uaja un poco la.
l'alJeZtL, l-'t'nsamio: .;.Es posible?
-
•
I
I
SP
-)1 i mnpstro
senor cntetlrutico SF a annan l'OH
~ran fHndalueuto.
-;'C~I1t.' ... e hllntil'n IUllI"has I"W
sa~'~ iPt'l'O \·oh-f"r('lno...; :It,·;\'i'
l:nanrlo la gnt'1'I'iI lit, In ... n:d k:llw'
los J,priotiist:l.s \"i"'I"OIl 1'''11111 un tllir.ia.1 St>l·!.\{1 ";';E' n,lt'i:lnta\t;, kll'j .• Ill'
il\l~,.tt> tHrco 'lilt.' !la,·w I'U .";';\lS fila ...
~I'an {'!\.nlif'('ria
[.:...; 1a,1ITihi,·, 1'f'1Isahan Ins perirlllisl.:ls. FI ofil'iai \'11tru f'1I t:>l fUPl"tt;" .\" <ltllu"II'fs It'
= De El Sol. Madrid =
hahfan jnntaLio-p!
st'IHH' ('a tel.lrat iro , el seno r nitico,
t-J st'flOl' R a mon. e l Sf'il0 l' ensayistao 1:'1 ~piir1r qlle- nauie saLe f ( u iell
es.\' 1~ 1 S(' ll O I' o('('itlentalista- la s s i~ L1 i f' n t{' s 111 an i re:-:ta (' iones:
1'011
EN MADRID
Ideas para un apendice
a la, Histaria del Arte
-
'I Uf-'
•
-
sea, de una ventaja. A Hlef'S I"altanelemento,c.;.r se atnsra Ja adiyidad, Si ahora slIpl"illlen til IJlLJ,el, eol
cristaI, el a.ut01oo\'il, tt-'lIdl"emos
que volveJ' a. In. tartana. Rc u taS{';1
10. act~viuaJ. pero no toJa : pOl"
otras partes se :lJE'lantu, ;,' 11111 ':'
Parece una. parll.liojn, pero 110 10 t's.
EI senor (lllE' nadie ~ahl" '1t1it-o
es busct afano same nt(> €,11 lSU tit-hero de l'ecuerdos helenicos (:01110 ;.;("
dint en castellano tlel'i,'auo d~l
griego 10 Ii ue parece Illt'oti ra y 110
10 es, 0 sea: meki.fol"rt. es l\ "artIa.d
como X e~ 11 mentira, No PIH'tH'lItr8. a Xi pero Ie intel'esa lI'1urho,
-En ei campo tll\'e como IInll.
revelacion. Me Ilfl.l'e<':iu It lie IllP dpcia.n: .EI hombre no pllet!H I'('tl"t)ceder:.. No llnede I"etl'ort'der POI'que Jetras no esta ,"ado. E ...;t:'a
l1eno de cojos, mancos, IIel'itlo ....
CUl"llS, ciegos, tontos, t;:!tf'.
Tollos los oYE'nlf's den , exC'cJ,to
el senor que natlie sn iff' 'Illit-ll e.s,
que recuen)n a. los dos frailes'y
los dos curati 4 \I1j vall a f'arrl'rR
tendida hacia adelnntp.
-Hacia adelnnte t:stu. \'ado, \'
los o.rtistas van a ~l. Es 1£1. lilll-'ll
de 1& menor resisteDcia. ,.; Es e ... to
verdad C! no? ;.'hm~ Es l::t vf:H'uad,
absolutamente, .:.Clue sa hunt!f' 1J.
familia? ;,Que se 11l1ntle In mOI":d"
El :senor que no..uit:, elc., y ('1
,
nilO:'; lIn ."0;-.:1."; inh'rc·";.lIlh' ...;, ,,'1':1111hie-n los \~f'inti,~ilH'u <lfiIlS l'dtlIIlO.,,;f
iEst:.dlan lo('os sUs flrtistaS:J Hi 111jesPl1los '1114' si, los 101'0s ";t~l'ial'HlS
nosotl'o:--, Ht, lei.lo l-Odll III Iltll~ ~t'
lin. l'lIhliratlo (-~n \Iadl'id ('11 l's1os
{tltilllos tiempos'y ~\I :lIll'!aut.o. Yit
no E'xisle 111Hla dl' ('Sll,
B! sefiol' occid('nt:distu, d spflol"
enslI'yista,ca..;j twIll"; f'[llnilialllos dp
postul'a. ' l' a.m1Jie.n los g'at-os 4'1U\W
do \'lIn a jlt;lH'l',.;t' 1'\1 g·UHI·t!P\ dt~­
fl."llsL\:l di:-.;illll1l:ltia.
- L a ('stetil-:l.
;Jll1e
sl~Hllit-a'J
ult.ima lin sil'\"!',
r:A ,loIlJt' va
EI
aJ"te "lIntellllIl.11'"·tllf'O n.) p ... Ulllr"rme, La l"otlll'Q I'ntre 1""0\ . . i~..du" \"1"\
:r "\"\ 1'4:1 l"f'l'n'c''';t'ntaoia 1'01" III....;
jlrote-stantes illllH'I" ioni .... ta,.,: ( l,Z:.l
lit' Y Ht'1I0il', allll'llIH de H"IIf,ir III
tll1lIo, t'ezllllf' y utros \"f11l11'1'1l l'ttll
... l impl"t'slnnisHIf.1. 1:1 ~igl() \1:", \,1
peor en ... 1 arte II",s.(.- Itt l'I,Ot'" 1"11
\"PI'lIlll'ill.. t's la j't>alidatl, 1"'1"0 SI'U soritll.
,.; P OI' IjIlP nC! .... I'IISI1:1I"
1'"'11";:1
el SI~f10I' 'PIP, 1'li-1:·t(·I·a. SI'II .... 111l1 \.jt>.
11('
t1t~
!\f'/lHIfH,
sl·nt;.!/),
(~IIII'I't'
y .'Il!oJ':t tndn \'11
biPl1, ~f' r'ollif'lIln 1;4111 t.il[lll"l
- El 'f~ ;.;t"I1",;ol"ial 1,1 1'11;1.11"11 dt,j
lu inut", Ih' la lll,,'a, .It> Ia g-;~\ ilia
tit" tl'i~o l,illt:ula 11Ii! \'ie','P , .1(, ,]1
la;.; l·iIH·O.\" 1III'.)I:! tI(, i:1 1I1H-IIIll! ~
ha<.;ta la .. ; tH'\ao I}' 'J.. mwllt~.
Hi",as
'r,I~UI' (-nr(llltl"ILIIIC"8 ('II el f' 1;:1'
I1ro ftlil-' 1'"1'l"e"i;'lltl J 1 ;.:, l~'dla'J 1.fl1>;
roion;s tl. IIJl "1 '.11'_ (\'Z'lJjI' It"l"
,Ial' la \ ~i"la,Ii'r 1 ;.!.IIY I Ja lit (" Jl"
J"irt':t uo la trnn 1.:1 ,·ut·: 1"'11 I"flipYH. tId ('01110 f", No file l"lItt'j"'\·
hu sr.n..l'I.'
}II'I"OS,
mente .:
t
I'rJl"!llt' f'l"a
ftl!
tono I'll
ilia I ("t"llfJl'j
~II 1~11l1'l"iJcJ,
tft;
I't'}"(1
pl·Pr.1 n trlgarlf.' 1,)0..; I'lath
1I0~
I".
:--'1'
d dlOt l ",.nl.l.·
uel"a :';Il\'illa. ,.,EIIU1" J'f:r", ,,<:,,]1)
I, OIl!.!"lllll(I'" CpH_'
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
\
•
REPERTORIO AMERICANO
lu:\' nnn ::;a\;l1fl 1 tltlu"" E"te
~1"1I1i
IllInto
,11·1
e~
Union Patriotique
E'l
rootl'IllI'''·
ntl"
.\t!.'tll'I,'m.
Prnll~t '~:-'I:l'ihil.l ..:in 'Iut> 10 SlI-
('lIos. El m:d hOTII hl't, (.:-;l'rillU ol'ho lihro~ 1'~Hn eutprnr:-e \',1
Hli .. Tllu til' :-;i Sit ::tlJl:lutp ~l) IJllI'UIl
I) mn.la:
uno lu'aho ('l't',Ypntln fillt'
t''':; IHh'na .\ 1111\\a :1 In yel.; si '\L I)('
1'0 \'U 1'1111
('hl1.l'il1s I'l'fl Hila. IllIPU:1 l,ersOIl:l
P"l'O
1111 I'I'I'Yt'l'ti,in.
-l'r
XI) sal'l'mos '1111~
f,:th·Jri,tico.
1':1
•
natlit·,
'·U't·tl"ra, ... ,' JlI'f'llarn. a ,li"'l'tir ... p.
oY")1l1o III..... lWl"i'jins 'i l1e lll·ohahlr..·
nll'lItt' "an a \'('nil' ':-iit'lIllll"fit I,· han
di\"l"I-titlo la .. • Ilen·jias, l,or'III(' I",
pan'r'I'lIl1'ntil'u qlll'ln l!;"ntp no "I':'\,
jn~tintiY:lIl1t'nt(> 'Iu(\: ~OI1 ht3I'(~.iias,
-Las ,'os;ts :-.on .It· ,los lllll.npl'a"',
al In"1I0S, "'I no .11;' mils - lli.·I·
1'I'0lht -. i(~lIc dilleil PS l,intnl' pI
lIa j.!;a\' illa! Sill emhal'~o. ha.y qne
II· :t t·lln.
En lilo,..;olia t:.Ilnhien.
AI il'ntl'lls Prollst p~·l'iltia SfullHllrt
r'''}Jmrnl.r . . In}lp;~alltl
pI ('uhis-
lIIO. J-:in .. h'!n .lnha 1:\ tporin tie la
n·bt i\'id~hJ: 10."': t.n·Il.,s no \·.:\.n ('0IIlI) ('l'(,pn, sino ('011111 .. I 'lut1 10"; '-t'
p:tS:l1'. '('oda la "i.la "S In lIIi .. mo,
EI ,..;dIOl' o"('id"lllalista I'p('t1t>l'tln
I:l t,,"ria tI(': 10 ... I'nnll1'aIl111",' otr:lS
f'o .... as f:lIJ1osns quP \·1 orn,]ol' hf\
lIl:tilJ'at:uin P'II'1I Ila,
( '\lando ~;() .'rll g:lllan .
-.
lllilr:l\·illo ..... 1 lJIalU'l'a 1'01110 "Iwnta
Yin.:ilio 'lUI' ha,i:llian Ins somhrlls
tI,· Ius 1I111l1t:lil:IS .\' ." .. hinn lo!-; linInns .It' 1:1' ,·nhaillls. No St' trnta
:Iliol'a Il" Yir~i1iallislllo, !'ino dt>
II1'Ol1st.I:tlJi:-'IIH'. h:t1,lontlll llHd
LI s('flof "ritil'o J..::(Iza t~xll'aonli­
lIanaHlI'll!" "011 lall t'xll'aOl'llill:lria
II j ,'.'1'''1(111.
'1111' qllPn:llnOS
llt's-
\' i:1 rllo,. d ,. la" "l'lIIb B holla.1 as: 1,(:1'0
•
c'l1awlfl halJl:l1llo", Ih' IIIl ;!l'ifo <i ..
Iglla tOllo'> ,·ri·.'moS fillt' hay lin
grirll. Y ('"to Jlf',·a :l 10:-; mil
,11,1 '·l1hi"1llo.
,.",·lo.'i
Pi":l"sO
no
ll'h·irli,·, 10 '1n~ h·l(·ia. p(~I(j lit
\'illn, pt·I'O \·i,·1 1111 \'aSo .It··It·du·
lin
"U' run .\" 1a
\'11('<1
r
'IIII' la tli,'1 Y
1a g'l1ndaitll pant ali"tll' la Ilif"rbll
'III" "filii I' 1:1 ,-nf·U .. ;,'II1I1? F. ... illUf'~Hl,lt. quI.' \1>l1IO~
t:'xl'l't's "IIf1~
10
IH)-.otr()~,
tit'
~'ill
I:WIle."
t', In.'
c'"
os
St·
I!ll.
luter-11ft. ...
,It·
IlIlIy
rIllIHlr~o,
(,,11'1111
1:1
('1'01'
t·x
til' dcntro. En
hnl,latlo lIe ."t:'l·l·pP·Jc.-~ iclaro
",..t:·,'
pi t-'I:J,rt'"ivnl"'HItJ, y
8!!l'atlaldej 1'(':1'0 Ii:! l·ns:1,lo.
('011
Han Itll ,lotio, inc(I ailO,":;.
~\ lal'lll 1
IH.r;.to.
y
t-:I ~r. Ham/,n
.1 \",
-I'
1111111'1
/·('oli.'1I1tI'
0)
''"II
rlt~ (~,l.ll.l
p~ aIl10 ....
,,1
sID PIIl-
~(,7
('n
'('a.li~mo
111 a 'i.
1:'1 .... 111'm:'q::lC'o.
('11 "'lema'1 iL. ,:Eu lilt'
F .. 10 IlId'" Int·"l',':-oallt,·.
"0' 10 clU-C'li
r.ou"
N'J
~.,J
J'>('
H'I:
•
1" t
S9.nte. l\[t! pi,lil'ron Jllntl 1111:1 I't'\'ista lip \\"(tsliiTlt!ton 1111 al'ticulo t't)
bre arb, du J<;:-opttfln, EI tiin'dol'
habin' estado ('n :\fadl'i,l, hal,in. yisitalio 3.1 ReYl pt ... rl1 lilP", tit·,,IlllI~S tlt'l t'nf·al'~O. t'l tlil't'f'bH lilt:'
tlif'e 'tlli" till st·ilOr tit! )fadrid ,'un
,!uien cOlltaba no "abl:l on·jatlo .,1
artlrillo prollll'bliln. 1.0 hirt' yo, ~.
firme mi nomhrp., sonoro ... nlllf'lIh~
}li"'l'nn01 ;,'hm;; ,·pinti(·iu"o .lias
t.1espue.-:, .pll!' otro st'ilot' ilaliin. IiIlIado, r pscrihi (>11 :-.11 III:.,:'ar lin
n.rtic II 10. 1411(> HnllL' tnmhiPIl sono~
ro:-.alllentf', Snnti!l:,!;o 1hero. Ya ... 1,
Ri.-:os, mur!tn""
-Dno de e:-.to... tl'l'''; al'tkltlos
Monsieur le Directeur General,
'
Monsieur Jolibois fils, Delegue de
l'Union Patrioque dans l'Amerique Latine,
n'a pas manque de se faire le devoir
d'informer le Comite Central des services
•
•
precleux que vous avez S1 gracieusement
rendus Ii. la Mission Haitienne, lors de
son sejour au Costa-Rica .
Aussi, l'Union Patriotique rn'a charge
tout specialement de vous en exprimer
toute sa gratitude et de vous demander
de continuer votre concours a la pauvre
Haiti, si douloureusement meurtrie sous
les bott~s des imperialistes venus du
Nord.
Le peuple haitien gemit sous le plus
cruel et le plus brutal des despotismes
etrangers, assoqie a la trahison d'un
petit nombre de ses fils et de meteques.
Chaque jour, le yankee augmente, par des
mesures arbitraire.s et de pretendues
lois, sa main-mise sur le pays, essayant
dans des formules hypocrites d'expliquer
sa politique de conquete.
En resserrant ses liens avec les peuples de l'Amerique Latine, Haiti ne fera
que fortifier tous les elements de lutte
contre ] 'imperialisme des Etats Unis et
••
pourra, en merne
temps, y trouver un solides serres de
de appui
pour
se
degager
. ,
cet Olseau . de. prOle venu du Nord.
Et j e salSlS avec plaisir cette occaslon de vous offrir, Monsieur le Directeur General, les assurances de mes sentiments cordiaux.
era :-.obl'f' al'tt" e&llIlilol, .y lif'cia
que tene11l0s al~unlJ."" IlilltOt'I'S 'lilt-',
en Am~ri('a -doll.!e to,lflyia Iluran
huloaga y Aug-Ia.la dOllllt! ~ll .... ta
todat"ia In. niiw, c'n:stPliana ('011 \Ill
odl'P-, '1lle fon •.\IJIt-ri,·a no ,'0110('en y en ).fnd!'it! taIlIJIOI'(l. S:lhed
'I lit' Pruna Ita I't'ltlli.io n 10110'" Iv..;
1l1(J.f'stI'Os .lel IBun.lo t'll Pith-Iml'go, y lla ,"plH·ido "Oil 111111 11111)1'1'
que ,n .. l n· In. pSl'altb. '111(' Inll'a
ron 111111 l'lll'itll tina, 1II:nn\'illol-ll
En t'olilhio,
('('!'.
•
(f) P. THOBY
oc-·.I,lo?
;Hl'UIO'-
'1'
:ln1_:llln. 'hm~
Ltl 1'II;'1'to e ... 'lilt'
nil s •• pOllia Ile;..{IH a ...... to :-oin 1-':1S:ll' pur (') (·uhi..;mo .y pi t'Xlll·,'~io1liSIHO, E1 !'f'HI smo m:\~I('o pone
.10:; ('0:-':1'" I'Imlt,s, ('Iaras, en cont:1.,"'to; "ero la..; Ilo~ {'xtl'aii.as tlntl :1
(,tl':\ ,10'" .Il·q; ..... tos ,Iisonnntt':-> 'tut>,
rllnf:nwlo. J'l'uliuI'''u nun l'ea(,,·i()n.
•
ulla t'-'l'!'I'rn IUlJ>l'l>slon 'IUt' n(, t'staill" alii: t'o;,; c'O:':lllla~it':I, en eft'(·.·
to. Lo li"I'I'l' corda f'on elt::onl.Zon
~Ie tomlllo: d (·A.z:i.lor tit'ne 1:0101'
.It. hi,'rh:l, hll' I irho tin )lOt'ltft. frl\n'·"S, ~
otl'llS
,·n ... nS
Illlly
hllt'IH1S,
\"~rl(h I'oete.:; ('astt'lIitl1os tie aho-
1'\ ('IIt'I'lIO t'~til Sill
Pal·p(·e ql1e I ..
(~"l'a
di,'t-':
1101-
«~. I) lll1-
tIe f' ... t:t llli ,·ltt'l'jJo?~ '\ el ('\lI:'l'JIO:
,:Por qn~ tt'lIt:;o yo (..... t:\ c':lru!
t(ldo p:-.lo. Si
, n' IOI1,:-.mO flU"" 10
~r:lIl(,.I
-Yoy a tlt~cir una (:n .... u IlItt'l'lI-
San Jose, Costa-Rica, A. C.
que: \'('lllO:-; tll'liI!'!)
10 "emil,'"
'ille no
Directeur Generale
•
de la Bibliotheque Nationale ,
qlH'
f-tolIO!'
IIltilldo ,le mil manl'l';}'" ,listintns,
.\' lIO !-;ul' .. rhr'iah)lt'nt~, 1'('111'1.0 aqlH'-
, .... 1IIU'1I0
lin. yer_~·Uenzf1,.
EI seilol' nitiro y el sl\ilOl' Ramon van animtintlosc.
me
0
;o;I-'IlOI'
('.0;"
-Xo me ~11 .... ta f'l :it'Ll' I·oul .. m·
1101':lllt!o; 1'f'1'0 Dios no..: lit.n' ,(t,l
artp .h· "'inti"'I1l'o afln ... aln'II'I,
CHando lin hOIl1!tn' IlrtU\ul'l-' to ... ,·
8.l'te, i4ue \'{,l'g-ttpl1za' ItnsLn H.ollill
Ancien Ministre
de l'Instruction Publigue,
hlll'nn .y
Ilil'n:-.::1. t'l
nat.iit! ,.;aho 'Iuit'll
Monsieur Joaquin Garcia Monge,
l'~ '111I']a ,'OHI
t'lItl'r:\lllt;'nh'
Illala.
!I
DC'o.har lOa J.
-,Atbllm- -·tlir'c 1'1 ~t'f~'l' lIlli'
Port-au-Prince, le 28 Janvier 1929
1,.1:-0 POsvillll·rl·siolll:-.:ta";,I,e-
l'UI·tI,·
nera, y es dur" q'W .'40 h.l .It'
Comite Central
rllllf'O.
l.il'l':tU
•
I'R. Todo S~ a"'Of·la t'n .Jt'scolwiel'to
Y Pl'o,'o(,o1 una dtis)1:\ 'lltl: tlt's('l'ihe
un Jllll:-;:\jt', ,;:PI'odliCido 1'01' f'I 0101'
tlt!1 tomillo.r E'I ('0101' tlt'l In l,iprh:l:
ll"e
jYo
!'.:! El I·.",;nllullo to" nn
pai...:tqe. ena C'inJall ,Ie nodle. \·osotl'OS, los 'l.Il~ me p,;,;cuC'hilis, ;'('0·
rno os ,IL''';('1'iho en n~rso? Hnf't;!
fa ita. una tl'lllllpa, nna comllin:t.l'iuli
de In. iutt:'lig'e-o('in y III insl'iruc·iou.
no harus tal
('osn--no III a tn.r{t..;, 110 tt~ntal':'I": al
E."to t's infl'iDldr el
S .. flOl'1 tu Dios, l,orfjutl tenttlrie es
Cl'fl'Sl' el lTniyerso a nuestl'B mil'
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
Risa ... fn'Sl'llS,
- E4a es In. alpL:l'in y no l!l tiP
Ill. ~n,·iIJIl. . .Es~Ig-llalllal'.r resl..;til' 10
que ~l~ !'lIed ... Pll t·:-..() lIe cno lI:na" .
ltistingo", ltIf'utal ..... ,ll'I s .. fiOl' f'a·
tetlriltil'o y C!I l-t'1l0l' IIIif:' na,lit~
suhf' qlli~n es.
--Hay t'1I t'1 :l1'le tl'(·uic·;t - lin
h:t11!t'lIH'''; til' ~Il:t - 1 iult'li~l'llI'ia ~.
(· .. It-tit·lt: Itt I'st'·tira t:'" 10 '1L1~ IlniI'\lenta.
£:-;0,,", sl'flO,tt's .I., an·dln ... f'; 1'0111'11
ll1:l!-; sl'a-io:-;; {·I SI·ilOl· RilllJun l'I'I'(·p
pn rt'~o{'ijn: ,.J >;I'ilOl' .·n"a,Yi_. . l;l 11111'(1
n. la izr~lIit~nln. int'r.:.tlllln: 1,1 st·ftOl'
1'1' It j(·o sf' ,Ii \'it'rt.~ ('!llia n'z IlIin;.
('t)n la iui(,li:":-l'llf'i:l Ohtt·II .. lllO:-.
f',IIlII'IIl!-
ch'linil'iollt;>~t no artt'o .\rit' c·s t(lIlo
10 '11It;' no
~t'
1'''':->3, Ili " III hie-, IIi
~_..; h-'!.!ll·O l ;.'hlll·J ~ludlas YI'f't-t~ 10
iloJ,!lt'o, 10 l'l1ranH'nt.~ PStt':'tICO. lis.
a}la.red,lo en }a 111StOl'lll, Cril,t'll"
:-iig:noniJi, ).t '~lId ,\ng't'l. intl-Ilta.ron tra:;pasar la .... ironfr"'r.lS Jt! 13
cl'cllcionj ,'PI'O telllRn UlI:l lIlitoio~ia, ~' aitora nO telll~mt>S ~~tt' rt-l('\11· ... 0; ,:>'Stamos manc'os, y PI al·tll
mo,leruo' Ita. 11f' 1'1·(·UI' dt~ la nrhla
.y l'--in 1I1lJa. Hi(,C'll 'IliA "'I 1t1'1,' \'llel\'e .\1 a"allellll('i~1II0, )' 10 de],lpl'o .
~or 10ro. 1"'1'0 ,Ie IOi q,H' ti('fll'n
tl'b 0 (~',la1{o lOl111lJos 10:1 ,If' la
•
REPERTORIO AMERICANO
1
cnents.. A veces hacen ruido, y
r-rl'Q en el arte de hoy, 1'01'4.ue hp
vivido entre sQ.l\'aj~s, entre lcs
que van Jesnudos .r tientm faenltades preciosas, 'loe tambi~n nosotros somo~ ra.Vaces Je tener. La.
16gica. hn sido fa,eultall !'apital liel
siglo XIX, y nos ha hecho penler
atros \"8.101'88. La cuestioll as no
penler la. lugica, ir a velo/'jliad moJerada, gnn8.l' II inero ~i se ~lI1elle;
pero haeer que l'ellQ.ZI'. a el homb!'e
primitivo. }'el'llalHlo Hal'miellto,
\:IlIe era un uidador, conocia Je
noche p1 lll;.!ar d(' In llampn ilonde
-.:u encontraha. Y l'J ' :J ("OIllO no~­
bOl'a ,1e J ehnd, a la \'i,t<' ole
la lil'rra 1WOlIl1,titla, stll (Jne
:ldmirahula
c:-<PCI.: iilhut!ntC' (;'1 quc l'sl.,: nlle
al ('aho: lIla.tl)'"I , Yewlia,t'omvruha, (hill!'
Hny varias Jll'otl':-:tas.
nadie eonoz('it. ~n S('1lukro: {'OIno pl que narra In "ida tIe
Alejandro y dl~ Slis dl.llh1ros:
PIl 10'1
otl'OS
-Los p:'lja}"os _'it'! Orif>lItClll Sill
lo~i,~a. ,\" lu lHt'lllOl'iu "IIPllb~ lJ1Pno~
'Ine est! nsion illl orientn('iun, No
hj~icl1 ~ripgni iO:,{int tle fnen] ta(ies IJrilUitinL.", Y como ~'n son las
tnutaH,.o
Pijoiln nt'nlH') l'Xtll'tumfntp l'D
,taotus h h istnri:c st" Ya, Y 110
uos pODt'lllO" lit! :tlout'I'llu.
,
un
~elH'il1o
y
SOil pnelDfl~
t.'~tiln }lflhlcmE'nh'
,
aH~tt'ro l'f'splandp,l'P
fundido {'Oil la maj(':-;tacl ora
reli:tio:o:a, ora (~pi('a, lI!'it lueralilt'llte cielltllit:a lit>} asnnto.
t.Pel'o a q\lt~ l'xtl'afinr:o:p dl-"
qUE:'
s.ea poeta el ~oilor Pij(),'lII [I ;,Nn
e~hi acaso la 1)nesia en la (:11:-.-
pi de dt.' la pinilnitlp dl~ la;-;
eit:'llcias?
Otros eapilulD~ hel,\' notables
La obra de J. Pijoan
°pOl' la po(la p~.. piritllal que 01
os tomas, no mas. han apa- es taJi ina~p<lHihle eomo lol 'Ie auto}' IIoy6 a. ('3110 all))'pseniar
recido publicados ue esla esas ouras. TiellP por 10 q lle. (lelltro {If' la. l't"dllt'('i,'m iudi::-obla, que sin afan de exagerar revel a ::-;ll oun\ una ilu~II·A.ei/)I1 pf'llsal)l~ Lip un hill'O ('(lIDO d
calificamos de notaula y excap- oneicloppdica:v Ilna gran es- pl'eSf'nte, 111ft h'rias ('Om p 1il'atias
cional, no solo en el pensa- per'ializ::u:i(lll llist.(~ri(·'l. Es 1n- y ext{'lIsa~. (JUit..HU.!IS htlyall si(lo
miento castellallo, sino tambien geniero a'rquite<.:to, y antes cJue
profesol'es ~ahell ('HHn dif(Oil
an el universal. La vastedall en J-[erodoto 0 I~n 1IOlllsen ha es esa 1ahor
de asill1ii;l('i6n y•
•
delahistoria parece uemasiada leiuo la "iua ,lei paRada ell eliluillaeion H la Yt'Z. Hay que
para un hombre solo. Sin em- lofo; mnnnmentos <pte l~~t.f> no:.::: asimiJar para qlll' ('1 dis+"ipulo,
bargo aqlli no ,e trata, de \lna uejo. y d\, t'SOS lUonUlUPutos el lector 1:'11 I,.'ste (·a:-.:o, digipra
obra historica a nsanza de que pI I", "i,to) y palpadn !ras- y hay que 1·limInal' 1H11'a pnmu<'llas que pu blicanse can ciE'lIdl' al lector, ('OlllQ un ya- nerlf' limite it. Inalprias qne
mucho rumba y fama, dandose por. Ja impn-'sMII de 10 <11H' careCPll ut' ,~l E;-;ta. iabor di10' nombres. apelliuos y co- fue y ~I Ropln de In eterno. rieil es tnmhi"'ll, PH ()c.l.S10llrS
piosos titnlas dl..:' quienes en E~ tambt€oll el auto)' gran poeta do]ormm para qniell nma In
colaboracion la han a"crito. y D1U('ho~ de 10-': capit.ulo!' de (:jPIH'la y sl1plp 8erin tanto
Esta tiltima clas(I lIe libros es Fill obra, ('omn HI he-Ilh,:imo como la (1(,] jal'dillPl'O quo ~ll~
un conglolllerado de yaria~, sobr~ In PYolU<'itin de Ja "ida l)rilUP (:011 sl'ntilllll'ul(l iJt"l'a veees divE"l"gelites an!uitecen la tiP1T;:t, <'OIllO t" relativo mo~,m:-l y qniz~l. tloridns l'Rlllat:
turas menta.les, enlazadas POI' al eslablrC'il1Jif'1I10 de lo,"1 SB- sllhnrdinudo 0.1 ll(~St,{) dt-" <'(jllla conveniencia y calculo del lllit,asl'll Pnlf'stilill qUi:" ierlllilla sel'var las m<-jOl'('s Y HI;'I!, prneditor. POI' esa razon tambien, con la IDlI"l'te d" Mois", en la dilctiYas.E,a , lalool dirk'il .y
hay zonas que ningullo de los
I,
colaboradores se ha adjudicado
y da ahi resultan inexplicable.
La lIi.,I",.;" del MUlldo la ha
escrito el sdior Pijoan y t'S
an 1i 41'0 qu~ Pll Sll material
EI traje hace al caballero
y 10 caracteriza
I
•
y
arquitrabes, 1'1'i80S, robustns coluwna!':, estatuaR, decol'ar.ione~, situacion y
constructiyo,
uptaIre" ueja vel' al mISIUO
sabio arquitecto. EI primer
tomo se reiiere a nuestro planata en ~ms primel'flS ('(ladeR Y
a los pl'irucl'OS pololallores co.lloeidos ,Jel Illundo. EI segulluo
tomo contiene un manl.vil1oso
estudio
las (:ivilizaci011es
clllsicas y dp 1a formocion d~"
los grupos etnicos en suR tf'n,ltencias pol it i('as de sociabilidad.
EI seilOr Pijo.in ha sido un
gran yiajel"o, en la m~is comple!a acepci,'1ll de psts palabra.
Ha yivido en distintos lllgare~
del planeta ~. sa ha familiariZildu con distintos pueblos.
Conoee los principales icliomas
t-'uropeos y eso Ie 1ut penniticlo
consultar infiniuau de obras
ilH1.Sequihles para pI cOIDl1n de
las gentt's y penetrn1' e1 allua
J~ razas cuyo c:uuoc:imiento
La Sastrerla
De Francisco A. 06mez Z.
o
csht tUlIlhil"11 UIH):!llilka Y 1Il0dernnmpllt~ l'.Iilailoo tall l'11•
l'iqtu'I'iilo ('011 fotllg-rnria~ ('uyll
('rI!ltl'lJirill t-~:·d ..i IHn t'nln:t-l\lln
con el tC'xto til' I:l "bra '1lll'
nopodda sppantrsl' 10 HUll Ik
10 otro, d .., slwrte que ~i llien
('s Cit'ft.O '1UC las l't1tog'mfiils
ilnstl'<lll (,I b·xto. lambit'OIl P:-':
"iertll q lit' l;sk i 111:-.:1 ra. aq IIl,ll<ls,
Pllrqlll' <lsi como \"isifttr nil
illu:-;eo ('s ohl'a PIW() IJlt'llos qUt"
illl'ltiI para qui"n no t if' uP 1(\
ohf.;er\'<l('if')J\ illh,ligt;':llit- qlU'I'S
R.)IO pa.trimpnio dr' Inl'lI (Oi-
menta-de," cultnra. tid 1lI.islllO
1110UO l'S ('1I~a itll'ltil y valin In
contl'mplaci"Jl1 d~~ las llli.1S illteJ"l':.;:antns fotog-ra l'in~ dt' paisnje:-; adua!t's () .Il' lUOIHlllll'1I/0S
c1pl pasailo, pa"ra 'IlIit'll un IHleUt' llolJflrra.rlas
nO' llasta pi prm· ... so
de fijaei"1ll Y rcYnlA.('ion 711' la,
fotografia, s i PH d 0 llP('psari(l
\1n :-wgUlHlo dn tijH{'i11n y }'I'\'ela(;i(in UlPl1tallos 'PU' pt'rlllil<l
lcPl' 10
St:'1II811Ales, IllPIl .... llales
o al ("uutarJo
1 Hny un inmenso surtido de
casimires inglt·ses. Opl'racompt'tentC's
pnra
In
confecciun de tmjes.
Haga una visila y se convenceni
•
Calle del Tranvia
50 varas al Eslc del Comelo1
fr'enle: a Luis Vanni
II
I
L
San Jose. C. R.-Teletol1o 328.)
==11
•
li:L
ri .'-do .\'
110
•
i'otografia ha.ll 1C'uido IU;'IS 1111,.
lizaei/J1l ('olll(,l'('ia] que ('ivlltlfiL-a 0 dtJc~ntf', y ('s tiP notal's!'
qlle ('lIai'luit'r 1Jl'ospl'dll 1"\mer('wi spa,
los lihrns
lI1a~
all'ao\"f-'nh"
'lilt'
'''OIl {tW' prPlt'1HI"lIlfIS
g('og!'arhl () l'istl'a a
los (h'stii('ha.do:-o ('~ttldiillltl'S til'
11 Ut·::;t ras t'sl'ul,las y l'l)lt'gio~,
. c'llst"il,tr
le(.'lI1f1s !'sla
0111',1 d"
tan hllnda pOl'sin, !In ,",,If)J' IiI(J~(;Ji<-o tall grnwlf'. "ltUllr!O !lOS
i'amiiiarizamoK ('on (·1 alii III'.
Ylu(,1I1cllltillllos n 1'·llllll('hR :-:itllpatin y H(i1nil'lt('irin pt'llSllllltl~
1l11'laltl'oIlH
Hill
(jpS'PlllralH.I,!'
('11
!jlH',
{,I
d
pas;Hill 10
lleva1'a I'll el f1lt.u1'o a n'S( Ihl'!'
prohlC'IIlHs hoy lIl'scd1lhll',s r
qUf' l'Uillldll I':o-os t'lll:.!lII;1S Itayan dl'~a'Hl'l'('id(). autor ~ It·(,tor h.dl}·;111 1)at!odo sll Irihlilo
a. la
til'lTiI, 1I1'\,;'llldosl' ;t la
11111llm b f·uriosidad f' illqllll't'1d '-Ino tanto It''S allll'lI1Pllhra
C'll ]a vida,
AIIII' Ir. IlIf'\'itahlil.
flliH
1';)}I
lfl~
JIadll!-o (OOIlSI']'\'Or!,' ;111 {'xi:o-11'1If'ia. ill ;lUh,,' para '1111' (·11
L.ts pn>xill as "ilH'iflnrs d,· SIl
oln'a,
'L
(jll(' Sf'
{"()1Dprenriirin, Y so! nOt' {'sit, 1U1l'ticnlar Ilanlft In al('w'ion C'lllllO
Dl1whas ci(\ las 11Iara villas r1t·
Itl civil j;,;m('jpll in !O~ ('OIlUl in.
)lor
rios
(Jllillli"(j
f>lllpeflo ,'ollstnllll' dl'l honlill-co
Ie hace el vestido
en p']gos
rll'lii(Jallll'IlIf',
qlh'lHlt'dt~ (it'('il'sl' lilli'
<11 punto
no
I
til'!
origl'll
l'uHlldo
li la Colombiana
uc
h\\lfl.
qlll
Plah')ll y A rist/Jlt'i(·:-:. 1H11" llil
('itar ll}<IS que l.'SOSo
y c~o ]ihrn tan hWI1 (·scriln
dOllde
•
vaelOR.
ci\llitulo
tludas t" illqnil,tlldes dt·J alma
l'omal1a pn lJre~('ncill (101 prnld(;'llla de ]a "ida pre~l'llt,e y
<jll"
D
•
Yt,'X,
r('/il'I'(>SP a las
a.qllel
dp la vida rut UJ'ft"
Historia del Mundo
a la
(lc nl1Pstl'o plalll't<l ~'
en In~ l'l'la.ti\'oS n la PYl1litf i/'ll
del jlellSaUlll'ntn ~rit'g-II y ;1
l'OlIlO
Jose M. Ruiz Manent
d()lnro~n
St')'.
<jll('
IHlI·r!lill
I ('r~f-'
d
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
Sll~
11't'ffJJ'('!iO
d"
IIIJ-
tanto, ~lf'n~tullllJ/',lfl. 'S
{:(JlLW '''St.11I
•
Inlldl~l~ billll'Hll
a.
"'11
)ral'str'J \
,.1.
•
REPERTORIO AMERICANO
236
dis{'iplina y sistPlIHt, ,1e los
l'd t imos desl'u bl'llllientos pn~­
hish'J}·ic·os c histr'u'j(,os. lH1t'S
:-;11
ad\'i/'rt,·so un iutpr,-'s gt'Twrnl
I'll
,.)
mund" l'''t" ,'01)1)('1'1'
Tla~fldn.
jot' (.)
lllt"-
y Llllin PH
III1I'VO ('OmO t:'11
,.,
\-i"jo
PI
"ft.'('-
~Ti\ ud,'''' t ntil.t,lns ,]"
ill \'I'st ig,u·i,;n. I~;I;I tllOs rt'l'Or-
t ,'iii lisp
dol' los del conde Prorok en
LihIa, rl'lati\'M a la prehi,t(n'in. los que la Institucion
('arn('gil' n'a] iza I'n \\wat<in
Y ('lIt re los {tit imos. 10:'; (·ft'{'tund()s por )fr. Bn.rthnux en
-\ I'glllli~L'tn y In", ,h·) nol,ierllf)
italiilllll ,'n Hllllla y sos n"'('illiladps.
Teodoro Picado
S.III
.1".
f
1) .. 1:\
Hir:l
.\I'I"il ,1,> )!-f-2'9.
nll(':-;lru ~all'u:t
l'IZ,f'OlJlO
a \'id:J natnral, f'uantlo In I'a .. . i,'m
d.· ... llrilit:ula, 1'1 ("Illllt'nh' nl:'IJi. la
:-;a"u,li,ln vita.I, 10 Ol'dl'lHlll. ;.F:llirt
1\1' IlIIll 11'n,lil'il"1l til' C'lIitllr.-l 11111'.
,·jr'·IIIl,landono". no ~"n'np,! )f;l-..
I.il'll un ('..;tallo til' p"';l'iritll 'pllza
allH'ri("nno-intl;'~I·a,ln
{lor
C'fil1:-O:lS
1lI11)' tiific'ilt's ,It' ai:-.lar.
(~i('l'to
qUtI
la incuitnra-o la.
('ultnra n. lIwdia..; '111(' ta111hit-H I'S
i1l"lIltllra. JlI"Otllll'l'lI a \"t'f't'S (i.no
P ... £'1 ~ran £'jt"lItpl~ to,la In. pOt,,,,ja
popular tIel ).ft:',II(,\'o?) oLra ... ,I,·
fllerz,l
.r
fr('s('urn l"oqll·eTl,U>utt·",.
('OJll~ t'l
huntlo conof'.illlit·nto ~11
i>sJliritus \'ll.t'iill.lllel'i I'IIPilt' IIl'nar
Iil' O),st~l(',lIlos 1~1 (·l1.mino. La illopia
f('('untla Ilr' oS:ltiias.
I"i,'o tropit'za a rada. l':lSO ('011
t's
lIlRllrp
:-OilS
rotnl'lica l·1
I,rohh'mn sin st'l" 1'It'lnPuto I'..;purial
I'n sll pla.ntcnll1il'lltn, Hay tlnn
renli,In,I inn,·~u.Lh': In 'I'IP ... £' Itn.
1'1 '(lWZ:l'"t.
•
El
PI'ro
eso
11.ul1ado f'1 ;IIIJllllso lil'ir(J, 0.1 I'III'flo
nll/loltlit'O de \ 1111.·'l"lI'a. ;.PO,]1:'1II0o.;
IlI'g':tl" '1m' 1-'11 11111"'1:1 ... o,·n ... iol1l·..;:11
11'l'1'-0 al oil" -It IIIII'tot-I'O"'; (>~Tl'ito1"1'''' ."
ol"ado"l'I· .... frnl1,ioso..; ht'llln..;
:-;ido dt''''lulIdll·adn.... ':-00),1"1' tll,Io t'li
los :lIIOS til' illi(·ia'·lull 1,01' SII:-'
dt, . . hurd.uuil,lItos i I' I' I'" 1"IlI ... a hIe",.
aYI' .. ~nllz\jlldono", dl' . . II\I'··~ ell! 11IU' ... •
tfn j·n ... imi"'IlJalllit"'utn al :l,IVt'l'til'
1'1 vRrin 1111" t·J}'·llhrial. pi Ilol'lIla
o pI ,li .. t'l1rs,l:J 1nltilli'!:4 1I111':-.tra
bruHa,1 critH. . ·' 0 JlO tlqltJra,la
:1"111. nos ha (' lJ,tntio IIl~o "oiln'
y .1t'1,·zlIahh, l'l'I'U I'f! "I1YO fOlllln
I:ltill alg-o 11111.' 1II\1· ... trO. Es '1'1\'
I:L YI:'IWltll'II"ia "I'illlln, al 'no l'lI
"ontral' Ia~ n',";,""'III·;II.'( II,,' t dPlitfl
Y tlQ la ('ultuJ'lI, lin .. ,il!o.fl' IZII In ...
IIIH'hazOllf':' t'nf"l"lIliz IS lit' \ i"I1·
In',,, (,.,. wlado:-.
En "1 rOlllantl"1 Inn e . lllll".·~II'·
ron 1!.!:1('..,tr0"i t!<S, ritnl"l' rOlliO "n
n;;ua I,rol,in. '·.ra l'l ('allr'e adpf' la.10 a ~n-; dl:' ... hrH,lalllit'nto ... , ('un t·)
till" saln.l )'111 ',a~a.IL' ~Il l:l iunn
oIn r i/m-y..coll d (pie ,Ii,) ,i.I·p('ciljll
ellt-I'!.!"lca Y l,rOl'm 0. lal ·..... r· iellt"
y t'll uJia ~,·ttJl·I·'it~, rOI'l1!Stt"cipnlio·
~l'
vimo:3 nl ,t 1[' sin fm'!'.., 1"'; \ • ...;in
lIIitill Y ('OlH!I'I''';O
... al·r'it·,n de nup .... tl·O ... 111("'.101"1 .... r"ereI.ro~ con
1:1 ("OIlll'l:"IISi('m y n)llat1so
11,,1 IIIi1Y"!' J1('lIIll'l'O han continua·
till III lahnr.
El im)llllsn n~l'n:lt'':1l10 y t.:1 mntiz
illllllllahlro th' lHlhtra vision se pertlu'ron al 1'l1tul'l,in.rsp. An,]u\'ieron
and:lTI-ta.n ml'zclatlos el moJo
Ih' n'r .y tie :-oentlT nioHos Y Sit
vicio~a. expresion que lIBra 1IllraUaS
1('.]:1 nas y (';1;.;i nUJlca atentn.s. nue$tra I,rfllillct'ion-f':omo ('iet·to ... ere·
eillllPlltO"; cciulnl'es mnlignos-es
\"it:llitlall JIlorLosa..
Pl·liro Ht'l1l'i'lllez FI'Clla, rt. lta
Ollini('lTI, ha anunciatlo ahol'n In. asi4
milllf'i/m ,lpl1nitivn. t.Ie e~a.s {'xuLe·
rR IH' lao.: I:'S tt~ri Ips, p Ian tftS I'obnsta~
I'n til'l'1':1s tie csca'iO labor eo, Pelil'ltt'11IOIlOS 11t' ver ('111)11'11110 en
Illif·..;tra IIHlll i ~na ('m )Ic'n:l.c halla el
a ugou I'io dd h lillian istllilom in irano,
PI'I"O no (':e~tI('mos nlH'stro ('alldal.
()l'it'Hh~ll1oslo Ilor ('au('ps de am4
IJlI'II~I1,\
nllbido en sel'la~ tlisci)1liou~ ten·
drcmos 0.1 gl an ('scrito)" llUl'stl'O'
Asi en Marti. La honllul'A. 110 . . e
prodllct' en
sino IH'rlllannl)a ('on
]a h)"illantt'z; no co, 1·1 ll:.:ota,lor
dl:' un ('aml'o l't'tllll'i,Io .... ino 1·1 hnmIlrl;' o.;arlllli,lo ,I ... r"ul'insidlltips 'plt'
..;e sl.-nte a .... astrarlo-nnitio-a. totla..; las 111'1l1ietlld.t!~; al I"~\'oillcio·
nario que tiene tl':tzado $\1 ("amino
en Ia. ("al"n(' ,Ie su e..;piritll. )ll~l'O
que :I. ("ada. paso se ,Iptiell£' 1\ (,00templal' los IJaraj('s tl'nnsitatios
pOl' 10:-0 'lilt" 1':1. ... al'on antps quP t··1
a I'I'I'pal':11' la jornnda .If> mafwna
('Oil el g'l'ito del nue'"o tlolol'. Curiosil1mI ilimitnlla: dp,,;ol"llt'n :nmo·
nio ... o: oh'ido del ~I'illi·te prerl-')1·
tisln; pnlahra nacidn del dlO'(lll'
r.on las ('()sns: nOYf'tiaJ It ijn tIp Ja
sin('I:'I'i,lnd-pensamiento fill e c:-o
en ... i areion. \, con el eono~imienlo
nmltlio lit" lOll a ... las tia'luezA.:-O. la
(e en el mejol'~mif'nto hU1l11l1l0. Y
con los dos pies mtly 61'10 ..... sohr(>
In. tierra-como pa.ra "ontl'll,lpcll'
a Goethe -an~in. etE'l'na lie vuelo.
Nue!'itl'o qran escritol' debin ,1('
el
riI-,!'OI" . l"11111':t jllll:'dt> es·
1,...1':11" ....... mayo}' fruto de l1na fnf'l'zn
ell'
ser el gran poeta tle Cuhn En
ctlal'luier ungulo en que nos situe·
mos ~ieml're hemos rlc \'er n la
.'.
}IOeSIn. como RnSJa ",up~l·atl\'n-sll·
llernr.ion de l'ealitlatles tn.ngiblt's
o lIe munlIo, subjetivo'i-iIll 1 1111~0
,Ie uecir 10 intimo 0 10 (·olt'l·tiyo
('on etica('ia artistiC'a. En (>1 hom·
bre de,asillo de }lreo('ujlA.riones 1'0·
litic(l<S ll\le,le sel' la ohl'a, I'oeticft.
ell tn'ten i III iento tl istin~u ido. En
),farii, sal"il·at.Io en todos los momentes IJor Ins 1:l/4Tima, ,I e Ins
.
t.l~hiles .\' estr~me('itlo si~mpl'l:' 1'01'
los gl'itos llc 10 .... opl'imitto s
'1111' al 0I'oll~I':-Of'lf' tii'lIlPs intelig:en·
C. .('~l\ I",. llnhr"" ,I,· 1;1 ti"IT,\
'Illi,'.,o )'0 mi "'\ll'rt" .. rhar .. 1.
EI t 1'/11'11'0 ....... H I'n nO~()tro~. ~i sn
•
1'-01 !'11t·1l·,.de 1111 n'rt'hro po,lero ...;o
:If.,:llI.i:uio pOl' el filhpnllnipnto dE'
uno. dda nUt·\·a - t'll juo.;ti(·in r f'1l
JOHN M. KEITH & Co., Inc.
SAN JOSE, COSTA RI CA
A!!,e ntes y Representantes
d e Casas
de primer
The Nationa l Cash Register Co.
Maquinas de Contabilidad "Burroughs"
Burroughs Adding Machine Co.
Maquinas de Escribir "Royal"
Royal Typewriter Co., In c.
Muebles de Acero y Equipo para Oficinas
\. cantu;.;. osas 'lcietlc It'· .-Ul'str1l
1 h' ·at "'U l'olitica I;'cpuhlir81la
IIC'za Cl1alltio tii!'I'ul"l"e 1,01' 10 '
M'l
II·
tleros ~. antl'o'" h· 1l1l ..... tra l",lltwa
ampl'inln " Y IIIP t:lllta 'dlui,hd I,~
t'stilo y ,II' \·j .... i,,11 tit'III'C011 \larti.
Sf' duple, '-'11 l'II"';I1,\"" )'pr ,·ntl·, ,II'
rpw 11nc..;ll'O hcrop es(:riiJlt'rtl \'t'r'
~oo..;. ;,Crjmo 1111110 ol:l1ltal'sl' al !\HtOl'
de l.a Um!1I l'tj.'WIIC'rI. Ia fatul/dnd
l,ot-tica ,If' .Io ... t\ '\brti'J Y
r""lIo
ptulo l,n"':ult, inn,h·"'nitin '1"E' In
('OIl1li.·i,'m :"::t~lIi:t1 "n "ani MI "f"
nio f'S politi,'o C';t .... i "'it'IlI!,!"'- "inron i!!'lla I('s InZllllin ... y clt, . . (·II1I,a·
1';11.0S ('II S.I \'/·1'so ... 't'II' j'll SIIS
111·OSA.o.;~ Si ya..;"()url·lo . . '1IIil'l'l' a1
,r;nti HI'0stlilll'o. :II hCllldll·t· 'lilt'
\'Ivi,i ('11 ",,·n·wio Ill' I:l .lflldn· J WI'ricu. ;.rlimo no p"h"II" '""'1"11111' Sill
~
In t'fi":lI'in I'odil'n dp. to,I:'! .... !>til ....
p:·Il.!illa' ";1\ 01 .. ·" hllhil''';l1 .... i,l" 1:1
de 110 },(:I1"/1.I,,,· lIl~b. Pl~"O nn la
tlE·ll'''i('l'ltlH· dL' tl·Rsl·t>nd .. nl·ia illIIlC·
d latn.
r
l't>lnota~
P ..... o, t>1
I'I·ol'io \" asrollf'(,ln ... Sf'.
l'n('arga., PH el en ...;ayo so1.l'f' 11111? .... t 1'0
~1'an J,oda, ill' dnl'llos 1a f'XI,lir'i\4
('ion IIp Sl1 1'I1~li('al ASl:'rto. Cnn t'lTnr
int>xldil·n.hlt· di\"idt, Ia. oilrll. l,nt',ti('I\
en dos mita,lt'..;: In rima, t'\ ac·.· .. ~
tljo dt' los consonant!'s. t'l ~";lllnasill
juglnrel'4("o , d(> ;1110. l'lntl': lip la
otl"n. ·"1 III'nSnlnil'llto Iic·l I',,(·taPnra ':'1 1ll1I,\' )loros {'OlllO Pant ...
Jluellt'n liI(}...;tl"flr un lWIl..:allllt·lltn
rolHlslo, nl'i~il1al, tit'snlltlo <I,. 1a
Illll..;icil t'1l!.!;aila,jol":l. tI(' 11\ rima,
ShlLk('sJll'~\I'I' IHH:slO en III·O ... a- tli·
('1"1' p ...
lllf'nns' l l1E' (':l1allllli ... ra "It·
los h II e II os Pll,,;lI.\" is tao.; fi I os(,!kos a I(.IlHlnl's. Llle!.!;{/, I'lLI'lL nnestro ilu,.;·
tn' Rll1i,!!,o. In pOf' .... in no es mIl'" 'lilt'
pen",:lInit'nto Jllt.~sto ,:\ ~Ialm . . 1'011·
t.lIla .... •. Si Ynsconl't'los \'m"ln' snhl"to
In (,IH'stion. :thorn. 'pH' ),R1"I:'I'1:' tp·
1If'1' !,or 1'11I'al',",0 ,It, la LiJ,:"1'l cl.· Ius
Nal·IOIH' .... Ia. tal"N1 tie clar It ("ono"
('~I' lI1tf'rnuc·iollulmentl.! n.1 ),ot4a
.In...;i> \ lnrti. rCf'tilif'ar:\ Slt nit.'rio,
La ohra. I,ot·tirn. h{lj.,:ns(' () 1I0 .. n
\·1:'1"",0. I'UI;;.PP nn elpnwntu sutli CIUI:'
ya . . (·IlI1l'(·los ha ;lSl',.;l11atlo PH hll
,]1 ... pr'l')'·'11 hil'artita. fSiempn' 1-'1 to ... •
I,intll t·",t;i ausente euantlo la ,lise,,·
l·i,'''1 st" l"f~alizill. E:-;p ('h'lIwuto snti!
I' il1:-:t>I':Hllhl~ ti(' In n.·nl.ull-'I·a 11011.
• sia, (4Sn. "alitlllil tan fiwillit' 1lf'l"rtllll'
j'omollificil til'tll:'fillir, 'piC Sl'l1ol1lll
(~on 1I0bthlt· 81'roximacioll d 11/1'11·
.~a.Jf' lit· I "oct"', no 1,Ilpile el'otal" ('n
los t>lplOt'ntos extel'llOS. n,l.i .. ti\'ns
-l'TIll'l, con .... onnntl:'.l..itro£:t-ni t·
£'1 I't'u ..... ullipnto ,Pll' nunen
Irnplernentos de Gorna
mientn .plC' tH.' nU'ia en 1(18 lIlol,les
fOl"lnah~o;;. El mi",ulo YatWOllce!l-s.
United States Rubber Co.
James M. Motley., New York
LUIIlIl l'(,:lSIOIi I nr.l Ilf!C 1S
\·:1 ... ,·olll·t·lo .... tan flll'rlt' I"a'
Globe Wern icke Co.
La \lIrlla 1'01' In. in,ic"Cl.1t1enclll c'n
1')1", • flle
,JOSl~
('011111
)1f'lh:l 11I1t'n to
}luede ser I'0l·t 1('0.
E,.;l:'l, :-:i. t'-n In Jl/WIl'I'(1 IIp. IJcnsa·
Maquinaria en General
jo;;ll Iln1iilisimo y ,Il'sintt!l"f'sa,lo at"·
o rd en
Cajas Registradoras "National"
nos agotll,lore~y E"~pUIllUS t:>fiml'1'a '
lunc")trjn.. Enllf'hati<i entre tarhelll-
hellczn-ln ohrn pot:tit.~a I Ill' la
•
proyecclOn
natural, lH~('c ... al"lll. fa·
tal tit' SI1 e"'l,i .. itn.
°
EI poeta JOSe Marti
Slllllit'lItO
.
JOHN M. KEITH
Soclo Gerente
RAMON RAMIREZ A.
Socl o Ge rente
.1t!!'oJIIl~'" ,Jp,
leer ... 1 atiullral,lfI poeIDa de :\Iarti )'1100 u J~'ll'j'ella
!,Ie ha -..cntido p.~trpm~c~tlo "loOr
.1-.:sa r(!l~lUfl
ct'Ii·."I/I· es 11\ poc:-oia. 1.);0 .lilo Pia··
ton. tfln :lT1l:ltlO ,h'l l,ensn,lor lIlU·
Jlcnno. 411t1 c1 1,.''Icla es co~a ;ll"tL..
)' !'o1l.~l"a,Ja" \J.oyauos cn c! gran
ulla
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
rilfll.L:a. rell'stli!'
•
•
237
REPERTORIO AMERICANO
h-rle~n din.-'IIIOS a
\'a:-;ceoeelns que,
de,indos de lado los elf'lUentos forluall'_"-llll~ no SOli esenclalmellte
"o~til'os.-c1 l'ensRtiol' !:ie distin~ne del poeta t!1l Ii U(~ el pensauor
('Hamla 110 ustit a. la vez, como
en Nidzsclu,' .y en Mill''', poseido
tie uou lirico-sahe 10 que dice y
cl poeteL dic(> cosas divinas SlIl
sa.bet' ,!lIt' las dice.
PlIede un
pen~amiento
no
tI~nel'
gran akunce como tal .r poseer
(>n cam bio en alta med icl a el toq lie
mediumnilllico uel poeta. Cn P€'I1sauor JlHede - debe - rles('u bl'imos
un nuevo aspecto de las l'4;!1l1icl,\des cil'cnndantes. ,Solo e1 poetalao hu,se es do Mal'H - puede anuuc iaI' y proweter la veniriera realid ad divina.-.
J uan M a r inello
Fraternalmente
Juau Rafael Padilla, mi muy qlierido hermano,
te acu(,l'dasr Cmlnta" veces, Juan Rafael Rub;'
venia con nosotros. Cogidos de la mano,
ihaulos silcnciosos. compreudielldollos, y ...
La vida os una cosa que bien vale la pena
de vi vil'la, viviendo. como hermanos. asi;
no como la madrastra, la vibora, la hiena,
01 lobo rle leyendas rojas y el jabali
"lie" e(IO de Callos, de filosos colmillos
lIel' hos para mOl'der y morder y morder:
nosot1'os. franciscanos I1llmilcles y senciUoB
eramos vel'Claderos amigos. sin saber,
que la vida es horrible. tan horrible, quo ahora,
esto), muy enyidioso de estos dos hor111a11itos,
harcos de vc!as blancas y adelantana prora.
Hi la muerte, cidon de empujes infinitos,
tlf>~anilno,
XllIwa las a:,.rlljas dt,l ag'ua.
nos tejieron (,'1 hllngll (d hieln ell las arterias.
No es l·al1saucio. Es dl'!'pn'l.:ln...
ui
E! sueno, ell SOil de 111\ ieI'nd'. C01l Sll aterido d\:',lo
cosqnillca los 1I.irpadLl!' qill' ~c cicrnn. snmisll ....
Nuestl'it alma L'S let pi rag'un,
llavegancio e n \111 ehn.n·o lit' llilyia dU.It·l'. HI /'()~
para uarilR:-i de g"nolllos la ni e"e en 1m: \'eslidos ...
Las doce, hora de 1lot'hizlJx
rec..:oge a los miuulos tlUe e:.4c.l.n dCRprOycnidos.
En la aldea do casas eOll t,echo enrojecicio
1a llieve ha dcc.:orado SliS cristale::-: minll:-:cll lm..;.
'l'endidoH en I" al fOil hra de ,'sto kioskn p ercl i(lo
no llenaluos tlt::: bojas Y IlOS duclcn los lUll.~ndlJs!
S610 el l'ecuenlo, (;OlIlO uua chintl'nea
nos pudo calclltar ... Ha Ih"'icl" a torrentc,.
Pero, ~abro~a pliLtica ell ('1 recil1to hUUlea
y 110 castanetean llUL'stros dicnteS'.
Es 01 m e llor reproehe:
Ella fuga para rOlllper la vasta catamta ...
Pensanclonos /'olulinti('()s y amjgos Lle la IUlIa
nos tl'ajo a caulinal' POl' In. via do 1a nOL: iLe,
nos prepdio COil la riHa dardcantc do la Iluvia
y se marcia) ell cI carro cle la bruma
ascura Y L:lara, arulJig-ua:
como e1 tl'igaI morena, (,OlUO fa espiga. rubia,
(~uito, EI~uadol'
Augusto Arias
a suspenderme. no tend ria cuidado.
Bion eonozco las Islas Dichosas y los puertos
(l'abrigo permanente. Jesus, al otro lado,
bcndieo COil sus Manos los ojos de 10" muertos .
Con aquellas sns Manos maestras d'alegria,
que nunea, llunca, nUllea te podnis alegrar
si II tOl·arlas! Sus lIIanos mas alegres que el dia;
alegres que 01 oielo, mas a legres que 01 mar.
II"'S
Ni sigas comparanclo. Quiz,;,s la l'eticencia
y I\n collar temblol'oso cle puntos suspensivos
•
pocldn, sin decir nada. decir la equivalencia
de estas Mallos, en donde, libremenLe cautivos,
luis amigos y yo, veniamos los tres.
Ihamo" ('omo nil10s lIevados de la mano,
• Ley d'alegria, para vivos y muertos. esc
(,l,ne "engas como un nino lIevado de su Mano.
['4',.,1\ ,I,· XiCltl'lll.... l1a
A. H. Pal/ais, Pbro.
•
LA EDAD DE O RO
\"inil~ra
•
•
Lecturas compJementarias
para m uc h ac h os
Ha salido ya el c uaderno No. V
Por el Indice se vera c uan interesante es:
ANONIMO:
ANOiolIMO:
Historia de UII g'~lIoy dt' ulla galli"a !.lltP rl'1(Jrcilaroll a Hilma
E I boyero y la hilandcra , .... ,...
. .. , .
[~Ar-AEL .ALI:~ER10: Tres callciones infantilcs,
AI~IUETA ,
AZORiN: Las
»
p lantas .. _,
. .. .'
juan el de juan Pedro
...... .
MESEN, ROHt'WJ'O: EI viento
C'RDCCCt: EI buey.
..
BRENI::S
., .,
..
.
..... , . ,
Las campallas.
.
La rC'surreccion de la rosa.
CASTRO, ROSALiA l>l:.:
D t\ltfo. RUB~N:
...
DiAL MIRO)l, SAI.\,.~I)OR: EI fantasma
.
DUBLI~ URRl 'TlA, DIEGO: Ell el fomiu del lago ..
I)
»
I)
Tienen las Caouchinas ...
DUNSANV, Lono: Dias de ocio ('II t'l pais del Valin
ECKERMANN: Historias de pajaros
.
EGUREN. jos(-: M. Mareha ftinebre de una marionette.
•
•
G.: De la cahuya y del heneQuen
jul.lo: EI elltremes dclifigtlllero que Qubo cobrarse el
Fr.RNANDEZ DE OVII·. no,
Fantasia de la lIuvia
FINGEIUT,
GARCiA MONGE ,
»
»
GRANDMONTAGNI::::,
No os eI menor rep roc he ...
'1'0 lias rug-ado ("oruo esas luccs repentinas
'IUO haec el lapiz de la estrella en la pizana de la noche
y cle ti, como de esas gotas cristalil1as
011 quo cspejlt el rodo a la pr6fu ga bruma
so han bailado nuestros ojos que advertian
('\1 01 trigal caido la espiga de tu Bueno.
ContcmplaHos ancianos. Ha pasado la espuma
de I" a"caroha. nevando los oseuros cabellos.
La ("oniza nocturna ha manchado el empelio.
Nnestros pasos de sombra que a una luz perseguian
en U\1 clrculo muertn. desandando, se han vuelto
y el lieor de airo ruclo, como en In\meclo vaso
se hit colado en el pecho, y nos eanla en revuelto
monoritmo cle aglla. el romance del sapo,
Catapulta de trucno que ha danado a la estrella.
Sobro oJ zig- zag del rayo puede andar Capricornio.
Ya !Jard i mos la h uell a
t'OlliO d griogo viajero de verso y uuicornio.
I.Y"lvernos? Hay un eipres aqui. Su verde techo recio
hurla un tanto a 1a ducha de los eielos. No es miedo
hUIllU
J:
La mata LIe I()~ cincus.
» Esfutr:.ws malogrados
FI(,.\NUSCO: Apo logia de los gornullcs ..
. GIBRAN, I<AIILlL: Ejcmplos: ... __ .
GUZMAN CRl!CIIAGA, JI ;AN: EI ngua
LAllOllLAV!'..: Meiliqllc .... \
.
_.. " ,
dice.,. . .
•
..
Astronomia leg-a!,
. _.
LOPEZ RUBIO, Jos!?:· Una carta del lobo de Caperlleita.
MARTiNEZ ESTRADA, EZI".IJIIIL·:L: El carpintcro. ... . ....
L ANZA, SILVERIO:
MI~UIZ BOliO, ANIONIO:
."
EI gira!;ol.
.
.
..
.
Danza de la buena lIuvia. , ..
Elogio del agua.
.•
•
,
MON'nLVO, .frAN:
O'ORS, EI!(il·.N IO: EI pastor singular . .
PIIILtPPE) CHARI f:s-Lol'ls: EI pcqlll'ilo Augusto
~
Mi madre.
. ....
PIjOAN, JosE: Esto oClirrio i:1l1taiio, y parece de hoy
Caciques, rcyezllclos y faraunes .
PR\"IlHO.\t.\'~' SULLY:
QIlIROGA, HOR,\CIO:
»
h
ROSENBERG,
Un slIC!no.
La jornada
d('1
_
.\\clraiion.
Una vez hubo
ltlJ
•
•
•
Rey ...
_
de la naricita.
»
IJ»
2 por 2 son cllatro
.,
VEGA, DANH'.L Dc LA: Las palabras.. ...
. ...
ViQl'EZ, Pio: Tra7os.. .
•
EI caso maximo
,
,
•
..
TOLSTOI: Cucntos breves..
UNA,"'UNO. Mlli( IEL IJr: Esa casuca
WORRINGER, GITILL1:JBW:
•
•
Tomas de Q.uincey.. .
. .
Los cartaginesl's de Eldurado
»
Laplace y Biut.
..
ARTtIlW: La Icy frul11C'ntaria de> Cayo Graco
T,uiORE. R.\P.II\iDK\I'\ATII:
,
• •
dl'
oasis.
,
.. .
.
,
..
..
,
•
•
•
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
I
•
REPERTORIO AMERICANU
de l'f'petir sin afladidura fcihula marsll'a que no nece:-;ita
ad~J{); del.eni 8er dOIlORD, sur('"dn de gracia en la palabra.
e~pejeallte clf' dOllH ire, pnes e]
lliilO es mA.s sOIl:sible que Goethe 0 'Inc ROIl$ll'd a "la gracia;
uehera reelucirlo todo a imag~nes, ctHl,ndo deSl')'i be, ademas
de l'ont-aI". y tam bien cnando
sol6 cnenta. dejallllo sin au.xilio
de estampa solo aqnello qne
no se puecie trasmntarse en
ella; debera renullciar a 10
extentSO que en 1a narracloD
as mas gozo de adlllto que de
niflO; deh~ra uesg-ajar "n el
racimo de flihulas que se ha
ido formando las de re.!aci6n
caliente con su medio: frllta,
arbol. bestia 0 paisaje cotidianos; procural'a• que su cal'& Y
('oll eicrto extasis miramos 1a fotografia
,lei instante en que el arl'llgado Cardenal pon~ "u firma al pie del lratado
que orea La Ciudad Vaticana. EI dictailor a su siuiestra. como respondiendo
a una scilal del fotografo. paroee in vo'
cal' a lgl'tl\ podel' del uni \'01'SO que se
posesiolll' de 1\1 infundiendole perenniclad a eso in stante de su vida. E s en la
Hal", ~e lox Pap as. Un lug",r eminen te y
dos Iignras tambien eminentes.
I,a paz Iii, vuelto a los catolicos apos10111'08 en una forma blanda. desusada.
como cn'Cnella ell a l godou 0 on retazos
de sed a". Lox a;losadores de esa paz han
debenlerrado toda la 1iterat11l'a caduca de
tratados y reclamacione". desde que el
Papa 110r<lio el derecho de turismo
naeional e interllacional, hasta la clllmin,l .. ion ullrapacifica del conflicto. Podn'
ya tel Papa oehar"e POl' el mundo en v isitas santificadas y muc h as de los que
ha" alfeilicado 01 xuceso de la Ciudad
Vaticana ]lodni.n asi ocupar pueslo eminente en lax co ro itivas oficiales qu~ Ie den
la. lJil·nvonirla. jCm'lnto ha ganado 01 mUll-,
do eon psta paz en vuelta e ll sos iego!
1\,z y ceremo n ias. P ar" los eatolicos
apost,nicos Iii u ua, para el dictador la
o( ra. Lo vemos en multitnd de fotograCias, sobresalienclo siempre, llfano, en
(mjo de vala que simula m ajestad. En
La S ala de los Papas a la entrada de la
S ala d e los Papas, a la entrada y a la
salida tI,·1 Palacio de Lelran...
~;s esto dietaclor el tipo completo de
quo hablan los C/al'os j "aI'Qoe." -cle
,aparicncHl:S or ue ce)'etnouia~ infIadas
I';" d,'l\lde xi no en. EI Vaticano pudo "I
illtlar CO il mayor oSlentacion u n a cerelI
lllCHl ia!l
eso, apaTato, rilos,
aire sop lado on todos los ados privados
y plihl i('os.
Va cundiendo 01 ··mtlsolinismo. pOl' el
mundo. Los nli~lI1os Clw'os r io'one,>;
u~aH
\'OZ
M istral
Estampas
uua expresioll roin nd a cuando
estampall tina figul'ade trascendencia.
Alii cst;i el Caruenal de Sant Angelo,
'1"0 rue • hombre esenciaL- E I -musolilli~mo" as la negacion del «hOlllbl'e esencia!'.. Exalta
el otro tipo, el «hombre de
.
apal'h.:mClas. '
lIUO
de
lo~
cido tanto como llosotros en edarl. Sigui()
Legenda aut adquirenda
A. 'rorrf'~ Ri"M'l'o: 1'/""('1'''''''1'1'; rhi .lffl'
lIar 1ll0\'iIiIladau a los estudios teosoficos
atrayclldo hacia esa preocupacion toda
SlIl'rie dc ll H.mte:-; ('on a ig-tin relieve de
impol'tallcia. CircLl16 POl' entonces la t l'SdUl'cion dul primer libro de J . KrishnalI1urli, A /u., ['i,'" del Jrae.</I'o. hecha POl'
.
(J.'
Frail" 'l'uIIHIYO: Sf/O'IM Rtlhn/lllt.
_.
C'. Ortllxio Bungi': I~I! RdVlf'IIr-il;lI. ~ t.olll~.
Clwl'lfll. illt,imi,hul{'~ d/., S\1 vi,11! ~'sn al'!'<
EIla'''nio d'Or~: /lUIII/WI' 1/ H'rI (ii' "erl/'ul
HOI'(tcin Quiro.t::'a: LII" dr,;;ierr,u/(J/;
L, L6p('z .If' MI'!,U\: EllillTII fll' {rill "pulofl""
E. S, l 'lncl:I: ,l£allltul lJle.mell/,r{ II,
.Wl'ell~­
(ira f'A/I"floin ... _.•.... ,.... .
, .
Alfo118<J ]{"~'NI; (!tll'irmeli if,. llrtrln",I,.".
.~u,lr{.... A'\'l'Ilino: {'tulfmf (f IIllllll1l'rl" dUll
~a\:i!'r llJuzll: PilI/chit" C7/fJ]lflIU,fl'.
Hal'cill\sr) y BoscH-II: [>Of~;(v'. 1
Mnrinnu Iberi<'o Rudri(!'Ul!z: f.'1
Hflilftl) " • _" " ..••
"
';P
Im.. t;l
I//(I-r"
('lIrQ rl
• ' ••• ,. ' .
U)')
3.uo
,
:W)
LOtI
1.' In
2.50
:!J),
fllll/('l'{
L~,)
•. ,
i\fonh''''llIieu: ('urt'/II }II"""". 1 \"01. 1'1I"'iI
Ccsnr E. Arro)'O: UI'f"lt{o...
."
Luis .\rll<luistuin: I,a 11(/11<1'" IIlIfil{",'II
Alb('rln Ma.~fp.rrpl-: !ft'rio/<,.
,
.,
•
Sl\lllrrll": PI /O,·no,. rl" /0 Imrhtljr< ..
EUlle-niu d'Ors: F:l lIIoliltfJ rI~ (·;(1//0.,
Jnse Marti: niAf"fln'OIf ........... ,
••
'larlin Luis Gru:mlin: 1:1 li!!";'11 y fIt
. , ....... _ _. _....
3,50
fll,·
•
.J ose V:l'lCOI)Cf"iu..;: ! 1Ir!oloq;(I .•
;-S.no
It!.!lfl
1.2;')
4,10
._ •...
F" Zltmiutlln: Of ('rjUtli
Rr'/II/Ilfl •.. , , .••. ••
,,,I.
:t.u:J
fl.r,,)
2.;)1'1
:i,1ll
;i,ilI"l
1.1)1 ,
:?.lIO
:'iJlI
; •.rll
.
tV. Irving: Ajlunt/',\ lituori(JI(, .. .•... ' ,
Manu,,1 Bn.,;tos AU1'Iart: I.i,f; 1II''-'1I1;';U/ll8
dl'i morj",;.,.,/o I'll ,.l hombre y ", /"1> Ullimnl!' .• , ...... _.. . • • ........ •
Roill! IJ ,;U8 crilj,-o/;,
....... _,
•
Rohf'rto Gu('h,.: Panto ~ GIOlf.l,.ifJ "rnPlljllo
J oo& Undos Mllo,liJ,fa; 1 eJUWIJ')1I 'Ie inter~
prl'ilfci(i/l "" (I' rt'l,/irlad p~""/llIa,,, .•••..
HUJfl"\ M'I)·n: COI'oll lId mt:diorUfI,
Pp,lru JI"nrlfllieZ l·r.. i.ta: :;';,
.~" II'"'' -II
'''Uof'II II,. II'" , / , .
I,rrllicm,"
I ;;I I
'1-. ,,'I
I.lM I
rinc I
H.UI
~.II'
~c
pla·goa l'llJ1lP ll1lil
asulltll.
~t'da
al
Hi yo hlP,"';l.\ dirt·t'to]';J de
llurlllal.ulI'\
('.il"til'il
dt, rl}lI~lllr,
,
-
genl'ral y H',!!illlltli
la l'st'nelu. AdcllI;,'tS
uo darla tltllio til-
I ililrirlil I'll
ill~isttl
•
lll'lI'S:J'f1 i.I
ag-ilidad.
h·\'t4t'IIl'<.l. y hast.!
'lUit'll 110 ('lJllfu ...·(} etlll
COli
tlicha,
COil
eOll u,1g-ulla fa:"Ol'll1nt·ittll.
En la I'll III It 'ltl" 11lH d,·
iuhllWili. qtH' ','~ Io!'ruw).·
I
19~I,
~ 'r\,II'
;'
1.1
rorleado de los usp1ewl()\'(·s tit' stt COlltilcion c1ivjnay lu:1. l't,t'ihido 1101n'\ IJ1I11,hu ('I
alma dd Cristo llli~IIl(). b:s ailOr, 1\I;'tS 1l11portculte. (J,)mu ha call1iJiadn sl\ illdi"t'
guiarlol' de la eOlltlUl.'tn hUlIlHIliJ.! I){'s;tparf'<.:iu el t01l0 esc:oJal' tltJ sn en~l'ni-lliza
y habLt como llll hombre (OO1ltra Ia. vida y contra. los que la plll·!,lall. TJl'('>mos lIUCl de sus 11ltillHls art.I(·ldO:-i Y l'lltresacamos parrafo8. <'Me sent tH t'q n .. ll('lion cotltra los teoHofos, e011 tollas SIlS
jorga,s,
SllS
teorlas, slLS l'elluiOlH~S Y :--lls
expJi<:at'ioJlcs de Ja: yida. Al g-11 1H1 so\'pre:-.a nOS ha eallsarlll ('sla afil'lual"i"'llI,
,~a ('Dutra. :-;ll guar.rlii.'l1l, (:ollll'a
la seflOl'<:1. Be~sant. que ps qlllC'1l l'lloln las
huc::;tes teo~ufil'ns dpl llllllilio. Peru. si la
pOl'<jne
juzgamos il'l'cn.-rcllte para qllil"l1 St,lli:l
arrogado el lwivilegi{, de clIsttHliar ('~(\.
vida (k~ dios. huubil'll la cllhuil'<lmos {'oUlO cl resplalldol' de IIll sct" 1)111' ('S lIl:ls
huulano quo divinu ;'(JlIC YOt't'S oirLllt
los qne sellalaroll ,L'ato'i ell sa lIiflt'Z }\.
l(risilnamtlrti como el SIH'I'sOI.·
fit, \Ill dios:
•
H an de1Jido equi\·oearsp. EI to't' ~il1l it', l'll
l'ebcltlia contra ol1us Y l'tHdra. sits jt'rgas. L.o hioierol1 aparPl·t'r l'OlUO I't·,·ibiollLio t::\ll l'cvelacilll1 las p,iginas dl' I III'
])ies dl)l . .lJ(f(lsl)·o, que rl1PJ"OIl dad.tto' /'01110
gouia dt'l humhre ql1e pn'tplIch- la I'olic·jdad
INDICE
~l'n'if'Jd.'
En una epoca hubo el anhelo de
miembros cOl:itarricen:-;es qne
mas hall prestigiado la teosofia 011 Co,ta
Rica. Recordamos bien las pagillas del
joven indu. La::; Jeimos aspirando cncontral' dcc1araciones trascenclentales de nil
espll'itu que' se proclamaba a sl mismo
y era proclamado a la vez, un ser divino.
I ntroducla el libro la senora Bossau!.
guardian de esc tesor o divino. asegurando
que er an l as p rimeras l'ovelaciones quo
de 10 A lto lI egaban al mallcebC'. Y Krishnamu r ti daba en su Iibro los pl'ocedimien tos p ara encontrar 01 senclero qno
conduce a los hombr es a redilllirHo do
los estol'bos que atan la vida humana a
10 tranbitorio del Universo.• El primero
de estos requisitos es e1 discerniIllienlo,
por el cual entendelllos gcneralmmte cl
disceruillliento entre 10 real y 10 ineaL.
Un libro muy h llmano y digno de soguirse e n mnchas de SllS enseilallzaH.
H emob v u e lto a hacer rccuerdo de ese
mimibculo tratado de la f\,licidau. escritn
POl' un adolescent.e en obecliell cia a manclato de sexes 3u p el'ior es. H an pasaclo los
aiios y el que fue adolescente Ita .crc-
Il('""i~IIII'
f~a.
es
ruedios hay de q lie 1a edUlJlll'
slquiera un poco hasta sal'arle
algnllR dulznra, ])UelS es regalo 'lue agradcce ol qllC "beucha ,una .. voz gral a y que
Avignun, [,·bre1'o lit'
Ct)U la paz que ha "uelto a :sus espiritus.
~I '(nlt1so1illi~llUO'l.l e,g
que c:uenta. Hi su
G ab riel a
Afortunados cat61icos apostolicos
•
su gesto Ie ayud€'ll fraternalmente e1 relata bl'llo porqno
e1 uiflO gusta de vcr l'OIlIJlOvido y ruuy vivo e1 l'ostro tll'l
-
la, veJ'(lad. Y COli el t,raIlS('Ul'SIl rilloto' ailos, cuando ya no us UlI arl(Jll's~
cf'IlLe, dcelal'a 1)01' Slt pl'npin l'III'llla, t'(lIt
toc1a scveridaJ_ qne rll pi lll·('u-at·, los
hombres. ':-;i 110 ~e lilll'rhul tin Ius IJlISmOl; (lioscs a (tll!: rind~H ("ttl!o. de IllS
jntl'l'}n'efes que l)l'l'tl'lIdpll ~el' StlS gllhp,b
no 1'1H:Olltl'al'an l'sa \Terdad lJi e~n 1\·lit,irI.ld.
0
Ni la opulC'tl(,la. lJi la
q LtO l'si U V() l'udt'ado
l'll
edtl"al'it'11I
tiP
Ell 1'0 P<l. 11 j
Ills
liln-o:-l sag-ratios, ui las rilosofia~. lJi lw'
tC'lllplos de la 1lldin. Ie dil'l'Oti IlUlH'll IrL
dave' (k la ft~lieidC1d qne \',1 ,lluhit'illlWha, Y cada maravj]la de l-sfts If! 1'J'(l
PLlc~t<l,.
al al,',uH'e pOl' SII:-:: ::rllardia1Jt~~
que hall \-isto .Y parl'c('n sCg'lIil' \'i('lIfl\)
('11 f~l a. till ui()s.
NiH
t'lnhal'g'(), l'tlaud"
sus (,t,ladon·s. sil~ryos (le JWllldatos lit·
iHY1:;iblcs, d{'siwafallt!n IJIstnH:clolles, In dc·jan }JnJl'Ccl'~T 1)/11' SII Tn'lIpia
vOIlillt.ad, Ed man·11a a Califorllia. Acp"
Ulaestrns
Ilan~'-'u rccibir
Ii! vcrdhdera J'l'vl'laf·jr'JIl
de su viua, )Inl-vcs(: ('01111) hUIlHlIII' y II
hertado do los bon'l'g\lie~ cit: la di\ iJlidild,
SiCllt,P foelo 1,1 ~all(,1' df' lH vida. L(w
mOllte:-l, la '~JJfcnJledad rlt' Sll IWl'lIl<llltl
que ~ ... de (;al'lltj Y 1111l'~(), IfJ.~ ori('ilJ$
plebeyos. la habita(,j"1ll rt'ls1,j":I,. ~lIlln'
tndo d trat" lib]'" """ la vid". k rev..]""
{oJ ql1~ ('S iCllirlopol' Ull
dotarlo de }Jl'ede~tilla(;i('1Il divill"l.
la VertiacJ, a
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
st'1'
•
•
•
REPERTORIO AMERICANO
Segun nos 10 enseiio L. ,,,01,,,,"11-
"aria,lo eSa" llociolles. el h"hogeno y el
',lI'la q liIUi.'" I"" !dur d,~ hat·(, Illw'hos
,,'xigeno, si es que todavia. son los que
itl tiS, 1'1 ngua j (,lIt~ t !'I'S pro)lipdadt-"s ;11generan a~ua, son tan puros que no "Van
Ldilllt''''i, 11I01111ra, IlIl'olllra P lll:-:ipida.. l"lIa a aliarse para producir porquerias. Esto
(It'I·;,· ell 11"11111\<\11 JI)'(ldw ida. por ('}
no Cs agua. mentira. Es un semiliquido
tilth/I:.!' 1111 dlll,I,· \' ,·t (lXig-I'lHI. Ji:stas
que ('n $ll illcapacidad para broll ar elIs('11 rre pesado y sin ru ido POl' llIl cailO
l'i1'llleJl1 IIt's !ItwIO!WS las 11l'1UilS sPg'nido
,lPli"tludu a 1)";'1\""':-; dLl Ia \"ida. )Jor halll',l'- .... 011 rall gad o.
Tanto ad~ l anto en la higiene y en la
Sl'tJ()S g-nilllHiu fi,Plllll'lltt' I'll Itt. llH'lIloria.
salnrl ptibllCas y sin embargo, a esos 11I7\11 Ilil'lItOs 1H'lIsado lllllW<\ ell rl'l'i ifi{'arJas,
gares ne la vecindad de la Capi tal no
a. IH'Sill'
pf'l'll'lIl'{'lhr a ulla quimil'a
ha alcanzado ni siquiera una mirada de
ilpn'lIdi,la "II la l's(,lll·ln }Jrimaria. 1)1.' selos que distribuyen esos adelantos.
""lIro hi,tIlllS vividn "Il lIll error, 1101''1110
Lt Irilliti'ld g"l'lIl'nllLl 1)01' la H dohlo y
Juan del Camino
1.1 () "OlIst it 1t~'L' d aglla ))fltahll" l'stu
l':", la 1(1Il' t,1 11111111,1'1' IJUl,dL" Ill,her ('omo
,
p.-r:-:mtll. 110 ( ' l I m n llt':-olia. pOl' :--1'1' l'llilas
..... dud.ll,j, Y IHII'II th~ 10:-> Iiqnidus. Pt"ro
j · ...
"t'
Tablero
1111 atillliil' 1':"0 ..1. tnlliliad Hi (ltras yirillcil's
qu,' 1"1I11lpall I.L Iigl1nl U't'fHllt"1 rica. IIi
(,trlls \
t'S y !"-1'$.!1I1ri1 sll'lIdo, para llosotros. ill('olllnl, llilldo)'a l' illsipiila.
Y III
'1111' l'll
11l1i'st 1"0
<1l1lilular til' t':-.tt.'
dii! f. riado 1H'1Il(J"; yislo 111'1'1'1' H Pt'J'SOlIas~ lTII liquido IIsClll"O q11L' (;nrrp POl" Ulla.
zttllja I l \ ada I'll 1<1. IHlra t iPITH, tOll
flri lias IIt'lIas
lilS
till
Yt·gdut'il.n elliJlor-
~alliltlls
("1I11
Y l'erdos qlle arrojall
It. s.It' ;\1111111:0' ladfls ~lIl'ipdt\dl'S, Jh· tn'clio
l'll Il'l"I (I haya t ~ I\"'S iii' t'sa zallja lajcls
,i.- glilllilll Y 4rOZIIS de Illadl'ra qne lIal'lld;\
Illall
til
t'II$.!,·dl'l"i S
('Il!!I,d"'l'IIS,
i flo"'.
II
~ohrc
ag-utl
:"O{llll'c
\lllOs
otros, ;t,dultos.
tan'~l.
Una
Illujl'r h\'cl l'I>Jlil til' Itt· 1I1,'IS d,'Il'stahlo
sllI'il'dad .Y ttld" Itt IJIH' tit' ttlli sale "at>
al li'lllidn til !JIH'fli:ltudo C(lH' disl'un'l' por
Lt ZHlljil. :'I1"ls ah<l.lll otl'iI z<llllhnlll' Ull
1'.klla~I(1 111'110 th· lIIaiz \'IJ('\'llizatio II hirvit'lIk. ,,\ I"nllt 111 lhlt: I t'li I ltll htllllln'c moja
'·i.t.llllh·SIUOS
:-ill
t"dll""
ilal'ell
pIP I'CIiTOIII'!III1!o. 10
10 i'n.t;\
d,· It. ·j,:
II jllJdo
i.'1S
}l1ll'dt'
(,II,llIt"
y
}II Y\u'!\'{1
c,s, l1rt)
'lIlt·
Sllll
l· ... c·('I(U ...
a
hl
:.;)1
SI.H'H ('llOrn'<lllllo.
COli
lIll
I lPdazu
l'IJIlSltlllil'
ell 0]
arra:"Otra.
Z<lllja
\'ul'iadas, hasta qlW rlns
prc"'isl U~ de v<lsijas 1ll1~t,:d ic·tI s
ilH·iinali tt)dn ill '1111' plll'dt'l1 so\Jr('
so
In
zdllja, y vall n'CIl~H'l1do aqll('l liqlli(lu
qUl 11.1 ""n (,10 Ilanl lunlns
II 11'11 t·:--t C)'(·:-:
iUIllHII.1m:< 1"110 UIJ dIc,,,, 11(,1,1'
elL alii
1I1111lS
h.I"'lH
:-:atl~rH('t..rsl·. I.lle::!!) \'lIolall
iHU'ia
1a "I'"It'llIla, lin rclllcLo l'ajlzo luiscrnltll',
n 1.[( ia... la.:-; Y.ISlju" dd liqllldn.
Tallll,;,
IIn"'I.lt1'os litiS lWlIlos Jlt1l'stn
cit Ilrlwl'" ...;olq·, In zalljil. a Ohsl'n'ClI' ('011
!llIla Lt ,"i:-:ltlil do 1I111,:·;trus ))Ilpilas aql1cl
liqllido Uf'iJclC'lIh.d ado, mc,din t'SI)l'SO, hedioHtI". Ag-na! ~\I. 110 ,'S. IIor'ltlc niplZCl
las lI'h 11'!l1" q ! do ella litis inflllldic') hl
qll:1Il
C'n
II
l'S,'C
1929 =
In t'olltradigau, EI agua
'lilt'
if'I(JS
=
11'
I'll
Crltica de libros.
Race poco recihi de un amable lector
:l1n reproche am argo: - ... Pero estil lllalme de('in - que DO se ocupe usted nunca
de aSllntos t rascendentales, - De~Je ese dia,
he eS(liado el desfile de 8sunto~ tras('emient<\l(':<; con el mejol' propo~lto rie caza.r nl(!uno y tt'apde a esta. secrian. MlIl'ho~ tienon
que haher pasado ante milS ojos, pero yo no
10::; he sal.Jido vel'. Es una incR.pa.<:idad como
otta cllalquif\ra.
~le contirma en lao triste idea de mi inel'titUlI para. las cosas se-rias 10 que me ha suceelido ahora., Abro el ultimo libt'o de Maraflan
- JJns t'sfcufol:l illtcrse.£llales en fa ('specie IwIIwl/(1
y me 10 leo desde In. prilllera pag inn
hasta. In. ttl tima.. ansioso rIe ahismnrme en 10
trasct.'lldentlLl. iCuidado S1 hay alIi Clem' ill, 1«
sttprcmu, ciencia de Ia viua! Pues (Ili espiritu,
frh·olo. illcl1rab le, se ql1eda prendido y emboIlado en lIua frase si n importa ncia, Descl'iho
Marail()D Ill. fugacidad de l os de l ill u ios am(\.torios en 01 Ilombre y anota lin cont l' a.:ste. La
flrti"idatl allloro~a de 1& rana dtua ocho lHas
SiD interrtlpcion. E~to-exp}ict1. el sabia hiolo~o es jlorque las r:lnaS • DO tienen otra cosu.
Ijllll h~H'el'.·
:--ii lit Crase no es un e~cape del huen hnmor.
es injll~tnmente despect.iva. La rana. no es el
animal UlilS ocioso. Tiene que ganarse la \'jell\.
cnpttlrando animalillos para comerj tiene que
cnj.!'onlar SllS ancas para que las ne"ore el
hOlllhre; tie-ne que agllantar las pedradas en
el c.::hareo. Se ha. herho, con el sacrificio de la
villa un histarial honrosisimo en los la"oratonos. Ha l2;uerreado con los r&tones para
que Romero pudiese escribir un poemn. y se
11l"lIlllra ... -tllndora._ in-
stIlle
"1 ;,\..
1
la )l"al1 SJ(
·1 I) rt'diJic'atlas y
Ulu''!oif ('0 r,·z.c ~I' ,I c'it'llc ias 1111 Il()~ 10 ha
~t,Jv('r! 1110,
'\I.I~ lin. )1"1" 1I1,IS qut..'
la qllilllil'u. hayn
ROGELIO SOTE LA
ABOGADO Y NOTARIO
las '\H'':H1i1~, frt>nlt'
011 'Il .,Itru Naciunal.
(ltiflllCi l'lI
TELEFONOSl
2034
()'"'N.\
t
ha tomarlo el trahajo de Ile,t r Hey para '1111.;
Esopo rudiese ('snit.il· \Ina filhula. Su . . hno
croar no ..,ig'nlfka I':.ino t'l Ctlluplanllf'ntl) Ill'
unA. oblig-Rcion, Ia de lOUlar )larttl t'li t'l 1'011cierto de los CRmpos. Y si no hil'il· ...'· lIIa~ (I"l'
amar oeho dias se,:tuidos t'in tornal' alil'ut I
i.no seria hal'\tnJlte~ ;,N" as mils .I11"to IlIf' \'t'i',I!'
a Ia. Na.turalf'zn. f(ll(\, si'luiC'l"a ~c'a Itlna cWllpaci6n tan duir.e, lI11Jlone a un SCI' tan Ilt'hii Itt.
jornada de oeho dias':'
EI hombre ama dl' I'risa. porlllll' bellt' 11111chas obli~a.ciones. YIl, 'ya. i·\ d,'lucll' irinll:1
pal'ar las o}'liltariones si cl hOI1l\'l'\' IlIHliC'sl'
amar uespacio! Pero. adccnil!-., ;,It 'Itll' l'n'sllluirJ
EI hombre mas laborioso no trahnja l'n tfHl ...
!:ill vida. Ia ('ellh~siIDa parte "He una hnl"llli::'1
o un ~orgojo, Eu )"(?lat~ioll COll stt.o; l'~r,1t' '~fJ-;
utHe:-;1 Eros Ie cOD('t!de llla~ (:Ollq'.'llSIlC':IOHes
que a. In. ralla.
Cierto que, eXCel'tllRDllo a los allllll~dc,. "OIUt'ltidos tlirectamente l\ SII dOIllIlIlO, f') homhrt> t,,!>
el mn!oi atu'eado de Ios;,wimale.... En dalltor ole
In. viela hlitUana,cuauclo t{'Uill ;1)lroxilll"lllalllt'llt~
los mil'imoscif'here:-; Q1Ie Ill. rana.do lilli' ,tl'l)." dia..;,
e1 nmot ~616 hrintlaha. ('on milS ...;o"it,:.:,u y 1111'11(''':
•
•
ijobresalto. j~lllIislllo se Ita bu:-;c'ado lit pt!l·t1iC'IIIII
innmtilnrlo:--e C)lIehacen'''' ,·crti!:!lun ... n:-;. 1·;1 a III 01"
Ilue cs perczo:-;o pOl' nattlraleza, In Ita allawlollalIo por'lll~ no pOllia ~Olllct" -~I' Ilun r('t.:il1lt'1l (k
taximt'tro. jC'uAuto Ilana hoy \,1 hOl'du'l' 1,01'
\'olvt'r a :-;er un 1'0('0 rallll, Illlllll'lt' ).lluafllJI1
Ie metit'se t'u un lihro (;01110 t',i"IIlI,I" tit' IJItH·osill ad!, ..
Heli6filo
•
Etimologlas
Saoi,"', e" ... entir
"Oil
::.e 11A.1llA. sa(f"':.l la"
p"Il('lnll·illl'.
pilI'
J()
'11H'
,il'.las 'Pit' 'l"il'n'lI ~alll;Ado
•
dil'l' ... ;t).{:ln· ... a lus 1'1'1'1'0 ....
tollo. y ta.mhi,"n ... tl
AI Iltle prove (SOuit tell aC'nntl'c'llIIi~'lIto '1llll''S
ue Illle sf' l'e:liin', 1I;'lIna ..... le lln'SIII/"", I'S tI""ir,
'pte sieute lu \,pnilll'ro.
MIIY dili,!!ente I, rll~ t:lll!l,i\:'n C'II 1<1. 1'It·,'d'-'1i
de los liOll1hl'e.; 1)111' tlaha a IlI~ ,lifel"HI~~ l'la
S{"S de ciHdadn.no~: 11:\11111 a 10'" I'i,'os 0,'1,,,"'/11(1.,
fib ".,.(, rlallfiu, porl(lu' I'a:.:;ahan 10 III1PIH' .. t";;;,
y a los 'Ine no po-.(>ian IIIll'" tie Iud..\' IIIIIIIII-'ntos R..;e~, 0 flue nlllia Ilotiiall iu",,'ri\'il' ('" e'
l'enso mas 'pie sn I,orsona, l,roitlcll"ifJ.-r. p"ra
inlii('ar 'I lie ('I EstiHlo ... olaillcllt~ ("I'l'r"ha llo
e-llos pl'ole, hiJos,-('ifo,s rtf' Ciceron.
-
Entre buenas amigas
Decididamente he encontrado el mejor medio ti e haecr
mi s co mpras, decia una senora a sus amigas.
N o ti enen Uds. mas que ir a la Tiendita, que es la tientia
de co nfianza para Senoras, y pedir una acci6n. t.lel Cl ub qlle
se esta fonnando y les dara tod a c1 ase de fac ill dades.
L as mcrcad erias las renuevan co nstantemente y los
precios, muy ventajosos. Si Uds. qu!eren las rn eread.erias,
yo las recomi endo y asi pueden retlrar desde la pnmera
cuota que pagan.
2208 I hH11 "flC'N.
Impren ta AI.ina (Saute r Arias. & Co.l San Jose, Costa RiLl
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•